WOK SET
Operation and Safety Notes
WOK – ZESTAW
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
WOK KÉSZLET
Kezelési és biztonsági utalások
KOMPLET WOK PONVE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
WOK SADA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
WOK SÚPRAVA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
WOK-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z10601
4
GB PL HU SI CZ SK DE / AT / CH
Operation and safety notes Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Kezelési és biztonsági utalások Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page Strona Oldal Stran Strana Strana Seite
4 5 7 9 11 12 13
1
2
5
A
4
3
B
3
Wok Set Intended use Only for private use. The wok is suitable for gas, electric, ceramic, halogen and induction hobs. The wok is not suitable for use in the oven.
Technical data Effective bottom diameter:
Cleaning and care approx. 150 mm
Safety instructions DANGER OF INJURY! KEEP AWAY FROM CHILDREN. THIS PRODUCT IS NOT A TOY! When using a lot of oil, do not cover the wok with lid, since the resulting condensation may lead to hot oil spitting out of the wok. Please be aware that the wok, including the handles and rack may get hot during cooking process. For this reason use ovengloves. The wok must never be left unattended during cooking. Do not place meat which is still dripping with liquid into the hot fat. The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a fire. Do not slide the wok on the glass ceramic and halogen hobs to avoid scratches. Do not use the lid if the knob is loose. Retighten the screw joint of the handles if necessary.
Use Remove any stickers before first use, as well as rinsing with hot water. Boil the wok 2 , the spatula 4 and the chopsticks 5 2 or 3 times before first use to remove any production residues. To avoid food sticking to the base, put some oil into the wok.
4
GB
Heat up the food at a higher / medium heat setting and then let it cook at a lower heat setting until ready. You can place cooked foods down on the supplied rack 3 to keep them hot or allow them to drip. The rack fits on to the top of the wok. Never heat the wok if it is empty. Select an appropriate hob ring according to diameter of the wok, so as to avoid losing heat.
Frequently cleaning of the pan with harsh cleaners may damage it and can cause discoloration. When washing by hand, please do not use any sharp objects, since this could damage the coating. Wok and rack are suitable for dishwasher. The glass lid is suitable for dishwasher. ATTENTION! Fragile / not impact-resistant! Clean with warm soapy water, and dry thoroughly.
Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Product description: Wok Set Model-No.: Z10601 Version: 09 / 2011
Wok – zestaw Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Tylko do użytku prywatnego. Wok nadaje się do zastosowania na kuchenkach gazowych, elektrycznych, ceramicznych, halogenowych oraz indukcyjnych. Wok nie nadaje się do zastosowania w piekarniku!
Dane techniczne Użytkowa średnica dna:
ok. 150 mm
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! NIE UDOSTĘPNIAĆ DZIECIOM! NINIEJSZY ARTYKUŁ NIE SŁUŻY JAKO ZABAWKA! Przy użyciu dużej ilości oleju nie odkrywać pokrywy woka. Skondensowana skraplająca się woda powodując pryskanie gorącego oleju może doprowadzić do obrażeń ciała. Należy zwrócić uwagę, że zarówno wok, jak i uchwyty oraz kratka mogą stać się podczas gotowania gorące. Należy zatem dla ochrony używać ściereczki lub rękawiczki do rusztu /grilla. Proszę nie pozostawiać woka bez nadzoru w czasie gotowania. Na gorący tłuszcz nie należy kłaść mokrego, ociekającego mięsa. Na skutek rozpryskiwania się tłuszczu na gorącą płytę kuchenki może łatwo dojść do powstania pożaru. Proszę nie przeciągać lub przesuwać woka po płytach ceramicznych lub halogenowych. Nieprzestrzeganie powyższego może być przyczyną zadrapań.
Proszę nie stosować produktu, w przypadku kiedy jego uchwyty nie są dostatecznie umocowane. W razie potrzeby należy dokręcić uchwyty.
Użycie Przed pierwszym użyciem należy usunąć z artykułu ewentualne nalepki i umyć go w gorącej wodzie. Wok 2 , łopadkę do obracania 4 oraz pałeczki do jedzenia 5 należy wygotować przed pierwszym zastosowaniem 2 do 3 razy wodą, aby całkowicie usunąć ewentualne pozostałości poprodukcyjne. Przed gotowaniem należy dodać do woka trochę oleju spożywczego, aby zapobiec przypalaniu się składników. Melegítse fel a főznivalót magasabb / közepes hőfokozaton és főzze azt készre egy alacsony hőfokozaton. Do odkładania lub odsączania potraw należy stosować załączony ruszt 3 , ktόrego można zawiesić w woku. Woka nie należy ogrzewać bez zawartości. Proszę wybrać odpowiednią do średnicy dna woka płytę grzejną, aby zapobiec utracie ciepła.
Czyszczenie i konserwacja A maró hatású tisztítószerekkel történő túl gyakori tisztítás az edény megkárosodásához és / vagy elszíneződéséhez vezethet. Podczas mycia ręcznego nie należy używać żadnych ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić powłoki. Wok oraz ruszt nadają się do czyszczenia w zmywarkach mechanicznych. Pokrywka szklana nadaje się do mycia w zmywarkach do naczyń. UWAGA! Tłukąca się, nie jest odporna na uderzenia! Czyścić ciepłą wodą mydlaną, po czym natychmiast wycierać do sucha.
PL
5
Usuwanie odpadów Opakowanie składa się z nieszkodliwych dla środowiska naturalnego materiałów, które można usuwać do odpadów do miejscowych punktów recyklingowych. O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiadywać się we właściwych zarządach gminnych i miejskich. Oznaczenie produktu: Wok – zestaw Nr modelu.: Z10601 Wersja: 09 / 2011
6
PL
Wok készlet Rendeltetésszerű használat Csak privát használatra készült. A wok gáz-, elektromos-, cerán-, halogén- és indukciós-főzőmezőkre alkalmas. A wok sütőkben való használatra nem alkalmas.
Műszaki adatok Hatásos fenékátmérő:
kb. 150 mm
Biztonsági tudnivalók SÉRÜLÉSVESZÉLY! NEHAGYJA A TERMÉKET GYEREKKÉZBE KERÜLNI. EZ AZ ÁRUCIKK NEM JÁTÉKSZER! Sok olaj alkalmazása esetén ne fedje le a wokot a fedővel. A lecsepegő kondenzált víz a szétfröccsenő olaj által sérülésekhez vezethet. Vegye figyelembe, hogy a wok, valamint a fogantyúi és a rács főzés közben forróvá válhatnak. Ezért a kezeinek a védelmére használjon edényfogó kendőt, vagy grillkesztyűt. Soha ne hagyja a wok-ot a főzés alatt felügyelet nélkül. Ne tegye a vizes húst a forró zsírba. A forró tűzhelylapra fröccsenő zsír könnyen tüzet okozhat. Az üvegkerámia-, vagy halogénes főzőlapok felett a wok-ot ne húzogassa, vagy tologassa. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a karcolások miatt a termék megsérülhet. Ne használja a fedőt, ha annal a fogantyúja meglazult. Esetleg húzza után a fogantyúk csavarozását.
Használat
Az esetleges gyártási maradványok teljes mértékű eltávolításához az első használat előtt főzze ki a wokot 2 , az ételforgató eszközt 4 és az evő-pálcikákat 5 2–3-szor vizzel. A főzés előtt tegyen a wokba egy kis étolajat, hogy ezáltal megakadályozza a hozzávalók rátapadását. Melegítse fel a főznivalót magasabb / közepes hőfokozaton és főzze azt készre egy alacsony hőfokozaton. Az ételek lerakásához vagy lecsorgatásához használja a mellékelt rácsot 3 , amelyet a wokra akaszthat. Ne forrósítsa fel a wokot üres állapotban. A hőveszteség elkerülésére a főzéshez válaszsza a wok feneke átmérőjének megfelelő nagyságú főzőlapot.
Tisztítás és ápolás A maró hatású tisztítószerekkel történő túl gyakori tisztítás az edény megkárosodásához és / vagy elszíneződéséhez vezethet. A mosogatásnál, a bevonat megsértésének az elkerülése végett, ne használjon hegyes tárgyakat. A Wok és a rács mosogatógépben való tisztításra alkalmas. Az üvegfedél mosogatógépben való tisztításra alkalmas. FIGYELEM! Törékeny, nem ütésálló! Meleg szappanos vízzel tisztítsa, majd törölje szárazra.
Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet. A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg.
Az első használat előtt távolítsa el az árucikkről az esetleg ráragasztott címkéket és mossa azt ki forró vízzel. HU
7
Termékmegnevezés: Wok készlet Modell-sz.: Z10601 Verzió: 09 / 2011
8
HU
Komplet wok ponve Namen uporabe Samo za privatno uporabo. Vok je primeren za plinske, električne, steklokeramične, halogenske in indukcijske kuhalne površine. Vok ni primeren za uporabo v pečici!
Tehnični podatki Efektivni premer dna:
pribl. 150 mm
Varnostna opozorila NEVARNOST POŠKODB! NE SME PRITI V ROKE OTROKOM. TA IZDELEK NI IGRAČA! Pri uporabi velike količine olja voka ne pokrivajte s pokrovko. Kapljajoča kondenzacijska voda lahko vodi do povzročitve poškodb zaradi vročega olja, ki škropi v višino. Prosimo upoštevajte, da se tako vok kot tudi ročaji in rešetka pri kuhanju lahko močno segrejejo. Zato za vašo lastno varnost za prijemanje loncev uporabljajte prijemalko ali kuhinjske rokavice. Voka med kuhanjem nikoli ne pustite brez nadzora. V vročo maščobo ne dajajte mokrega mesa. Zaradi maščobe, ki škropi na vročo ploščo štedilnika, lahko hitro pride do požara. Voka ne vlecite ali potiskajte po steklokeramičnih in halogenskih kuhalnih ploščah. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodb zaradi prask. Pokrova ne uporabljajte, če je ročaj razrahljan. Po potrebi privitja ročajev naknadno pritegnite.
Uporaba Prosimo, da pred prvo uporabo z izdelka odstranite eventualne nalepke in izdelek sperete z vročo vodo.
Vok 2 , obračalko 4 in jedilne paličice 5 pred prvo uporabo 2- do 3-krat prekuhajte z vodo, da popolnoma odstranite eventualne proizvodne ostanke. Pred kuhanjem dajte v vok malo olja, da preprečite prijemanje sestavin. Hrano segrejte pri visoki / srednji temperaturi in jo nato kuhajte na majhni stopnji, dokler ni gotova. očaj razrahljan. Po potrebi privitja ročajev naknadno pritegnite. Za odlaganje ali odcejanje jedi uporabljajte priloženo rešetko 3 , ki jo lahko obesite v vok. Voka nikoli ne segrevajte v praznem stanju. Izberite kuhalno ploščo, ki ustreza premeru dna voka, da preprečite izgubo vročine.
Čiščenje in nega Pogosto čiščenje z grobimi čistilnimi sredstvi lahko povzroči poškodbe in / ali obarvanja lonca. Pri ročnem pomivanju ne uporabljajte koničastih predmetov, da ne poškodujete prevleke. Vok in rešetka sta primerna za pomivanje v pomivalnem stroju. Steklen pokrov je primeren za pomivanje v pomivalnem stroju. POZOR! Krhko, ni odporno proti udarcem! Čistiti s toplo milnico in nato takoj temeljito osušiti.
Odstranjevanje Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov. O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi. Oznaka izdelka: Komplet wok ponve Št. modela.: Z10601 Verzija: 09 / 2011
SI
9
OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraβe 1 D-74167 Neckarsulm Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave. 3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda 10
SI
Wok sada Použití ke stanovenému účelu Jen k soukromému použití. Pánev wok se hodí pro plynové, elektrické, sklokeramické, halogenové a indukční varné zóny. Pánev wok se nehodí k použití v pečicí troubě!
Technické údaje Efektivní průměr dna:
cca. 150 mm
Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ TENTO VÝROBEK NENÍ HRAČKOU! Při použití mnoho oleje nezakrývejte wok poklicí. Kapající kondenzovaná voda by mohla způsobit poranění vysoko stříkajícím horkým olejem. Mějte laskavě na paměti, že wok, úchyty a mřížky mohou být při vaření horké. Použijte proto ke své ochraně chňapky na hrnce nebo rukavice pro grilování. Nikdy nenechejte wok během vaření bez dohledu. Do horkého tuku nedávejte mokré maso. Vzhledem k tuku stříkajícímu na žhavou desku sporáku se může snadno vznítit požár. Wok netahejte nebo nesuňte přes sklokeramické a halogenové varné zóny. Při nedbání na to může dojít k poškození poškrábáním. Poklici nepoužívejte, je-li ucho volné. Dotáhněte případně šroubová spojení úchytů.
Použití Odstraňte laskavě před prvním použitím eventuální nálepky z výrobku a vypláchněte jej horkou vodou.
Před prvním použitím vyvařte wok 2 , obraceč pánve 4 a hůlky na jídlo 5 2 až 3krát vodou, aby se úplně odstranily eventuální výrobní zbytky. Před vařením dejte do woku trochu jedlého oleje, aby se zabránilo usazení přísad. Ohřejte potraviny při vyšším / středním teple a pak je nechejte na malém stupni dodusit. K odložení nebo odkapání pokrmů použijte přiložený rošt 3 , který můžete do woku zavěsit. Nezahřívejte wok v prázdném stavu. K zabránění ztráty tepla zvolte příslušnou varnou zónu podle průměru dna woku.
Čistění a ošetřování Časté čištění ostrými čisticími prostředky může vést k poškození a / nebo zbarvení hrnce. Při oplachování v ruce nepoužívejte špičaté předměty, aby se nepoškodil povlak. Wok a rošt se hodí pro myčku na nádobí. Skleněná poklice je vhodná pro myčku na nádobí. POZOR! Rozbitelné, není odolné proti nárazu! Čistit teplou mýdlovou vodou a poté ihned důkladně osušit.
Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích. O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se informujte u Vaší obecní či městské správy. Označení výrobku: Wok sada Model č.: Z10601 Verze: 09 / 2011
CZ
11
Wok súprava Používanie v súlade s určením Len na súkromné použitie. Wok je vhodný pre plynové, elektrické, ceranové, halogénové a indukčné varné dosky. Wok nie je vhodný na použitie v rúre na pečenie!
Technické údaje Účinný priemer dna:
cca 150 mm
Bezpečnostné pokyny
Pred prvým použitím vyvarte panvicu wok 2 , obracačku 4 a paličky 5 dva až trikrát vodou, aby ste celkom odstránili všetky prípadné zvyšky z výroby. Pred varením pridajte do woku trochu stolového oleja, aby sa zabránilo usadeniu prísad. Varené potraviny zohrievajte na vyššej / strednej teplote a následne ich nechajte dovariť na nízkom stupni. Na odkladanie a odkvapkanie jedál použite priložený odkladací rošt 3 , ktorý môžete zavesiť do woku. Wok nezohrievajte, ak je prázdny. Vyberte varnú platňu, ktorá zodpovedá priemeru dna woku, aby ste tak zabránili stratám tepla.
Čistenie a údržba
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NESMIE SA DOSTAŤ DO RÚK DEŤOM. TENTO VÝROBOK NIE JE URČENÝ NA HRANIE! Pri použití veľkého množstva oleja nezakrývajte wok pokrievkou. Kvapkajúca kondenzovaná voda môže viesť k poraneniam vystrekujúcim horúcim olejom. Nezabúdajte, že wok, ako aj rukoväte a mriežka sa pri varení môžu zahriať. Ako ochranu preto používajte kuchynské alebo grilovacie rukavice. Wok nenechávajte počas varenia nikdy bez dozoru. Do horúceho tuku neklaďte mäso, z ktorého kvapká voda. Tuk vystrekujúci na rozžeravenú platňu sporáka môže ľahko spôsobiť vznik požiaru. Wok neťahajte ani neposúvajte po sklokeramických a halogénových varných doskách. Pri nerešpektovaní môže dôjsť k poškodeniam poškriabaním. Pokrievku nepoužívajte vtedy, keď je rukoväť uvoľnená. V prípade potreby dotiahnite skrutky rukovätí.
Použitie Pred prvým použitím odstráňte príp. nálepky z výrobku a umyte ho horúcou vodou. 12
SK
Časté čistenie ostrými čistiacimi prostriedkami môže viesť k poškodeniu a / alebo zafarbeniu hrnca. Pri ručnom umývaní nepoužívajte ostré predmety, aby sa nepoškodila vrstva. Wok a rošt sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Sklenená pokrievka je vhodná na umývanie v umývačke riadu. POZOR! Krehké, bez odolnosti voči nárazom! S teplou mydlovou vodu vyčistiť a okamžite dôkladne vysušiť.
Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach. O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na Vašej verejnej alebo štátnej správe. Opis výrobku: Wok súprava Model č.: Z10601 Verzia: 09 / 2011
Wok-Set Bestimmungsgemäßer Gebrauch Nur zur privaten Nutzung. Der Wok ist für Gas-, Elektro-, Ceran-, Halogen- und Induktions-Kochfelder geeignet. Der Wok ist nicht zur Verwendung im Backofen geeignet.
Technische Daten Wirksamer Bodendurchmesser: ca. 150 mm
Sicherheitshinweise VERLETZUNGSGEFAHR! NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN. DIESER ARTIKEL IST KEIN SPIELZEUG! Bei Verwendung von viel Öl decken Sie den Wok nicht mit dem Deckel ab. Das tropfende Kondenswasser kann zu Verletzungen durch hochspritzendes heißes Öl führen. Bitte beachten Sie, dass der Wok sowie Griffe und Gitter beim Kochen heiß werden können. Verwenden Sie daher zu Ihrem Schutz Topflappen oder Grillhandschuhe. Lassen Sie den Wok während des Kochens niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie kein tropfnasses Fleisch in heißes Fett. Durch das auf eine glühende Herdplatte spritzende Fett kann leicht ein Brand entstehen. Ziehen oder schieben Sie den Wok nicht über die Glaskeramik- und Halogen-Kochfelder. Bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigungen durch Kratzer kommen. Verwenden Sie den Deckel nicht, wenn der Griff lose ist. Ziehen Sie ggf. die Verschraubung der Griffe nach.
Gebrauch Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuelle Aufkleber von dem Artikel und spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus. Kochen Sie den Wok 2 , den Pfannen-Wender 4 und die Ess-Stäbchen 5 vor dem ersten Gebrauch 2 bis 3 mal mit Wasser aus, um alle eventuellen Produktionsrückstände vollständig zu entfernen. Geben Sie vor dem Kochen etwas Speiseöl in den Wok, um zu verhindern, dass die Zutaten ansetzen. Erhitzen Sie das Gargut bei höherer / mittlerer Hitze und lassen Sie es dann auf kleiner Stufe fertig garen. Zum Ablegen oder Abtropfen der Speisen benutzen Sie den beiliegenden Rost 3 , welchen Sie in den Wok einhängen können. Erhitzen Sie den Wok nicht im leeren Zustand. Wählen Sie die dem Durchmesser des Wokbodens entsprechende Kochplatte aus, um einen Hitzeverlust zu vermeiden.
Reinigung und Pflege Die häufige Reinigung mit scharfen Reinigungsmitteln kann zu einer Beschädigung und / oder Verfärbung des Topfes führen. Verwenden Sie beim Spülen von Hand keine spitzen Gegenstände, um die Beschichtung nicht zu beschädigen. Wok und Rost sind spülmaschinengeeignet. Der Glasdeckel ist spülmaschinengeeignet. ACHTUNG! Zerbrechlich, nicht stoßfest! Mit warmem Seifenwasser reinigen und sofort gründlich abtrocknen.
Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
DE/AT/CH
13
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Wok-Set Modellnr.: Z10601 Version: 09 / 2011
14
DE/AT/CH
IAN 68953 Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK © by ORFGEN Marketing Last information update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2011 Ident.-No.: Z10601082011-4
4
