01 december 2010 - 60e jaargang no. 11
Workshop Land Management Programma
Verder in deze editie: Pag 2 Caustic Cleaning van Flash tanks Precipitation Pag 3 -Bezoek Bauxiet Instituut Suriname aan Suralco -Laatste bloedinzamelingsac- tie 2010 Pag 4
Onze employees in de commu- nity!
Pag 5 MOS 2010 Succesvol! Met de overname van de BHPBilliton operaties in augustus 2009 door Alcoa, heeft Suralco momenteel meer dan 60.000 ha grond onder haar beheer. Niet alle grond is eigendom van Suralco, maar het betreft ook stukken grond waarop Suralco concessierechten heeft verkregen. In tegenstelling tot het verleden heeft Suralco als beleid om stukken grond die niet meer voor mijnactiviteiten zullen worden gebruikt te rehabiliteren en de concessierechten terug te geven aan de staat. In het kader hiervan heeft Suralco in 2009 een Environmental en een Community Relations afdeling opgenomen in haar organisatiestructuur om onder andere het sluitings- en rehabilitatieproces adequaat voor te bereiden en uit te voeren in samenwerking met de Alcoa Remediation Services groep in Pittsburgh en met ondersteuning van de LAC groep waaronder Suralco momenteel valt. Daarnaast heeft de Environmental afdeling ook als specifieke taak om erop toe te zien dat alle gebieden die onder beheer van Suralco staan adequaat worden gebruikt. Suralco heeft SRK consultancy aangetrokken om haar bij te staan voor de ontwikkeling van een geïntegreerd Land Management Programma mede gelet op het feit dat de operaties van Suralco verspreid zijn over 7 districten in Suriname. In het kader hiervan is er een Land Management workshop georganiseerd op woensdag 10 en donderdag 11 november in Torarica door de environmental department. Hierin hebben geparticipeerd: • Vertegenwoordigers van Alcoa: Alcoa Corporate EHS & Sustainablity Director, Remediation Manager, LAC Sustainability Manager, afgevaardigde van de LAC EHS Director and Sr. Brownfields Redevelopment Manager.
Pag 6 Personele mededelingen Pag 8 Medisch Kort: Nierstenen
Colofon Redactie: Public Relations & Communications Paranam Operations Tel: 0323281 # 512 P.O. Box 1810 Suriname-Paramaribo Uitgave: Suralco L.L.C. Drukwerk: Westfort 1
Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
• Vertegenwoordigers van Suralco Management: Peter de Wit (Managing director), Irene Tholen (Environmental Manager), Herman Alendy (Mine Manager), Ronald Rozenblad (Procurement Manager) en Sergio Ferreira (Refinery Manager). • Employees van de afdelingen Environment, Community Relations, Legal en Power. • Vertegenwoordigers van SRK als facilitators. Het doel van deze workshop was om aan de hand van presentaties en groepsexercities: • Inzicht te krijgen in het huidig en toekomstig gebruik van alle grond die onder beheer van Suralco staat. • Inzicht te krijgen in de “Mine Closure” benadering voor Suralco’s operaties. Hiermee heeft SRK de directieven van Suralco Management gekregen voor de verdere ontwikkeling van een Land Management Programma. Het streven is om tegen eind 2011 een goed draft programma te hebben ontwikkeld. Met dit programma wil Suralco samen met de stakeholders komen tot een effectief landgebruik, waarvan de duurzaamheid van het gebruik ook gegarandeerd moet kunnen worden na sluiting van de uitgemijnde en andere operationele gebieden.
Caustic Cleaning van flash tanks in Precipitation De flash tanks in de afdeling Precipitation hoeven vanaf maandag 22 november niet meer handmatig schoongemaakt te worden. De management crew van Precipitation o.l.v. het gewezen afdelingshoofd Mariska van den Berg, heeft na intensieve discussies kunnen bewerkstelligen dat de flash tanks worden schoongemaakt middels “caustic cleaning”. Dit is een chemische reiniging van de tanks. Waarom overstappen naar “caustic cleanen”? Bij het handmatig schoonmaken van de flash tanks moet je onder zeer moeilijke omstandigheden, vanwege de beknopte ruimte, de tanks steeds in- en uittreden. Met drilboren en andere vereiste gereedschappen werd getracht de tanks te ontdoen van dikke blokken aanslag. Behalve dat deze besloten ruimte bij het handmatig schoonmaken heel ergonomisch onvriendelijk is, wordt men ook blootgesteld aan het enorme lawaai afkomstig van de drilboren.
Voor het overstappen naar deze methode moesten engineerings- en constructiewerkzaamheden verricht worden. De 54-inch vapor line die aan de tank verbonden is, bood namelijk geen adequate ondersteuning voor het caustic cleanen. Vanaf mei 2010 is een start hiermee gemaakt. Hatch heeft in samenwerking met de afdeling civil engineering ervoor gezorgd dat alles in tekening werd gebracht, terwijl CCC verantwoordelijk was voor de constructiewerkzaamheden. Maandag 22 november was het eindelijk zover dat het startsein werd gegeven voor het caustic cleanen van flash tank # 4. De afdeling Precipitation bedankt een ieder voor de bijdrage die is geleverd om te komen tot een veiligere, maar ook vriendelijke manier van het schoonmaken van de flash tanks.
Flash tanks in de afdeling Precipitation toen (links) en nu (rechts).
2 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
Bezoek Bauxiet Instituut Suriname aan Suralco Op vrijdag heeft Bauxiet Instituut Suriname een bezoek gebracht aan Suralco. De aanleiding hiervoor was een open brief van de Stichting de “Guardians of the Surinamese environment” naar verschillende overheidsinstanties, media en Suralco waarin Suralco o.a. wordt beschuldigd van het “illegaal dumpen van SPL (Spent Pot Lining)* en toxic waste (schadelijke afvalstoffen)”. Aangezien in de brief en krantenartikelen onjuiste feiten zijn opgenomen en zaken eenzijdig zijn belicht, heeft Suralco het initiatief genomen om het NIMOS (Nationaal Instituut voor Milieu en Ontwikkeling, het overheidsorgaan voor milieu monitoring) en het Bauxiet Instituut van Suriname (verantwoordelijk voor het monitoren van de bauxietindustrie) uit te nodigen voor een bezoek bij Suralco. Dit in het kader van volledige transparantie en om alle beschuldigingen jegens Suralco te weerleggen.
zich ter plaatse te oriënteren. De presentatie en data inzake SPL zijn inmiddels verstuurd naar BIS voor evaluatie. De door Suralco verstrekte informatie zal vervolgens door BIS gereviewed worden teneinde advies uit te kunnen brengen aan de overheid omtrent dit onderwerp. Natuurlijk zal Suralco zich te allen tijde coöperatief opstellen, indien er in deze een beroep op ons wordt gedaan.
Het NIMOS achtte het in dit stadium vooralsnog niet nodig een bezoek te brengen aan Suralco, nadat gevraagde informatie door Suralco aan hen was verstrekt, terwijl het Bauxiet Instituut van Suriname wel is ingegaan op deze uitnodiging. Tijdens dit bezoek welke vorige week vrijdag heeft plaatsgevonden, heeft Irene Tholen, Environmental Manager, een presentatie gegeven over Spent Pot Lining handling ten tijde van de operatie en sluiting van Suralco’s smelter in 1999. Na de presentatie en discussie was er gelegenheid om
* Spent Pot Lining is een bijproduct van de vervaardiging van aluminium. Het ontstaat wanneer koolstof- en isolatiemateriaal gebruikt bij de smelterpotten worden vervangen van slijtage.
Laatste bloedinzamelingsactie 2010 De vierde en laatste bloeddonatie voor dit jaar heeft op 18 november plaatsgevonden. Op deze dag hebben 46 employees bloed gedoneerd. Wij willen alle employees die in 2010 hun bijdrage hebben geleverd heel hartelijk danken. Voor 2011 zeggen wij namens Life!: “Blijf uw nobele daad in het jaar 2011 voortzetten.”
Paimin Ngadimin is gepensioneerd sedert 2005 en doneert nog steeds bloed aan de Bloedbank bij de Suralco Poli.
Kenneth Saat is sinds 2002 bloeddonor en heeft reeds 31 keren bloed afgestaan. Zijn boodschap aan zijn collega’s: “Denk niet aan die naald, denk aan je medemens!”
Zijn boodschap aan zijn collega’s: “Je redt hiermee het leven van je medemens!” 3 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
Onze employees in de community! ACTION-projekt Speeltuin Alliance: een bewijs van samenwerking Haast twee jaren geleden deden de kinderen van plantage Alliance in een televisieprogramma een oproep voor sponsoren om hun speeltuin te renoveren. De speeltoestellen waren kapot en het terrein was verwaarloosd. Door gebrek aan werkgelegenheid waren veel mensen weggetrokken. Hierdoor raakte ook gemeenschapswerk in verval. Suralco employee John Mertotaroeno hoorde de noodkreet van de kinderen. Op het werk sprak hij hierover met collega’s en met behulp van Juriaan Soerowirjo werd een plan gemaakt om de speeltuin van Alliance te renoveren. Samen hebben zij andere collega’s gemotiveerd en bereid gevonden om vrijwillig hun tijd en moeite te stoppen in dit project. Met behulp van Suralco werden nieuwe speeltoestellen vervaardigd. Dit enthousiasme werkte aanstekelijk. De N.V. Energie Bedrijven Suriname is ook werkzaam in het gebied en haar lokale medewerkers hebben ook actief meegeholpen om het terrein weer gereed te hebben voor kinderen. Zij hebben ook de speeltoestellen getransporteerd en geplaatst. Ter herinnering aan deze prachtige samenwerking werd besloten een naambord te vervaardigen en nog een keer alle actoren bijeen te brengen voor de onthulling en een dankwoord. Hiermee werd hulde gebracht aan alle vrijwilligers die hun arbeid, tijd en moeite hebben gegeven als bijdrage aan de gemeenschap van plantage Alliance.
ACTION-projekt O.S. Reynsdorp Officieel heet de school O.S. Reynsdorp met een dependance op plantage Alliance. In de volksmond staat het beter bekend als O.S. Bakkie, inderdaad te Bakkie in het district Commewijne. De dependance telt bijna 50 kinderen voor de kleuter tot en met de derde klas van het lager onderwijs. Voor de volgende klassen moeten de kinderen varen naar Bakkie. Een ‘schoolboot’ doet dat elke dag. Arnold Temoe, Suralco employee, is er op school gegaan. Alhoewel hij na de lagere school voor verder onderwijs naar Paramaribo moest verhuizen, is hij nooit het contact met zijn geboorteplaats kwijtgeraakt. Tijdens één van die bezoeken is Arnold op het idee gekomen om voor zijn oude school een ACTION van Alcoa uit te voeren. Samen met de hulpvaardige bewoners, collega’s en visvrienden werd er een gezellige dag van gemaakt. Er werd geverfd, gerepareerd en schoongemaakt. Met evenveel plezier is de ACTION aanvraag van Arnold Temoe goedgekeurd door Alcoa Foundation. Op 6 november werd door Arnold een cheque van USD 1.500,00 overhandigd aan het hoofd van de dependance O.S. Reynsdorp, in bijzijn van haast een ieder die heeft meegeholpen. 4 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
MOS 2010 succesvol!
Thank you!
Niet het beoogde percentage van 29%, maar 38% van de totale workforce is in beweging gekomen tijdens de 2010 Alcoa’s Month of Service in Suriname. 351 Suralco employees hebben hun arbeid, tijd en moeite gegeven voor het uitvoeren van een activiteit voor de gemeenschappen waarin zij wonen en werken. Hiermee kan gesteld worden dat 2010 MOS een succes is geweest. Month of Service is een onderdeel van het Alcoa Vrijwilligers Programma. Gedurende de hele maand oktober wordt wereldwijd in alle Alcoa vestigingen een beroep gedaan op alle employees om te participeren in een gemeenschapsproject om zo terug te geven. De nadruk wordt gelegd op het vrijwillig willen bijdragen aan de ontwikkeling van de gemeenschap waarin wij wonen en werken en het willen uitdragen van de waarden en normen van Alcoa. Het is voor de vijfde keer dat Alcoa deze Month of Service houdt. Het thema voor dit jaar was: Alcoa Cares! Voor de 2010 Alcoa’s Month of Service zijn in Suriname de volgende activiteiten uitgevoerd door employees, contractors en subcontractors: 1. Opfrissen van de speeltuin van La Vigilantia 2. Schoonmaken van de wegkruising MLKing highway/Meursweg/LaVigilan- tia/Afobakaweg 3. Opnieuw schilderen van de speeltuin te Lelydorp 4. Schoonmaken van het wandelpad in de Stinasu Nature Trail (STINAT) 5. Opnieuw schilderen van twee klaslokalen van de Gerardus Majellaschool te Nyun Lombé 6. Opnieuw schilderen van de Giovanni Montinischool te La Vigilantia 7. Aanleggen van een speeltuin te Bernharddorp 8. Opfrissen van de speeltuin in de dierentuin Paramaribo Zoo 9. Renoveren van de speelplaats van Kinderhuis Mariahoeve 10. Beplanten van de binnenplaats van Scholengemeenschap Lelydorp (SGL) 11. Renoveren van het dak van de kleuterklassen van Djamiatul Islamiahschool te La Vigilantia 12. Verrichten van kleine reparaties bij de Anniecreche in Paramaribo 13. Renovatie van de aula op de openbare begraafplaats La Vigilantia 14. Houden van een inzamelingsactie ten behoeve van kindertehuizen in Marowijne, Commewijne, Paramaribo en Para. Suralco wenst nogmaals dank uit te brengen aan alle employees die hebben bijgedragen aan dit succes en aan het leveren van een wezenlijke vrijwillige bijdrage aan de ontwikkeling van de gemeenschappen. Een bijzonder dankwoord aan de coordinatoren van de activiteiten t.w. Glenn Sapoen, Frank Kroes, Jeroen Mertowidjojo, Lucien Stella, Juriaan Soerowirjo, Robert Mando, Racquel Hoogland, Aditpersad Moensi, Peter Bardan, Clyde Wongsoprajitno, Irene Tholen en Akash Nandlal.
5 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
Personele mededelingen Welcome to the Suralco Family!!
Naam: Sharon Legiman Functie: Environmental Engineer Dept: Environment Indiensttreding: 01-Okt-’10
Naam: Jamish Bholasing Functie: Process Engineer Dept.: Technical Indiensttreding: 01-Nov-’10
Naam: Sherrandy Karsidi Functie: Mine Operator II Dept: Bauxite Mining CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Ingrid Koemar Functie: Process Engineer Dept.: Technical Indiensttreding: 01-Nov-’10
Naam: Vernon Harpert Functie: Business Advisor Dept: Accounting Indiensttreding: 15-Nov-’10
Naam: Siegfried Rijkland Functie: Mine Operator II Dept: Loading CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Guno Wilkens Functie: Mine Operator II Dept: Drilling & Blasting CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Chandenie Prahladsingh Functie: Process Engineer Dept.: Technical Indiensttreding: 01-Nov-’10
Naam: Alana Monsanto Functie: Jr. Human Resources Officer Dept.: Human Resources Indiensttreding: 01-Nov-’10
Naam: Bjorn Kromodikoro Functie: Mine Operator II Dept: Loading CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Edlyn Samuel Functie: Mine Operator II Dept: Haul Road Maintenance CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
6 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
Naam: Dennis van Cooten Functie: Mine Operator II Dept: Bauxite Mining CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Reginald Djakie Functie: Mine Operator II Dept: Loading CBO Indiensttreding: 01-Nov.’10
Naam: Ismael Martodikromo Functie: H&S Technician Dept: Health & Safety Indiensttreding: 01-Nov-’10
Jubilarissen Naam
Department
Functie
Indiensttr. Dienstjr
Lito Alantee
Central Maintenance
NDE Technician
10-Nov-’80
30
Salijem Ngadimin
Accounting/Finance
Accounting Analyst
10-Nov-’80
30
Glenn Gooding
Port Operations
General Mechanic III
17-Nov-’80
30
Frederik Karijomenggolo
MIine General Administrative
Mine Operator
01-Nov-’95
15
Lodewijk Vontie
Mobile Plant
Maintenance Foreman Mobile
06-Nov-’95
15
Chandreban Raghoe
MIine General Administrative
Mine Operator
13-Nov-’95
15
Promoties Naam
Department
Oude functie
Huidige functie
Ernie Renfurm
Digestion
General Mechanic II
Electrical Instrument Mechanic III
James Karsoredjo
Bauxite Preparation
Equipment Operator II
Equipment Operator III
Jennifer Kertotiko
Human Resources
Human Resources Administrator
Human Resources Technician
Melvin Hofwijks
Electrical
Electrical Instrument Mechanic III
Electrical Instrument Technician
Andre Amatmarwan
Mechanical Maintenance
Jr. Mechanical Maintenance Technician
Mechanical Maintenance Technician
Hendrie Djojosoemarto
Mobile Plant
General Mechanic II
General Mechanic III
Leandra Nobibux
Environment
Sr. Environmental Technician
Environmental Technologist
Ricardo Soerohardjo
Calcination
General Mechanic II
General Mechanic III
Naldo Gooding
Calcination
General Mechanic II
General Mechanic III
Dave Graanoogst
Bauxite Preparation & Digestion Port Superintendent
Area Superintendent–Bauxite Prep.& Digestion
Transfers Naam
Oude department
Nieuwe department
Functie
Clarence Bouterse
Precipitation
Clarification
Field Coordinator
Urwin Plet
Clarification
Precipitation
General Mechanic III
Ron Dhauri
Bauxite Preparation & Digestion
Precipitation
Area Superintendent
Mariska van den Berg
Precipitation
Clarification
Area Superintendent
Minakoemarie Rambaran
Mining Medical Moengo
Medical dept. PNM
Druggist
Sandra Blankendal-Gardt
Medical dept. PNM
External Medical Center PBO
Druggist
Alfonds Semoedi
Clarification
Calcination
Area Superintendent 7
Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
Medisch in het kort: Nierstenen
Wat zijn nierstenen? Een niersteen is een klein steentje dat wordt gevormd door de samenklontering van onoplosbare kristallen in de urine. De voornaamste stoffen die zo een steen kunnen vormen zijn calcium, urinezuur en oxalaten. Het meest frequent zijn de nierstenen van calciumfosfaat en oxalaat: ze zijn goed voor zowat 80% van alle nierstenen. Op de tweede plaats komen de nierstenen gevormd uit urinezuur en stenen veroorzaakt door een infectie. Tenslotte bestaat er ook een, veeleer zeldzame, erfelijke aandoening waarbij zich nierstenen vormen uit het aminozuur cystine. Welke symptomen kunnen op nierstenen wijzen? De opstapeling van urine en de verwijding van de urinewegen boven de steen veroorzaken hevige pijn in de rug, langs de zijde waar de niersteen zit. Deze pijn straalt uit naar de flank en naar de geslachtsorganen. De pijn kan heel plots opduiken of zich integendeel juist langzaam nestelen. Deze klachten zijn typisch voor een niercrisis, waarbij ook opvalt dat de patiënt vergeefs zoekt naar een houding die een beetje verlichting brengt. Er zijn nog meer symptomen die met een niercrisis kunnen gepaard gaan zoals pijn bij het plassen, de aanwezigheid van bloed in de urine, een opvallende vermindering van de hoeveelheid urine, misselijkheid, braken. Deze klachten nemen sterk af zodra de niersteen uitgestoten is. Wat zijn de oorzaken? De voornaamste oorzaak van nierstenen is een onvoldoende vochtopname. Hoe minder we drinken, hoe geconcentreerder onze urine is en hoe makkelijker zich nierstenen vormen. Het feit dat de meeste stenen calcium bevatten, verklaart waarom vroeger een kalkrijke voeding als de voornaamste schuldige werd beschouwd en dat een niersteenpatiënt op een kalkarm dieet werd gezet. Hypercalciurie of een verhoogd calciumgehalte in de urine, kan de vorming van nierstenen inderdaad in de hand werken. Maar in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, is hypercalciurie echter meestal niet te wijten aan een te hoge inname van calcium via de voeding. Heel wat andere factoren, die niets met calciumrijke voedingsproducten te maken hebben, kunnen de uitscheiding van calcium via de urine beïnvloeden. We denken dan bijvoorbeeld aan een (overdreven) hoge
aanbreng van zout, eiwitten en koolhydraten, en overdreven reserves van calcitriol, een nierhormoon dat de opname van calcium door de nieren regelt. En zelfs wanneer de urine te veel calcium bevat, betekent dit nog niet automatisch dat er een niersteen zal worden gevormd. In de urine zitten ook bepaalde stoffen die steenvorming tegengaan. Eén van de voornaamste stoffen is citroenzuur (ondermeer aanwezig in citrusvruchten). Een overdreven hoeveelheid urinezuur in de urine (hyperuricosurie) kan ook tot de vorming van nierstenen leiden. Dit urinezuur is afkomstig van de purines die aanwezig zijn in een aantal voedingsmiddelen zoals vlees, zeevruchten, orgaanvlees, linzen, gevogelte. Anderzijds zijn er ook mensen die van nature te veel urinezuur aanmaken. Welke behandeling is mogelijk? De behandeling van nierstenen berust in de eerste plaats op geneesmiddelen. Krampwerende, ontstekingwerende en pijnstillende middelen kunnen verlichting brengen en de uitstoot van de niersteen bevorderen. In 80% van de gevallen wordt de niersteen na enkele dagen of eventueel enkele maanden spontaan uitgescheiden op voorwaarde uiteraard dat het steentje redelijk klein, d.w.z. niet groter dan een zandkorrel is. Als de steen wél groter is, moet worden ingegrepen. Vóór 1980 werden nierstenen altijd heelkundig verwijderd. Vandaag past men methodes toe die veel beter worden verdragen, en slechts een kortstondige hospitalisatie en herstelperiode vereisen. Er bestaan 3 soorten ingrepen: de percutane niersteenoperatie, de retrograde ureteroscopie en de lithotripsie of niersteenvergruizer. Deze ingrepen worden in de volgende editie behandeld. Bron: www.gezondheid.be
8 Bauxco Nieuws no. 11 - 01 december 2010
