VÝROČNÍ ZPRÁVA 2008
ZÁKLADNÍ DATA SPOLEČNOSTI Název: ZAHRADA, o.p.s. Společnost vznikla dne 10.11.2007 na základě usnesení Městského soudu v Praze č.j. [F131483/2007] a je zapsána v rejstříku obecně prospěšných společností vedeném Městským soudem v Praze, oddíl O, vložka 523. Sídlo: Malenická 1784, Praha 4 – Chodov, PSČ 148 00 V roce 2008 došlo na návrh zakladatelů k rozhodnutí správní rady o změně sídla společnosti z adresy Příčná 11, Mukařov, 251 62, Praha – Východ na součnasnou adresu Malenická 1784, Praha 4, 148 00. Důvodem bylo soustředění činnosti společnosti na území Jižního Města v Praze a dlouhodobá spolupráce s Kulturní Jižní, o.p.s..
Spojení: Tel: 774 321 105 e-mail:
[email protected] IČ: 281 62 919 DIČ: CZ 281 62 919
Právní forma: obecně prospěšná společnost Předmět činnosti: obecně prospěšné služby v oblasti umělecké a divadelní činnosti Doplňková činnost: Hostinská činnost Specializovaný maloobchd Reklamní činnost a marketing
ZAKLADATELÉ SPOLEČNOSTI: MgA. David Kašpar MgA. Jiří Sulženko BcA. Marie Zemanová
ŘÍDÍCÍ ORGÁNY SPOLEČNOSTI Správní rada je statutárním orgánem společnosti. Dozorčí rada je kontrolním orgánem společnosti. Ředitel je výkonným a řídícím orgánem společnosti. SPRÁVNÍ RADA Předseda MgA. Michal Lázňovský Členové Mgr. Petr Hájek Mgr. Jakub Hrabovský V roce 2008 zůstalo složení správní rady nezměněno. Dne 20.12. 2008 skončilo funkční období členu správní rady Mgr. Jakubu Hrabovskému, který byl na návrh zakladatelů správní radou opět zvolen a jmenávován na 3 roky.
DOZORČÍ RADA Předseda Mgr. BcA. Vojtěch Chloupek Členové BcA. Eliška Vinařová MgA. Petr Prokop V roce 2008 se změnilo složení dozorčí rady společnosti. Dne 20.12. 2008 skončilo funkční období MgA. Liboru Grossovi, na místo něho byla na návrh zakladatelů dozorčí radou zvolena a jmenována BcA. Eliška Vinařová. ŘEDITEL SPOLEČNOSTI Správní rada jmenovala v roce 2007 ředitelkou společnosti BcA. Marii Zemanovou ZAMĚSTNANCI Zahrada, o.p.s. v roce 2008 nezaměstnávala nikoho v trvalém pracovním poměru. S pracovníky byly uzavírány dohody o provedení práce nebo pracovali jako dobrovolníci.
ČINNOSTI ZAHRADA OPS v ROCE 2008 1/ spolupráce na programové koncepci kulturního centra Zahrada 2/ koprodukce 3/ cirqueon - projekt podpory současného cirkusu v České republice 4/ arts admin - podpora uměleckých subjektů
AD 1/ SPOLUPRÁCE NA PROGRAMOVÉ KONCEPCI ZAHRADA KC ZAHRADA, o.p.s. je spoluautorem základní programové koncepce, kterou pomáhá v zahradaKC naplňovat. Jedním z cílů Zahrada o.p.s. je tak spoluvytvářet živé centrum kulturního a společenského dění v nejrůznějších oblastech kultry a umění. Základní snahou je též expandovat přímo do veřejného prostoru tak, aby byly kulturní aktivity co nejvíce přiblíženy nejširší veřejnosti. Cílovými skupinami jsou podle povahy jednotlivých pořádaných akcí děti, mladiství, dospělí I senioři. V rámci spolupráce s Kulturní Jižní o.p.s. organizuje Zahrada o.p.s.: výtvarné dílny, koncerty, divadelní představení a jednorázové sociálně-kulturní projekty (Mikulášský průvod, Vánoční trhy, Slavnostní otevření dětského hřiště)
AD 2/ KOPRODUKCE Kromě kontinuálního působení v produkci zahradaKC, se Zahrada o.p.s. podílí na realizaci dalších projektů majících za cíl rozvoj nejrůznějších společensko-kulturních aktivit. STREET FOR ART FESTIVAL UMĚNÍ VE VEŘEJNÉM PROSTORU OBSAH PROJEKTU Hlavní myšlenkou festivalu STREET FOR ART 08 je využítí veřejného prostoru Jižního Města jako otevřeného uměleckého území, kde se člověk (divák / chodec) bude moci setkat s uměním (instalace, divadlo, projekce, hudba, tanec a mnoho dalšího). Nikoli však nuceně nebo násilně, ale zcela přirozeně – nejde o to zahltit ulici uměním tak, že nebude možné projít, ale nenásilně umění implantovat do všedního chodu města…
HUDBA MEZI BLOKY CELOSVĚTOVÝ SVÁTEK HUDBY V ULICÍCH JIŽNÍHO MĚSTA Jedná se o třídení veřejnou oslavu mezinárodního dne hudby v ulicích, náměstích, podloubích i na střechách Jižního Města. Každý muzikant se může zapojit. CÍLE PROJEKTU oslavit mezinárodní den Hudby ozvučit Jižní Město
AD 3/ CIRQUEON Asociace pro rozvoj a podporu nového cirkusu v České republice POPIS PROJEKTU i/ VZDĚLÁVACÍ AKTIVITY PRO DĚTI A MLADISTVÉ Výuka cirkusových disciplín může výrazně přispět k psychomotorickému rozvoji dětí, koordinaci pohybů, orientaci v prostoru, umění soustředit se a ke zlepšení fyzické dovednosti. Cirkusová umění hrají další velice důležitou roli na kulturně - sociálním poli. Ze zkušeností, které jsme nasbírali v zahraničí, víme, že výuka cirkusových technik působí účinně v boji proti sociálně patologickým jevům, které jsou čím dál větším problémem u dnešní mládeže. Cirkusová školka V roce 2008 vznikla díky podpoře Ministerstva kultury ČR cirkusová školka. Jedná se o celoroční výuku a rozvoj základních cirkusových dovedností – žonglování, ekvilibristika, jízda na jednokolce, základy akrobacie, manipulace s předmětem a další. Školka je určena pro děti od 6 do12 let. Kurzy budou dále probíhat v obou pololetích školního roku 2009 (leden - prosinec).
Kurzy žonglování Pravidelné kurzy žonglování a jednokolkaření organizujeme již druhým rokem v KC Zahrada. Tento způsob trávení volného času je oblíbený především u mládeže.
ii/ KURZY SOUČASNÝCH CIRKUSOVÝCH TECHNIK Jedná se o realizaci jednorázových blokových dílen současných cirkusových technik pro mladé lidi ve věku od 16 let. V našich českých podmínkách není jednoduché nalézt kvalifikované profesionální lektory. Proto se jedná
především o účast mezinárodních lektorů a trenérů z prostředí profesionálního cirkusu. V současné době jsme v kontaktu s mezinárodní organizací Jeunes Talentes du Cirque (Francie), s uznávanou vysokou cirkusovou školou Cirkuspiloterna (Švédsko), s španělskými L´Ateneu popular de Nou Barris a s dalšími evropskými skupinami.
V průběhu roku 2009 připravujeme pět až šest workshopů. Každá dílna probíhá dle fyzické obtížnosti cca 5 dní. Výuka se bude týkat převážně těchto disciplín: žonglování (míčky, diabolo, kontaktní žonglování, kužely, poi, atd.) ekvilibristika a pozemní akrobacie vzdušná akrobacie (visutá hrazda, lano, šály) párová (partnerská) akrobacie chůze po laně kurzy pro hadí ženy workshop pozemní akrobacie (Henna Kaikula, Finsko)
workshop závěsné akrobacie (Jana Korb, Německo)
iii/ INFORMAČNÍ INTERNETOVÝ PORTÁL Na podzim loňského roku byl zahájen provoz internetového informačního portálu. Na www.cirqueon.cz je možné publikovat aktuality, nalézt potřebné informace o tradičním, novém nebo současném cirkusu, dozvědět se informace o vzdělávání, atp. Tento webový portál má za cíl sdružovat veškeré informace o českém dění na poli nového cirkusu a reprezentovat naše umělce v zahraničí. Naším cílem je sjednotit malé skupiny či jednotlivce, kteří jsou rozeseti po českých městech, na jednom místě. Umožnit jim lepší informovanost a prohloubit jejich zájem o fenomén nového cirkusu. Plánujeme také částečnou anglickou mutaci stránek.
iv/ NAVÁZÁNÍ PŘÍMÝCH VAZEB SE ZAHRANIČNÍM V současné době aktivně spolupracujeme s francouzským projektem Jeunes Talentes du Cirque, který aktivně podporuje tvorbu mladých umělců a pomáhá v propagaci mladých skupin ve světě. Vedle toho se Cirqueon stává členem sítě Cirkostrada, která sdružuje profesionály v oblasti současného cirkusu. V letošním roce jsme se zúčastnili konference Fresh cirkus, kde jsme navazovali další kontakty.
AD 4/ ARTS ADMIN Projekt Profesionalizace divadelní skupiny SKUTR Leden – říjen 2008 Umělecká činnost: Reprízování stávajících projektů Nickname – 13. 1. 2008, 21. 4. 2008, 24. 4. 2008 v Divadle Archa Understand – 1. a 2. 2. 2008 v Divadle Archa, 14. a 15. října v prostoru La Fabrika 8-polib prdel kosům – 15. a 16. 1. 2008, 3. a 4. 4. 2008 a 15. 6. (pro festival Skupova Plzeň) v Divadle Archa, 18. a 19. října v prostoru La Fabrika Plačky 23. 2. 2008 v Praze v Divadle Archa, 23. 6. na festivalu Divadlo Evropských regionů v Hradci Králové, od 2. do 25. srpna na festivalu Fringe ve skotském Edinburghu a 12. září na festivalu Divadlo v Plzni Mistr a žák 26. 2. ve Středočeském divadle v Kladně, 13. 5. na festivalu Divadelní Flora Olomouc, 23. 5. na festivalu Na prahu v Českých Budějovice, 14. 6. na festivalu United Islands v Pardubicích, 24. a 25. 6. na festivalu Divadlo Evropských regionů v Hradci Králové, 11. 7. na festivalu proArt v Brně, 12. 7. na festivalu Colours of Ostrava, 17. 7. na festivalu Boskovice a 25. 9. v KC Zahrada. Celkem 50 repríz stávajících projektů Work-in-progress prezentace nového projektu Malá smrt choreografky Adély Laštovkové Stodolové a SKUTRu (pracovní název Láska) Představení 8., 9., 12., 15. a 19. června na pražském Vyšehradě, 20. listopadu v prostoru La Fabrika Oficiální interiérová premiéra je naplánovaná na 20. prosince Celkem 5. repríz work-in-progress Koprodukční spolupráce s bělehradským festivalem FIST na uvedení premiéry projektu Neohraničené linie v listopadu 2008 Konkurs a workshop v červnu 2008 v Praze a Bělehradě Zkoušení projektu v období září – listopad 2008 v Bělehradě Vedení workshopů Červen 2008 – workshop pro účastníky konkurzu na představení Neohraničené linie pro festival FIST v Bělehradě (Zuzana Stavná, Adéla Laštovková Stodolová, Petr Vršek) Září 2008 – Festival Zdarzenia, Polsko: Adéla Laštovková Stodolová – pohybový workshop, Josef Rosen – workshop improvizace listopad 2008 – festival FIST, Srbsko, další akce jsou v jednání Celkem 2 workshopy po 7 dnech
FINANČNÍ ZPRÁVA SPOLEČNOSTI ZA ROK 2008 ÚČETNÍ ZÁVĚRKA SPOLEČNOSTI Účetní závěrka byla sestavena ke dni 31. 12. 2008. Účetním obdobím je kalendářní rok.
MAJETEK SPOLEČNOSTI Společnost k 31.12. 2008 nevlastní žádný movitý majetek.
PŘÍJMY SPOLEČNOSTI
I. Vlastní výnosy – tržby z hlavní činnosti Vlastní výnosy Zahrada, o.p.s. v celkové výši 325 tis. Kč byly tvořeny tržbami ze vstupného, příjmy z představení na zájezdech, školného z kurzů a workshopů a ostatními výnosy. 1) tržby ze vstupného 21 tis. Kč 2) příjmy z představení na zájezdech 196 tis. Kč 3) školné 27 tis. Kč 4) jiné ostatní výnosy 80 tis. Kč
II. Výnosy z cizích zdrojů Výnosy z cizích zdrojů Zahrada, o.p.s. v celkové výši 670 tis. Kč byly tvořeny grantem hlavního města Prahy, dále pak granty - dotacemi ze státního rozpočtu udělenými prostřednictvím Ministerstva kultury ČR a granty od jiných českých institucí určené na jednotlivé umělecké projekty. 1) grant poskytnutý hl. m. Prahou 70 tis. Kč – projekt Cirqueon 2) grant poskytnutý Ministerstvem kultury ČR 150 tis. Kč – projekt Cirqueon 3) grant poskytnutý Ministerstvem kultury ČR 200 tis. Kč – projekt Skutr 4) grant poskytnutý Ministerstvem kultury ČR 200 tis. Kč – projekt Skutr 5) grant poskytnutý Nadací Via 50 tis. Kč - projekt Plochy (čerpáno v roce 2009) 6) dary 0 tis. Kč III. Příjmy z doplňkové činnosti Příjmy z doplňkové činnosti ve výši 536 tis. Kč byly tvořeny z výnosů z hostinské činnosti – provoz Café–baru.
NÁKLADY SPOLEČNOSTI Celkové náklady Zahrada, o. p. s. na rok 2008 činily 1 523 tis. Kč. 1. Spotřeba materiálu Spotřebované nákupy obsahují náklady na nákup materiálů a ostatní spotřebované nákupy. a) Spotřební materiál Náklady na nákup spotřebního materiálu lze dělit do dvou základních skupin: - materiál potřebný pro umělecké projekty Obsahuje materiálové náklady na nákup a výrobu rekvizit, kostýmů a dekorací. - materiál – kancelářské potřeby Obsahuje materiálové náklady tisk, knihy a kancelářské potřeby.
2. SLUŽBY Výše nákladů za služby vyplývají z projektového způsobu práce naší organizace. V případě Zahrady, o.p.s. nelze hovořit pouze o jednotlivých inscenacích, ale o různých uměleckých projektech. Výše nákladů je odrazem umělecké různorodosti projektů, vysoké finanční náročnosti jednotlivých projektů vzhledem k velkému procentuálnímu zastoupení mezinárodních projektů a absenci stálých zaměstnanců (nutná spolupráce s větším počtem kvalitních externích pracovníků - umělců a firem). Struktura nákladů na služby a) Cestovné - cestovné tuzemsko Náklady na služby v položce cestovné obsahují převážně náklady na přepravu osob umělců a dekorací v rámci zájezdové činnosti. - cestovné zahraničí Náklady na dopravu při účasti na mezinárodní konferenci ve Francii v rámci projektu Cirqueon a jeho meznárodní reprezentaci. Tyto náklady byly plně účetně hrazeny z vlastních příjmů společnosti. b) Náklady na reprezentaci Jedná se o drobné pozornosti (např. květiny). Tyto náklady jsou plně účetně hrazeny z vlastních příjmů společnosti. c) Nájemné V položce nájemné jsou zahrnuty náklady na nájemné v prostorách využiívaných Zahradou o.p.s. vyplývajiící z příslušných smluv o nájmech nebytových prostor. Vhledem k tomu, že společnost nedisponuje žádným vlastním prostorem, jedná se o nájem kancelářských prostor sídla, prostor k pořádání veřejných workshopů a divadelních prostor k pořádání představení. d) Výkony spojů Náklady na služby spojů lze rozdělit do dvou základních skupin: - telekomunikační poplatky Telekomunikační poplatky obsahují náklady na provoz webové domény. - poštovné
Poplatky za poštovní služby – převážně odesílání dopisů. e) Tisk, grafická příprava a úprava Jedná se o náklady na grafické návrhy propagačních materiálů a inzerce, tisky plakátů, letáků, programů a pozvánek. f) Inzerce Náklady na placený prostor v médiích informující o akcích Zahrada o.p.s.. g) Ostatní služby Položka zahrnuje náklady na služby výše neuvedené. Většina těchto nákladů je součástí nákladů na umělecké projekty, zbytek souvisí s provozem a správou společnosti. Struktura ostatních služeb: - náklady na technické služby - náklady na pronájmy a půjčovné - náklady na přepravní služby - náklady na praní, čištění a údržbu kostýmů - náklady na drobné výroby - náklady na právní a ekonomické služby - náklady na softwarový servis - jiné drobné náklady na ostatní služby h) Umělecké honoráře Jedná se o náklady na honoráře umělců, kteří účinkují v jednotlivých uměleckých projektech Zahrady o.p.s. .
3. OSOBNÍ NÁKLADY – ostatní osobní náklady Vzhledem k velikosti společnosti a způsobu jejího ”projektového” provozu nemá společnost žádné stálé zaměstnance, ale pouze najímá externí spolupracovníky na realiaci jednotlivých úkolů v rámci dohod o provedení práce.
4. OSTATNÍ NÁKLADY a) Jiné ostatní náklady Jsou tvořeny náklady na bankovní a jiné správní poplatky, případné kurzovní ztráty. b) Jiné ostatní náklady - kavárna Náklady na provoz hostinské činnosti. Nákup zboží a služeb související s provozem café-baru a cateringových služeb. 5. POSKYTNUTÉ PŘÍSPĚVKY Grant nadace Via, jehož čerpání se přesouvá do roku 2009.
V Praze dne: 30. 4. 2009 MgA. Marie Zemanová v. r., ředitelka společnosti
