XX. EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL & VI. MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES
SZEPTEMBER
23-25.
Rendezők / Organisers Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Villány-Siklósi Borút Egyesület / Villány-Siklós Wine Road Association Pannon Filharmonikusok – Pécs / Pannon Philharmonic – Pécs Társrendezők / Co-organisers Pécs-Mecseki Borút Közhasznú Egyesület / Pécs-Mecsek Wine Road Nonprofit Association Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit Kft. A fesztivál művészeti vezetője / Artistic director Dr. LAKNER Tamás Liszt Ferenc-díjas karnagy
A 2016. ÉVI XX. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL TÁMOGATÓI Fő támogatók / main sponsors Villány-Siklós Borút Egyesület, Pécs M.J.Város Önkormányzata, Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók / Prime sponsor Ázsia Kincse
Támogatók / Sponsors Agancsos Pincészet - Villány,Batthyány Pince - Villánykövesd, Blum Pince - Villánykövesd,Bock Pince - Villány, Crocus Gere Bor Hotel - Villány, Csányi Pincészet - Villány, Eckhardt Vendégház - Villány, Gere Attila Pincészete - Villány, Gere Tamás és Zsolt Pincészete - Villány, Günzer Tamás Pincészete - Villány, Günzer Zoltán Pincészete - Villány, Halasi Pince - Villány, Heumann Pincészet - Siklós, Hummel Pincészet - Villány, Jackfall Bormanufaktúra - Kisjakabfalva, Janus Borház - Túrony, Jekl Pincészet - Villány, Maczkó Róbert Pincészete - Villány, Malatinszky Kúria Organikus Szőlőbirtok - Villány, Mokos Családi Pincészet - Palkonya, Müller Pincészet - Villány, Ottó Pince - Villány, Polgár Pince és Panzió - Villány, Stier Pincészet - Villány, Szende Pince - Villány, Tiffán Ede és Zsolt Pincészete - Villány, Vylyan Pincészet és Szőlőbirtok Kisharsány Czukor Borsó - Máriagyűd, Harkányi Gyógyfürdő Zrt. Kisharsány Önkormányzata, Máriagyűdi Bazilika Siklósi Várszínház Nonprofit Kft., Villány Város Önkormányzata, Villányi Borrend, Villánykövesd Önkormányzata
KÖSZÖNJÜNK TÁMOGATÓINKNAK, HOGY 2016-BAN IS MINKET VÁLASZOTTAK!
www.winesongfestival.hu
VÉDNÖKÖK Patrons XX. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL ÉS VI. VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA Pécs - Baranya 2016. Szeptember 23-25.
XX. EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL AND VI. MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES Pécs- Baranya County 23-25. September 2016 Köszönetet mondunk fővédnökünknek Spacial thanks are due to our main patron Dr. HOPPÁL Péter Kulturális államtitkár, Emberi Erőforrások Minisztériuma / Secretary of Culture, Ministry of Human Resources Védnökeinknek / Thanks are due to our patrons Dr. PÁVA Zsolt Pécs Megyei Jogú Város polgármestere / Mayor of the City of Pécs Dr. FREUND Tamás Agykutató, akadémikus, a Magyar Tudományos Akadémia alelnöke Academician, Vice-President of the Hungarian Academy of Sciences
3
A XX. Európai Bordalfesztivál résztvevői Participants of the XX. European Convivial Wine Song Festival Danubius Octet Singers – Pozsony, Szlovákia Danubius Octet Singers – Bratislava, Slovakia Heinói Férfikar – Heino, Hollandia Heino’s Male Choir – Heino, Netherlands Lira Férfikar – Varsó, Lengyelország Lira Male Choir – Warsaw, Poland Liszt Ferenc Férfikar – Raiding, Ausztria Mannergesangverein Franz Liszt – Raiding, Austria Muravidéki Nótázók – Lendva, Szlovénia Hungarian Bards of Muravidék – Lendva, Slovenia Bartók Béla Férfikar – Pécs, Magyarország Béla Bartók Male Choir – Pécs, Hungary Zengő Együttes – Pécs, Magyarország Zengő Folk Ensemble – Pécs, Hungary Pannon Filharmonikusok - Pécs, Magyarország Pannon Philharmonic - Pécs, Hungary Ércbányász Koncert-fúvószenekar Ore Miner’s Brass Band – Pécs, Hungary
A fesztivál meghívott művészei Invited artists
Berecz András (Kossuth-díjas) András Berecz folk singer (Kossuth prize awarded) Sasvári Sándor (Jászai-díjas) Sándor Sasvári (Jászai prize singer) Bognár Szabolcs (bariton) Szabolcs Bognár (bariton) Csajághy Szabolcs(tenor) Csajághy Szabolcs(tenor)
A fesztivál programja Festival Programme 2016. Szeptember 23. péntek Friday, 23 th September 17:00 18:15
Megnyitó a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden (csak meghívottaknak) Festival Opening – wine songs around the world in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd Pincekoncertek Song with wine - Visiting the wine cellars as follows: Gere Tamás és Zsolt Pincészete / Villány, Diófás u. 1. Danubius Octet Singers - Szlovákia Blum Pince / Villánykövesd, Pincesor 4-5. Heino’s Férfikar - Hollandia Polgár Pince / Villány, Hunyadi J. u. 19. Raidingi Férfikar - Ausztria Szende Pince / Villány, Baross G. u. 85-87. Lira Férfikar (Varsó) - Lengyelország Bock Pince / Villány, Batthyány utca 15. Bartók Béla Férfikar, Sasvári Sándor Ottó Pince / Villány, Batthyány u. 39. Zengő Együttes Gere Crocus Borhotel / Villány, Diófás tér 4-12. Muravidéki nótázók - Szlovénia
19:00 Népek bordalai a villányi Diófás téren Wine songs all over the world, Villány, Diófás Squre
2016. Szeptember 24. szombat Saturday, 24th September
17:00 VI. Villányi Prémium Bormustra 19 borász részvételével
6th Muster of Villány Prime Wines with the participation of 19 wine-growers Performers the participating ensembles
19:30 XX. Európai Bordalfesztivál Gálaest Gala-concert of the Festival Részletek a következő oldalon / details on the next page
5
Gálakoncert Gala-concert I.rész / Part I.
Danubius Octet Singers – Szlovákia Heinoi férfikar - Hollandia Líra Férfikar – Lengyelország Liszt Ferenc Férfikar – Ausztria Muravidéki Nótázók - Szlovénia Zengő Együttes
II.rész / Part II. Közreműködik: Berecz András (Kossuth-díjas) Sasvári Sándor (Jászai-díjas) Bognár Szabolcs (bariton) Csajághy Szabolcs (tenor) Bartók Béla Férfikar Pannon Filharmonikusok
Közös művek előadása / Common Pieces Carl Orff: Carmina Burana – In taberna Huszka Jenő: Gül baba – Borban az igazság
Vezényel / Conducting Lakner Tamás, Liszt-díjas Dobszay Péter
A gálakoncert a Pécsi Férfikar Alapítvány és a Pannon Filharmonikusok közös rendezésében valósul meg.
Jegyárak:
Koncert borkóstolóval: 3900 Ft Koncert I. rendű: 2000 Ft, II. rendű: 1000 Ft Borkóstoló: 3200 Ft Jegyelővétel a Kodály Központ jegyirodájában és a jegymester.hu-n.
2016. Szeptember 25. vasárnap Sunday, 25th September
„Barátaink, a bordalnokok” – Résztvevő kórusok koncertjei a Villány-Siklósi Borúton „Our Friends, the Troubadours of Wine” - Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road
10:00 Máriagyűdi Bazilika Líra Férfikar 11:00
Siklósi Vár Kápolna Danubius Octet Singers Kisharsányi Református Templom Raidingi Férfikar Villánykövesdi Pincesor Muravidéki Nótázók Czukor Borsó Berecz András
11:30 Harkányi Gyógyfürdő Heino Férfikar 15:00
Bor és Dal Ünnepe a Széchenyi téren – Pécs „Népek bordalai és táncai” A fesztivál együtteseinek népzenéi és tánccsoportok szabadtéri műsora, szüreti felvonulás, népművészeti és kirakodóvásár, borkóstolók. Közreműködik: a Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar „Feast of Wine and Song” – open-air programmes in Széchenyi Square, Pécs Open-air performances by the festival participants, the Pécs Ore Miners’Band, conductor Szabó Ferenc, folk music and dance en sembles, wine-tasting
7
HEINÓI FÉRFIKÓRUS Heino, Hollandia HEINO’S MALE VOICE CHOIR HEINO, THE NETHERLANDS
1977-ben néhány zenebarát az Overrijsel tartomány-beli Heinóban énekes társakat keresett. Így született meg a Heinói Férfikórus. Jelenleg ötven tagú, a legkülönfélébb foglalkozások képviselőit tömöríti. Az egyetlen, - ám a legfontosabb - közös tagjaiban az együtt éneklés öröme, és a vágy, hogy ezt az örömöt minél szélesebb körben közvetítsék. A kórus keményen dolgozik, ám a próbák végeztével mégis energiával és boldogsággal telten mondanak egymásnak búcsút – a következő próbáig. Évente 5-6 önálló hangversenyt adnak. A repertoár az egyszerű daloktól, népszerű melódiáktól a klasszikus férfikari művekig terjed, mondjuk úgy, a Beatlestől Mozartig, Schubertig, Verdiig. Az elmúlt évtizedben Lettországban, Bulgáriában és Lengyelországban koncerteztek. A férfikart 2008 óta Svetla Kleijn Anastasova vezeti, aki Plovdivi Zeneakadémián szerzett diplomát. Szülőhazájában gyermek, vegyes és templomi énekkart vezetett, és a “Great Voices of Bulgaria”-val szerzett nemzetközi fesztiváltapasztalatokat.
In 1977 some musical gentlemen sought others to joint them, and Heino’s Male Voice Choir was born. Now today it is a choir of 50 men of all backgrounds who are united in the joy of singing and in the desire to communicate this joy together. The choir works hard, but leaves rehearsals energised and full of the pleasure of singing. The repertoire ranges from simple folksongs and popular songs (e.g.The Beatles) to the classical music of Verdi, Mozart, Schubert and others. Over the last ten years the choir had short tours to Latvia, Bulgaria and Poland. Svetla Kleijn Anastasova has been the conductor of the choir since 2008. She was born in Bulgaria and graduated from the Academy of Music and Art in Plovdiv. Still in Bulgaria she conducted several choruses. She became international experienced by tours with “The Great Voices of Bulgaria”.
9
LÍRA FÉRFIKAR
Varsó,Lengyelország LIRA MALE CHOIR WARSAW, POLAND
A kórus 1990-ben alakult, középiskolás és egyetemista fiatalokból. Széles repertoárja több mint nyolcvan kompozíciót ölel fel, amelyben kíséret nélküli egyházi és világi – elsősorban népi ihletésű – darabok egyaránt jelen vannak. A férfikar rendszeres résztvevője a lengyel nemzeti kórusversenynek, és művészi fejlődését jól mutatja az Arany Hangvilla, amelyet többször is elnyertek Bydgoszczban. Ausztriában az I. Kórusolimpián, a görögországi Prevezában értek el jelentős sikert, s tapsolt nekik a német és a belorusz közönség is. Működése során az énekkar több mint 500 alkalommal lépett közönség elé – templomokban, kulturális intézményekben, koncerttermekben. Jelenlegi művészeti vezetőjük, Marcin Cmiel 1997-től 11 évig volt az együttes másodkarnagya. A varsói Fredryk Chopin Zeneművészeti Egyetemen szerzett diplomát, s művészi pályafutását meghatározta a kórusmuzsika iránti mély elkötelezettség. Számos együttest alapított és vezetett, közülük a nemzetközileg is jegyzett Lutnia vegyeskart és a varsói Cantemus Vegyeskart.
The choir was founded in 1990, and was to give a chance to sing together for young men of secondary school and colleges. Its broad repertoire covers over eighty a cappella compositions, mostly musica sacra and folklore. The male choir regularly takes part at festivals in Poland as well as abroad. Its artistic development is proved by the “Golden Tuning Forks” from Bydgoszcz, just to mention one. Remarkable success is registered in Linz, Austria (1st Choir Olympics) and in Preveza, Greece. The audience of Egeln, Germany and Belarus also had a chance to get acquainted with the high level art of Lira. Over the years, the choir gave more than 500 concerts, in churches, concert halls, culture centres and open-air. Their recent artistic director, Marcin Cmile graduated from the Fredryk Chopin Music Academy, in Warsaw, and had been the vice conductor of Lira between 1997 and 2008. His deep devotion toward choir and choral music is well proved by the singing communities he has founded (e.g. Cantemus Mixed Choir of the Warsaw University) or had led for several years (e.g. Lutnia Choir).
11
MURAVIDÉKI NÓTÁZÓK Lendva, Szlovénia HUNGARIAN BARDS OF MURAVIDÉK POMURSKA – LENDVA, SLOVENIA
A Muravidéki Nótázók csoportja 2001-ben alakult Lendván, hogy a nótázást és a nyelvi örökséget megőrizzék, ápolják és továbbadják. Vállalt missziója során a muravidéki népzene egyik meghatározó együttesévé fejlődött. Számos díj, számos fellépés – és jó tizenöt év után is nótás kedv. A Muravidéki Nótázók névválasztás nem volt véletlen, hiszen az első hét tag annak idején hét muravidéki településről verbuválódott össze, Cseke József vezetőjük pedig a Nagykanizsa melletti Újudvart képviseli. Krónikájuk igazi sikertörténet – túlmutat és túlnő a Muravidék településein. A Muravidék történetében először ők nyerték meg a Vass Lajos verseny budapesti döntőjének nagydíját 2004-ben, majd 2006-ban újra megméretették magukat a rangos versenyen, és ismét nagydíjjal tértek haza. A helyi, muravidéki magyar közösség kulturális nívódíjat 2005-ben vették át, ekkor jelentették meg első CD-jüket is. A díjak sorakoztak, említsünk csak néhányat: Arany Páva-díj, Arany Páva Nagydíj, Külhoni Magyarságért Díj. Évi átlagos harminc fellépéssel fesztiválokon, találkozókon, szabadtéri rendezvényeken a szűkebb és szélesebb régióban Muravidék egyfajta kulturális nagykövetei lettek. 2011 januárjában például a Nótázók igazi őserővel megáldott hangja képviselte Magyarországot az Európai Unió-elnökség záróünnepségén Brüsszelben.
The folklore-choir of the Hungarian minority in Northern Slovenia was founded in 2001 to preserve, cherish and transmit the musical and linguistic heritage of Muravidék/Pomurska. Through the years, the ensemble became iconic and influential both in their homeland and in Hungary as well. Several awards and insignia, countless performances – and well after 15 years of existence, the same devotion and passion for singing. The name was not chosen just by chance, as the first seven singers came from seven Pomurska settlements, while the leader, József Cseke represents the Hungarian side of the border. The chronicle of the group is a true success-story, growing well over its geographical dimensions. Their art of singing is highly appreciated ever since, also in the folk-music contests in Hungary – the Golden Peacock, the Grand Prix and other acknowledgments prove this. In 2011, their singing of vital force represented the Hungarian folklore in Brussels, at the end of the EU presidential period.
13
LISZT FERENC FÉRFIKAR Doborján/Raiding, Ausztria MÄNNERGESANGSVEREIN FRANZ LISZT RAIDING AUSTRIA
A doborjáni Liszt Ferenc Férfikar 1904-ben alakult. Egy viszontagságos időszak után a kórus 1984-ben megszűnt. A raidingi férfiak azonban megőrizték az éneklés szeretetét és 15 évvel később érett meg az ötlet, hogy a kórust újjászervezzék. 1999 októberében került sor az első nyilvános koncertre. A repertoár igen széles. Különösen a bordalok népszerűek, ez a műfaj a falu lakói körében kivételesen népszerű. Évente megszervezik a Tavaszünnepet és az Adventet is hangverseny köszönti. Emellett sok kisebb-nagyobb fellépésük is van. Részt vettek ezen kívül külföldi koncerteken Szentpéterváron vagy Bayreuth-ban, élőadásban az ORF-en. Az MGV Raiding célja, hogy támogassa a kulturális lokálpatriotizmust és a közösségi összetartozást Liszt szülőfalujában. Nyilvános szerepléseikkel irányítják a figyelmet az éneklés szeretetére, így ápolják missziójukat, mottójukhoz híven: “Neked, Mester az örökkévalóságban, neked, Liszt Ferenc, ajánljuk dalunkat!” – emlékezve és emlékeztetve Liszt hatalmas zenei örökségére. 2011-ben a soproni Kocsis-Holper Zoltánt tudták megnyerni új karnagyuknak. Irányítása alatt Raidingi Liszt Ferenc Férfikar folyamatosan fejlődik, tagjai száma nő.
The Raiding Franz Liszt Male Choir was founded in 1904. After a turbulent period, it stopped the activity in 1984 – and it took fifteen years to re-start, on the base of music-loving men of Raiding. The first public performance took place in Raiding, in 1999. The repertoire of the choir is wide indeed, especially the convivial wine songs are highly popular. The choir annually organizes its Frühlingsfest, and Advent-tide is also celebrated with music. Beside this, there are several occasions where the talent of the Raiding men is proved, including concerts in St Petersburg or Bayreuth, or a live broadcasting of ORF… The main mission of the chorus is to enhance the cultural local patriotism and the fellowship within the broader community, birthplace of Franz Liszt. Their public concerts draw attention to love singing, according to the motto of the choir: “To thee, thou Master of Eternity, to thee, Franz Liszt, we offer our songs” – to remember and to remind the enormous musical legacy of Franz Liszt. In 2011, new conductor took over the baton in Raiding: Zoltán KocsisHolper from Sopron/Ödenburg. Under his leadership both the artistic level and the number of devoted singers is increasing.
15
15
DANUBIUS OCTET SINGERS Pozsony/Bratislava, Szlovákia DANUBIUS OCTET SINGERS BRATISLAVA, SLOVAKIA
A Danubius Octet Singers tagjai hivatásos férfi énekesek, egykori konzervatóriumi és főiskolai hallgatók, akik érdeklődésének középpontjában szlovák és más nemzetiségű szerzők a cappella műveinek előadása áll. Az oktett tagjai „civilben” vezető hivatásos kórusokban – pl. a Bécsi Állami Operában, a Volksoperben, a Szlovák Filharmóniában, a pozsonyi Nemzeti Színház Kórusában – énekelnek, azaz Dunamenti fővárosokban, innen ered az együttes elnevezése is. Az oktettet 2013-ban alapította Daniel Simandl karnagy, és Jaroslav Pehal, a Bécsi Operakórus tagja azzal a céllal, hogy a hivatásos férfikari a cappella éneklés terén mutatkozó vákuumot kitöltsék, felkutatva, bemutatva és megismertetve a műfaj elfeledett, vagy kevéssé ismert kincseit. Figyelmük középpontjában a férfikar, mint hangszer iránt mindig is érdeklődő szláv zeneszerzés eminensei állnak, például Eugen Suchoň, Ján Levoslav Bella, Mikuláš Schneider-Trnavský művei. Az együttes Németországban, a Cseh Köztársaságban vett részt fesztiválokon, valamint Bécsben és Budapesten képviselte a szlovák vokális kultúrát.
Danubius Octet Singers is a men’s octet, composed of professional singers - alumni of both conservatories and music colleges with primary focus on the interpretation of a cappella songs composed by Slovak as well as foreign composers of classical music. Our singers are members of the leading choral ensembles (the choir of the Vienna State Opera, the Vienna Volksoper Choir, the Slovak Philharmonic Choir, the Slovak National Theatre Opera) in two of the capitals on the Danube - hence the name Danubius Octet Singers. The ensemble was established in 2013 on the initiative of Daniel Simandl conductor and choirmaster, and a member of the Vienna State Opera Choir: Jaroslav Pehal to fill the empty space in professional interpretation of the a cappella male voice literature in Central Europe. The main objective of the octet’s dramaturgy is discovering, public presentation and recording of the often forgotten treasures of the cultural heritage of Slovak national music, such as the songs of a master Eugen Suchoň, Ján Levoslav Bella, Mikuláš SchneiderTrnavský and other Slovak, Czech and Slavic authors who devoted large part of their work to men’s voices. The ensemble represented Slovak vocal art at international music festivals in Germany and the Czech Republic - “Mitte Europa Festival 2014” and on the International Festival “Janáček’s Hukvaldy 2014” , in Budapest (2015) and in Vienna (2016).
17
17
BARTÓK BÉLA FÉRFIKAR PÉCS A kórus 1945-ben alakult. 1980 óta dr. Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy vezeti az együttest. Az ő művészi munkájának köszönhetően kerültek fel Európa és a világ kórustérképére. 42 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken pl. Debrecenben, Arezzoban, Goriziában, Rómában, Bécsben, Tours-ban. Kiemelekedő sikert értek el 2006-ban Kínában a 4.és 2008-ban Grazban az 5. Kórusolimpián, ahol kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. 2014ben újra világversenyt nyertek Pekingben. Európán kívül koncertkörúton vettek részt Amerikában, Kanadában, Argentínában, Braziliában, Uruquayban és Kínában. Jelentős szakmai elismerésnek számit, hogy a Hungaroton Hanglemezkiadó 2010-ben velük jelentette meg a Kodály Zoltán összes férfikari művét tartalmazó dupla CD-t, szerző összkiadása részeként,mely világpremier volt. 2011-ben ugyancsak a Hungaroton kiadásában ismét elsőként készült el velük Erkel Ferenc kórusműveinek CD lemeze, melyet az ICMA a nemzetközi zenei újságírók szövetsége a 2011-ben Európában megjelent 10 legjobb kóruslemez közé választott. Házigazdái az 1993 –óta évenként, férfikarok számára megrendezésre kerülő európai bordalfesztiváloknak, ahol már több mint 4000 énekes, 36 országból szólaltatta meg nemzetének és a zenetörténet legszebb bordalait. A Bartók Béla Férfikart a bordaléneklés leghivatottabb előadói között tartják számon Európában. Ebben a műfajban hihetetlenül gazdag repertoárt alakítottak ki. Ez a lemez elsősorban a magyar bordalkultúrából nyújt izelítőt. DR. LAKNER TAMÁS, Liszt-díjas karnagy A Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karának tanszékvezető professzora, ahol karvezetést és Kodály-módszert tanít. Tagja az Európa Cantat Művészeti Tanácsának és a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetsége Művészeti Bizottságának. Kórusaival 64 díjat nyert hazai és nemzetközi kórusversenyeken. Az európai bordalfesztiválok kitalálója és művészeti vezetője. A Nemzeti Filharmónia ifjúsági koncertjeinek szerkesztője és moderátora. Gyakran tagja nemzetközi kórusversenyek zsűrijének. Vezetője a világzenét játszó Szélkiáltó Együttesnek.
The all-male chorus was founded in 1945, and it has been conducted by Lakner Tamás since 1980. Due to the high-level artistic work of Dr Lakner, the choir has had a stable position on the choral map of Europe and the world ever since. The choir is famous for its amazingly rich collection of fourty-two prizes and awards of different international choir competitions, such as Arezzo, Debrecen, Gorizia, Rome, Tours or Vienna, just to mention a few. The years of 2006 and 2008 were particularly successful for the group, as the 4th Choir Olympics in China and the 5th Choir Olympics in Austria brought twice the Olympic Championship of All-Male Choirs to Pécs. In 2014, the Pécs men fascinated the jury and audience again – resulting an absolute first prize in the Beijing International Competition for Choirs. As a result of the high artistic reputation, the chorus has been invited to make tours in Europe as well as in the US, Canada, Argentina, Brazil, Uruguay and China. The double CD was issued in 2010, as a world-premiere. The following year focused on bicentenary of the significant composer of the 19th century, Erkel Ferenc, resulting a further CD, with the male choir compositions of the father of the Hungarian national opera. This CD was selected by ICMA the association of musical journalists worldwide as one of the top 10 choral records of 2011. “Bartók Béla” Male Choir has been the host ensemble of the Convivial Wine Song Festivals since its very beginning in 1993. Four thousand singers from all-male choirs of thirty-six countries have performed the best and most beautiful convivial wine songs of their homeland as well as the gems of the music history. This CD aims to give a good taste of Hungarian convivial wine songs – presented by the “Bartók Béla” Male Choir, renown also for the excellent interpretation of this genre. Through the years, a remarkably rich repertoire was built, all praising grape, wine, love and friendship. Take a glass of wine – and enjoy! LAKNER TAMÁS conductor, decorated with Liszt-Award Dr Lakner is professor and head of department at the Pécs University of Science, Art Faculty, teaching choral conducting and Kodály-method. He is a member of the Music Commission of Europa Cantat and the Artistic Committee of the Hungarian Association of Choirs and Orchestras. With his choirs, not less than sixty-four different prizes and awards witness Dr Lakner’s exceptional and multifaceted musicianship. He is the initiator and artistic director of the Pécs International Convivial Wine Song Festivals. Dr Lakner is editor and moderator at the junior concerts, which are organized by the National Philharmony. He is a sought-after jury-member at international choral events. Leader of the “Szélkiáltó” world-music ensemble.
19
19
ZENGŐ EGYÜTTES – PÉCS Zengő Folk Ensemble – Pécs, Hungary Zenekaruk a népzene hiteles megszólaltatására és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraik szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnék e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tv-felvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mestere címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert Bergics Lajos, tagjai: Kurucz Réka, Bogárdi Aliz, Bergics András, Bergics Balázs és Tóth Márton.
The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is Lajos Bergics.
ÉRCBÁNYÁSZ KONCERT-FÚVÓSZENEKAR PÉCS Ore Miners’ Concert Brass Band – Pécs, Hungary A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének – rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerűek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minősítők rendszeres résztvevője – így 1998- ban Burgenlandban „Kiváló”-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar” minősítést, koncert- és show-kategóriában. Az Ércbányász Koncertfúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében.
The Ore Miners’ Concert Brass Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades are very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with “Merit,” while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of “Festival Band,” both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners’ Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.
21
21
ÚJRA FELCSENDÜLNEK A VILLÁNYI PRÉMIUMOK! A Villány-Siklósi Borút borászatai hatodik éve állnak a kultúra mellé, hogy boraikat kóstoltatva segítsék az Európai Bordalfesztiválok szervezését. A bormustra belépőjegy vásárlásával támogassák Önök is a bordalfesztivál rendezését és a bordalban megfogalmazott magyar műveltség ismertté tételének önzetlen szándékát! Jegyárak a 6. oldalon. Fedezzék fel a Villányi borvidék sokszínűségét abban a 19 eredetvédett, PRÉMIUM villányi borban, amelyek ékes bizonyítékai borászaink lelkiismeretességének és minőség iránti elköteleződésének! Találják meg a borokban a villányi terroir-t: embert, hagyományt, természetet, talajt! Prémium, azaz magas minőség. A Villányi borvidék az országban elsőként dolgozott ki 2006-ban egy átfogó eredetvédelmi rendszert. Az itt termesztett szőlőt és termelt borokat szigorú szabályok szerint kell művelni és készíteni. Jelenleg három minőségi kategória van a classicus, a prémium és a szuper prémium. A classicus kategóriába sorolható a borok többsége, amely a borvidékre és azon belül a fajtára jellemző borokat csoportosítja. A prémium kategóriába sorolt borok, a classicusnál szigorúbb szabályozásnak felelnek meg, sokkal több egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátos értékeket mutatnak. A szuper prémium bor csak 100% cabernet francból készülhet és nagyon komoly további kritériumoknak kell megfelelnie. Eredetvédett boraink védjegye a magyar kikerics, ez minden villányi bor védelmét és hitelét jelzi. A kikerics egyedülálló, kizárólag a Szársomlyó hegy déli oldalán, a meleget elsőként megháláló, a legkorábban nyíló virágunk. A villányi bor is ilyen, mert a Szársomlyó és a Villányi hegység hegyoldalaiban, dombtetőin és völgyeiben, a legtöbb meleget élvező szőlőültetvények terméséből készül. Ahogy a kikerics védett növénye a magyar élővilágnak, úgy védjük a villányi bor eredetét és karakterét is, mint a magyar borkultúra kincsét. Keressék a villányi borok címkéjén a kikericset! Szeptember 24-én, a Kodály Központ aulájában 17.00-19.00 borvidékünk változatosságát szeretnénk megmutatni prémium borainkban.
Az VI. Villányi Prémium Bormustra bemutatja: AGANCSOS PINCÉSZET Capitalis 2012 BOCK PINCE Capella 2008 CSÁNYI PINCÉSZET Kővilla Válogatás Cabernet Sauvignon 2012 GERE ATTILA PINCÉSZETE SOLUS 2009 GERE TAMÁS ÉS ZSOLT PINCÉSZETE Villányi Franc 2011 Várerdő-dűlő GÜNZER TAMÁS PINCÉSZETE Bocor Cabernet Franc 2012 HALASI PINCE Cabernet Sauvignon 2012 HEUMANN PINCÉSZET Borosso 2012 HUMMEL PINCÉSZET Panterra 2012 JACKFALL BORMANUFAKTÚRA Gesztenyés Portugieser 2013 JANUS BORHÁZ Villányi Franc Válogatás 2012 JEKL PINCÉSZET Il Primo 2012 MACZKÓ RÓBERT PINCÉSZETE Chardonnay Prémium 2015 MALATINSZKY KÚRIA ORGANIKUS SZŐLŐBIRTOK KÚRIA Noblesse Cabernet Franc 2013 MOKOS CSALÁDI PINCÉSZET Villányi Franc 2011 MÜLLER PINCÉSZET Merlot 2012 POLGÁR PINCÉSZET Polgár Cuvée barrique 2011 TIFFÁN EDE ÉS ZSOLT PINCÉSZETE Cuvée Carissimae 2011 VYLYAN SZŐLŐBIRTOK ÉS PINCÉSZET Montenuovo 2012
