Wolu info. le magazine de la commune de Woluwe-Saint-Lambert novembre

Wolu info le magazine de la commune de Woluwe-Saint-Lambert

novembre november 2013

L’histoire de notre moulin à vent

LE PETIT WOL

Dossier :

ÉDITION SPÉCIALE - NOVEMBRE 2013

A l’occasion de la journée « Place aux enfants » du samedi 19 octobre organisée par le service de la jeunesse, un petit groupe de reporters en herbe a investi la rédaction du Wolu Info pour réaliser ce numéro spécial.

LE CHERCHEUR D’EMPLOI AU CENTRE DES PRÉOCCUPATIONS WERKZOEKENDEN ONDER DE AANDACHT

Michel Onfray à Wolubilis

WTC : une ville dans la ville

L

e WTC se réveille parfois à 5h du matin pour des interventions en urgence comme pour déneiger les rues pendant l’hiver. C’est pas très bon le sel pour les voitures mais c’est utile pour la mobilité. Le bâtiment vient d’être rénové en 2012, le 29/02. Avant il s’appelait « dépôt communal », maintenant il est rebaptisé Wolu Techni-Cité (técnisité). C’est chouette de travailler là-dedans. Ils ont toujours un plan ! Surtout dans les bureaux des services techniques. Et surtout de Woluwe-Saint-Lambert. C’est un monde très technique où il y a beaucoup de vestes de sécurité. Il y a même un grand tableau qui s’appelle Jubilation, de Jean-Pierre Muller, et la salle de réunion qui l’accueille s’appelle du même nom. C’est un très grand tableau avec des bâtiments en arrière-fond et des personnages qui dansent par dessus. Comme une ville joyeuse.

L

e WTC c’est comme une ville car il y a tout dedans ; une menuiserie, avec du bois pour la Commune, beaucoup d’outils, plein plein plein plein de vis, et plein de

Le petit Wolu

panneaux routiers. Il y a aussi un atelier à métaux, une plomberie, des hangars pour tous les camions. Et ils ont même un chat, que nous avons baptisé « Miaws ». Il était là pour nous accueillir, il faisait donc le boulot du concierge qui nous a fait visiter tout le complexe. Et puis quand on a visité les voitures de la comm il nous a suivi et a beaucoup miaulé, c’est cela qu’on l’a appelé Miaws.

N

ous avons aussi visité les bureaux sont des plateaux avec parfois 8 vaillent. Le bâtiment est intellige

LE PETIT WO

petitWolu_2013.indd 1

WOLUWE-SAINT-LAMBERT ı SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE www.woluwe1200.be

WoluInfo_nov2013.indd 1

25/10/13 14:27

PRATIQUE

SOMMAIRE

Numéro général de l’administration communale pour tous renseignements 02.761.27.11 Hôtel communal avenue Paul Hymans, 2

37 3 4-9 10

11 12-17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28-29 30 31-34 35 37 39 41 42-43 44 46 49 50

51-57 59-61 63

2

28

Edito Instantanés Campagne bougies 2013: les droits humains ont besoin de votre fl amme ! Tout savoir sur les missions des gardiens de la paix Téléphone, GSM, internet, TV : osez comparer ! Ceci s’adresse aux étudiants en informatique Dossier : Emploi Travaux dans nos rues Quand la commune s'en mêle Quand j’avais/j’aurai ton âge Les juristes L’école Parc Malou-Robert Maistriau s’engage pour le développement durable Du 16 au 24 novembre, c’est la Semaine européenne de Réduction des déchets Goûter de Noël au Malou Seniors Entour'âge Les prochaines conférences de l’Antenne interuniversitaire UCL/ ULB des seniors et du temps libre Les fauteuils volants Soirée de gala pour les meilleurs sportifs de Woluwe-SaintLambert Vivre ensemble », un autre regard sur les séropositifs Rencontre : Louise Ngandu Femme de la Paix Tous à la pharmacie : le musée Albert Couvreur participe aux Nocturnes des Musées bruxellois Le Petit Wolu Rencontres littéraires à Wolubilis : Pascal Vrebos et Michel Onfray Pierre Richard III La bibliothèque d'André Bienvenue à l’Artothèque de Wolubilis ! Wolubilis fait peau neuve sur le net Résultats du minicross Du Tournaisis au Brabant : l'histoire de notre moulin à vent René Pechère à Woluwe-Saint-Lambert: exposition au Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage Quatre artisans de Woluwe-Saint-Lambert vous ouvrent leurs portes La Cuisine d’Andromède : cuisine du monde à la sauce belge Le club Woluwe 1200 visite Creacorner Saint-Nicolas avenue Georges Henri Des sapins au Silex Marché aux Pléiades Actualiteiten Tribune politique Lingua

A NOTER FÊTES DE FIN D’ANNÉE : MODIFICATION DES HORAIRES DES SERVICES COMMUNAUX Les mardis 24 et 31 décembre, la permanence – jusqu’à 19h - du service Population sera supprimée et les guichets de l’hôtel communal seront exceptionnellement fermés à 13h. Les cimetières communaux seront fermés les mercredi 25 et jeudi 26 décembre, ainsi que les mercredi 1er et jeudi 2 janvier.

GELIEVE TE NOTEREN EINDEJAARSFEESTEN: WIJZIGING VAN HET UURROOSTER VAN DE GEMEENTEDIENSTEN Op dinsdag 24 en 31 december wordt de permanentie van de bevolkingsdienst niet verzekerd tot 19u. De dienstverlening via de loketten van het gemeentehuis wordt uitzonderlijk stopgezet om 13u.

De gemeentelijke begraafplaatsen zijn gesloten op woensdag 25 en donderdag 26 december, evenals op woensdag 1 en donderdag 2 januari.

Wolu-Info novembre 2013


25/10/13 14:27

EDITORIAL En sa séance d’octobre, le conseil communal a adopté les comptes de l’exercice budgétaire 2012. Une nouvelle fois, les comptes dégagent un boni de plus d’un million d’euros. Ce boni sera porté au fonds de réserve ordinaire dont le montant total est de quelque 9 millions d’euros. En 2006, le fonds de réserve ordinaire n’était que de 2,6 millions d’euros. C’est dire que la bonne gestion des finances communales, sous la conduite du Collège et de l’échevin des finances, Benoît Veldekens, a permis de renforcer les réserves budgétaires, ce qui est bien nécessaire pour faire face à des moments qui pourraient être plus difficiles.

WOLUWE-SAINT-LAMBERT SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE

WOLU info 11 éditions – 29.000 ex. Tous droits réservés à l’Administration communale de Woluwe-Saint-lambert. Sauf autorisation préalable et écrite de l’Administration communale de WoluweSaint-lambert ou des éventuels autres ayants-droit, toute reproduction et utilisation du contenu de cette publication (textes, photos et logos), par quelque moyen que ce soit, sont interdits. Alle rechten voorbehouden aan het Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe. Tenzij voorafgaande en geschreven toestemming van het Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe of eventuele rechthebbenden zijn elke reproductie en gebruik van deze publicatie (tekst-en, foto’s en logo’s) via welk middel ook strikt verboden. N° de tél. général de l’administration communale pour tous renseignements : Algemeen tel. nr. van het Gemeentebestuur : 02.761.27.11 editeur responsable verantwoord. uitgever : françoise rossignol Service Information-Communication Informatie-Communicatie Dienst Administration communale de Woluwe-Saint-lambert. Gemeentebestuur van Sint-lambrechts-Woluwe, Av. Paul Hymanslaan 2 Tél. : 02.761.27.45/46/47 02.774.35.61 fax. : 02.761.27.44 www.woluwe1200.be [email protected]

En effet, la crise économique affecte aussi les finances des communes. Le Collège poursuivra avec détermination son objectif d’atteindre l’équilibre budgétaire à chaque exercice. Ce sera de moins en moins aisé car les communes doivent assumer de plus en plus de charges qui leur sont imposées par les autorités supérieures. Les finances communales en souffrent. Ainsi, les réformes successives menées par l’actuel gouvernement fédéral se concrétisent très souvent par le transfert de missions administratives aux communes, sans qu’il soit accompagné des moyens budgétaires nécessaires à leur exercice. Quelques exemples, à titre illustratif. La gestion des demandes d’obtention de la nationalité incombe désormais, pour l’essentiel, aux communes. Par le passé, cette tâche revenait à un service du Parlement fédéral. Le nouveau régime de fin de droit des allocations de chômage entraîne une prise en charge, par le CPAS, des demandeurs d’emploi ne bénéficiant plus des allocations de chômage. D’ores et déjà, il est constaté une augmentation constante du nombre de demandeurs du revenu d’intégration sociale. Ce constat s’amplifiera dans les années à venir. Le régime des sanctions administratives, développé par le gouvernement fédéral, parce qu’il ne donne pas les moyens à la Justice de fonctionner correctement, entraîne une surcharge de travail pour plusieurs services communaux. Cette liste est loin d’être exhaustive. Le Collège a, en tout cas, la ferme volonté de maintenir les taux des centimes additionnels au précompte immobilier et à l’impôt des personnes physiques à leur niveau actuel. Woluwe-Saint-Lambert est classée dans les trois communes bruxelloises dont les taux de taxation à ces impôts sont les plus bas. Le Collège garde ce cap car il ne veut pas que l’imposition locale à charge des habitants vienne grever leurs revenus. Faut-il rappeler que l’actuel gouvernement fédéral a ponctionné quelque 22 milliards d’euros sur les revenus des ménages et des entreprises. Nous ne voulons que la « rage taxatoire » des autorités fédérales se répercute au niveau local.

Pour préserver le pouvoir d’achat des Woluwéens, une saine gestion des finances communales, avec la volonté de maintenir des services de qualité à la population. Votre bourgmestre Olivier MAINGAIN

Publicité – Publiciteit : Tél. : 02.774.35.61 [email protected] Agenda : Tél. : 02.774.35.61 [email protected]


25/10/13 14:27

INSTANTANES

13 SEPTEMBRE Excursion annuelle de Wolu 10.000 à Maastricht Plus de 230 seniors ont eu le plaisir de découvrir cette charmante ville en participant à cette journée organisée par les services de l’échevine des Seniors, Isabelle Molenberg.

19 OCTOBRE Le Service de la Jeunesse et JJJY ont, une fois de plus, piloté de main de maître la traditionnelle journée « Place aux Enfants ».

1ER OCTOBRE Grand succès pour la visite de Cofinimmo, première société immobilière belge cotée en bourse et installée bd de la Woluwe, organisée par le Club Woluwe1200 créé à l’initiative de l’échevine des classes moyennes, Michèle Nahum-Hasquin. 4



25/10/13 14:27

INSTANTANES

5 OCTOBRE Le jazz a été à l’honneur dans une vingtaine de bars, cafés, tavernes, restaurant,… de la commune à l’occasion de la soirée « Ça Jazz à Woluwe »

21 OCTOBRE Réception à l’hôtel communal en l’honneur du Pétanque Club Élite qui fête ses 50 ans d’existence



5

25/10/13 14:27

INSTANTANES

5 OCTOBRE Ambiance très conviviale pour cette nouvelle édition du Festival des confitures et de Woluvino qui rassembla gourmands et gourmets au square de Meudon

APPEL AUX DONS DE LAINE : MERCI ! Le centre culturel Wolubilis et les Ateliers du Temps Libre tiennent à remercier chaleureusement les nombreuses personnes qui ont répondu à l’appel lancé dans le Wolu Info concernant les dons de laines. Grâce à vous, les enfants s’en sont donné à coeur joie lors des Fêtes Romanes et ont réalisé une magnifique sculpture bariolée au milieu de la nature.

L’ATOMIUM À WOLUWE-SAIINT-LAMBERT Sans avoir jamais suivi de cours dans le domaine artistique ni mécanique, un habitant de notre commune, Mohamed Azouzi a réalisé l’un de ses rêves : reconstituer l’Atomium en miniature. D’une hauteur d’1.20 m, avec 1.18 m d’envergure, son œuvre pèse environ 150kg. Elle est construite à partir de pièces mécaniques (chaînes de motos et vélos entre autres...) qui étaient vouées à la ferraille…

6



25/10/13 14:28

INSTANTANES

28 ET 29 SEPTEMBRE Les Fêtes Romanes !

Gauthier Pierson © Spictacle

Carré curieux © Spictacle

Da motus © Spictacle

Red the cat © Spictacle

Kitschnette © Spictacle



7

25/10/13 14:28

INSTANTANES

1

Anniversaires de mariage Huwelijksverjaardagen 5 octobre : M. & Mme Dorselaer-Saenen 60 ans de mariage le 16/09 Noces de diamant célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

1

2

5 octobre : M. & Mme Freché-Bruyninckx 50 ans de mariage le 12/10 Noces d’or célébrées par le bourgmestre Olivier Maingain

2

3

4

3

19 octobre : M. & Mme Mosselmans-Marcoux 50 ans de mariage le 19/10 Noces d’or célébrées par l’échevin Benoît Veldekens

4

8

18 mai : M. & Mme Culin-Lepilleur 50 ans de mariage le 4/05 Noces d'or

19 oktober : Mr. & Mevr. Jonckers-Beké 50ste huwelijksverjaardag op 17/08 Gouden bruiloft gevierd door de schepen Benoît Veldekens



25/10/13 14:28

INSTANTANES

5

19 octobre : M. & Mme Van Damme-Loiseaux 50 ans de mariage le 23/10 Noces d’or célébrées par l’échevin Benoît Veldekens

5

erratum En page 8 du Wolu Info d’octobre, il fallait lire : M. & Mme Marques-Garcia-Vallina-Bernat, noces d’or, 50 ans de mariage le 10/08/1963 M. & Mme Clinckx-Adams, noces de diamant, 60 ans de mariage le 8/08/1953

DÉMÉNAGEMENTS MULTIPHARMA Avenue Slegers, 98 (anciennement avenue du Val d’Or) Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et 14h à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 02 772 83 42 - www.multipharma.be

LIBRAIRIE BROQUEVILLE Avenue du Roi Chevalier 57 (anciennement avenue Georges Henri) Du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 6h à 18h 02 762 03 06



9

25/10/13 14:28

ACTUALITES

Campagne bougies 2013 Les droits humains ont besoin de votre flamme ! La campagne bougies d’Amnesty International débutera cette année le 18 novembre, pour se terminer le 10 décembre, Journée internationale des droits humains. Durant cette campagne, plusieurs milliers de bénévoles se mobiliseront partout en Belgique francophone afin de vendre un maximum de bougies au profit des droits humains dans le monde. La campagne bougies vise à sensibiliser l’opinion publique à la défense des droits humains. Même si l’on a envie d’y croire, les superhéros n’existent pas ! Pour lutter contre les injustices et les inégalités, Amnesty ne peut donc compter que sur ses sympathisants. Ensemble, des millions de gens « ordinaires » ont le pouvoir de réaliser des changements extraordinaires : mettre la lumière sur les violations des droits humains dans le monde, sortant ainsi les victimes de l’ombre.

LES SUPERHéROS N’EXISTENT PAS. POUR PROTéGER LES DROITS HUMAINS, NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE FLAMME. ACHETEZ UNE BOUGIE.

amnesty.be

Cette campagne bougies est également essentielle au bon fonctionnement d’Amnesty, compte tenu de son indépendance financière. En effet, la vente de bougies constitue l’une des principales ressources de l’organisation. Les fonds récoltés permettent au mouvement de mener des actions dans le monde entier.

Vous désirez acheter une bougie, vous informer sur la campagne ou encore y participer ? Une seule adresse : www.amnesty.be/campagnebougies

Tout savoir sur lles missions des gardiens de la paix Depuis quelques années, les gardiens de la paix sont présents dans nos rues. Nous les voyons souvent mais il est vrai que peu d’entre nous connaissent exactement leurs missions. Dans quels cas peuvent-ils intervenir ? Comment peuvent-ils intervenir ? Certains d’entre eux sont assermentés. Qu’estce que cela veut dire ? Quelles différences avec leurs collègues ? Comment est articulé le travail des gardiens de la paix du service communal de prévention, avec la police ou encore avec les nouveaux responsables de quartiers ? C’est pour répondre à ces questions que Wolu-Inter-Quartiers vous invite à une soirée débat le jeudi 19 novembre.

10

En première partie de la soirée, les responsables communaux présenteront le travail des gardiens de la paix. Ensuite, les participants à la soirée pourront poser leurs questions. Mardi 19 novembre à 20 h Hôtel communal - salle des conférences INFOS Wolu-Inter-Quartiers - 02.672.39.44 www.wiq .be



25/10/13 14:28

!

Editeur responsable : Jean-Marc Delporte - N° d’entreprise : 0314.595.348 - T/0339-13 - © gettyimages.com

OSEZ COMPARER COMPAREZ AVANT DE VOUS ENGAGER

ACTUALITES

Téléphone, GSM, internet, TV : osez comparer ! en ce qui concerne l’utilisation de votre 50 % des Belges ont un abonnement téléphone fixe, de votre GSM, de votre mal adapté à leurs vrais besoins. GSM avec iNTERNET TV internet et de votre TV numéconnexion Même pourTéléPhONE un GSM fonctionnant rique. une carte prépayée, on peut trouVous n’avez pas accès à internet ou vous ver moins cher. Pourquoi pas vous ? ne savez pas comment utiliser les outils Xavier Liénart, échevin de l’Informade comparaison mis à votre disposition tique, organise, en collaboration avec le sur internet. Ministère de l’Economie, une campagne Aux côtés de l’échevin de l’Informatique d’information sur la téléphonie. L’objecet des membres de son service, une tif est de vous aider à comparer les offres équipe d’experts sera à votre disposides différents opérateurs de la région de tion pendant deux après-midis dans les Bruxelles-Capitale de sorte que vous locaux de l’hôtel communal. Ils vous aipuissiez faire votre choix en fonction de deront à effectuer une simulation et à vos besoins. comparer les différentes options !

,

,

,

OSEZ COMPARER

Une campagne d’information ? Pour qui ?

Vous ne comparez pas les différents opérateurs. Vous utilisez le même abonnement ou la même carte prépayée depuis longtemps. Vous ne connaissez pas vos besoins réels

!

:

exacts vous permettant d’obtenir l’abonnement qui correspond à votre utilisation réelle. Nous ne pourrons pas répondre à toutes vos questions concernant les problèmes que vous rencontrez en matière de télécommunications. Si tel est le cas, nous essaierons cependant de vous aider en vous communiquant les coordonnées des services les plus à même de vous porter assistance. Mardi 19 et jeudi 21 novembre entre 14 et 19h Rez-de-chaussée de l’hôtel communal

Munissez-vous, si possible, des dernières factures mensuelles de votre opérateur. Attention ! Le but de cette entrevue est de vous aider à réaliser cette simulation et de vous donner les renseignements

INFOS 02.761.27.51 [email protected]

Ceci s’adresse aux étudiants en informatique Vous êtes étudiant(e) en informatique? Vous souhaitez mettre votre temps libre à profit pour vous engager dans un job à la hauteur de vos compétences ? Notre proposition va vous intéresser ! Nombreuses sont les personnes qui, après avoir suivi des cours d’informatique, sont un peu perdues lorsqu’elles se retrouvent chez elles, devant leur écran. Afin d’aider les habitants à améliorer leurs relations avec l’outil informatique, Xavier Liénart, échevin de

l’informatique à Woluwe-Saint-Lambert, va organiser des sessions de cours à domicile. C’est pour prendre en charge ce volet coaching que nous recherchons des étudiant(e)s capables de piloter toutes sortes de machines mais aussi d’aider les autres à trouver le bon chemin : réglage et sécurisation du wifi, installation d’une boîte mail sur un smartphone, activation de l’antivirus, mettre une photo dans un traitement de texte, imprimer les photos de vacances, mettre les comptes du ménage sur un tableur.

INFOS ET INSCRIPTIONS : [email protected] 02.761.27.51 (le matin)



11

25/10/13 14:28

E M P L O I 12



25/10/13 14:29

DOSSIER

LE CHERCHEUR D’EMPLOI AU CENTRE DES PRÉOCCUPATIONS Du 18 au 22 novembre, l’hôtel communal de WoluweSaint-Lambert sera le théâtre d’une « Semaine de l’Emploi ». Celle-ci frappera, de manière symbolique, les trois coups d’un ambitieux « Plan communal pour l’emploi 2013/2018 » qui sera déployé tout au long des prochaines années dans notre commune. Wolu-Info novembre 2013


13

25/10/13 14:29

DOSSIER

Même si le taux de chômage à Woluwe-Saint-Lambert est inférieur à celui enregistré, en moyenne, en région bruxelloise (12 % pour 21 %), les difficultés croissantes pour trouver un emploi figurent parmi les préoccupations majeures des citoyens de notre commune. De nos jours, se mettre en quête d'un travail s’apparente bien souvent à un parcours du combattant. À chaque étape, une nouvelle embûche se dresse sur le chemin du candidat.

La recherche d'un emploi nécessite d'avancer pas à pas, méthodiquement. De la lecture des annonces à l'entretien d'embauche en passant par la confection du CV et la rédaction de la lettre de motivation, l’improvisation n’a plus sa place. Que ce soit pour marquer son entrée dans la vie professionnelle ou retrouver un nouvel emploi, un certain nombre de démarches incontournables s’imposent. Et l’information constitue, ici, la première clef d’un éventuel succès. C’est ce constat qui a incité Éric Bott, échevin de l’emploi, et les autorités communales, à offrir, cinq jours durant, à toutes les personnes en recherche d’embauche, l’opportunité de rencontrer opérateurs locaux et régionaux, privés et publics,

14

conseillers spécialisés, employeurs, … et de pouvoir leur poser toutes les questions souhaitées. Une initiative de belle envergure destinée à favoriser le contact direct avec quelquesuns des principaux acteurs du secteur de l’emploi. Conférences et exposés, ateliers, espaces-rencontres, séances de jobcoaching et de job-dating, tests de langues, stands d’info, … composeront un programme riche et varié qui permettra sans doute à certains de découvrir et d’apprendre à maîtriser de nouveaux outils dont chacun a besoin dans sa recherche d’emploi. Cette « Semaine de l’Emploi à Woluwe-Saint-Lambert » s’inscrit dans la continuité logique de quelques initiatives développées par l’échevinat de l’emploi depuis fin 2012 et qui poursuivent l’objectif d’améliorer sensiblement la situation dans le domaine. On songe notamment à la mise en place des « Points-Contacts Jeunesse », installés en divers endroits de la commune et qui permettent aux jeunes d’être mieux informés en matière de politique d’emploi, ou encore aux modules de formation informatique spécifiquement adaptés aux personnes à la recherche d’un travail et organisés régulièrement au cyberespace de Wolubilis. Bien d’autres projets suivront ! INFO : 02.732.28.37 [email protected]

LE PROGRAMME Lundi 18 novembre (salle des conférences)

De 9 à 10h : Accueil et présentation du programme de la semaine. De 10 à 12h Trouver un emploi, le parcours du combattant… Conférence suivie de la présentation de la nouvelle brochure « Réseau des structures de l’emploi à WoluweSaint-Lambert - Guide pratique de l’accompagnement pour l’emploi », du site Internet « Dynamic-Emploi » et des structures locales dédiées à l’emploi. Intervenants : Lydia Splingart (service communal de l’Emploi) et Olivier Vanhoeydonck (service communal de la Vie associative)

E M P L O I

De 14 à 15h30 Actiris et ses partenaires, une réponse à chacun de mes besoins… Conférence de présentation des missions d’Actiris suivie d’une séance de « questions/réponses » Intervenants : conseillers d’Actiris

Mardi 19 novembre JOB DAY De 9 à 12h (salle des conférences) Job coaching : les clefs pour un entretien réussi. Conseils pratiques en préparation à la séance de « Job dating » de l’aprèsmidi. Ateliers + stands d’info Intervenants : Éric Legrain, coordinateur d’Actiris pour Woluwe-SaintLambert, et conseillers d’Actiris, de la Maison de l’Emploi de WoluweSaint-Lambert, de Wolu-Services, d’Ideji, du GRAE, d’Activa, du SINE, de la Mission locale pour l’Emploi d’Etterbeek De 13h30 à 16h30 (salle du conseil communal) Séance de job-dating Présentation des employeurs et de



25/10/13 14:29

DOSSIER

leurs offres d’emplois suivie de tables de recrutement (entretiens individuels) Intervenants : représentants de divers services communaux et d’ASBL de Woluwe-Saint-Lambert, de l’Habitation moderne, d’agences d’intérim (Daoust et Manpower) et de plusieurs PME et entreprises plus importantes de la commune

Mercredi 20 novembre (salle des conférences)

De 9 à 12h Les jeunes et l’emploi (16 à 30 ans) Présentation de diverses initiatives déjà développées à Woluwe-SaintLambert (formations informatiques, Points-Contacts, projet « Focus Femmes/Filles », cellule « Jeunes » du CPAS, …) et du programme « DreamStart » destiné aux jeunes entrepreneurs qui souhaitent démarrer leur activité. Intervenants : Fabienne Henry, présidente du CPAS de Woluwe-SaintLambert, des responsables du projet « Micro-Start » et Éric Bott, échevin de l’Emploi

E M P L O I

De 14 à 16h Les jobs étudiants Présentation du secteur du travail étudiant ainsi que des différents contrats et réglementations s’y rapportant. Expériences et exemples concrets (le métier d'animateur dans le non-marchand, …) Intervenants : conseillers d’Idéji et de la Mission locale pour l’Emploi d’Etterbeek, plusieurs opérateurs locaux

Le Silex, centre de loisirs pour personnes porteuses de handicap) et introduction aux tables rondes sur les thèmes suivants : « Créer son ASBL » et « Mon projet, marchand ou nonmarchand ? ». Intervenants : M.M. de Meeûs et S. Deroubaix, représentants d’Idéji, de l’Antenne Actiris de Woluwe-SaintLambert, de Microstart (organisme de microcrédit) et d’Infor@ssociations. Espace-rencontre « Coordination sociale » Durant la matinée et parallèlement à la conférence sur l’emploi dans le non-marchand, la plupart des opérateurs de la commune actifs dans le domaine de l’emploi se tiendront à la disposition des professionnels du secteur dans le cadre d’un « Espacerencontre » où expériences multiples et informations pourront être échangées. De 14h30 à 16h30 Les entreprises et l’emploi Présentation des différents organismes locaux et régionaux actifs dans le domaine de l’emploi suivie d’une après-midi de rencontre, véritable plate-forme d’information destinée, d’une part, aux personnes désireuses de créer leur emploi (indépendant, commerçant, artisan, PME, …) en développant leur propre structure économique et, d’autre part, aux employeurs (opportunités de collaboration, aides à l’embauche et subsides). Intervenants : Michèle NahumHasquin, échevine des Classes moyennes, des conseillers du service communal des classes moyennes, un consultant spécialisé d’Actiris, des représentants d’ABE, Atrium, UCM, …

Jeudi 21 novembre (salle des conférences)

De 9h30 à 12h30 L’emploi dans le non-marchand Présentation du secteur non-marchand, vecteur d’emploi, à Bruxelles, témoignages de responsables d’ASBL (Wolubilis – Centre culturel – et

Vendredi 22 novembre (salle des conférences)

De 9h30 à 11h La personne handicapée et le circuit du travail Séance d’information sur les aides

et possibilités existantes en matière de recherche d’emploi pour les personnes handicapées Intervenants : Isabelle Molenberg, échevine des Personnes handicapées, E. Lombart (service Emploi et Aides à l’intégration de PHARE) et A. Laurent, consultante sociale chez Actiris De 11h15 à 12h30 Femmes en insertion socioprofessionnelle, des difficultés particulières sur le marché de l’emploi ? Conférence relative aux difficultés rencontrées par les femmes peu qualifiées pour trouver leur place dans le circuit du travail et présentation de pistes de solution. Intervenants : représentants de la Coordination bruxelloise pour l’Emploi, la Formation et l’Insertion sociale des Femmes peu scolarisées (COBEFF) De 14 à 15h Séance de clôture et présentation du « Plan communal pour l’Emploi 20132018 » par l’échevin de l’Emploi, Éric Bott

Du lundi au vendredi

Divers stands d’information présents dans le hall de l’hôtel communal. Des délégués d’entreprises locales, des représentants du service communal de l’Emploi et des Missions locales pour l’emploi ainsi que divers autres acteurs oeuvrant dans ce domaine se tiendront à la disposition du public afin de fournir toutes les informations utiles.



15

25/10/13 14:29

DOSSIER

LES SERVICES DE LA MAISON DE L'EMPLOI VOUS AIDENT TOUTE L'ANNÉE Outre cette Semaine de l'emploi, toute personne à la recherche d'un emploi peut bénéficier des services de la Maison de l'Emploi au quotidien. Les services qu'elle offre aux Woluwéens sont tout simplement incontournables pour qui entreprend une recherche d'emploi sérieuse. Elle regroupe en un seul lieu une représentation de tous les acteurs institutionnels en charge de l'emploi, locaux, régionaux et fédéraux.

LE SERVICE COMMUNAL DE L'EMPLOI Les missions du service communal de l'Emploi vont de l’accompagnement individualisé des personnes à la recherche d'un emploi à l’établissement de leur profil et la communication des offres en fonction de leurs souhaits et compétences, mais aussi la délivrance des documents officiels relatifs au travail à temps partiel (C3 temps partiel), la validation de l’attestation de résidence (C66 bis) et la diffusion des informations sur les plans d’aide à l’embauche. On l'oublie souvent tant le problème du chômage est présent ; le service communal de l'Emploi est aussi un service aux employeurs ! Il offre une vitrine aux nouvelles offres d'emploi et, en fonction du profil demandé, propose à l'employeur une sélection de candidats issus de sa banque de données. Bien qu’il existe d’autres canaux de diffusion et de prospection sur le marché de l’emploi, celui-ci est entièrement gratuit et offre l'avantage de la proximité. SERVICE COMMUNAL DE L'EMPLOI 105, bd Brand Whitlock 02.740.04.41 [email protected] Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h

16

AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI 02.740.04.46 [email protected] Du lundi au vendredi, de 08h30 à 12h, l’après-midi sur rendezvous

E M P L O I



25/10/13 14:29

E M P L O I

DOSSIER

L'ANTENNE DÉCENTRALISÉE DES SERVICES D’ACTIRIS Chargée de mettre en œuvre la politique régionale de l’emploi et d’assurer le bon fonctionnement du marché de l’emploi en région bruxelloise, les missions de l'antenne de WoluweSaint-Lambert sont • de donner à tout demandeur une information sur Actiris, la législation, les offres d’emploi et les possibilités de formations professionnelles ; • assurer certaines tâches de placement : accueillir les demandeurs d’emploi pour la consultation des offres et la présentation à l’employeur ; • mettre à disposition un Espace Public Numérique grâce auquel les chercheurs d’emploi peuvent accéder aux offres via des bornes à écrans tactiles et des ordinateurs avec imprimantes ; • inscrire les demandeurs d’emploi et délivrer les attestations officielles ; • mettre à disposition les tests langues informatisés ; • convoquer les groupes cibles pour la présentation du Contrat de Projet Professionnel et en assurer le suivi ; • assurer l’interface entre le monde local et le siège central d’Actiris. L’Antenne d’Actiris est ouverte à toute personne en recherche d’un emploi, qu’elle soit domiciliée à Woluwe-Saint-Lambert ou pas.

ANTENNE ACTIRIS DE WOLUWESAINT-LAMBERT 02.563.21.40/49 [email protected] Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h15 (sauf le jeudi) et de 13h30 à 16h

L'AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI

L'ALE aide les personnes sans emploi depuis longtemps à réintégrer le circuit du travail en proposant de l’aide aux particuliers et aux asbl dans les domaines qui ne sont pas en concurrence avec les professionnels. Elle fonctionne selon le système des titres-services. Les activités actuellement autorisées sont l'entretien du jardin, les petites réparations au domicile, l'accompagnement et la surveillance des personnes âgées et des enfants, l'aide pour l’accomplissement de formalités administratives ou l'aide ponctuelle aux asbl. AGENCE LOCALE POUR L'EMPLOI 02.740.04.46 [email protected] Du lundi au vendredi, de 08h30 à 12h, l’après-midi sur rendez-vous

WOLU-SERVICES

LES ESPACES PUBLICS NUMÉRIQUES (EPN) Il est indispensable de maîtriser, et d'avoir accès à l'outil informatique. La commune a développé un réseau d'EPN pour répondre à cette nécessité. Quatre EPN vous accueillent gratuitement, près de chez vous, sur le territoire de Woluwe-Saint-Lambert. • Cyber de Wolubilis 11, rue Lola Bobesco (site de Wolubilis - 1er étage) 02.761.60.18 Ouvert lundi, mardi, mercredi, vendredi de 13 à 18h30, jeudi : de 13 à 21h et samedi de 13h à 17h • Cyber du CPAS 27, rue de la Charette 02.777.71.57 Ouvert du lundi au jeudi de 14 à 17h et vendredi de 9 à 12h • Cyber Andromède 47, avenue Andromède (salle Galaxies) Ouvert durant les activités, de 16 à 20h • Cyber Prekelinden 78, avenue Prekelinden (Maison de la Jeunesse) 02.732.28.37 Ouvert durant les activités , de 16 à 20h

La Maison de l'Emploi abrite également l'asbl Wolu-Services qui dispense des formations pratiques, en sessions collectives, pour les chercheurs d’emploi qui désirent dynamiser leur recherche. Ils y apprennent à maîtriser tous les outils d’une recherche d’emploi dynamique et mettre leur candidature en valeur : CV, lettre de motivation, ciblage des employeurs, prospection téléphonique, chacun peut trouver motivation et encouragement en créant des liens dans le groupe. WOLU-SERVICES ASBL [email protected] 02.740.04.45 Sur rendez-vous exclusivement



17

25/10/13 14:29

ACTUALITES

Travaux dans nos rues Travaux d'entretien et de sécurisation effectués ces dernières semaines Entretien et réparation • Asphaltage de nids de poules : chemin des Deux Maisons • Réparation de trottoirs : avenue Guillaume Abeloos • Réparation de tour d’arbre : chemin des Deux Maisons, avenues Gilsoul, du Couronnement • Réparation de dallages : avenue Paul Hymans, rues du Zéphyr, de Linthout et Vergote • Remplacement de pavés : chemin du Struykbeken, rue de Linthout ; • Remplacement de bordures : avenues Slegers, Gribaumont, Hippocrate • Remplacement de taques d’égout : avenues Gribaumont, Guillaume Abeloos • Réparation de klinkers : avenue Heydenberg • Réparation d’un escalier et placement de dalles romaines : avenue du Capricorne Signalisation, sécurisation et embellissement de l'espace urbain • Placement ou remplacement de panneaux de signalisation : place de la Sainte-Famille, rues Voot, de Calabre, Neerveld, avenues Monnet, du Mistral, des Constellations, du Rêve, Hippocrate, chaussées de Roodebeek et de Stockel, chemins de la Crête, du Struykbeken • Placement de poteaux « défense de déposer des immondices » : chemin du Struykbeken • Placement de panneaux « zone bleue » : avenue Chapelle-aux-Champs • Placement ou remplacement de plaques de rue : Lindenberg, clos du Dauphin, des Constellations, chaussée de Roodebeek, boulevard de la Woluwe, avenue de la Claireau • Placement ou remplacement de potelets : avenues Heydenberg, Paul Hymans, du Couronnement, des Constellations, du Capricorne, Slegers, Gribaumont, Speeckaert, du Bleuet, rue Konkel, des Déportés, d’Octobre, Théodore De Cuyper, de la Charrette, Vandenhoven, entrée de Wolubilis, chaussée de Roodebeek et de Stockel • Rafraîchissement de marquages au

18

•

• •

sol - stationnement : avenues Slegers, de Woluwe-Saint-Lambert, Albertyn, du Mistral, Tomberg, rue Notre-Dame Rafraîchissement des passages pour piétons : avenue Georges Henri (entrée du parc) Placement de poteaux stationnement PMR : avenue des Dix Arpents Maçonnage de bacs à fleurs : avenue du Couronnement

Travaux • On a procédé au renouvellement asphaltique des artères suivantes • Avenue du Centaure, avenue Oscar Jespers et avenue H. V. Wolvens (entre l’avenue Oscar Jespers et l’avenue Hof Ten berg) • Quartier Constellations Les travaux de remplacement des installations d’Hydrobru se poursuivent dans le quartier Constellations. Les travaux de réfection des trottoirs sont effectués au fur et à mesure de l’avancement des travaux d’Hydrobru. Ils sont actuellement en cours dans l’avenue du Centaure. • Quartier Calabre Suite à un affaissement du sol ayant endommagé le système d’égouttage rue de Calabre, Hydrobru procède, depuis le printemps, au remplacement de ses installations, après quoi les services

communaux procèdent à la réfection de la voirie. Ils sont actuellement occupés à travailler dans le bas de la rue de Calabre, la partie en cul-de-sac , située après la rue d’Aragon . CONTACTS • Déroulement des chantiers (pour la commune) : division Réalisation et Entretien (02.761.29.86 - 02.761.28.09) [email protected] • Déroulement du chantier (pour la société Hydrobru), pendant les heures de bureau : M. Verhaegen : 02.518.85.24 – en cas d'urgence : 02.739.52.11 • Concernant le stationnement : division de police : Serge Davignon inspecteur (02.788.95.01) • De manière plus générale : cabinet du bourgmestre Olivier Maingain (02.761.27.41-02.761.27.43) [email protected]



25/10/13 14:29

ACTUALITES

Quand la commune s’en mêle Eclairage public géré par Sibelga, grands axes dépendant de la Région, transports en commun, responsabilité de la STIB,… la commune n’est pas la seule à décider de ce qui se passe sur son territoire et nombre de matières dépendent des instances régionales ou des intercommunales. Les autorités communales sont cependant attentives à tout ce qui peut améliorer la qualité de vie à Woluwe-Saint-Lambert et informent régulièrement les instances concernées des dysfonctionnement constatés ou introduisent des demandent visant à améliorer la sécurité des usagers. Remplacement d’une cabine à gaz av E. Vandervelde Pourquoi ça dure aussi longtemps Suite aux questions des riverains concernant la durée des travaux en cours à l’angle des avenues Vandervelde et de la Chapelle, les autorités communales se sont renseignées auprès de Sibelga, maître d’œuvre du chantier. Il s’agit du remplacement d’une cabine de gaz de moyenne pression devenue vétuste, ce qui nécessite d’importants travaux de soudure sur des conduites en acier d’un diamètre important. La longueur des travaux est justifiée par le fait que la dalle de soutien de la cabine, commandée par Sibelga, s’est révélée inadaptée. Après ouverture des trottoirs, il s’est avéré que les quatre pieds de la cabine ne pouvaient s’insérer dans l’encombrement en raison des canalisations existantes. Sibelga a donc dû procéder à la commande d’une nouvelle dalle, hors norme, dont la fabrication a nécessité la suspension momentanée du chantier.

instances régionales sur le fait que, depuis la rentrée scolaire du campus universitaire, le stationnement illégal a repris sur la berme engazonnée de l’avenue Emile Vandervelde (entre les avenues de l’Idéal et Albert Dumont). Un comportement récurrent depuis quelques années, malgré l’intervention régulière des services de police de la zone Montgomery. Les autorités communales souhaitent que la Région envisage l’installation d’un matériel structurel afin d’éviter ce type de comportements dangereux. Sécurisation Thiry/ Monnet/ Ariane Demande de modification du carrefour On a déploré cette année 25 accidents, dont 8 avec blessés, avenue Marcel Thiry, axe régional. Un nouvel accident, survenu mi-septembre, a incité la commune à adresser un courrier à la direction de Bruxelles Mobilité pour souligner la dangerosité de cet axe, et tout particulièrement le carrefour formé par les avenues Marcel Thiry, Jean Monnet et Ariane. Les services communaux étudient quel type d’aménagement pourrait réduire le nombre d’accidents à ce carrefour, tel l’aménagement d’un rond-point de forme ovale qui réduirait la chaussée à une seule bande à hauteur de ce dispositif, obligeant ainsi les automobilistes à ralentir. En attendant que les autorités régionales étudient un aménagement adéquat, les autorités communales ont demandé que les haies qui longent la bande réservée aux bus soient retirées à hauteur de ce croisement et que le centre du carrefour soit évasé en rognant sur les bermes qui délimitent la bande du bus, afin d’offrir au moins une meilleure visibilité aux automobilistes qui franchissent ce carrefour.

Stationnement des vélos aux abords des écoles La commune a demandé un subside régional Dans le cadre du soutien régional aux actions communales de mobilité, la commune de Woluwe-Saint-Lambert a introduit, en août dernier, un dossier afin d’obtenir un subside régional pour l’installation de nouvelles places de stationnement pour vélos aux abords des écoles. La procédure prévoyait une réponse de la Région « par retour de courrier ». Mioctobre, n’ayant toujours reçu aucune réponse, les autorités communales ont adressé un courrier au secrétaire d’Etat à la Mobilité, Bruno De Lille, afin de connaître l’état d’avancement de ce dossier. Avenue Vandervelde A quand la fin du stationnement illégal sur la berme engazonnée ? Un courrier a été envoyé à la direction de Bruxelles Mobilité, afin d’attirer l’attention des



19

25/10/13 14:29

ACTUALITES

Quand j’avais/j’aurai ton âge

A quoi rêve-t-on à 10 ans ? Et à 80 ans ? Dans quelques jours, pour un groupe d’enfants de l’école communale Parc Malou et des seniors vivant à la Seniorie Linthout à Schaerbeek, ce sera le « bouquet final », un spectacle qui est l’aboutissement d’un travail réalisé sous la houlette de Diana Gonnissen. Soprano lyrique et comédienne, diplômée du Conservatoire Royal de Bruxelles, cette artiste est aussi une éternelle chercheuse, passionnée par la recherche sur le travail vocal, et professeur en académie. Ce beau projet, dont l’objectif est de permettre aux univers – onirique, fantasmagorique, poétique - des enfants et des personnes âgées de s’interpénétrer, a voulu initier des rencontres entre des enfants de 8 à 10 ans et des seniors. Ces deux tranches d’âge se trouvent de plus en plus écartées dans notre société avec de moins en moins de contacts et d’occasions d’échanges. Il s’agissait surtout de favoriser l’émergence de questions et de permettre des rencontres inattendues au-delà des clichés, toujours dans le respect de l’autre et de la différence. Trop de couches d’interdits, de pudeurs socialement imposées ou de fausses injonctions habitent parfois encore l’être humain et l’enferment dans un carcan. On a voulu ici se donner une occasion de reconstruire des liens par des gestes, des mots simples et essentiels au détour d’une chanson ou d’une histoire. Au fil du temps, quelles sont les réponses à apporter à la question du sens de la vie ? Nous ne les avons pas, ou elles sont pour le moins très fragmentaires. L’important est peut-être tout simplement d’accepter de continuer à se poser les bonnes questions. Il était intéressant de se demander aussi ce que ces deux groupes pouvaient avoir en commun et comment on pouvait construire des ponts. Et ne pas éviter des thèmes délicats comme le vieillissement, le handicap, la mort, …, et tant d’autres normalement écartés des échanges courants par politesse, par conventions sociales ou par peur.

20

Par différents ateliers d’initiation au chant, au théâtre et au mouvement, enfants et seniors ont été amenés à interagir et à construire des séquences théâtrales/ scéniques représentatives de leur rencontre. Ces ateliers leur ont permis de s’approprier quelques clés élémentaires de différentes expressions artistiques afin d’arriver à une présentation publique. Il est important de souligner qu’on peut, par exemple, bouger ou danser avec une personne en chaise roulante ou parler avec un aphasique. La communication via un moyen d’expression artistique permet d’autres formes d’échanges. L’objectif était de construire avec les enfants des petits scénarios dans lesquels viendraient s’insérer la parole, le chant, les mouvements… En dehors des ateliers, des activités ciblées ont été menées par l’institutrice, Caroline Renders, et la directrice de l’école Parc Malou, Danielle Vannoote. Les enfants ont pu découvrir l’opéra et quelques chansons de l’époque des personnes âgées (La vie en rose, Parlez-moi d’Amour…) : une porte s’est ouverte sur un univers musical particulier, des mots nouveaux, des phrasés poétiques, des mélodies d’antan… Ils sont aussi passés de l’écriture à l’interprétation de petites séquences théâtrales. Chaque enfant a été amené à explorer son propre univers de mouvement, pour découvrir et créer sa danse, unique, soulignant sa personnalité dans un groupe

cependant cohérent. Quant aux aînés, ils ont été invités à chanter des chansons de leur choix, à réfléchir à des histoires à transmettre aux enfants, à partager des moments de vie, à se raconter.

Vous êtes cordialement invités à être témoins de cette rencontre priviliégiée Jeudi 21 novembre à 14h30 dans le cadre d’une Journée portes ouvertes à la Séniorie Linthout Rue de Linthout 35 à 1030 Bruxelles Vendredi 29 novembre à 14h30 à l’école Parc Malou – Robert Maistriau rue J. Aernaut 9

Avec le concours de Diana Gonnissen, soprane et comédienne, professeur de chant Caroline Renders, institutrice de la classe de 4ème primaire à l’école du Parc Malou Robert Maistriau Flavia SASYA, ergothérapeute à la Séniorie de Linthout Marie MARTINEZ, danseuse et chorégraphe Caio GAIARSA, metteur en scène et animateur théâtral Deux musiciens qui joueront du piano et du violoncelle Une initiative de l’ASBL La Salamandre, avec le soutien la Fondation Roi Baudouin, de la direction de l’école du Parc Malou – Robert Maistriau, de la direction de la Séniorie de Linthout, et des communes de Schaerbeek et de Woluwe-Saint-Lambert.



25/10/13 14:29

LES MÉTIERS DE L'ADMINISTRATION

Les juristes Leurs activités sont peu ou mal connues pourtant elles permettent le fonctionnement quotidien des infrastructures publiques, assurent la sécurité de nos concitoyens ou embellissent notre commune. Qui sont-ils ? Découvrons les métiers des services communaux, et les personnes qui les exercent au quotidien. Dura lex, sed lex ; une maxime qui guide au quotidien le travail de l'équipe des juristes de l'administration communale, pour lesquels rigueur et discrétion ne sont pas de vains mots. Sous la responsabilité de leur directeur, autour de collaborateurs administratifs et techniques spécialisés, cinq juristes travaillent au sein du service des « Affaires juridiques - Propriétés communales - Assurances ». Nous nous limiterons ici aux attributions des juristes.

• la mise en œuvre des sanctions administratives communales et, le cas échéant, le prononcé des amendes ; • la participation à la rédaction des divers règlements (règlement général de police, règlements-taxe, règlementsredevance, règlement du travail du personnel communal, …) ; • l'analyse quotidienne de la législation parue au Moniteur belge ; • les relations entre l'autorité publique et les organisations syndicales.

La division des Affaires juridiques conseille le Collège des bourgmestre et échevins, ainsi que les services de la commune dans les dossiers juridiques complexes, en droit public, administratif, civil, social, fiscal et disciplinaire. Dans ce sens, le service des Affaires juridiques est un service transversal qui travaille en tant que fournisseur de service à tous les services communaux. Ce service a de multiples attributions : la gestion du contentieux de la commune, en collaboration les avocats désignés par le Collège des bourgmestre et échevins ; • l'instruction des réclamations en matière fiscale communale devant le Collège ;

En outre, le directeur du service a une casquette supplémentaire, plus humaine, suite à sa désignation comme personne de confiance dans le cadre de la loi du 11/06/2002 relative à la protection contre la violence et le harcèlement moral et sexuel au travail, et comme médiateur communal pour assurer le suivi de toute plainte émanant d'un citoyen au sujet du fonctionnement des services de la commune, dans le cadre du code communal de la participation. L'une des juristes est également médiatrice en matière de sanctions administratives communales. Dans cette matière, la médiation est obligatoire à l'égard des

mineurs ayant commis des violations des règlements de police. L'équipe de la division des Propriétés communales est dirigée par une juriste. Celle-ci assure, en collaboration avec du personnel administratif et technique, la gestion administrative et technique des propriétés immobilières privées de la commune ; la gestion des dossiers d'achat ou de vente d'immeubles ; les demandes de primes (par exemple le remboursement de centimes additionnels dans le cadre de la politique d'accès au logement pour les revenus moyens), et les dossiers relatifs aux droits de préemption (comme dans le périmètre de l'avenue Georges Henri où la commune tient à préserver un bon niveau de qualité des commerces qui s'y installent). Enfin, une juriste de l'équipe assure la direction du personnel chargé de la gestion des assurances de la commune (responsabilité civile, incendie, accidents de travail, …) Attention, les juristes que nous avons rencontrés dans le cadre de cet article ne mettent pas leur talent directement au service de la population. Pour ce faire, il existe des permanences de la colonne décentralisée du Bureau de Défense du Barreau de Bruxelles, les 1er et 3ème mercredis de chaque mois, dès 14h, au rez-de-chaussée de l'hôtel communal. Précisons aussi que les avocats qui animent la permanence dispensent conseils et informations auprès du public qui le souhaite mais ne défendent pas les dossiers individuels devant les tribunaux .



21

25/10/13 14:29

ACTUALITES

L’école Parc Malou-Robert Maistriau s’engage pour le développement durable niveau technique que pédagogique. Deux réunions d’information et de concertation ont été organisées avec l’équipe éducative et technique. Les professeurs sont d’ores et déjà invités à rassembler les initiatives passées ayant trait à l’amélioration environnementale, le concierge et le responsable communal des économies d’énergie fournissent, quant à eux, les données de consommation à la coordinatrice.

En collaboration avec la cellule AGENDA 21 communale, l’école se lance dans l’obtention du Label ''ENTREPRISE ÉCO-DYNAMIQUE''. Ce label est décerné par Bruxelles Environnement aux entreprises qui s’engagent dans une démarche de gestion environnementale visant à réduire l’empreinte écologique. Par ailleurs, diminuer sa consommation d’eau, d’énergie ou de papier, par exemple, préserve l’environnement mais aussi les deniers publics. Après avoir analysé ces différentes consommations et composantes qui impactent l’environnement et le bien-être des personnes (bruit, pollution de l’air), une stratégie sera mise au point pour améliorer les performances environnementales de l’école. Les actions menées impliqueront aussi

22

bien les élèves, professeurs, éducateurs, personnel technique que les parents ou les utilisateurs des infrastructures sportives de l’école. Les changements de comportement des enfants pourront s’étendre aux familles, par exemple, en matière de tri des déchets ou du choix du mode de déplacement le plus écologique. Afin de prendre connaissance de l’investissement mais aussi du bénéfice qu’une telle démarche implique pour une école, la directrice de l’école Parc Malou et la coordinatrice du plan de développement durable communal (Agenda 21) ont été reçues par la direction de l’athénée Charles Janssens d’Ixelles qui a obtenu ce label. Les nouvelles actions s’appuieront évidemment sur les bases existantes tant au

Le 30 septembre dernier, la directrice de l’école Parc Malou a signé en présence de quelques professeurs et élèves la charte d’engagement, première étape du processus de labellisation. Les étapes suivantes concernent l’audit environnemental pour lequel Bruxelles Environnement peut apporter une aide gratuite, la constitution du dossier de candidature qui décrit notamment les actions dans lesquelles l’école va s’engager (en charge de la coordinatrice Agenda 21) et la mise en action du plan d’amélioration environnementale. L’obtention du label écodynamique par l’école Parc Malou s’inscrit dans une volonté politique d’exemplarité communale qui s’appliquera dans le futur à d’autres bâtiments communaux suscitant ainsi l’adoption et la systématisation des réflexes de consommation responsable. La valorisation récurrente des efforts consentis sera garante de la pérénisation de la mobilisations des acteurs ! Le texte de la charte d’engagement peut être consulté à cette adresse : www. bruxellesenvironnement.be/uploadedFiles/Contenu_du_site/Professionnels/ Formulaires/Ecolabel/080530_labelEE_Charte_FR.pdf



25/10/13 14:29

ACTUALITES

Du 16 au 24 novembre, c’est la Semaine européenne de Réduction des déchets Cette année, la commune de Woluwe-Saint-Lambert prendra activement part à la semaine européenne de réduction des déchets (SERD). La réutilisation est mise à l'honneur, mais la prévention ainsi que la réduction à la source, le tri des déchets ou encore les journées dédiées au nettoyage ne sont pas en reste. Lundi 18 novembre, les écoles communales Prince Baudouin et Parc Schuman mettront en place un projet « bidons futés » dans le cadre duquel elles réutiliseront de vieux bidons afin d'y stocker des produits d'entretien écologiques fabriqués par les élèves. Ces produits seront ensuite utilisés pour le nettoyage des écoles mardi 19 novembre : venez demander à l'accueil de l'hôtel communal l’auto-collant STOP PUB gratuit à apposer sur votre boîte aux lettres, afin de limiter la production de déchets de papier

Aux serres communales 9, avenue de Toutes les Couleurs mercredi 20 novembre de 14 à 17h : démonstration gratuite de construction de bacs de plantation à partir de matériaux de récupération, avec le concours de l'ASBL Le Début des Haricots jeudi 21 novembre : une donnerie sera exceptionnellement ouverte de 14 à 17h. Vous

pourrez, sur base d'une répartition limitée, venir y choisir gratuitement les objets ou vêtements vous intéressant afin de leur donner une seconde vie (les personnes souhaitant se défaire d'objets encore en état de fonctionner ou de vêtements dont elles n'ont plus aucun usage sont invitées à venir les déposer aux serres le mercredi 20 entre 14 et 17h et le jeudi 21 de 9h à midi) vendredi 22 novembre : démonstration de compostage et de vermicompostage, ouverte à tous, donnée par Jean Jacques, maître composteur. De 14 à 15h30, de 15h30 à 17h et de 17 à 18h30. INFOS GÉNÉRALES SUR LA SERD : www.ewwr.eu

DECOUVREZ LE BLOGUE DE L'AGENDA 21 ! Un blogue est désormais entièrement dédié à notre agenda 21 local. Il est là pour relayer toutes les informations utiles en matière de développement durable, mais aussi pour faire part au plus grand nombre de vos projets. Que vous soyez un citoyen, une association ou une entreprise, n'hésitez pas à nous soumettre vos projets ou événements durables ! Nous nous ferons un plaisir de les diffuser sur le blogue de l'agenda 21. Vous vous interrogez peut-être sur la « durabilité » d'un projet ? Un projet durable mêlera la dimension environnementale aux dimensions économique (le commerce devient équitable) et sociale (la société devient vivable). Tout projet lié à la démocratie participative rentre également dans le cadre du développement durable. Une adresse à retenir : www.agenda21woluwe1200.be

INFOS : Services de Gregory Matgen, échevin de l’Environnement 02.761.27.93 [email protected]



23

25/10/13 14:29

ACTUALITES

Goûter de Noël au Centre Malou Seniors Le Centre Malou Seniors organise un goûter de Noël, le jeudi 19 décembre prochain dès 14h. Les seniors âgés de 60 ans et plus, membres de l'asbl Action sociale, y seront accueillis dans une ambiance festive, chaleureuse et conviviale. Le prix du goûter est de 3.50€ par personne. Le nombre de places étant limité, et afin d'accueillir les participants dans de bonnes conditions, les inscriptions et le paiement se font dès à présent au centre Malou Seniors et au plus tard le 16 décembre (sous réserve des places disponibles).

INFOS ET INSCRIPTIONS: Centre Malou Seniors 44 chaussée de Stockel 02.770.57.14

Des navettes seront organisées pour les personnes à mobilité réduite : réservation au 02.761.29.38, le 16 décembre au plus tard.

Venez passer un bon moment à « Entour'âges » est un lieu Entour'âges Lade salle rencontre ouvert à tous, sans A l'initiative d'Isabelle Molenberg, échevine de l'Action sociale et d'Eric Bott, président de Wolu-Services, chaque lundi après-midi, vous êtes accueillis dans la convivialité et la bonne humeur, pour partager, échanger, discuter,... avec d'autres personnes de votre immeuble, quartier, commune.

distinction d'âge, où vous êtes les bienvenus pour vous installer autour d'une tasse de café et un biscuit.

Entour'âges Clos Sirius 17 Chaque lundi de 14 à 17h INFOS : Casg – 02.761.11 .80 [email protected] Service social communal 02.761.29.76 – [email protected]

24



25/10/13 14:30

ACTUALITES

Les prochaines conférences de l’Antenne interuniversitaire UCL/ULB des seniors et du temps libre Les exposés, donnés pour la plupart par des professeurs issus des universités, ont lieu le mardi à 14h30 dans la salle des conférences de l'hôtel communal et sont suivis d'un échange entre le public et le conférencier. Mardi 12 novembre

Le Bouddha, son message, sa communauté La vie du Bouddha, son message de sagesse et sa communauté constituent les trois "joyaux" du bouddhisme. Ils ont profondément marqué les civilisations de l'Inde et de l'Extrême-Orient, et retiennent aujourd'hui l'attention de nombreux Européens. Par Jacques Scheuer, professeur émérite à la Faculté de théologie de l’UCL, directeur de la revue « les Voies de l’Orient » Mardi 19 novembre

Pourquoi écrivez-vous ? À partir de son travail d’assistante sociale dans une clinique de gynécologie, Nicole Malinconi a écrit son premier livre, « Hôpital silence », publié en 1985 aux éditions de Minuit. Depuis, son travail d’écriture s’inspire de la réalité quotidienne, de l’ordinaire de la vie, des situations et des mots, ceci aboutissant moins à des fictions romanesques qu’à ce qu’elle qualifie elle-même d’ « écriture du réel ». Par Nicole Malinconi, écrivain INFOS : Christine L'Entrée – 02.761.28.35 antenne.interuniversitaire@ woluwe1200.be

Mardi 26 novembre

La littérature allemande depuis la chute du Mur de Berlin et l'unification : bilan et perspectives Plus de vingt ans après les évènements historiques majeurs de 1989/1990, la période des quarante années d'existence des deux Etats allemands, faisant suite à douze années de totalitarisme, appartient aujourd'hui à un passé révolu. Vu de l'extérieur, il s'agirait là d'une parenthèse de l'histoire, reléguée avec brio par une des nations qui demeure un pôle de référence et d'attraction politico-économique en Europe. La littérature allemande contemporaine s'est révélée comme le lieu où tous les élans, mais aussi toutes les tensions et les contradictions de la société allemande ont trouvé à s'exprimer. Entre l'obsession d'un "passé qui ne passe pas" et, par exemple, la lente progression d'une littérature de l'interculturalité, les innovations esthétiques et littéraires de cette période offrent un autre regard sur les problèmes de société, au-delà des impressions de surface. Par Hubert Roland, professeur de littérature allemande et comparée à l’UCL, chercheur qualifié du F.R.S - F.N.R.S

Mardi 3 décembre

La destruction de Pompéi et Herculanum par le Vésuve. Chronique d’une future catastrophe ? Par Alain Bernard, professeur à l'ULB, géologue, volcanologue Mardi 10 décembre

L’art : destins extraordinaires Au cours de l’histoire, des collections se sont créées, d’autres ont été démantelées. De gré ou de force, l’art subit le courant des événements historiques. Depuis les pillages officiels jusqu’aux lois de protection du patrimoine culturel, cet exposé nous conduira à analyser le combat des hommes de tout temps pour les choses de prix. Les grands stratèges et les conquérants n’ont jamais négligé l’importance symbolique des pièces d’art. Des convois entiers ont sillonné les routes exposant des trésors à des risques majeurs. Nous retracerons le destin des grandes oeuvres au fil de l’histoire, avec ses pilleurs et ses héros, les origines parfois douteuses des collections des grandes institutions artistiques, l’enjeu des récupérations personnelles ou politiques et la question actuelle des restitutions d’œuvres illégalement acquises. Par Laurence Bernard, licenciée en histoire de l’art et archéologie de l’UCL, agrégée de l’enseignement supérieur Prix : 8, 50€/conférence (possibilité d'abonnement ou carte ami)



25

25/10/13 14:30

ACTUALITES

Bâtir nos différences L’association « Les Fauteuils Volants » organise le 25 novembre à 20h30 une conférence « Vivre ensemble » avec la participation de Gabriel Ringlet et Bernard Devert. Gabriel Ringlet, prêtre, écrivain et théologien est particulièrement attentif aux questions éthiques et spirituelles. Bernard Devert, de Lyon, a créé « Habitat et Humanisme » qui s’attache à favoriser la mixité sociale au cœur des villes. Le bourgmestre Olivier Maingain et la ministre Evelyne Huytebroek interviendront durant cette soirée animée par Martine Cornil, bien connue des auditeurs de la RTBF. Cette soirée est organisée au profit du projet pilote «Jangada», tout à fait innovant, qui verra le jour à Woluwe-Saint-Lambert, sur le site de l’UCL. En 2002, les parents de jeunes enfants ayant un handicap moteur ont créé « Les Fauteuils Volants » pour répondre à la demande d'adolescents désireux de vivre des expériences d'autonomie avec des jeunes de leur âge. Une multitude d’activités furent alors proposées à ces jeunes en y intégrant à chaque fois des accompagnateurs valides.

Sept logements sont dédiés à des moins valides. Les autres logements (flats, appartements) seront attribués à des personnes valides. Un logement deviendra un kot à projet pour six étudiants. Ce projet est innovant pour plusieurs raisons : - ensemble, valides et moins valides auront fait le choix de partager la richesse de leur différence - la philosophie de cette résidence est basée sur la solidarité et l’entraide au cœur de la vie universitaire - le but est de donner une place réelle à la personne porteuse d’un handicap : l’intégration au sein de la société active dans une résidence de vie où cohabitent valides et moins valides animés par un esprit de solidarité. A l’heure actuelle, les plans sont déjà établis,

le permis de lotir a été accepté et la demande de permis d’urbanisme vient d’être déposée. Bien que ce projet innovant soit totalement soutenu par les instances ministérielles, celles-ci ne peuvent le soutenir financièrement et il ne pourra réellement voir le jour que grâce aux dons de personnes généreuses. Vous pouvez donc manifester votre solidarité vis-à-vis de ce beau projet en allant assister à cette conférence qui par ailleurs promet d’être également très intéressante car elle traite de sujets qui nous concernent tous. LUNDI 25 NOVEMBRE À 20H30 THÉÂTRE DE WOLUBILIS Prévente : 10 € - A l’entrée : 12 € Etudiants : 8 € Place de soutien : 50 € Prévente et infos : vivreensemble@ outlook.be - 0486.52.29.79 www.fauteuilsvolants.be

Au fil du temps, l’esprit de l’association a évolué. La dure réalité est vite apparue. Que vont devenir ces jeunes, dans quelques années ? Les établissements d’accueil pour ces adultes moins valides sont actuellement saturés. Forts de l’expérience de réelle amitié qui s’est installée au cours de ces années de vie commune avec les amis des Fauteuils Volants, les initiateurs de l’association ont développé une nouvelle motivation : ériger une résidence de vie, dans laquelle chacun pourrait avoir son chez-soi avec le maximum d’autonomie dans un environnement convivial où la solidarité est encore vécue au quotidien. Ce projet, baptisé « Jangada », a débuté il y a quelques années déjà mais évolue très vite à l’heure actuelle. La construction d’un immeuble de 17 logements se fera sur un terrain donné par l’UCL avec bail emphytéotique.

26



25/10/13 14:30

ACTUALITES

Soirée de gala pour les meilleurs sportifs de Woluwe-Saint-Lambert La grande famille du sport de Woluwe-Saint-Lambert a rendez-vous, le dimanche 1er décembre prochain, dans la salle de spectacles de Wolubilis : à partir de 18 h, le voile sera levé sur le palmarès des Victoires du Sport et de l’Avenir. Les lauréats de ce millésime 2013, sportifs individuels et équipes de WoluweSaint-Lambert ayant réalisé une performance marquante au cours de la saison écoulée, ont été désignés il y a quelques jours par les membres du conseil d’administration du Fonds sportif. Présentée par le journaliste de Be TV, Jean-François Remy, la cérémonie de remise des récompenses sera aussi mise à

profit pour mettre à l’honneur quelques dirigeants méritants et pratiquants au long cours. Et comme à l’accoutumée, le sport se mêlera une nouvelle fois harmonieusement au spectacle puisque le scénario de cette soirée de gala sera rythmé par une poignée d’intermèdes musicaux, chorégraphiques et humoristiques qui permettront à de jeunes artistes et troupes de la commune de fouler la scène de Wolubilis.

Le public aura ainsi l’occasion d’applaudir les élèves des écoles de danse Alaeti Dance Center, Movimento et Rythm & Dance, un quatuor de saxophonistes de l’Académie de Musique de Woluwe-SaintLambert, Bastien Bott en stand-up, la chanteuse Mathilde Caillou ainsi que le chanteur et guitariste Phorin, candidat toujours en lice dans l’émission télévisée « Belgium’s Got Talent ».

INFOS : services de l’échevin Éric Bott 02 776 82 56 – [email protected]

« Vivre ensemble », un autre regard sur les séropositifs Le 1er décembre, c’est la « Journée mondiale de Lutte contre le SIDA ». À l’initiative d’Éric Bott, échevin de la Jeunesse, et en complément des actions de sensibilisation des adolescents aux maladies sexuellement transmissibles déjà menées à WoluweSaint-Lambert dans le courant du mois de novembre, l’équipe de Wolu Jeunes proposera le samedi 30 novembre, de 12h à 18h, au rez-de-chaussée de la Maison de la Jeunesse (avenue Prekelinden 78), l’exposition « Vivre ensemble – Un autre regard sur les séropositifs ».

Composée de photos assorties de témoignages, elle vise à remettre la question du SIDA à l’ordre du jour, en toute simplicité et sans tabou, en posant des visages sur la maladie, des visages jeunes et moins jeunes mais toujours pleins de questions, des visages qui nous rappellent que nous sommes tous concernés par le SIDA.

INFOS : 02 732 28 37 – [email protected]



27

25/10/13 14:30

RENCONTRE

Politologue de formation, Louise Ngandu, s’est résolument investie dans la défense de la cause de la femme africaine. Engagée dans plusieurs associations, elle milite pour les droits des femmes et prend régulièrement position contre les guerres en Afrique. Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Sénat, elle s’est vu remettre le titre honorifique de « Femme de Paix » 2012 pour son engagement en faveur de la paix et du développement. Les autorités communales lui rendront hommage le 18 novembre prochain.

Le titre de « Femme de Paix » a été décerné à Louise Ngandu

H

abitante de Woluwe-Saint-Lambert depuis une dizaine d’années, Louise Ngandu est titulaire d’une licence en Sciences Politiques et Relations Internationales (ULB) et d’un DES en Management Public de la Solvay Brussels School of Economics and Management. Ses premiers pas dans le monde associatif datent du début des années 90. En tant que Congolaise vivant en Belgique, elle se sentait particulièrement interpellée par la problématique de l’immigration africaine dans notre pays. C’est en s’impliquant davantage dans la sensibilisation et dans l’élaboration de solutions qu’elle fut amenée à assurer la vice-présidence du Conseil des Communautés Africaines en Belgique de 1995 à 1997. Elle a également participé à la fondation du Cercle Yaguine & Fodé ; une association instituée en mémoire de ces deux jeunes réfugiés guinéens retrouvés morts dans le train d’atterrissage d’un avion.

28

C’est à cette même époque que Louise Ngandu s’engage dans un long combat pour la reconnaissance et le respect des droits des femmes. Elle fut administratrice et présidente de la Commission Immigration au Conseil des Femmes Francophones de Belgique (CFFB) de 1995 à 2001, et l’une des fondatrices de l’Union des Femmes Africaines créée en 1998 dont elle assura la présidence entre 2000 et 2002. Dans le cadre de cette lutte pour les droits des femmes, elle a notamment participé à la 4ème Conférence Mondiale sur les Femmes à Pékin et à la 2ème Conférence Internationale sur les femmes migrantes à Lisbonne. En tant qu’experte pour l’Afrique du CFFB, elle a également effectué plusieurs missions au Burundi où fut créée la Maison des Femmes, avec le soutien de la Communauté Française de Belgique. En 2006, en préparation des élections prési-

dentielles et législatives en République Démocratique du Congo, Louise Ngandu s’est rendue à Lubumbashi en tant que membre du Comité de Soutien aux Femmes Congolaises, pour soutenir et coacher les femmes candidates aux élections. Entre 2004 et 2011, elle a été maître de conférences et a publié plusieurs articles sur différentes thématiques parmi lesquelles le phénomène migratoire, les associations congolaises opérant en Belgique, l’insertion socioprofessionnelle des femmes, l’implication des femmes en politique et dans les processus de négociation de paix dans la région des Grands Lacs, la gouvernance et le développement durable en Afrique ainsi que l’analyse du rôle des femmes dans les élections de 2006 et de 2011 en République Démocratique du Congo. De manière générale, les femmes représentent plus de la moitié de la population africaine et sont des agents incontournables



25/10/13 14:30

RENCONTRE

de développement durable. Il est important qu’elles participent à différents niveaux à la gestion de la société. Si Louise Ngandu concède qu’il existe des avancées positives en ce domaine, elle n’est pas prête à rendre les armes, loin s’en faut. Enormément de femmes vivent encore dans des conditions lamentables; l’Afrique souffre d’une grande pauvreté et ceux qui ont les moyens écrasent les autres. On constate un net recul de la scolarité des filles que l’on marie de plus en plus jeunes, et l’on dénombre beaucoup de filles-mères vivant dans des conditions très précaires. Et Louise Ngandu déplore le fait que même les femmes, en Afrique, ont intégré leurs mauvaises conditions de vie comme étant une sorte de fatalité. Il faut un regard extérieur pour les faire réagir mais, nous confie-t-elle avec enthousiasme, quand les femmes africaines se lèvent, elles peuvent déplacer des montagnes ! Il est essentiel d’encourager les femmes à participer davantage à la gestion de la chose publique et à accéder aux postes décisionnels en leur donnant les outils nécessaires. C’est évidemment un travail de longue haleine mais il faut promouvoir l’action des femmes qui prennent des initiatives et prendre conscience du grand potentiel des femmes africaines. Louise Ngandu nous parle alors de ce nouveau projet qui lui tient tant à cœur : la création, au Kasaï, d’un centre d’éducation permanente pour les femmes, qui sera aussi un lieu de formation, d’éducation et d’échange d’expériences avec les associations locales. Il comportera également un volet d’accompagnement psycho-médical, ainsi que le développement d’activités génératrices de revenus afin de garantir une certaine autonomie au projet. La première condition pour parvenir à réaliser ce beau projet était bien entendu de trouver un local : ce fut un véritable parcours du combattant pour Louise Ngandu qui a frappé à bien des portes làbas au Kasaï. Et la solution est venue … de femmes congolaises, puisque ce sont des religieuses qui lui ont trouvé un bâtiment, et qui l’attendent maintenant pour poser sur place d’autres jalons. Elle repartira donc pour le Congo dans quelques semaines, profitant pour cela de ses jours de congé puisque cette maman de quatre grands enfants travaille aussi à temps plein ! Elle pourra travailler à la mise en place de synergies avec d’autres structures comme des centres médicaux,

ou encore un espace public numérique, et aussi établir des relais avec les associations de femmes déjà sur le terrain. Il faudra également aider les femmes à s’approprier cette maison et créer un environnement de confiance par l’écoute et l’accompagnement. Il faut construire étape par étape, et surtout s’assurer d’un bon démarrage, garantie d’un meilleur soutien des autorités locales. Son souhait est de continuer le travail en synergie avec d’autres femmes qui se battent, de construire des passerelles entre les femmes ici en Belgique et les femmes en Afrique, mais aussi d’impliquer les femmes originaires du Kasaï qui vivent ici. Elle envisage bien entendu de récolter des fonds en organisant des événements culturels, mais elle lance aussi un appel à ceux, médecins et psychologues par exemple, qui ont l’occasion de se rendre en Afrique pour prendre des vacances en leur demandant de prendre un petit peu de leur temps pour transmettre connaissance et expérience. Louise Ngandu estime que l’on doit tendre la main quand on a eu la chance de pouvoir faire des études : c’est un devoir envers celles qui sont restées au pays. Nous avons rencontré une femme enthousiaste et décidée, courageuse et motivée, et nous ne doutons pas qu’elle parviendra à dé-

velopper ce superbe projet Lundi 18 novembre à 18h Hôtel communal – salle du conseil Contact : [email protected]

En recevant ce prix, j’ai eu un sentiment de reconnaissance pour toutes les actions entreprises, les ressources mobilisées, le temps et l’énergie consacrés à une cause embrassée il y a plus de quinze ans. Si ce prix est la consécration d’un travail accompli, je pense qu’il prend tout son sens car il marque une nouvelle étape à franchir et ne peut être considéré comme un aboutissement. En effet, le titre de Femme de Paix ne doit pas se limiter à une distinction honorifique, il renforce l’engagement de celles qui le reçoivent en mettant en lumière leurs actions, favorisant ainsi leur stimulation et leur développement. Ce prix n’est pas une fin en soi, au contraire ; il représente pour moi une opportunité pour aller plus loin avec d’autres. Tant qu’il y aura des femmes opprimées et victimes d’iniquités, je serai debout avec elles pour revendiquer et participer à la construction d’une société de justice et de paix.



29

25/10/13 14:30

ACTUALITES

Tous à la pharmacie : le

musée Albert Couvreur participe aux Nocturnes des Musées bruxellois Les Nocturnes des Musées bruxellois, c’est reparti : cet automne, les musées bruxellois vous en font voir de toutes les couleurs avec des visites guidées, des animations et des ateliers sur le thème de la couleur. Jusqu’au 12 décembre, 54 musées vous accueilleront tous les jeudis soirs dans une ambiance détendue et à un prix démocratique.

A Woluwe-Saint-Lambert, le Musée Albert Couvreur, à l’UCL, participe à ces nocturnes et vous accueillera le jeudi 14 novembre de 17h à 22h. Jumelées depuis l'Antiquité, la médecine et la pharmacie ont d'abord recherché dans le riche trésor de la nature les remèdes permettant de soulager les malades. Peu à peu, la pharmacie a toutefois pris son envol et acquis sa spécificité grâce à la chimie et à la recherche dans de nombreux domaines des sciences bio-médicales. Elle poursuit sans discontinuité le développement de l'art pharmaceutique et des médicaments. La collection léguée par le pharmacien Albert Couvreur à l'Université catholique de Louvain reflète cette importante évolution et permet aux visiteurs d'apprécier tout l'apport des pharmaciens à la thérapeutique au fil du temps. Pharmacien industriel et personnage

30

étonnant, Albert Couvreur aimait la recherche et favorisa des travaux de laboratoire, utiles en clinique. En témoigne une publication de 1954 sur ”Les enrobages modernes des dragées et des pilules”, en avance sur son temps. Mais ce chercheur aimait se tourner vers le passé, observer l’évolution de sa profession : à la veille de prendre sa retraite, il eut la curiosité d’étudier les livres anciens de sa propre collection et d’en faire une thèse de doctorat. Il publia aussi trois recueils de poésie. De nombreuses activités vous seront proposées lors de cette visite : • Pathologie et couleurs en continu • Expériences sur les couleurs en continu Comment mesurer les couleurs à l'aide d'un colorimètre ? En collaboration avec le Kotillon. • Recherche sur les colorants alimentaires et apprentissage de la lecture de la composition des additifs alimentaires et de leurs codes de toxicité. Stand informatif et préventif. En collaboration avec le Chefkot. • Acryliques, pinceaux et tabliers 6 > 12 ans - En continu, sans parents ou accompagnateurs. Il s'agira de reprendre des planches de BD représentant des pathologies et

d'agrandir un détail afin que les enfants puissent le mettre en couleur. Pas n'importe comment ! En effet, l’on apprendra qu'en mélangeant les couleurs primaires, on peut obtenir les secondaires. On pourrait même aller jusqu'aux tertiaires… à voir ! Cela promet en tout cas d'être très ludique ! En collaboration avec le Kotlib Jeudi 14 novembre de 17 à 22h Tour Van Helmont, niveau 0, Av. E. Mounier, 73

INFOS : 02 764 43 29



25/10/13 14:30

petitWo

LE PETIT WOLU ÉDITION SPÉCIALE - NOVEMBRE 2013

A l’occasion de la journée « Place aux enfants » du samedi 19 octobre organisée par le service de la jeunesse, un petit groupe de reporters en herbe a investi la rédaction du Wolu Info pour réaliser ce numéro spécial.

WTC : une ville dans la ville

L

e WTC se réveille parfois à 5h du matin pour des interventions en urgence comme pour déneiger les rues pendant l’hiver. C’est pas très bon le sel pour les voitures mais c’est utile pour la mobilité. Le bâtiment vient d’être rénové en 2012, le 29/02. Avant il s’appelait « dépôt communal », maintenant il est rebaptisé Wolu Techni-Cité (técnisité). C’est chouette de travailler là-dedans. Ils ont toujours un plan ! Surtout dans les bureaux des services techniques. Et surtout de Woluwe-Saint-Lambert. C’est un monde très technique où il y a beaucoup de vestes de sécurité. Il y a même un grand tableau qui s’appelle Jubilation, de Jean-Pierre Muller, et la salle de réunion qui l’accueille s’appelle du même nom. C’est un très grand tableau avec des bâtiments en arrière-fond et des personnages qui dansent par dessus. Comme une ville joyeuse.

L

e WTC c’est comme une ville car il y a tout dedans ; une menuiserie, avec du bois pour la Commune, beaucoup d’outils, plein plein plein plein de vis, et plein de

panneaux routiers. Il y a aussi un atelier à métaux, une plomberie, des hangars pour tous les camions. Et ils ont même un chat, que nous avons baptisé « Miaws ». Il était là pour nous accueillir, il faisait donc le boulot du concierge qui nous a fait visiter tout le complexe. Et puis, quand on a visité les voitures de la commune, il nous a suivi et a beaucoup miaulé, c’est pour cela qu’on l’a appelé Miaws.

N

ous avons aussi visité les bureaux du centre technique, ce sont des plateaux avec parfois 8 personnes qui y travaillent. Le bâtiment est intelligent car il récupère toutes

LE PETIT WOLU novembre 2013 • P.01

WoluInfo_nov2013.indd petitWolu_2013.indd 1 31

25/10/13 22/10/13 14:30 15:38

LE PETIT WOLU

les eaux de pluie pour s’en servir par après et la chaleur de chauffage des bureaux est récupérée pour moins de consommation. Il y avait aussi le service de la Mobilité qui s’occupe d’aménager l’espace pour que tout le monde puisse circuler. Les bureaux sont modernes et occupent de grands espaces, alors ils ont installé des plaques anti-réverbération du bruit, de toutes les couleurs, au plafond. C’est beau. Chaque étage a sa couleur, rose, safran... Nous avons même visité le bureau du grand directeur, il avait des parois vitrées, était très lumineux et permettait de voir tous les collaborateurs. Il y avait une grosse imprimante et une photocopieuse pour les plans des maisons. Et puis nous sommes ressortis et nous avons vu tous les camions de la commune, qui sont orange, comme ça on peut les reconnaître. Ce qui m’a le plus impressionnée c’est la menuiserie où l’on lisse, rabote, fore et monte les pièces de bois. On récupère tous les déchets du bois pour les transformer en combustible pour les poêles à chauffer. On récupère tous les déchets possibles, même le métal et les vieux ordinateurs. Pauline, Célia, Naël et Nina

AU PREMIER ÉTAGE : On a vu le centre de l’Urbanisme (centre wifi ) Dans ce bureau il y a 8 personnes qui travaillent, ce bureau est calme et les bureaux sont en plateau, on peut faire une réservation d’emplacement (Marché, brocante, manifestation...etc)

AU DEUXIÈME ÉTAGE : Il y avait un deuxième bureau avec 8 personnes qui travaillent et il y avait un plan de Woluwe pour la mobilité. Dans ce même étage il y avait une petite salle de réunion. AU TROISIÈME ÉTAGE : On a vu le bureau de la DIRECTION et des bureaux d’achat c’est à dire des bureaux où on passe des commandes parfois pour des camions de plus de 150 000 €. Dans ce même étage il y avait la salle de Jubilation qui est une salle de réunion elle s appelle comme ça parce que à l’intérieur il y a un tableau intitulé Jubilation (de Jean-Pierre Muller). MAIS on a pas vu que ça , on a vu l’atelier des ferrailleurs où il y avait plein de barres de fer et d’ autres énormes machines


WoluInfo_nov2013.indd petitWolu_2013.indd 2 32

25/10/13 15:39 14:30 22/10/13

petitWo

13 15:39

LE PETIT WOLU et l’atelier des menuisiers avec d’un côté l’énorme stock de bois et de matériaux Il y avait aussi plein de machines pour couper du bois et lui donner une forme. Nolan et Razvan

N

ous sommes des enfants : Naël, Razvan, Marija, Alice, Eloïse, Pauline, Célia, Nina et Nolan. Nous avons fait une visite à Wolu Techni-cité et nous avons vu beaucoup de choses. Nous habitons tous à Woluwe-Saint-Lambert; la moyenne d'âge de ce groupe est de 10,5 ans. Nous avons fait le stage d'une journée petit reporter à l'occasion de la journée Place Aux Enfants.

La rencontre avec le bourgmestre : c’est l’heure des questions !

A

la fin de la visite, nous avons déjeuné dans la salle du Conseil de l’hôtel communal et nous avons rencontré le bourgmestre, Olivier Maingain, et l’échevin des Sports et de la Jeunesse, Eric Bott. Nous lui avons posé plein de questions. Nous avons demandé au bourgmestre : Quelle est votre taille ? 1m82 A quelle école alliez-vous quand vous étiez jeune ? A l’école Van Meyel et puis au collège Saint-Michel. Quelles sont vos origines ? Mon papa est bruxellois et ma maman vient d’Alost (en Flandre), mais la famille est originaire de l’entrée des Ardennes belges, vers Saint-Hubert. Quelle endroit aimez-vous le plus à Woluwe-Saint-Lambert ? La vallée de la Woluwe, où je fais beaucoup de course à pied


petitWolu_2013.indd 3 33 WoluInfo_nov2013.indd

22/10/13 14:30 15:40 25/10/13

LE PETIT WOLU Quel est votre plat favori ? Les fruits mais surtout les sucreries. Pourquoi travaillez-vous à la Commune ? Quand j’étais petit j’habitais dans la commune et mon papa me parlait beaucoup de politique. Etes-vous toujours habillé en costume ? Oui, assez souvent, car les habitants trouvent que c’est plus normal pour un bourgmestre, mais je m’habille aussi parfois en jeans et en polo. Comment s’appelle votre femme ? Hélène, elle travaille à l’Union européenne. Avez-vous des enfants et combien ? J’ai deux garçons et une fille. Quelle est votre sport préféré ? L’athlétisme et la natation. Pauline, Célia, Naël et Nina

W auw O riginal L umineux U ltra cool I N F O

rrésistible ews ormidable livier Maingain Célia, Eloise

L’interview sur M. Bott et M. Maingain

Reporter: qu’aimez vous manger ? M. Maingain : Les fruits et les sucreries. R : Quelles écoles avez-vous fréquentées ? M. : Van Meyel et St-Michel. R : Quelles son vos passions ? M : Course à pied, vélo, natation, marche et le théâtre. R : Avez vous des enfants ? M. : Oui j’en ai trois, une fille et 2 garçons

R : Comment s’appelle votre femme ? M. : Hélène. R : Quels endroits préférez-vous pour vous promener ? M : La vallée de la Woluwe. R : Est-ce-que vous gagnez beaucoup d’argent ? M. : Oui assez pour mon travail. R. : Aimez-vous les frites ? M. : Oui ! R : Parlez-vous néerlandais ? M. : Ja zeer goed, ik spreek graag Nederlands. Ok c’est fini ! Maintenant c’est à M. Bott ! R : Aimez vous les frites ? M. Bott : Non pas vraiment. R : Avez-vous des enfants. M. : Oui 2 garçons et 1 fille. R : Parlez-vous néerlandais M. : Oui, je parle néerlandais. Eloïse

L

es petits reporters d'un jour : Alice, Célia, Eloïse, Marija, Naël, Nina, Nolan, Pauline et Razvan en companie de notre moniteur avec l'aide de l'équipe Wolu Info :


petitWolu_2013.indd 4 34 WoluInfo_nov2013.indd

22/10/13 25/10/13 15:40 14:31

3 15:40

ACTUALITES

Rencontres littéraires à Wolubilis Des lectures-spectacles suivies d’un débat

Ceci n’est pas une pipe de Pascal Vrebos Un des hommes les plus puissants du monde se retrouve subitement dans une tourmente médiatico-sexuelo-judiciaire quasi planétaire. Mais quelle est la vérité dans ce tohubohu ? Que s’est- il réellement passé dans cette chambre d’hôtel new-yorkaise, objet de tous les fantasmes ? Sept hypothèses, sept scènes aussi vraies qu’ahurissantes. Sept évidences. Une comédie souvent drôle, parfois tragique. Une réflexion haletante sur notre monde et sur la comédie humaine. Un thriller autour de l’improbable vérité. Un périple au bout de la nuit d’un homme démasqué. Lecture mise en espace par Jean-Claude Idee, avec Yves-Marina Gnaoua, Yves Classens, Bernard d’Oultremont- Débat avec Pascal Vrebos Pascal Vrebos est né à Bruxelles en 1952. Traduit et représenté comme auteur dramatique dans de nombreux pays à travers le monde, il enseigne aussi l’analyse de textes, la stylis-

Leçons de Démocrite de Michel Onfray

rie de l’hédonisme. Ses œuvres l’ont conduit à célébrer les sens décriés, tels l’olfaction et le goût sans pour autant négliger les sens visuels ; il propose une esthétique contemporaine. Il s’est également soucié de formuler une éthique moderne athée et d’en proposer la formule politique. Avec « Le Recours aux Forêts », « La Sagesse des Abeilles » et « La Constellation de la Baleine », Michel Onfray nous livre les trois quarts de son cycle de Philosophie Lyrique, qui fait écho aux derniers poèmes de Friedrich Nietzsche. Une occasion de découvrir qu’il n’est pas seulement un philosophe mais aussi un grand poète !

Cycle de Philosophie Lyrique lu par Jean-Claude Frison - Débat avec Michel Onfray

Grande salle du théâtre de Wolubilis Jeudi 5 décembre à 19h30

tique et l’éducation aux médias à l’Université libre de Bruxelles, au Conservatoire royal de Bruxelles et à la Haute Ecole Francisco Ferrer. Homme de radio et de télévision (à la RTBF, puis à RTL/TVI et Bel RTL), il est l’auteur de multiples ouvrages dont une trentaine de pièces de théâtre. Il a récemment coiffé une nouvelle casquette : directeur de l’édition belge de l’hebdomadaire Marianne. Théâtre de Wolubilis - Foyer 2 Jeudi 14 novembre à 19h

Michel Onfray, né le 1er janvier 1959, docteur en philosophie et enseignant. a créé une Université Populaire à Caen en octobre 2002, une Université Populaire du goût à Argentan en 2006, et tout récemment une Université Populaire du Théâtre. Il a publié une soixantaine d’ouvrages dans lesquels il propose une théo-

INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 761 60 30



35

25/10/13 14:31

GARAGE

UNIF-COPY

A louer

rix p s e dplus » e s « une pièce de s i Ba Tél : 02 767 37 71

NEW

[email protected]

Fax : 02 767 28 78 [email protected]

Copie N/B Copie couleur

NEW IMPRESSION USB AU MÊME PRIX

sur 10 PC à votre disposition

3 CENT tvac (sans minimum) 25

Désirez-vous insérer une E.W. ELECTRICITE

annonce dans ce magazine ? Contactez -Wolu-Info au n° RENOVATION MISE EN CONFORMITE 02.774.35.61 ou envoyez PARLOPHONIE - VIDEOPHONIE une demande à l'adresse ECLAIRAGE - DEPANNAGE [email protected]

Dans votre voisinage 0472.35.22.02  [email protected] immédiat consultation sur rendez-vous vendredi après-midi

av. Jean-François Debecker 148 Travaux toiture sanitaire Rénovation esa G Terappartement ó Réparation et entretien

Pérez ez m

CELLULE DE RANGEMENT Emplacement à louer (prix au m³) (base annuelle) Av. de l’Assomption, 23 (Face Eglise Kapelleveld) sécurisé pour y placer vos 180€/mois Métro Vandervelde - Campus UCL objets, Avenue du Castel 86 1200 Bruxelles documents, mobilier, archives, etc… 1200 Woluwe 0488/47.50.26 site internet : Accès à tout moment www.facopy.be Système de sécurité e-mail : personnalisé personnalisé + chauffé

BELGO - REPAR Avenue de Broqueville 13 B 18 1200 Bruxelles

Téléphone 02/733 14 22 " Les choix insignifiants peuvent devenir essentiels. "

Visitez le Salon du Meuble

SHOWROOM - MAGASIN

ANT124 TEN144 GSM 0499 MAIN Woluwé Saint-Lambert 6 PAGES

TVA: 0829 840 344

[email protected]

REPARATIONS - RENOVATIONS • Plomberie générale • Débouchage • Travaux ch. de Louvain 1111 d’égouttage 1200 Woluwe• Inspection par caméra • Aménagement de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • meubles hülsta mms-sprl.be Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales E-mail: [email protected]

AMT

ch. de Louvain 1111 1200 Woluwe

Hülsta I Rolf Benz I Carré I Leolux I Auping I Skovby I Gwinner I mms-sprl.be • E-mail: [email protected]

REPARATIONS - RENOVATIONS

02 726 66 18

Team 7 I Now by Hülsta I Himolla I sont les principales marques participantes au Salon du Meuble Forme & Style.

0475 251 261

• Plomberie générale • Débouchage • Travaux Tél. - GSM d’égouttage • Inspection par caméra • Aménagement de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales Tél. 02 726 66 18 - GSM 0475 251 261

www.forme-style.be 1200 Bruxelles - Woluwe 1620 Uccle - Drogenbos

FSTPRD0008_55856 Ann wolu info_nov_165x118.indd 1 WoluInfo_nov2013.indd 36

Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20 Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31

11/10/13 11:12 25/10/13 14:31

ACTUALITES

Pierre Richard III C’est lui... le grand blond avec une chaussure noire... Éternel maladroit, faux distrait, tendre pitre, Pierre Richard est un type à la mer qui livre sur scène sa vie d’artiste et ses regrets d’homme. Avec son metteur en scène et complice Christophe Duthuron, le réalisateur, poète et comédien se livre depuis près de dix ans dans des solos autobiographiques : Détournement de mémoires (au Rond-Point en 2003) ou Franchise postale. Il débute au TNP chez Vilar, il lui arrive de quitter la scène en rampant, loupant une

sortie, et de se heurter aux pieds du colosse Alain Cuny. Pierre Richard se souvient, ébloui, émerveillé, effondré. Chutes et ascensions, il lui est arrivé de s’imaginer en Don Quichotte pour finir en âne de Sancho Panza. Mélancolique ou fulminant, il surfe sur des vagues de mémoires, tsunamis de drôleries et lames de grands fonds. Seul en scène, il joue tout, comédies et tragédies des vies agitées. Les récits des tournages, des tournées, des débuts et des ratés, traversées du désert et montées vers les cimes. Tout tient le public captif et en haleine, au bord des larmes, entre deux rires. Orfèvre de la comédie, figure unique de la scène et du cinéma, grand clown blond

et lunaire pantin, Pierre Richard incarne depuis Le Jouet, Le Grand Blond avec une chaussure noire ou Le Distrait le poète dégingandé perdu dans un monde cynique aux calculs froids. Lui, frère de Keaton, Tati ou Chaplin, illumine d’une présence joyeuse les paysages âpres des bureaucrates, vendeurs d’armes, publicitaires ou patrons sans folie. Authentique et inventé, ce troisième solo puise son matériau dans des extraits de films, projetés, rejoués, commentés, détournés. Équilibriste, il danse entre les images du passé, peuplées de camarades croisés, et ses souvenirs d’aujourd’hui. Il raconte les rencontres, les accidents, les rêveries, les cauchemars. Et le temps qui reste, dont il faut profiter en urgence. À soixante-dix-huit ans, Pierre Richard joue les funambules entre sa fantaisie pure et la vérité dévoilée. Il livre mille aventures au gré des caprices de la mémoire. Jeudi 28 et vendredi 29 novembre à 20h30

La bibliothèque d'André Dans l’esprit de Monstres sacrés, sacrés monstres, André Dussollier, en nous ouvrant sa bibliothèque, nous fait une invitation au voyage, dans un pays lointain où Hugo tutoierait Prévert, et où Guitry le disputerait à Musset, en douceur et volupté. Il dit textes et poèmes, présente les bons mots comme un enfant ses cadeaux de Noël, avec l'enthousiasme d'un amoureux des choses de la vie. Il y a la perfec-

tion des rimes de Molière, la complainte amoureuse d'Alphonse Allais, la divine simplicité d'Henri Michaux, et l'épanchement sur ces "Monstres sacrés". Il y a toute la ver ve irrévérencieuse et toutes les blessures d'amour, toute la folie de l'écriture et tout le bonheur que la plume procure, à ceux qui la manient avec désir et l'écoutent avec passion. André Dussollier propose une lecture de quelques uns des meilleurs volumes de sa bibliothèque. Se côtoieront Henri Michaux, Alfred Jarr y, Alphonse Allais, Alexandre Vialatte, Ribes,... Un moment agréable et plein de saveurs ! Mercredi 11 et jeudi 12 décembre à 20h30



37

25/10/13 14:31

Remember Resto - Jardin

Cuisine créative et gourmande

Spécialités belges & françaises, gibier Et chaque midi : Menu Lunch à 14,50 Fer�é dimanche soir, lundi soir et mardi Rue Tomberg, 176 – 1200 Woluwe-St.-Lambert 02.770.06.51

Ne cherchez plus votre partenaire pour vendre au meilleur prix.

La Pause Musicale COURS INDIVIDUEL DE PIANO ET VIOLON adaptés à votre âge (enfant,adolescent,adulte, sénior)

3 CONCERTS CHAQUE ANNEE

organisés au Conservatoire Royal de Bruxelles

LECON DE DECOUVERTE GRATUITE (sans aucune obligation de votre part)

INSCRIPTION TOUTE L'ANNEE CONTACT

0478/278.235 36, rue bosquet 1060 bruxelles www.lapausemusicale.be

Funérailles Patrick Vanhorenbeke A votre service depuis plus de 30 ans pour l’organisation complète de funérailles respectueuses, nous vous recevons dans notre bureau à Woluwe-Saint-Pierre ou nous nous déplaçons à votre domicile partout dans Bruxelles. Vous aurez la possibilité chez nous d’organiser à l’avance vos funérailles avec dépôt de vos dernières volontés (contrat d’assurance décès ou paiement anticipatif). Nous vous proposons également, en plus de notre gamme de cercueils traditionnels en bois, une nouvelle alternative naturelle et artisanale* en herbe marine ou jacinthe d’eau pour des funérailles écologiques. * cercueils issus du commerce équitable

Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 en cas 02/763.46.00 de décès via notre permanence téléphonique : N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour tous renseignements.

Avenue Jules de Trooz, 6 - 1150 Woluwe-Saint-Pierre


www.patrickvanhorenbeke.be

25/10/13 14:31

Bienvenue à l'Artothèque de Wolubilis ! L'Art coûte trop cher, je ne peux pas me le permettre, ... Prônant l'accessibilité de l'Art au grand public, l'Artothèque de Wolubilis propose des oeuvres à la location. Pour un prix moyen de 10/15€ par mois, l'emprunteur se voit confier chez lui durant 1 à 6 mois l'oeuvre d'art de son choix. Il arrive même qu'un lien se tisse, si bien que l’emprunteur désire acquérir cette œuvre. Faites le premier pas! C'est simple convivial et démocratique! Depuis plus de quarante ans, l'Artothèque s’attache à la promotion des artistes contemporains. Elle intègre chaque année de nouveaux artistes dans son catalogue et renouvelle les collections de ses artistes membres. L'art contemporain, je n'y comprends rien! L'art contemporain recèle une multitude de styles, techniques, disciplines, et peut parfois paraître difficile d'accès. Pourtant, il n'en est rien et l'Artothèque vous donne des clés de lecture pour appréhender l'art

d'aujourd'hui sous toutes ses formes et dans toute sa richesse. Qu'est-ce qu'une oeuvre d'art? Que représente-t-elle? Comment la décrypter?... De judicieux conseils et une approche novatrice vous guideront à travers le millier d'oeuvres disponibles.

Offre de bienvenue ! Du 21.11 au 14.12, 50% de réduction lors de la souscription d’un abonnement à l'Artothèque de Wolubilis (25€ au lieu de 50€) !

INFOS Artothèque de Wolubilis Accès par la rue Lola Bobesco 9 ou la place du Temps Libre 7b 02 761 60 28 - artotheque@ woluwe1200.be www.artotheque.be

Les Petits Formats reviennent à l’Artothèque Une chasse aux cadeaux de fin d’année « chez les artistes » ! Ce sera la quinzième édition des « Petits Formats à Petits Prix » pour l'Artothèque de Wolubilis. Conservant l'esprit des éditions précédentes, l'Artothèque proposera une sélection de petites oeuvres d'art contemporain à prix très attractifs (10 à 300€). Pas moins de 100 artistes ont été conviés à exposer leurs créations. Un « espace clin d'oeil » rassemblera les compositions personnelles des artistes présentant une autre facette de leur travail. Mélangeant les genres, l'Artothèque de Wolubilis confronte le public à toutes les disciplines : gravure, peinture, photographie, sculpture... seront représentées. Jeudis 21 et 28.11 de 17 à 22h30 Vendredis 22 et 29.11 de 17 à 22h30 Samedi 23.11 de 17 à 22h30 Samedi 30.11 de 14 à 18h Dimanche 24.11 de 14 à 18h Dimanche 01.12 de 14 à 17h Au Théâtre de Wolubilis – 2ème étage Entrée libre

Wolubilis fait peau neuve sur le net Wolubilis, village culturel grouillant d’activités se décline sous toutes ses facettes dans son nouveau site. Spectacles, Woluminis pour le jeune public, musique, contes et conférences, mais aussi ateliers, expos, journées culturelles, sans oublier l’Artothèque et les événements qui investissent ponctuellement les lieux. Vous saurez tout sur les spectacles qui vous sont proposés, des articles de presse venant

compléter les présentations. Avec possibilité de réserver en ligne après avoir choisi ses places sur le plan de la salle. Tous les détails aussi sur les Ateliers du Temps Libre, pour les grands comme pour les petits. Et toutes les informations utiles à l’intention de ceux qui souhaiteraient louer le théâtre, ou les foyers, pour y organiser un événement. Vous pouvez aussi y télécharger Le Journal de Wolubilis, le magazine culturel qui complète la présentation des activités du théâtre et du Centre culturel de Wolubilis par des articles de fond et des interviews. > www.wolubilis.be



39

25/10/13 14:31

VENTE - LOCATION – GESTION PRIVATIVE LA PLUS BELLE VITRINE IMMOBILIERE DE WOLUWE-SAINT-LAMBERT ESTIMATION GRATUITE SANS ENGAGEMENT & HONORAIRES DE VENTE REDUITS FAITE APPEL AU VRAI SPECIALISTE DE VOTRE COMMUNE REALISANT 1 TRANSACTION PAR JOUR PRES DE CHEZ VOUS

02 736 67 92 212 AV. DES CERISIERS 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT WWW.EXPERTISSIMMO.EU [email protected]

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant • Disposer de son linge repassé et facile à ranger • Faible coût horaire et déduction fiscale partielle • Une plus grande disponibilité pour ses proches

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne • Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

& 02 770 70 68 - www.aaxe.be Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Aaxe Wolven 127x188.indd 2


8/02/13 14:05

25/10/13 14:32

ACTUALITES

Quand la chance s’en mêle ! Une inespérée lucarne de beau temps entrouverte, l’espace d’une toute petite journée, dans une interminable période maussade et pluvieuse, c’est ce qu’ont offert les dieux de la météo, le 12 octobre, aux petits coureurs du Minicross interscolaire de Woluwe-Saint-Lambert. Et ceux-ci ne se sont pas privés d’en profiter pleinement sur le site du stade communal qui a accueilli près de 900 participants issus de 14 écoles primaires de la commune.

Garçons 2002 1 N. Vandamme (Parc Schuman) 2 F. Absalon (Saint-Henri) 3 A. Saoudi Laghribi (Providence)

Les podiums

Filles 2003 1 P. Varoqui (Bonheur) 2 L. Tshidimba (Saint-Henri) 3 C. Rasson (Prinses Paola)

Filles 2001 1 A. Angelova (Parc Malou) 2 S. Mathot (Parc Malou) 3 F-T. Ngoie-Msuyi (Vervloesem) Garçons 2001 1 J. Lukombo (Princesse Paola) 2 I. Lamaine (Parc Schuman) 3 I. Ben Hammou (Vervloesem) Filles 2002 1 S. Paravicini (Parc Malou) 2 M. Vallée (Providence) 3 M. Cordova (Bonheur)

Garçons 2003 1 M. Latinne (Bonheur) 2 M. Remue (Parc Malou) 3 S. De Backer (Prinses Paola) M. Beaudet (Parc Malou) Filles 2004 1 E. Bailliez (Princesse Paola) 2 V. Torron-Mack (Providence) 3 A. Baczewska (Princesse Paola) Garçons 2004 1 O. Koubai (Parc Schuman) 2 V. Baudrier (Princesse Paola) 3 T. Randazzo (Bonheur) 3 B. Baudrier (Princesse Paola) Filles 2005 1 E. Lattine (Bonheur) 2 J. Poivre (Parc Malou) 3 C. Van Assche (Parc Schuman) Garçons 2005 1 E. Latinne (Bonheur) 2 A. Varoqui (Bonheur) 3 G. Cimino (Vervloesem)

Filles 2006 1 V. Ronstrom (Saint-Henri) 2 I. Runia (Vervloesem) 3 L. Trouillez (Parc Schuman) Garçons 2006 1 L. Debeir (Van Meyel) 2 L. Demol (Princesse Paola) 3 S. Abreu (Bonheur) Filles 2007 1 A. Levasseur (Van Meyel) 2 F. Diallo (Prince Baudouin) 3 Y. Otong-Nsala (Providence) Garçons 2007 1 N. Van Assche (Parc Schuman) 2 N. Espinosa Lopez (Bonheur) 3 Y. Horchi (Bonheur) Filles – Participation par école 1 Parc Malou 2 Princesse Paola 3 Bonheur

84 64 57

Garçons – Participation par école 1 Parc Malou 2. Bonheur 3. Princesse Paola

95 76 70

Taux de participation par école 1 Parc Malou 55, 08 % 2 Princesse Paola 52,96 % 3. Vervloesem 46, 58 % Classement à la performance 1 Bonheur 2 Princesse Paola 3 Parc Malou

194 pts 168 pts 155 pts



41

25/10/13 14:32

DOSSIER HISTORIQUE Rédaction : Marc Villeirs, Musée communal

HISTOIRE

DU TOURNAISIS AU BRABANT :

L'HISTOIRE DE NOTRE MOULIN À VENT

Le 2 mai 1964, Woluwe-Saint-Lambert célébrait l'installation sur son territoire d'un moulin à vent. Cet événement s'inscrivait dans le cadre d'un vaste programme destiné à faire de la vallée de la Woluwe, partiellement défigurée par la construction récente du boulevard, une zone à la fois historique et éducative. Malgré des débuts prometteurs, le programme ne fut pas poursuivi. Et le moulin Panorama de la vallée de la Woluwe en 1969 avec le moulin à vent connut par la suite le sort malheureux que l'on sait. sur son ancien emplacement (© Eurosense s. a.) Il ne méritait pourtant en rien cette fatalité car il assiégeant cette ville en 1340, mirent à mal. possédait d'incontestables lettres de noblesse que lui conféraient son Restauré par la suite, il fut peut-être le prédécesseur de notre moulin. Ce dernier était ancienneté et une vie mouvementée qui vaut d'être contée. édifié sur le flanc d'une colline à quelques 1300 Esplechin L'histoire du moulin à vent paraît débuter en 1767, date à laquelle il fut construit – ou rebâti – à Esplechin, petit village sis à sept kilomètres au sud-ouest de Tournai, en une région,

42

le Tournaisis, qui vit naître de nombreux moulins à vent dès le milieu du Moyen Age. Pour sa part, Esplechin compta au moins dès 1279 un moulin, propriété de l'abbaye de SaintMartin de Tournai, que des troupes anglaises,

mètres au nord-ouest de l'église. On y accédait en ligne directe par un chemin dénommé comme il se doit « bas chemin du Moulin ». Vers 1830, on le décrivait comme moulin à farine, doté de deux couples de meules. Trente ans plus tard, il était la possession de



25/10/13 14:32

DOSSIER HISTORIQUE

E

Le moulin à vent sur son site actuel. Photo prise en 1990 (© Photogénie, Louvain-la-Neuve)

la veuve Charles Dorchin qui exerçait ellemême la profession de meunière, succédant probablement à son défunt époux. En 1899, il devint le bien de la famille Demeulier. Au lendemain de la première guerre mondiale, en 1919, il subit une sérieuse restauration entreprise sous la direction du réparateur de moulins Wilfried Cornu, de Mourcourt (est de Tournai). Son propriétaire de l'époque, Charles Demeulier, le louait au meunier G. Maquest qui l'utilisait encore de façon épisodique. En fait, l'abandon était proche. La menace de disparition planait de plus en plus sur le moulin d'Esplechin comme sur tous ses semblables, vaincus par les minoteries, si ce n'est par la guerre.

Arc-Ainières (1935-1964) Dès les années 1920, l'hécatombe systématique des voilures tournantes émut un certain nombre d'esprits éclairés séduits par l'élégance et la technique à la fois simple et géniale de ses superbes capteurs d'énergie éolienne, gigantesques machines à broyer qui émaillaient les plaines et bas plateaux de l'Europe entière depuis près de mille ans. Le docteur Raoul Duthoit était de ceux-là. Ce pédiatre, chargé de cours à l'Université de Bruxelles, fondateur en 1911 de l'Oeuvre de la Préservation de l'Enfance contre la Tuberculose, venait d'installer en 1935 un préventorium pour enfants dans la petite localité d'Arc-Ainières, située à mi-chemin entre Leuze et Renaix. L'immeuble qui hébergeait ce nouvel institut avait été bâti à proximité d'une colline que garnissaient encore vers 1830 deux moulins à vent. L'un d'eux disparut un jour dans les flammes, ce qui laissa au lieu l'appellation populaire de « Moulin Brûlé ». Le docteur Duthoit décida d'acquérir en cet endroit une parcelle de terre afin d'y réédifier un moulin. Son choix se porta sur celui d'Esplechin qu'il fit restaurer par Wilfried Cornu, déjà cité. Préoccupé de réserver à son moulin le meilleur avenir, il introduisit en 1939 une demande de classement auprès de la Commission royale des Monuments et des Sites, entérinée par arrêté royal quatre ans

plus tard. Mais un arrêté de classement n'est hélas pas forcément synonyme de pérennité pour un édifice en bois. Les cas de déclassement de moulins, souvent très anciens, furent à ce moment légion. Et notre moulin d'Arc-Ainières était à la fin des années cinquante en passe d'être déclassé pour cause de délabrement.

Woluwe-Saint-Lambert Sur ces entrefaites, le docteur Duthoit décéda au début de l'année 1960. Sa veuve ne désirait pas conserver le moulin, vu la charge d'entretien énorme qu'il représentait. Par ailleurs, l’échevin des Travaux de l’époque, Frans Debecker, avait émis le souhait de doter sa commune d’un moulin à vent, afin de rehausser le caractère pittoresque de la vallée de la Woluwe et ses abords. Par l'intermédiaire du folkloriste Albert Marinus, membre de la Commission communale de l’Urbanisme et de l’Environnement, madame Duthoit fut heureuse de l'offrir la même année à l’administration communale. On décida de surseoir au déclassement, puis le moulin fut démonté, restauré et reconstruit à WoluweSaint-Lambert au début de l'année 1964. On pensa d'abord placer le moulin au point le plus élevé de la rue Théodore De Cuyper (face au clos des Bouleaux) avant d’opter définitivement pour un terrain situé à quelques encablures de la Woluwe, à fond de vallée, endroit à vrai dire peu propice au bon fonctionnement d'un moulin à vent. Jusqu’en 1972, il constitua une attraction fort goûtée du public, d'autant plus qu'on le désignait volontiers comme seul moulin à vent de l'agglomération bruxelloise. Il eut été plus juste de préciser qu'il était le seul en état de tourner. La

commune d'Evere conservait alors un moulin en maçonnerie, situé près de la chaussée de Haecht, mais privé de ses ailes et converti en dépôt de produits alimentaires. C’est aujourd’hui le Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation. Ajoutons que depuis 1999, Anderlecht dispose d’une reconstitution du Luizenmolen, moulin à pivot disparu en 1955, alter ego de notre monument. Vint ensuite un temps de désintérêt qui s'acheva aux petites heures du 7 février 1980 par un incendie dont les causes sont selon toute vraisemblance d’origine criminelle. Après six années de quêtes financières, de négociations et de contacts laborieux, le moulin fut une fois de plus restauré par une firme spécialisée de la région de Courtrai. Sur suggestion du bourgmestre Georges Désir, on le réédifia en un site plus approprié, en bordure de l’avenue Emmanuel Mounier, à un jet de pierre de l’Hof ter Musschen. En ce moment, le moulin attend de nouveaux travaux de réhabilitation qui devraient débuter dans le courant de l’année 2014.



43

25/10/13 14:32

ACTUALITES

René Pechère à Woluwe-Saint-Lambert

Exposition au Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage Nous connaissons l’œuvre de René Pechère au travers des nombreux jardins privés disséminés un peu partout en Europe. Des mises en scène riches et variées, toujours d’un esthétisme indiscutable. Le « style Pechère » se caractérise par un dessin structuré où transpire indubitablement sa passion pour l’histoire de l’art du jardin. On y retrouve les chambres de verdure enfilées sur une perspective linéaire, la présence de l’eau savamment domestiquée et mise en scène et l’organisation réfléchie de l’espace. Des œuvres classiques certes, mais devenues intemporelles. Nous connaissons par contre beaucoup moins l’œuvre du maître dans le domaine de l’espace public. On retient ses grandes réalisations comme le Mont des Arts ou la Cité administrative au cœur de la ville mais on ignore bien souvent son travail pour certaines administrations communales pour lesquelles il créa squares, places publiques et cités-jardins. Issu lui-même de l’administration de la Ville de Bruxelles où il fut chef jardinier dès 1935 et directeur des espaces verts de 1937 à 1952, René Pechère fut rapidement consulté comme maître d’œuvre par d’autres communes de Bruxelles restées champêtres jusqu’à l’expansion de la cité dans les années ’60, et donc dépourvues d’un organe technique à même de concevoir la création d’espaces publics.

du 20 juin 1951. Le Collège lui confie alors une réflexion sur des aménagements à effectuer dans le parc Malou, propriété fraîchement acquise par la commune à la famille de feu le ministre Jules Malou. René Pechère façonnera ensuite le paysage de la commune de Woluwe-SaintLambert pendant près de 25 ans !

Qu’ils soient publics ou semi-publics (abords d’ensembles immobiliers), les chantiers se suivront à un rythme soutenu. Chose remarquable, la plupart de ces créations ont été conservées et font l’objet aujourd’hui de minutieuses restaurations et réhabilitations. Son premier grand chantier dans notre commune date de 1954. Il s’agit de l’aménagement de la cité-jardin des Constellations dont il conçoit tous les espaces extérieurs communs, venelles, espaces de jeux, jardins publics et avenues arborées. En octobre 1962, le Collège le désigne pour concevoir l’aménagement d’un petit parc autour de la ravissante chapelle de Marie la Misérable, petit joyau gothique brabançon du XIVe siècle. Suite à de nombreuses contraintes administratives, le jardin sera finalement inauguré en 1974. Il est aujourd’hui classé avec la chapelle.

Client 263 Ce fut le cas à Woluwe-Saint-Lambert, répertoriée sous le n° 263 dans le célèbre petit calepin du maître. La première mention du nom de René Pechère dans les archives communales date

44



25/10/13 14:32

ACTUALITES

Un parc qui porte son nom Les années 1963 et 1964 seront sans nulle doute les plus fructueuses. Il concevra alors deux petits parcs dans un style très contemporain pour l’époque. Tout d’abord, l’ancienne place communale située au pied de l’hôtel communal créé par l’architecte moderniste Joseph Diongre sur le lieu dit « Tomberg ». Ce petit parc, très vivant, est en rénovation depuis 2001. La dernière phase des travaux a été inaugurée le 16 mai 2012. En 2008, à l’occasion du centenaire de la naissance de René Pechère et de l’année qui lui fut consacrée, ce petit espace vert fut rebaptisé à son nom. L’autre petit parc, aménagé en 1964 au bas de l’avenue Georges Henri sur l’ancienne place “Marché aux cochons” prit le nom de square Verheyleweghen. Les travaux de rénovation furent réalisés en 2005. On y reconnaît le style « moderne » utilisé déjà dans le dessin du parc Pechère avec néanmoins une petite touche de classicisme par la création d’alcôves de verdure tout autour du parc.

1965, l’année des cités-jardins La société de logements « L’Habitation Moderne », lui confie l’aménagement des abords de deux cités-jardins. L’extension de la cité des Constellations par l’aménagement des quartiers Pléiades et Capricorne d’abord, puis les espaces verts et jardins communs de la petite cité du Hof-ten-Berg située comme son nom l’indique sur un des sommets de la vallée de la Woluwe. Les espaces verts de la cité-jardin des

Constellations-Pléiades-Capricorne ont été rénovés avec attention par le bureau Pechère & Partners en 2008. Ils sont aujourd’hui gérés en grande partie par l’administration communale de WoluweSaint-Lambert.

Les espaces verts semi-publics La création du boulevard de la Woluwe dans les années ’60, accompagnée de la construction d’immeubles de logements et de bureaux et d’un centre commercial, nécessitera également l’aide de l’architecte de jardins. La société des Bâtiments et Ponts lui confie en 1974 l’aménagement des jardins situés du Woluwe business center, la société Fibelaf, en 1965, l’aménagement d’un très joli jardin terrasse aux abords des immeubles Etrimmo typiques de l’époque et enfin en 1968, les abords du surprenant et innovant Shopping Center de Woluwe dont une très jolie galerie piétonne extérieure a aujourd’hui disparu.

Le jardin privé du baron Fallon En 1961, le bourgmestre de Woluwe-SaintLambert, Donald Fallon, confie à René Pechère le dessin de son propre jardin. On y retrouve un jardin aménagé sur deux terrasses reliées par un escalier rond à double volée. La partie supérieure est de style anglais associant mixed borders et surface engazonnée. La partie inférieure est plantée d’un labyrinthe de charmes et bosquets ornementaux. La propriété fut vendue à la mort du propriétaire mais le jardin persiste toujours. L'exposition, qui se tient dans les locaux

du CIVA jusqu’au 31 janvier 2014, retrace l'ensemble de l'œuvre de René Pechère à Woluwe-Saint-Lambert, qu'il s'agisse de lieux publics, semi-publics (ensembles immobiliers, shopping center) ou privés. Elle est abondamment illustrée de documents originaux mis à disposition par la bibliothèque Pechère mais aussi de photos et documents d'archives prêtés par notre commune. CIVA - Centre International pour la Ville, l'Architecture et le Paysage Rue de l’Ermitage 55 1050 Bruxelles Du lundi au dimanche de 10h30 à 18h

INFOS Service Patrimoine : 02.761 27 36 [email protected] Service Nature et Espaces verts : 02.761 29 41 [email protected]



45

25/10/13 14:32

ACTUALITES

Quatre artisans de Woluwe Saint-Lambert vous ouvrent leurs portes Un galeriste, une décoratrice et deux artisans : ils se connaissent depuis longtemps et se croisent à l'occasion de l'un ou l'autre événement. Et c'est ainsi qu'est née l'idée sympathique d'organiser ensemble ces portes ouvertes du 21 au 24 novembre.

Dominique de Radiguès, c'est la « Splendeur du Bois », une enseigne qui existe depuis 1987, dans une rue calme, à deux pas du Woluwe Shopping Center. Vous y trouverez une gamme complète de meubles de qualité mais la spécialité de la maison, ce sont les chaises - plus de

46

1.700 possibilités… -, et les tables de salle à manger à allonges, en chêne ou merisier, dans différents styles. Réédités dans la plus pure tradition, ces meubles sont teintés, peints ou patinés à la main selon le goût du client. Tout au bout du magasin, derrière un panneau coulissant peint en trompe-l'oeil, c'est l'atelier qu'on vous invite à visiter. C'est sur ce domaine que règne depuis 1998 Etienne Scarcez, l'associé de Dominique. Spécialisé en marqueterie et placage, il apporte tous ses soins à la restauration et la conservation des meubles anciens et cela dans le respect des techniques ancestrales. Ce duo, entouré de plusieurs collaborateurs, dont un ébéniste pour la fabrication de meubles sur mesure, forme une équipe soudée, partageant les mêmes valeurs et une passion commune pour le travail du bois. Restaurer, c'est se replonger dans l'histoire et le passé du meuble. Créer, c'est laisser une trace durable qui se transmettra peut-être de génération en génération. Deux facettes de ce travail d’artisan auxquelles se livre avec délectation

l'équipe de Splendeur du Bois. Ils vous attendent lors de ces portes ouvertes, pour vous faire partager leurs passions.

Après plus de 30 ans de carrière dans l'enseignement communal, Anne Deliens s'est consacrée à sa seconde passion : la décoration. Un univers qu’elle a découvert dès l'enfance, en compagnie de son papa qui l'emmenait par tous les temps lors de ses promenades dominicales au Marché aux Puces et au Sablon. Avec une amie architecte d'intérieur, elle a créé Chris'déco et ouvert une boutique au Chant d'0iseau à Woluwe-Saint-Pierre. Elles y proposaient de petits meubles, des objets de décoration anciens ou neufs, de la verrerie, de l'argenterie au gré de leurs coups de coeur et de leurs inlassables recherches. Après 12 ans, elle se retrouve seule aux commandes et décide d'aménager en show-room le rez-de-chaussée de sa maison. Derrière une façade "anonyme" elle ne propose plus ses trésors que le vendredi ou sur rendez-vous. A l'occasion de ces portes ouvertes elle



25/10/13 14:33

ACTUALITES

écaille, bois précieux et jollités de Spa…

vous ouvre "toute" sa maison. Vous pourrez y découvrir ses trouvailles personnelles et, en prévision des fêtes de fin d’année, des décorations de Noël et un choix de cadeaux originaux, raffinés ou loufoques. Elle a également convié quelques invités : Deux artistes peintres : Pascale d'Olne qui réalise des trompe-l'oeil sur panneaux et Madeleine d'Oultremont qui peint à l'acrylique sur toile. Un sculpteur, Andrée Van Leer, mais aussi Alain De Roo, réparateur d'horloges et Marissa Jooris, spécialiste en tabletterie, qui vous proposera ses coffrets anciens et boîtes diverses : caves à liqueurs, à odeurs, boîtes à gants, à bijoux, à jeux, à jetons, à cartes, échiquiers, jaquets en nacre,

« Marc Escaliers de Style », l'atelier de Marc Van Obbergen se niche depuis 2001 dans un îlot de verdure, caché derrière une grande porte de garage, quasi incognito au début de la chaussée de Roodebeek, coincé entre une boutique d'électricité et un atelier de couture. Vous ne l'avez sans doute jamais remarqué…. et ces portes ouvertes vous invitent à appuyer sur la sonnette : Marc vous attend et la visite vaut vraiment le déplacement. Maître-menuisier, spécialisé depuis 30 ans dans la fabrication des escaliers, il a réalisé son rêve de jeunesse en créant sa propre société. Cet artisan, qui depuis sa prime enfance est passionné par le travail du bois, a découvert les secrets de la fabrication des escaliers de style de tous types. Il peut réaliser tous vos rêves : de l'escalier de cave, simple et utilitaire, à l'escalier de château, véritable oeuvre d'art, en passant par les escaliers extérieurs et leurs balcons de terrasses. Ses atouts sont une grande créativité, une ingéniosité pour relever les défi s et le soutien inconditionnel d'une équipe aussi dynamique que sympathique. La

fabrication artisanale des escaliers garantit un résultat unique sans aucune limite à la fantaisie car les techniques ancestrales utilisées par l'artisan et l'imagination humaine dépassent encore largement les capacités des meilleurs programmes informatiques actuels. Nous terminerons par la Galerie de Daniel Haillez, au coin de la rue Voot et de la chaussée de Stockel. Il y est né et n'a jamais quitté Woluwe-Saint-Lambert. Ses parents tenaient un magasin de décoration, " Au charme du logis ". Il y travailla pendant 18 ans puis continua en solo quand ils prirent leur retraitre. Il s'orienta alors vers l'antiquariat puis, au fil des ans, se spécialisa en peinture et sculpture. Parmi les nombreuses oeuvres que Daniel expose en permanence on trouve les bronzes d'Alfred Blondel et des tableaux d'Henry Somers. A plus de 70 ans, il reste passionné comme au premier jour et continue à prospecter pour renouveler sans cesse les artistes qu'il promeut. Les derniers en date sont deux sculpteurs français : Christian Charvet qui réalise des bronzes de facture plutôt classique, et Jean-Paul Boyer, spécialiste de la sculpture modulable en bois, bronze ou marbre. N'hésitez pas à pousser la porte : l'endroit est convivial et Daniel Haillez ne demande qu'à partager sa passion.

DU JEUDI 21 AU DIMANCHE 24 NOVEMBRE DE 11 À 18H. •

SPLENDEUR DU BOIS rue Neerveld, 49 02.762. 09. 25 www.splendeurdubois.com

•

CHRIS'ANN DÉCO Tomberg, 244 02.771.71.25 www.chrisann.be

•

MARC ESCALIERS DE STYLE ch. de Roodebeek, 61 02.763.31.36 www.marcescaliers.be

•

GALERIE DANIEL HAILLEZ rue Voot, 127 02. 770. 21. 87

Trois vues d'une seule sculpture modulable, la "Femme dans le vent" de JP Boyer Wolu-Info novembre 2013


47

25/10/13 14:33

SplendeurduBoiS.com

www.

Restaurant

Remember

DESTOCKAGE chaises et tables en Offres Exceptionnelles.

Une atmosphère décontractée,

Des Artisans passionnés pour vous conseiller :

Une cuisine gourmande et de qualité, alliant le traditionnel et les créations actuelles, et nos desserts "Maison"

• Plus de 600 chaises de styles et de nombreuses tables de salle à manger • 20 ans d’expertise en restauration de meubles anciens. • Egalement, garnissage - paillage - cannage.

A DECOUVIR près de chez vous ! ! ! Rue Tomberg, 176, 1200 Woluwe-Saint-Lambert Reserv : 02/770.06.51

Pour tout voir et tout savoir : www.splendeurdubois.com 49 rue Neerveld – 1200 Bruxelles – tél : 02 762 09 25

de Maurice à Olivier

Splendeurdubois_Février.indd 1

29/01/13 12:07

Carte complète et menus à consulter sur www.demauriceàolivier.be Promenade du sel au sucre

www.volet.be

Dartois de faisan à l’armagnac, sorbet aux airelles sauvages. ou

TEL : 02/772 66 77

Minestrone au bouillon clair de tourteaux, gamba bio mi cuite de Madagascar.

Volets Tentes solaires Zonnetenten

Dos de cabillaud royal au champagne.

Rue au bois 135 Bosstraat 1150 BRUXELLES

Stores intérieur Binnenzonnewering Screen Porte de garage Garagepoorten Electrificatie Electrification

ou

Pâté de colvert aux pistaches, gelée au Sauternes. Roulé de volaille au foie gras d’oie, mousseline de cèpes. ou ou

Gigue de biche sauce poivrade, garnitures d’automne. Crème glacée tournée minute aux cuberdons, kriek Lindemans. ou

Sabayon au lait d’amande, granola d’abricot Bergeron. ou

Crème brûlée.

Menu 30 € le couvert Ce menu peut être accompagné pour 15 € de plus, d’une demi bouteille de vin par personne. Domaine Saint Vincent 2010 Chardonnay / Château Haut Millet 2010 Première Côte de Blaye

Gala de chasse

« C’est lorsque le gibier manque que la chasse est à courre »

antiquité brocante

m

Vide maison lift Devis et déplacement gratuits 20 ans expérience

boubekeur place verheyleweghen, 18 1200 Bruxelles 0479.38.15.30 collection sacs de marque et vêtements...

m

Mise en appétit selon les caprices du marché. Mousse de perdrix à l’armagnac de mon enfance, Sorbet et vinaigrette à la betterave. Poule faisane, colvert et foie gras d’oie cuisinés ensemble, Gelée au muscat de rivesaltes. Royale de lièvre au parfum de cèpes, Bouillon léger de lentilles vertes du Puy. Gigue de biche et marcassin au poivre des tropiques, Airelles sauvage d’Alsace. Nougat glacé aux pralines roses, Coulis kiwi, pomme verte.

Menu 55 € le couvert Fermé dimanche, lundi soir et jours fériés.

246, CHAUSSÉE DE ROODEBEEK

02.771.33.98


25/10/13 14:33

ACTUALITES

La Cuisine d’Andromède : cuisine du monde à la sauce belge Un livre et une exposition Exposition de photos La Cuisine D'Andromède : cuisine du monde à la sauce belge Jusqu’au 3 décembre A la bibliothèque Saint-Henri Rue Saint-Henri 62 Accessible durant les heures d'ouverture de la bibliothèque Résultat : une exposition de photos et un magnifique ouvrage qui sera distribué lors du dévernissage de l’exposition le mercredi 4 décembre à 18h à la bibliothèque Saint-Henri. © Antoinette Chaudron

Un projet un peu fou, celui de réunir les habitants d’un quartier pour écrire ensemble un livre de cuisine original. Inventer des recettes en mélangeant la cuisine du monde avec des produits de chez nous, tel est le fil qui nous a amenés jusqu’au dessert.

Pour orchestrer tout cela, il nous fallait un chef, Carol Ebner, une artiste pour la décoration de la table, Catherine Van Assche, animatrice aux Ateliers du Temps Libre et enfin une photographe, Antoinette Chaudron pour fixer les faits et gestes de participants.

Pour l’occasion, l’exposition sera exceptionnellement enrichie de silhouettes « culinaires » concoctées par l’atelier de stylisme des Ateliers du Temps Libre

INFOS : 02.735.28.64

Le club Woluwe 1200 visite Creacorner

Creacorner a ouvert ses portes à WoluweSaint-Lambert il y a 4 ans. Spécialisée en loisirs créatifs, la société comporte aujourd‘hui trois enseignes à Bruxelles et en Brabant wallon. Dans un secteur encore en plein développement, Creacorner parlera de sa stratégie d’offre et de communication. Avec son slogan « Du talent on en a tous ! », Creacorner a pour challenge de développer la créativité dans un maximum de foyers.

Mardi 19 novembre à 18h Infos et inscriptions Club Woluwe 1200 – services de Michèle Nahum-Hasquin, échevine des Classes Moyennes : 02. 761 27 37 [email protected]



49

25/10/13 14:33

ACTUALITES

Comme chaque année, vente de sapins et boutique de Noël au Silex

WEEKEND DES

Poster2010:Mise en page 1

25/02/11

17:43

Page 1

A RT I S A N S & A KUNST & A

Acheter son sapin au Silex, c’est aussi passer un moment dans l’ambiance conviviale du lieu et dans sa superbe boutique de Noël. C’est prendre le temps de découvrir une foule de projets, de vivre des rencontres inédites. Le Silex et le Ricochet sont deux associations situées à Woluwe-Saint-Lambert qui privilégient la rencontre amicale avec des personnes en situation de handicap et leur intégration dans la société d’aujourd’hui. Cette vente, qui est devenue une tradition depuis plus de 40 ans, assure une partie importante des ressources financières des deux associations.

SAINT-NICOLAS ATTEND LES ENFANTS SAGES AVENUE GEORGES HENRI C’est fait, IL a confirmé sa présence avenue Georges Henri où il distribuera des friandises aux enfants . Mercredi 27 novembre de 12h à 18h Samedi 30 novembre de 14 à 18h Mercredi 4 décembre de 12h à 18h

Dès le mercredi 4 décembre, de 10 h à 19 h, 7 jours sur 7 Au Silex - 82 rue Voot

INFOS :

02 762 40 09 - www.lesilex.be www.ricochetasbl.be [email protected]

Les fêtes de fin d’année approchent,

23 & 24 juin

c’est peut-être le moment d’aller faire un tour au marché artisanal des Pléiades… Vous aurez l’occasion de vous promener parmi les différents stands des artisans du quartier Constellations - Pléiades Capricorne : poterie, broderie, cartes postales, photos, céramique, perles, tricots, ……… des tas d’idées de cadeaux. Mais aussi dégustation de gaufres et crêpes faites « MAISON », vin chaud… SAMEDI 16 NOVEMBRE DE 14 À 18H. Centre « Les Pléiades », salle du bas, 1A, Avenue du Capricorne

50



10h30-19 25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – In de vergadering van oktober, keurde de gemeenteraad de rekeningen van het boekjaar 2012 goed. De rekeningen maken wederom een bonus vrij van meer dan een miljoen euro. Deze bonus wordt overgebracht naar het reservefonds waarvan het totale bedrag ongeveer 9 miljoen euro bedraagt. In 2006 werd het reservefonds geschat op € 2.600.000. Dit betekent dat het goede beheer van de gemeentelijke financiën, onder leiding van het College en de schepen van financiën, Benoît Veldekens, het mogelijk heeft gemaakt de budgetaire reserves te versterken om het hoofd te bieden aan moeilijke tijden. Inderdaad, de economische en financiële crisis heeft ook invloed op de financiën van de gemeenten. We zullen vastberaden volharden in onze doelstelling om elk jaar een evenwichtige begroting te bereiken. Dit zal moeilijker worden omdat de gemeenten meer en meer lasten en missies opgelegd door de hogere autoriteiten moeten dragen. De gemeentelijke financiën lijden hieronder. Zo worden de achtereenvolgende hervormingen van de huidige federale regering vaak beconcretiseerd door de overdracht van administratieve taken aan de gemeenten, zonder dat dit gepaard gaat met fiscale middelen. Enkele voorbeelden ter illustratie: het beheer van de aanvraag om de Belgische nationaliteit te verwerven behoort nu voornamelijk bij de gemeenten. In het verleden behoorde deze taak toe aan een federale service. De nieuwe regeling voor de beëindiging van de werkloosheidsuitkering resulteert in een tenlasteneming door het OCMW van de werkzoekenden die niet meer van werkloosheidsuitkeringen kunnen genieten. Nu al wordt er een sterke toename van het aantal kandidaten voor leefloon genoteerd. Deze bevinding zal steeds toenemen in de komende jaren. Het systeem van administratieve sancties, ontwikkeld door de federale overheid, resulteert in extra werk voor verschillende diensten omdat het niet de middelen verschaft aan het gerecht, om goed te functioneren. Deze illustratieve lijst is verre van volledig. Het College heeft in ieder geval de sterke wil om de opcentiemen op de onroerende voorheffing en de personenbelasting te houden op het huidige niveau. Sint-Lambrecht-Woluwe staat in het klassement van de drie steden waarin de belastingtarieven voor de inwoners het laagste zijn. Het College houdt deze koers aan want het wil niet de verhoging van de tarieven van deze twee lokale belastingen nog eens toevoegen aan de ernstige financiële beperkingen die de overheden op het inkomen van de huishoudens en bedrijven hebben opgelegd. Moet ik u eraan herinneren dat de huidige federale regering de inkomens van de huishoudens en de bedrijven met zo’n 22 miljoen euro heeft ingekort. Zei u “belastingsmanie”? Daarom blijven we doorgaan met een nauwgezet beheer van de gemeentelijke financiën , en met de wens om de kwaliteit van de diensten aan de bevolking te handhaven.

Uw burgemeester Olivier Maingain

WERKZOEKENDEN ONDER DE AANDACHT Van 18 tot 22 november wordt in het gemeentehuis van Sint-Lambrechts-Woluwe de “Week van de Tewerkstelling” georganiseerd. Op een symbolische manier wordt dan de aftrap gegeven voor het ambitieuze “Gemeentelijk Plan voor Tewerkstelling 2013/2018” dat de komende jaren in onze gemeente zal worden uitgevoerd. Hoewel de werkloosheidsgraad in Sint-Lambrechts-Woluwe lager is dan gemiddeld in het Brussels Gewest (12 % tegenover 21 %), is de toenemende moeilijkheid om werk te vinden een van de grootste bekommernissen van onze burgers. Werk vinden is vandaag een immense uitdaging geworden. Bij elke stap duikt er een nieuwe hindernis op op de weg van de werkzoekende. Wie werk zoekt moet stap voor stap en methodisch te werk gaan. Improviseren is uit den boze bij het lezen van advertenties, het voeren van sollictatiegesprekken en het opstellen van cv’s en sollicitatiebrieven. Om toe te treden tot de arbeidsmarkt of om een nieuwe baan te vinden, moeten er een aantal stappen worden doorlopen. En informatie is de eerste sleutel van eventueel succes. Daarom bieden schepen van tewerkstelling Éric Bott en het gemeentebestuur vijf dagen lang alle werkzoekenden de kans om lokale en gewestelijke private enoverheidsspelers te ontmoeten, gespeicaliseerde adviseurs, werkgevers, … en hen alle vragen te stellen die in hen opkomen. Bedoeling van dit grootschalige initiatief is om het directe contact te bevorderen tussen de werkzoekenden en enkele van de belangrijkste spelers van de tewerkstellingssector. Conferenties en toespraken, workshops, ontmoetingsruimtes, jobcoaching en jobdating, taaltests, infostands… Het programma is rijk en gevarieerd en zal ongetwijfeld menig werkzoekende helpen om de nieuwe middelen, die onmisbaar zijn bij het zoeken naar werk, te ontdekken en te leren beheersen. Deze “Week van de Tewerkstellling in SintLambrechts-Woluwe” is het logische vervolg van een aantal initiatieven die de schepen van tewerkstelling eind 2012 al heeft gelanceerd en die eveneens bedoeld zijn om de toestand aanzienlijk te verbeteren. Op verschillende plaatsen in de gemeente werden bijvoorbeeld contactpunten opgericht waar jongeren zich beter kunnen informeren over het werkgelegenheidsbeleid. En in de cyberspace van Wolubilis worden regelmatig nformaticalesen gegeven die speciaal zijn aangepast aan werkzoekenden. En er zullen nog meer projecten volgen!

WOLU-INFO OKTOBER 2013


51

25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – In de hall van het gemeentehuis zullen verschillende infostandjes worden opgesteld. Afgevaardigden van plaatselijke bedrijven, vertegenwoordigers van de gemeentelijke tewerkstellingsdienst en van de Missions locales pour l’emploi en nog heel wat andere spelers uit de sector zullen zich ter beschikking houden van het publiek om het alle nuttige informatie te verstrekken. Conferentieprogramma : zie p. 12 en 13 Info: 02 732 28 37 [email protected]

DE DIENSTEN VAN HET HUIS VAN HET WERK HELPEN U HET HELE JAAR DOOR Niet alleen tijdens de Week van de Tewerkstelling, maar het hele jaar door kunnen werkzoekenden een beroep doen op de diensten van het Huis van het Werk. De service die dit Huis verleent aan de Woluwenaars is gewoonweg onmisbaar voor wie ernstig naar werk zoekt. In het Huis van het Werk zijn alle institutionele spelers aanwezig die belast zijn met lokale, regionale en federale tewerkstelling.

De gemeentelijke tewerkstellingsdienst De taken van de gemeentelijke tewerkstellingsdienst gaan van de persoonsgerichte begeleiding van werkzoekenden tot de opstelling van hun profiel en de mededeling van werkaanbiedingen die passen bij hun wensen en vaardigheden. Daarnaast leveren ze ook de officiële documenten af in verband met deeltijds werken (C3 deeltijds werk), valideren ze de verblijfsattesten (C66 bis) en verstrekken ze informatie over de ondersteuningsplannen bij de aanwerving. Het werkloosheidsprobleem is zo groot, dat we bijna zouden vergeten dat de gemeentelijke tewerkstellingsdienst ook ten dienste staat van de werkgevers! Ze is een uitstalraam voor nieuwe werkaanbiedingen en stelt, afhankelijk van het gevraagde dossier, de werkgever een aantal kandidaten voor die ze heeft geselecteerd uit haar databank. Waar er op de arbeidsmarkt nog andere informatie- en prospectiekanalen aanwezig zijn, is deze dienst volledig gratis en biedt ze het voordeel dat ze bij u in de buurt is. Gemeentelijke tewerkstellingsdienst Brand Whitlocklaan 15 02.740.04.41 [email protected] Maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16 uur.

52

De gecentraliseerde antenne van Actiris Actiris is belast met het uitvoeren van het gewestelijke werkgelegenheidsbeleid en moet zorgen voor de goede werking van de arbeidsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De opdrachten van de gedecentraliseerde antenne in Sint-Lambrechts-Woluwe zijn: Aan iedere geïnteresseerde informatie verstrekken over Actiris, de wetgeving, de werkaanbiedingen en de mogelijkheden voor professionele opleidingen; Bepaalde tewerkstellingstaken verrichten: de werkzoekenden ontvangen om de werkaanbiedingen te raadplegen en om hen voor te stellen aan de werkgevers; Een Digitale Openbare Ruimte ter beschikking stellen waar de werkzoekenden de werkaanbiedingen kunnen raadplegen en afdrukken door middel van werkstations met touchscreens en computers met printers; De werkzoekenden inschrijven en de officiële attesten afleveren; Geïnformatiseerde taaltesten ter beschikking stellen; De doelgroepen oproepen om het Contract voor Beroepsproject voor te stellen en er de opvolging van te garanderen; De draaischijf vormen tussen de plaatselijke markt en de centrale zetel van Actiris. De antenne van Actiris staan open voor iedereen die werk zoekt, ongeacht of hij al of niet gedomicilieerd is in Sint-LambrechtsWoluwe. Actiris-antenne van Sint-Lambrechts-Woluwe 02.563.21.40/49 [email protected] Maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.15 uur (behalve op donderdag) en van 13.30 tot 16 uur.

Het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) Het PWA helpt langdurig werklozen om opnieuw toe te treden tot de arbeidsmarkt door particulieren en vzw’s te steunen in domeinen waarin ze geen concurrentie vormen voor professionals. Het Agentschap werkt volgens het systeem van de dienstencheques. De activiteiten die momenteel zijn toegelaten zijn tuinonderhoud, kleine thuisherstellingen, begeleiding van en toezicht op bejaarden en kinderen, hulp bij het vervullen van administratieve formaliteiten of punctuele hulp aan vzw’s. Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap 02.740.04.46 [email protected] Maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12 uur, ’s namiddags na afspraak.

Wolu-Services In het Huis van het Werk is ook de vzw WoluServices gevestigd, een vereniging die collectieve praktische opleidingen verstrekt aan werkzoekenden die gerichter naar werk willen zoeken. Ze leren er alle middelen te beheersen voor een dynamische zoektocht naar werk en vernemen hoe ze hun sollicitatie kunnen opwaarderen: CV, sollicitatiebrief, selectie van de werkgevers, telefonische prospectie, … Iedereen wordt gemotiveerd en aangemoedigd in een aangename groepssfeer. Wolu-Services vzw [email protected] 02.740.04.45 Uitsluitend na afspraak

De Digitale Openbare Ruimtes (DOR) Toegang tot de informatica is onontbeerlijk om werk te vinden. Daarom ontwikkelde de gemeente een DOR-netwerk. Vier DOR’s ontvangen u gratis in uw eigen buurt, op het grondgebied van Sint-Lambrechts-Woluwe. • Cyber van Wolubilis Lola Bobescostraat 11 (Wolubilis – 1ste verdieping) 02.761.60.18 Open: maandag, dinsdag, woensdag, vrijdag van 13 tot 18.30 uur, donderdag van 13 tot 21 uur en zaterdag van 13 tot 17 uur. • Cyber van het OCMW Karrestraat 27 02.777.71.57 Open maandag tot donderdag van 14 tot 17 uur en vrijdag van 9 tot 12 uur. • Cyber Andromede Andromedelaan 47 (zaal Galaxie) Open tijdens de activiteiten, van 16 tot 20 uur. • Cyber Prekelinden Prekelindenlaan (jeugdhuis) 02.732.28.37 Open tijdens de activiteiten, van 16 tot 20 uur.

ONDERHOUDS- EN BEVEILIGINGSWERKEN VAN DE LAATSTE WEKEN Onderhoud en reparatie • Asfaltering van kippennesten: Tweehuizenweg • Reparatie van voetpaden: Guillaume Abelooslaan • Reparatie van boomomtrekken: Tweehuizenweg, Gilsoullaan, Kroonlaan • Reparatie van tegels: Paul Hymanslaan, Westenwindstraat, Linthoutstraat en Ver-

WOLU-INFO NOVEMBER 2013


25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – gotestraat • Vervanging van kasseien: Struykbekenweg, Linthoutstraat; • Vervanging van stoepranden: Slegerslaan, Gribaumontlaan, Hippocrateslaan • Vervanging van riooldeksels: Gribaumontlaan, Guillaume Abelooslaan • Reparatie van klinkers: Heydenberglaan • Reparatie van een trap en plaatsing van Romeinse tegels: Steenboklaan

Calabriëwijk

Signalisatie, beveiliging en verfraaiing van de openbare ruimte

ALS DE GEMEENTE ZICH ERMEE BEMOEIT …

• Plaatsing of vervanging van signalisatieborden: Heilige-Familieplein, Vootstraat, Calabriëlaan, Neerveldstraat, Monnetlaan, Mistrallaan, Sterrenbeeldenlaan, Droomlaan, Hippocrateslaan, Roodebeekse- en Stokkelsesteenweg, Kimweg, Struykbekenweg • Plaatsing van palen “verboden afval te storten”: Struykbekenweg • Plaatsing van borden “blauwe zone”: Veldkapellaan • Plaatsing of vervanging van straatnaamborden: Lindenbergstraat, Dolfijngaarde, Sterrenbeeldenlaan, Roodebeeksesteenweg, Woluwelaan, Claireaulaan • Plaatsing of vervanging van paaltjes: Heydenberglaan, Paul Hymanslaan, Kroonlaan, Sterrenbeeldenlaan, Steenboklaan, Slegerslaan, Gibraumontlaan, Speeckaertlaan, Roggebloemlaan, Konkelstraat, Weggevoerdenstraat, Oktoberstraat, Théodore De Cuyperstraat, Karrestraat, Vandenhovenstraat, ingang van Wolubilis, Roodebeekse- en Stokkelsesteenweg • Opknapping van wegmarkeringen – parkeerlijnen: Slegerslaan, Sint-LambrechtsWoluwelaan, Albertynlaan, Mistrallaan, Tomberglaan, Onze-Lieve-Vrouwstraat • Opknapping van voetgangersdoorgangen: Georges Henrilaan (ingang van het park) • Plaatsing van parkeerpaaltjes PVM: Tiendagwandlaan • Gemetselde bloembakken: Kroonlaan

Werkzaamheden Op de volgende verkeersaders werd het asfalt vernieuwd Centauruslaan, Oscar Jesperslaan en H.V. Wolvenslaan (tussen de Oscar Jesperslaan en de Hof ten Berglaan)

Sterrenbeeldenwijk De werken voor de vervanging van de installaties van Hydrobru in de Sterrenbeeldenwijk worden voortgezet. De voetpaden worden hersteld naarmate de werkzaamheden van Hydrobru vorderen. Momenteel zijn deze herstelwerken aan de gang in de Centauruslaan.

Na een grondverzakking die het rioleringssysteem in de Calabriëstraat heeft beschadigd, is Hydrobru sinds dit voorjaar bezig met de vervanging van haar installaties. Vervolgens zullen de gemeentediensten de wegen herstellen. Momenteel werken ze onderaan de Calabriëlaan, in het doodlopende stuk achter de Aragonstraat.

Volgens de procedure had het Gewest “per kerende” een antwoord moeten sturen. Omdat er half oktober nog steeds geen antwoord was ontvangen, stuurde het gemeentebestuur een brief naar staatssecretaris voor mobiliteit Bruno De Lille om te weten hoe ver het staat met dit dossier.

Vanderveldelaan

Openbare verlichting beheerd door Sibelga, grote gewestwegen, openbaar vervoer, aansprakelijkheid van de MIVB, … De gemeente is lang niet de enige die beslist wat er op haar grondgebied gebeurt. Heel wat materies vallen onder de bevoegdheid van de gewestelijke instanties of de intercommunales. Toch houdt het gemeentebestuur nauwlettend in de gaten hoe de levenskwaliteit in Sint-Lambrechts-Woluwe kan worden verbeterd. Het informeert de betrokken instanties regelmatig over problemen die zich voordoen of dient aanvragen in om de veiligheid van de gebruikers te verbeteren.

Vervanging van een gascabine in de E. Vanderveldestraat Waarom duurt het zo lang? Omdat de buurtbewoners zich vragen stellen over de duur van de werken op de hoek van de Vanderveldelaan en de Kapellaan, stak het gemeentebestuur zijn licht op bij Sibelga, de bouwheer van de werken. De werken betreffen de vervanging van een verouderde gascabine van middelhoge druk. Die impliceert aanzienlijke laswerken aan stalen buizen met een grote diameter. Dat de werken zo lang aanslepen, komt doordat de funderingsplaat van de cabine, die wordt bediend door Sibelga, ongeschikt bleek. Na het openleggen van de voetpaden, bleek dat de vier poten van de cabine niet binnen de grondinname pasten vanwege de bestaande leidingen. Sibelga moest dus een nieuwe plaat bestellen die nog moest worden vervaardigd, zodat de werken tijdelijk moesten worden stilgelegd.

Fietsstallingen in de buurt van de scholen De gemeente heeft een gewestelijke subsidie aangevraagd In het kader van de gewestelijke steun voor gemeentelijke mobiliteitsacties, diende de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe in de afgelopen maand augustus een aanvraagdossier in voor een gewestelijke subsidie voor nieuwe fietsstallingen in de buurt van de scholen.

Wanneer komt er een einde aan het onwettig parkeren op de grasberm? Aan de directie van Mobiel Brussel werd een brief gestuurd om de gewestelijke instanties te wijzen op het feit dat er, sinds het begin van het nieuwe academiejaar, onwettig wordt geparkeerd op de grasberm in de Emile Vanderveldelaan (tussen de Ideaallaan en de Albert Dumontlaan). Hoewel de diensten van politiezone Montgomery regelmatig optreden, houdt het onwettig parkeren al jaren aan. Het gemeentebestuur wil het Gewest vragen om de installatie te overwegen van een structurele voorziening die een einde zou stellen aan dergelijk gevaarlijk gedrag.

Beveiliging Thiry/ Monnet/ Ariane Vraag tot wijziging van het kruispunt Dit jaar gebeurden er 25 ongevallen, waarvan 8 met gewonden, in de Marcel Thirylaan die een gewestweg is. Na het zoveelste ongeval half september, besloot het gemeentebestuur een brief te sturen naar de directie van Mobiel Brussel om de aandacht te vestigen op de gevaarlijke situatie op deze verkeersader, en dan vooral op het kruispunt op de hoek van de Marcel Thirylaan met de Jean Monnet- en de Arianelaan. De gemeentediensten onderzoeken met welk type inrichting het aantal ongevallen op dit kruispunt kan worden verminderd. Zo wordt bijvoorbeeld gedacht aan een ovaal rond punt dat het aantal rijstroken op die plaats zou beperken tot één, zodat de automobilisten zouden moeten vertragen. In afwachting dat de gewestelijke overheid een gepaste inrichting voorstelt, heeft het gemeentebestuur gevraagd om de hagen langs de busbaan ter hoogte van het kruispunt te verwijderen en de bermen langs de busbaan te besnoeien, kwestie van een betere zichtbaarheid te garanderen voor de automobilisten die het kruispunt oversteken.

Telefoon, gsm, internet, tv: durf te vergelijken! 50 % van de Belgen heeft een abonnement dat niet echt strookt met wat ze echt nodig hebben. Zelfs voor een gsm met een herlaadkaart, kan het altijd goedkoper. Waarom dan niet



53

25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – op zoek gaan? Schepen van informatica Xavier Liénart organiseert in samenwerking met het ministerie van Economische Zaken een informatiecampagne over telefonie. Bedoeling is om u te helpen het aanbod van de verschillende providers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te vergelijken, zodat u precies dat abonnement kunt kiezen dat overeenstemt met uw behoeften. Een informatiecampagne? Voor wie? U maakt nooit de vergelijking tussen de verschillende providers. U hebt al lang hetzelfde abonnement of dezelfde herlaadkaart. U weet niet wat u echt nodig hebt op het vlak van vaste telefoon, gsm, internetverbinding en digitale tv. U hebt geen internetverbinding of weet niet hoe u de vergelijkingstools die op het internet staan moet gebruiken. Behalve de schepen van informatica en de leden van zijn dienst, staat gedurende twee namiddagen ook een team van experts tot uw beschikking in de lokalen van het gemeentehuis. Zij zullen u helpen om een simulatie te maken en de verschillende opties met elkaar te vergelijken! Breng indien mogelijk zeker de laatste maandelijkse facturen van uw provider mee. Let op! Het is de bedoeling om u te helpen deze simulatie te maken en u exacte informatie te geven, zodat u het abonnement vindt dat precies overeenstemt met uw werkelijke gebruik. Wij kunnen niet al uw vragen over uw telecomproblemen beantwoorden, maar zullen trachten u de gegevens mee te delen van de diensten die u het best zouden kunnen helpen. Dinsdag 19 en donderdag 21 november tussen 14 en 19 uur. Benedenverdieping van het gemeentehuis. Info 02.761.27.51 - [email protected]

ALLES WAT U MOET WETEN OVER HET WERK VAN DE GEMEENSCHAPSWACHTEN Sinds enkele jaren zijn de gemeenschapswachten aanwezig in onze straten. Maar ook al zien we ze vaak, slechts weinigen onder ons weten precies wat hun werk zoal inhoudt. In welke gevallen mogen zij optreden? En wat kunnen ze precies doen? Sommige van hen zijn beëdigd, maar wat betekent dat eigenlijk? Wat is het verschil met

54

hun ‘gewone’ collega’s? Hoe werken de gemeenschapswachten van de gemeentelijke preventiedienst samen met de politie of met de nieuwe wijkverantwoordelijken? Om op deze en nog veel meer vragen een antwoord te bieden, nodigt Wolu-Inter-Quartiers u uit op een debatavond op donderdag 19 november. Tijdens het eerste deel van de avond zullen de gemeentelijke verantwoordelijken u het werk van de gemeenschapswachten toelichten. Daarna zullen de aanwezigen hun eigen vragen kunnen stellen. Donderdag 19 november om 20 uur Gemeentehuis - conferentiezaal Info: Wolu-Inter-Quartiers - 02/672.39.44 www.wiq.be

DE BEROEPEN VAN HET GEMEENTEBESTUUR: JURISTEN Hun werk is weinig of niet bekend, maar toch staan ze in voor de dagelijkse werking van de overheidsinfrastructuren, de veiligheid van onze medeburgers of de verfraaiing van onze gemeente. Wie zijn zij? Maak kennis met de beroepen van het gemeentebestuur en met de mensen die ze dagelijks uitoefenen. Dura lex, sed lex. Deze stelregel begeleidt het juristenteam van het gemeentebestuur in hun dagelijkse werk. Strakheid en discrete zijn voor de juristen geen ijdele woorden. Onder leiding van hun directeur en omringd door administratieve medewerkers en gespecialiseerde technici, werken vijf juristen op de dienst “Juridische Aangelegenheden – Gemeente-eigendommen – Verzekeringen”. Wij zullen ons hier beperken tot de taken van de juristen. De afdeling Juridische Aangelegenheden adviseert het college van burgemeester en schepenen en de gemeentelijke diensten in complexe juridische dossiers, overheidsrecht, administratief recht, burgerlijk recht, sociaal recht en tuchtrecht. In die zin is de dienst Juridische Aangelegenheden een transversale dienst die werkt als dienstenleverancier voor alle gemeentelijke diensten. Deze dienst voert heel wat taken uit: • beheer van de geschillen van de gemeente, in samenwerking met de advocaten die zijn aangesteld door het college van burgemeester en schepenen; • wtoepassing van de gemeentelijke administratieve sancties en eventueel ook het

•

• •

opleggen van boetes; bijdrage tot de opstelling van de verschillende reglementen (algemeen politiereglement, belastingreglementen, bijdragereglementen, arbeidsreglement van het gemeentepersoneel,...) ; dagelijkse analyse van de wetgeving die verschijnt in het Belgisch Staatsblad; relaties tussen de overheid en de vakbondsorganisaties.

De directeur van de dienst heeft bovendien nog een bijkomende taak die hem dichter bij de mensen brengt: in het kader van de wet van 11/06/2002 betreffende de bescherming tegen geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk werd hij aangesteld als vertrouwenspersoon en hij is ook de gemeentebemiddelaar die elke klacht van een burger over de werking van de gemeentediensten behandelt in het kader van de gemeentelijke participatiecode. Eén juriste is ook bemiddelaarster inzake de gemeentelijke administratieve sancties. Bemiddeling is bijvoorbeeld verplicht voor minderjarigen die inbreuken hebben gepleegd op de politiereglementen. Het team van de afdeling Gemeente-eigendommen wordt geleid door een juriste. In samenwerking met het administratief en technisch personeel staat zij in voor het administratieve en technische beheer van de private vastgoedeigendommen van de gemeente, het beheer van de aan- of verkoopdossiers van gebouwen, de aanvragen van premies (bijvoorbeeld de terugbetaling van de opcentiemen in het kader van de toegang tot huisvesting voor middelhoge inkomens) en de dossiers inzake het recht van voorkoop (zoals in de perimeter van de Georges Henrilaan waar de gemeente ijvert voor een hoge kwaliteit van de handelszaken die zich daar vestigen). Nog een andere juriste ten slotte is verantwoordelijke van het personeel belast met het beheer van de gemeentelijke verzekeringen (burgerlijke aansprakelijkheid, brand, arbeidsongevallen, …). Let op: de juristes die we hebben gesproken in het kader van dit artikel stellen hun talent niet rechtstreeks in dienst van de bevolking. Daarvoor zijn er de permanenties van het gedecentraliseerde bureau van rechtsbijstand van de Balie van Brussel, op de 1ste en 3de woensdag van elke maand vanaf 14 uur op de benedenverdieping van het gemeentehuis. De advocaten van de permanentie verstrekken advies en informatie aan het publiek, maar verdedigen geen individuele dossiers voor de rechtbanken.

VAN 16 TOT 24 NOVEMBER IS



25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – HET DE EUROPESE WEEK VOOR AFVALVERMINDERING Sint-Lambrechts-Woluwe zal als gemeente actief deelnemen aan de Europese week voor afvalvermindering (EWAV). De aandacht gaat uiteraard naar hergebruik, maar ook preventie, vermindering aan de bron, afvalsortering of de schoonmaakdagen staan een week lang onder de schijnwerpers. Maandag 18 november: de gemeentescholen Prins Boudewijn en Schumanpark lanceren het project ‘bidons futés”: ze zullen oude bidons hergebruiken om er ecologische onderhoudsproducten in te stockeren die de leerlingen zelf maken. Vervolgens zullen deze producten worden gebruikt om scholen schoon te maken. Dinsdag 19 november: vraag aan het onthaal van het gemeentehuis de gratis sticker GEEN RECLAME AUB. Die kunt u op uw brievenbus hangen om de productie van papierafval aan banden te leggen. Gemeentelijke serres Kleurenprachtlaan 9 Woensdag 20 november van 14 tot 17 uur: gratis demonstratie van de bouw van plantenbakken uit gerecupereerd materiaal, met de medewerking van vzw Le Début des Haricots Donderdag 21 november: uitzonderlijk geeffeest van 14 tot 17 uur. Uit een beperkt aanbod kunt u gratis die voorwerpen of kleding uitkiezen die u interesseren om ze een tweede leven te geven (mensen die nog bruikbare voorwerpen of draagbare kleding kwijt willen die ze zelf niet meer gebruiken, kunnen ze binnenbrengen in de serres op woensdag 20 november tussen 14 en 17 uur en op donderdag 21 november van 9 tot 12 uur). Vrijdag 22 november: demonstratie composteren en vermicomposteren door compostmeester Jean-Jacques. Iedereen is welkom van 14 tot 15.30 uur, van 15.30 tot 17 uur en van 17 tot 18.30 uur. Algemene info over de EWAV: http://app.bruxellesenvironnement.be/ listes/?nr_list=13 http://www.ewwr.eu

ONTDEK DE BLOG VAN AGENDA 21! Voortaan zullen we een volledige blog wijden aan onze lokale Agenda 21. Die zal niet alleen alle nuttige informatie bieden over duurzame ontwikkeling, maar ook uw projecten kenbaar maken aan een zo

groot mogelijk publiek. Burgers, verenigingen of bedrijven … Aarzel niet om ons uw projecten of duurzame evenementen voor te leggen! Wij zullen ze met plezier kenbaar maken via de blog van de Agenda 21. Maar een duurzaam project, wat is dat nu precies? Een project dat de milieudimensie combineert met de economische (eerlijke handel) en sociale dimensie (een leefbare samenleving). Ook elk project dat verbonden is aan participatieve democratie valt binnen het kader van duurzame ontwikkeling.

2.L. Tshidimba (Saint-Henri) 3.C. Rasson (Prinses Paola)

Onthoud alvast dit adres: http://www. agenda21woluwe1200.be/

Jongens 2004 1.O. Koubai (Parc Schuman) 2.V. Baudrier (Princesse Paola) 3.T. Randazzo (Bonheur) 3.B. Baudrier (Princesse Paola)

Info: Dienst van Gregory Matgen, schepen van Leefmilieu 02.761.27.93 [email protected]

WANNEER HET GELUK JE TOELACHT! Een onverhoopt blauw strookje op 12 oktober, temidden van de dagenlange ellendige grijze slierten en plenzende stortbuien, de interscholen minicross van Sint-LambrechtsWoluwe, is waarempel een klein mirakel geweest! De aanwezigen hebben ten volle kunnen genieten van de prestaties van de lopertjes op de site van het gemeentestadion w
Jongens 2003 1.M. Latinne (Bonheur) 2.M. Remue (Parc Malou) 3.S. De Backer (Prinses Paola) 3.M. Beaudet (Parc Malou) Meisjes 2004 1.E. Bailliez (Princesse Paola) 2.V. Torron-Mack (Providence) 3.A. Baczewska (Princesse Paola)

Meisjes 2005 1.E. Lattine (Bonheur) 2.J. Poivre (Parc Malou) 3.C. Van Assche (Parc Schuman) Jongens 2005 1.E. Latinne (Bonheur) 2.A. Varoqui (Bonheur) 3.G. Cimino (Vervloesem) Meisjes 2006 1.V. Ronstrom (Saint-Henri) 2.I. Runia (Vervloesem) 3.L. Trouillez (Parc Schuman) Jongens 2006 1.L. Debeir (Van Meyel) 2.L. Demol (Princesse Paola) 3.S. Abreu (Bonheur)

De podiumplaatsen Meisjes 2001 1.A. Angelova (Parc Malou) 2.S. Mathot (Parc Malou) 3.F-T. Ngoie-Msuyi (Vervloesem) Jongens 2001 1.J. Lukombo (Princesse Paola) 2.I. Lamaine (Parc Schuman) 3.I. Ben Hammou (Vervloesem) Meisjes 2002 1.S. Paravicini (Parc Malou) 2.M. Vallée (Providence) 3.M. Cordova (Bonheur) Jongens 2002 1.N. Vandamme (Parc Schuman) 2.F. Absalon (Saint-Henri) 3.A. Saoudi Laghribi (Providence) Meisjes 2003 1.P. Varoqui (Bonheur)

Meisjes 2007 A. Levasseur (Van Meyel) F. Diallo (Prince Baudouin) Y. Otong-Nsala (Providence) Jongens 2007 N. Van Assche (Parc Schuman) N. Espinosa Lopez (Bonheur) Y. Horchi (Bonheur) Meisjes – Deelname per school 1.Parc Malou 2.Princesse Paola 3.Bonheur

84 64 57

Jongens – Deelname per school 1.Parc Malou 2.Bonheur 3.Princesse Paola

95 76 70

Deelnemingspercentage per school 1.Parc Malou 2.Princesse Paola

55,08% 52,96%



55

25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – 3.Vervloesem

46,58%

Algemeen klassement 1.Bonheur 2.Princesse Paola 3.Parc Malou

194 ptn 168 ptn 155 ptn

GALA-AVOND VOOR DE MEEST VERDIENSTELIJKE SPORTIEVELINGEN VAN SINTLAMBRECHTS-WOLUWE De grote sportieve reunie van Sint-Lambrechts-Woluwe heeft plaats op 1 december aanstaande, in de spektakelzaal van Wolubilis (Paul-Henri Spaakpromenade 1). Immers, op die zondagavond vanaf 18 uur wordt het doek gelicht voor de toekenning van de palmares van de overwinningen van de sport en de toekomst. De winnaars van dit oogstjaar 2013, individuele sportlui en ploegen van Sint-LambrechtsWoluwe, die een opmerkelijk parcours hebben afgelegd in de loop van het voorbije jaar, zijn sinds enkele dagen uitgekozen geweest door de leden van de raad van bestuur van het Sportfonds. de presentatie is in handen van de journalist van Be TV, Jean-François Remy. De uitreiking van de beloningen zal eveneens gepaard mgaan met een eerbetuiging aan enkele verdienstelijke bestuursleden en ondersteunende ldeden van het eerste uur. Naar goede gewoonte zal het sportgebeuren op harmonieuze wijze worden ingekapseld in enkele wervelende spektakelvoorstellingen- muziek, dans en humor- die jeugdige artiesten van de gemeente de kans verschaffen om op de scène van Wolubilis te staan. Het publiek zal zodoende een warm applaus kunnen geven aan de leerlingen van de dansscholen Alaeti Dance Center, Movimento en Rythm & Dance, een kwartet van saxofonisten van de Muziekacademie van Sint-Lambrechts-Woluwe, Bastien Bott als stand-up, de zangeres Mathilde Caillou evenals de zanger en gitarist Phorin, nog steeds kandidaat voor de televisie-uitzendingen « Belgium’s Got Talent ». Informatie : diensten van schepen Eric Bott 02 776 82 56 – [email protected]

RENÉ PECHÈRE EN SINTLAMBRECHTS-WOLUWE Het oeuvre van René Pechère is bekend van de vele private tuinen die men zowat in heel Europa kan bewonderen. Het gaat om rijke en gevarieerde arrangementen

56

met een onmiskenbare esthetische waarde. De « Pechère-stijl » onderscheidt zich door een gestructureerd ontwerp waarin de passie van de architect voor de geschiedenis van de tuinkunst de boventoon voert. Kenmerkend zijn de tuinkamers die zich achtereenvolgens langs krachtige perspectiefassen ontvouwen, evenals de aanwezigheid van water dat vakkundig werd getemd en geënsceneerd, zonder natuurlijk de doordachte indeling van de ruimte te vergeten. Stuk voor stuk klassieke meesterwerken, maar met een tijdloos karakter. Het oeuvre van de Meester voor de openbare ruimte is dan weer heel wat minder bekend. Uiteraard onthoudt men zijn grote verwezenlijkingen zoals de tuinen van de Kunstberg of het Rijksadministratief Centrum in het hartje van de stad, maar zijn werk voor verschillende gemeentebesturen, voor dewelke hij squares, openbare pleinen en tuinwijken creëerde, wordt vaak over het hoofd gezien. René Pechère, die zelf goed bekend was met het Brusselse stadsbestuur – vanaf 1935 was hij chef-tuinier van de stad en van 1937 tot 1952 bekleedde hij de functie van Directeur van de Groene Ruimten –, werd al snel als projectleider door andere Brusselse gemeentes aangesproken, gemeentes die tot de uitbreiding van de stad in de jaren 60 een zeer landelijk karakter hadden behouden en bijgevolg verstoken waren van een technisch orgaan voor de vormgeving van openbare ruimtes.

Klant 263 Dat was het geval dat in Sint-LambrechtsWoluwe onder het nr 263 was genoteerd in het beroemde kleine boekje van de Meester. De eerste vermelding van de naam René Pechère in de gemeentearchieven dateert van 20 juni 1951. Op die datum vertrouwde het College hem het denkwerk toe over de aanleg van het Maloupark, dat de gemeente zopas had gekocht van de familie van wijlen minister Jules Malou. Later zou René Pechère het landschap van de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe tekenen gedurende bijna 25 jaar! De werven, zowel openbare als semi-openbare tuinen (de naaste omgeving van vastgoedcomplexen), volgden elkaar op aan een gestaag tempo. Opmerkelijk: de meeste creaties werden behouden en maken vandaag het voorwerp uit van zorgvuldige restauraties en renovaties. De eerste grote werf van Pechère in SintLambrechts-Woluwe ging van start in 1954. Het betrof de aanleg van de tuinwijk Sterrenbeelden, waarvan hij alle gemeenschappelijke buitenruimtes, paadjes, speelpleinen, openbare parken en beboomde lanen ontwierp.

In oktober 1962 kreeg hij van het College de opdracht om een klein park te ontwerpen rond de prachtige kapel van Lenneke Mare, een juweel van de Brabantse gotiek uit de 16de eeuw. Na een hele resem administratieve beslommeringen, werd het park in 1974 eindelijk geopend. Vandaag is het samen met de kapel beschermd.

Een park vernoemd naar de landschapsarchitect De jaren 1963 en 1964 zijn ongetwijfeld zijn meest vruchtbare periode. Hij ontwerpt onder andere een parkje in een voor die tijd heel vooruitstrevende stijl. Het gaat om het oude gemeenteplein, gelegen aan de voet van het Gemeentehuis dat door de modernistische architect Joseph Diongre werd ontworpen op de zogenaamde “Tomberg”. In dit kleine, bijzonder levendige park zijn sinds 2001 renovatiewerken aan de gang. De laatste fase van de werkzaamheden werd op 16 mei 2012 ingeluid. In 2008, ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van de geboorte van de tuinarchitect en naar aanleiding van het René Pechère-jaar, werd deze kleine groene ruimte omgedoopt en kreeg het de naam van haar ontwerper. Het andere park, in 1964 aangelegd onderaan de Georges Henrilaan op de voormalige “Varkensmarkt”, kreeg de naam Verheyleweghensquare mee. De renovatiewerken werden uitgevoerd in 2005. Men herkent er de “moderne” stijl die we ook terugvinden in het Pechère-park, met toch een kleine classicistische toets in de vorm van groene alkoven over de hele omtrek van het park.

1965, het jaar van de tuinwijken Van huisvestingsmaatschappij “De Moderne Woning” kreeg hij de opdracht om de naaste omgeving van twee tuinwijken aan te leggen. De uitbreiding van de Sterrenbeeldenwijk door de aanleg van eerst de wijken Plejaden en Steenbok en vervolgens de groene ruimtes en collectieve parken van de kleine wijk Hoften-Berg die, zoals haar naam al aangeeft, op een van de toppen van de Woluwevallei is gelegen. De groene ruimtes van de tuinwijk Sterrenbeelden-Plejaden-Steenbok werden in 2008 zorgvuldig gerenoveerd door het bureau Pechère & Partners. Vandaag worden ze grotendeels beheerd door het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe.

De semi-openbare groene ruimtes Ook bij de aanleg van de Woluwelaan in de jaren 60, en de bouw van woongebouwen, kantoorgebouwen en winkelcentra, werd de hulp ingeroepen van de tuinarchitect. De maatschappij Bâtiments et Ponts gaf hem in 1974 de opdracht om de tuinen aan te leg-



25/10/13 14:33

– ACTUALITEIT – gen in het Woluwe business center. Van de maatschappij Fibelaf kreeg hij in 1965 et verzoek om een prachtige terrastuin in te richten aan de voor die tijd typische Etrimmo-gebouwen en in 1968 ten slotte, legde hij de naaste omgeving aan van het verrassende en innoverende Woluwe Shopping Center, met onder meer een prachtige buitengalerij voor voetgangers die vandaag verdwenen is.

De privétuin van baron Fallon In 1961 vertrouwde Donald Fallon, burgemeester van Sint-Lambrechts-Woluwe, René Pechère het ontwerp toe van zijn eigen tuin. De tuin werd ingericht op twee terrassen die zijn verbonden door een dubbele ronde trap. Het bovenste deel is in Engelse stijl met mixed borders en een gazon. In het onderste deel staat een labyrint van haagbeuken en sierbosjes. Bij de dood van de eigenaar werd het huis verkocht, maar de tuin bestaat nog altijd. De tentoonstelling die van 24 oktober tot 31 januari 2014 in de lokalen van het CIVA loopt, blikt terug op het volledige oeuvre van René Pechère in Sint-Lambrechts-Woluwe, zowel wat publieke, semipublieke (vastgoedgehelen, shoppingcenter) als privésites betreft. Het belooft een rijk geïllustreerde tentoonstelling te worden, met tal van originele documenten die door de Bibliotheek Pechère ter beschikking worden gesteld, maar eveneens met archieffoto’s en -stukken uitgeleend door de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe. Informatie : Patrimonium dienst : 02.761.27.36 [email protected] Natuur en Openbaar Groen dienst : 02.761.29.41 – [email protected]

VIER AMBACHTSLIEDEN VAN SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE STELLEN HUN DEUREN OPEN Een galerijhouder, een decoratrice en twee ambachtslieden. Ze kennen elkaar al lang en zien elkaar regelmatig op een of ander evenement. Het is dus niet verwonderlijk dat ze samen opendeurdagen organiseren van 21 tot 24 november. Dominique de Radiguès is de zaakvoerder van “Splendeur du Bois”, een zaak die al sinds 1987 bestaat in een rustige straat, op een boogscheut van het Woluwe Shopping Center. U vindt er een volledig gamma kwaliteitsmeubelen, maar de specialiteit van het huis zijn stoelen – meer dan 1.700 mogelijkheden… en uittrekbare eettafels in eik of kerselaar en in verschillende stijlen. Heruitgegeven in de puurste traditie, worden deze meubels met

de hand gekleurd, geschilderd of gepatineerd volgens de smaak van de klant. Helemaal achter in de winkel, achter een schuifpaneel waarop een trompe-l'oeil is geschilderd, ligt het atelier waar u gerust een kijkje mag nemen. Dit is sinds 1998 het domein van Etienne Scarcez, de vennoot van Dominique. Gespecialiseerd in inlegwerk en fineer, wijdt hij zich uitsluitend aan het zorgvuldig restaureren en bewaren van oude meubels, en dit geheel volgens de aloude technieken.. Het duo vormt samen met verschillende medewerkers waaronder een meubelmaker die de meubels vervaardigt op maat, een hecht team dat dezelfde waarden deelt en een passie heeft voor houtbewerking. Restaureren betekent zich onderdompelen in de geschiedenis en het verleden van het meubel. Creëren is een blijvend spoor achterlaten dat misschien wel van generatie op generatie zal worden doorgegeven. Aan deze twee facetten van het ambachtswerk wijdt zich het team van Splendeur du Bois. Tijdens de opendeurdagen zullen zij graag hun passies met u delen. Na een loopbaan van meer dan 30 jaar in het gemeenteonderwijs, wijdt Anne Deliens zich nu volledig aan haar tweede passie: decoratie. Ze ontdekte de wereld van de decoratie al in haar kinderjaren, toen haar vader haar meenam op zijn zondagse wandelingen naar de rommelmarkt en de Zavel. Samen met een vriendin, die binnenhuisarchitecte is, richtte ze Chris'déco op en opende ze een winkel in de Vogelzangwijk in Sint-Pieters-Woluwe. Ze verkochten er kleine meubels, oude of nieuwe decoratievoorwerpen, glaswerk, zilverwerk naarmate ze tijdens hun onvermoeibare zoektochten op mooie dingen stuitten. Na 12 jaar staat Anne nog alleen aan het roer en besluit ze om de benedenverdieping van haar huis in te richten als showroom. Achter een ‘anonieme’ gevel kunt u haar schatten alleen nog op vrijdag of na afspraak bezichtigen. Tijdens de opendeurdagen stelt ze haar ‘hele’ huis open. U kunt dan haar persoonlijke vondsten bewonderen en, met de feestdagen in het vooruitzicht, kerstversiering en originele, geraffineerde of gekke geschenken uitkiezen. Anne nodigt voor de gelegenheid ook enkele gasten uit: Twee schilders, Pascale d'Olne met trompel’oeil op panelen en Madeleine d'Oultremont met acryl op doek. Verder zijn er een beeldhouwster, Andrée Van Leer, maar ook Alain De Roo, horlogehersteller en Marissa Jooris, een specialiste in kunstdraaiwerk die u haar oude koffers en verschillende dozen laat zien voor likeuren en geuren, handschoenen, juwelen, speelgoed, jetons, kaarten,… maar ook schaakborden, jacquetten in paarlemoer, schelpen, kostbaar hout en jollité de Spa…

" Marc Escaliers de Style", het atelier van Marc Van Obbergen, ligt sinds 2001 in een groen huizenblok verborgen achter een grote garagepoort. Aan het begin van de Roodebeeksesteenweg vindt u het bijna incognito tussen een elektriciteitswinkel en een naaiatelier. Waarschijnlijk zou u er gewoon aan voorbij lopen, maar tijdens deze opendeurdagen wordt u uitgenodigd om gewoon aan te bellen. Marc verwacht u en het bezoek is de verplaatsing meer dan waard. Als meester-schrijnwerker die al 30 jaar gespecialiseerd is in de vervaardiging van trappen, maakte hij zijn jeugddroom waar en richtte hij zijn eigen bedrijf op. De ambachtsman, die al sinds zijn prille jeugd een passie heeft voor houtbewerking, ontdekte de geheimen van het trappen bouwen in verschillende stijlen. Ook uw dromen kan hij waarmaken: van een eenvoudige en praktische keldertrap tot een kasteeltrap, een heus kunstwerk, over buitentrappen en hun terrasbalkons. Zijn troeven? Een flinke dosis creativiteit, vernuft om uitdagingen aan te gaan en de onvoorwaardelijke steun van een team dat al even dynamisch als sympathiek is. De ambachtelijke vervaardiging van trappen staat garant voor een grenzeloos uniek resultaat. De oeroude technieken en de menselijke verbeelding kunnen immers nog altijd veel meer dan de beste en modernste computerprogramma’s. Eindigen doen we in de Galerie de Daniel Haillez, op de hoek van de Vootstraat en de Stokkelsteenweg. De ambachtsman werd hier geboren en is altijd in Sint-LambrechtsWoluwe gebleven. 18 jaar lang werkte hij in de decoratiewinkel van zijn ouders, "Au charme du logis". Toen zijn ouders met pensioen gingen, begon hij voor zichzelf. Hij verkocht eerst antiek, maar specialiseerde zich in de loop der jaren in schilder- en beeldhouwkunst. Onder de vele werken die Daniel permanent tentoonstelt, zien we bronzen beelden van Alfred Blondel en schilderijen van Henry Somers. Daniel Haillez is de 70 voorbij maar zijn passie is nog even groot als voorheen. Onvermoeibaar voert hij prospectie om steeds weer nieuwe kunstenaars te promoten. De recentste zijn twee Franse beeldhouwers: Christian Charvet die eerder klassieke bronzen beelden maakt en Jean-Paul Boyer, gespecialiseerd in moduleerbare beeldhouwkunst in hout, brons of marmer. Aarzel niet om eens langs te gaan, Daniel Haillez doet niets liever dan zijn passie met u delen. Adressen zie pagina 46-47



57

25/10/13 14:33

Centre Musical Eduardo del Pueyo Dans votre voisinage

UNIF-COPY

Av. de l’Assomption, 23 (Face Eglise Kapelleveld) Métro Vandervelde - Campus UCL 1200 Bruxelles 0488/47.50.26 site internet :

www.facopy.be

ix

e-mail :

pr s e d isse

Ba

NEW

Copie N/B Copie couleur

Direction artistique : immédiat Jean-Claude VANDEN EYNDE

[email protected] NEW IMPRESSION USB AU MÊME PRIX

sur 10 PC à votre disposition

3 CENT tvac (sans minimum) 25

Travaux toiture sanitaire Rénovation appartement Réparation et entretien

BELGO - REPAR DuAvenue 1er toucherde à la Broqueville maîtrise 13 B 18 Cours individuels 1200 Bruxelles piano – violon – violoncelle Au Centre scolaire du Sacré- 0476.33.45.23 [email protected] Cœur de Linthout www.cmep.be 3 avenue Albert-Elisabeth

Téléphone 02/733 14 22

L’immobilier en confiance

E.W. ELECTRICITE E.W. ELECTRICITE

W34. Une situation d’exception à Woluwe. Du studio au penthouse 4 chambres, W34 est un très bon produit d’investissement. Déjà 40% réservés en 4 mois, ne soyez pas les derniers.

RENOVATION - MISE EN CONFORMITE RENOVATION - MISE EN CONFORMITE PARLOPHONIE VIDEOPHONIE PARLOPHONIE -- VIDEOPHONIE ECLAIRAGE -- DEPANNAGE ECLAIRAGE DEPANNAGE RESIDENCE - SHOWROOM - MAGASIN SHOWROOM - MAGASIN

Boulevard de la Woluwe 34 1200 Woluwe-Saint-Lambert

40%

RÉSERVÉS

GSM GSM 0499 0499 144 144 124 124 Woluwé Saint-Lambert Woluwé Saint-Lambert

TVA: 0829 840 344

TVA: 0829 840 344

[email protected]

[email protected]

R OU LOUER UN BIEN EN TOUTE SÉRÉNITÉ ? E À UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS

REPARATIONS - RENOVATIONS “La belle saison immobilière revient. House • Plomberie générale • Débouchage • Travaux TVA 6% Faites comme moi, confiez votre bien ch. de Louvain 1111 d’égouttage • Inspection par caméra • AménageAvenue Marcel Thiry 216 1200 Woluwe toute sérénité au véritable spécialiste Woluwe-Saint-Lambert ment de salles de bains • Roofing1200 •en Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • de votre commune.” mms-sprl.be Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales Depuis 2001, une parfaite connaissance du marché immobilier de votre quartier. E-mail: [email protected]

AMT

ch. de Louvain 1111 1200 Woluwe

Plus de 600 transactions effectuées en 2012 (vente et location).

mms-sprl.be • E-mail: [email protected] Une évaluation sérieuse et gratuite basée sur des critères objectifs.

REPARATIONS - RENOVATIONS

02 726 66 18

0475 251 261

• Plomberie générale • Débouchage • Travaux Tél. - GSM d’égouttage • Inspection par caméra • Aménagement de salles de bains • Roofing • Dépannage urgent • Spécialiste en rénovation d’égouttage • Toitures plates, Derbigum • Rénovations générales Tél. 02 726 66 18 - GSM 0475 251 261

APPARTEMENT TÉMOIN

CONSULTEZ-NOUS CONNAÎTRE T.HOUSE. Magnifiques appartementsGRATUITEMENT basse énergie (besoinPOUR en énergie en dessous de 29 kWh/m²/an). Une taxation réduite et un prixDE attractif justifient une visite sur le site. Prenez LA VALEUR VOTRE BIEN. donc contact au plus vite avec nous, et découvrez ce projet novateur et idéalement situé.

AvenuePaul PaulHymans Hymans8383 1200 1200Bruxelles Bruxelles 0202777 77719191419 Avenue

wolu info info mars mai/2.indd 1 wolu 2013.indd 1

WoluInfo_2013_mars.indd58 42 WoluInfo_nov2013.indd

Des honoraires raisonnables pour un service professionnel. Un réel suivi hebdomadaire par une équipe multilingue et expérimentée. CONTACTEZ-NOUS POUR VISITER NOTRE Un vaste fichier de clients sérieux et actifs (OTAN, CEE, Ambassades, etc.).

www.latouretpetit.be www.latouretpetit.be

10/05/13 15:58 5/04/13 14:08

04/03/13 14:33 09:46 25/10/13

tribune

Liste du bourgmestre Quand des élus MR s’opposent au placement de caméras de surveillance sur le territoire communal... Etonnement lors de la séance du conseil communal de septembre. Un point de l’ordre du jour concerne l’extension du réseau de caméras de surveillance sur le territoire de la commune. Après le placement des 15 premières caméras, 7 nouvelles le seront dans les prochains mois en des lieux choisis par la police sur base de critères objectifs. Ainsi, les grands axes routiers et certains lieux sélectionnés par la statistique de la délinquance comme devant être surveillés sont retenus pour cette extension. Alors que par le passé une telle décision a toujours fait l’objet d’un large consensus au conseil communal, surprise, plusieurs élus MR s’opposent à cette décision, au fallacieux prétexte que c’est un investissement trop onéreux ... Faut-il rappeler à ces élus MR que le modèle de caméra doit répondre à des normes d’agrément particulièrement strictes, notamment pour prévenir des actes de vandalisme et que le modèle choisi correspond à celui qui a déjà été placé en voirie, depuis plusieurs années. Ce modèle a d’ailleurs fait ses preuves et la police a pu effectuer un travail de surveillance utile grâce à ce réseau de caméras. D’ailleurs, les mêmes élus MR, lorsqu’ils étaient dans la majorité, n’hésitaient pas à approuver toutes les décisions du conseil communal pour la mise en place du réseau de surveillance par caméras. Dès lors, faut-il comprendre qu’une fois dans l’opposition, le MR a pour principe de s’opposer pour avoir la seule satisfaction de contester. Mais la sécurité des habitants de notre commune mérite mieux que ces palinodies d’une opposition stérile. On s’en souviendra. Liste des caméras à placer dans les prochains mois : • • • • • • • •

Woluwe/Vandervelde Pléiades/Deux Maisons/Gulledelle Parvis Saint Henri Henri/Parc Grosjean/Centaure/Pléiades Thiry/Communautés Struykbeken/Stockel Vandervelde/Debecker

Propreté publique : une nouvelle campagne d’information sera bientôt lancée par le Collège des bourgmestre et échevins pour expliquer aux habitants comment ils peuvent concourir à la qualité de vie dans notre commune. L’association de consommateurs Test-Achats a classé Woluwe-Saint-Lambert comme la troisième commune la plus propre de Belgique. Distinction qui honore le personnel de la propreté publique mais qui impose aux autorités communales d’être toujours plus exigeantes. Grâce à la réorganisation des services d’intervention dans l’espace public, chaque quartier de la commune bénéficie du travail d’un balayeur. Les 7 quartiers principaux de la commune sont répartis en 24 tournées qui couvrent la totalité du territoire communal. Le travail des 24 balayeurs est renforcé par celui des équipes volantes, notamment pour le vidange des poubelles, l’enlèvement des dépôts clandestins, le curage des avaloirs, le nettoyage mécanisé par les hydrocureuses, ... Ce travail est mené de manière quotidienne, et le samedi et dimanche pour l’entretien de l’avenue Georges Henri ou la vidange des poubelles dans certains quartiers. Ce travail préventif doit être renforcé par une surveillance accrue par les agents constatateurs des incivilités. Les 7 gestionnaires de quartier, ainsi que certains agents du service de la propreté publique, sont assermentés pour constater les infractions au règlement-taxe sur la propreté publique. Les gardiens de la paix et les inspecteurs de police interviennent en application du règlement général de police. Les uns et les autres conjuguent leurs efforts pour inviter tout un chacun à respecter la propreté de l’espace public. Ils procèdent par avertissement et, si nécessaire, par établissement d’un procès verbal d’infraction qui conduit au paiement par le contrevenant, soit de la taxe, soit d’une amende administrative. Sur proposition du Collège, le conseil communal vient d’adapter les tarifs de la taxe communale pour atteinte à la propreté publique. L’objectif est avant tout de faire prendre conscience aux auteurs d’incivilités des conséquences

financières qu’ils subiront. Faire mal au portemonnaie est la manière la plus efficace pour changer les comportements. Voici les nouveaux taux de la taxe qui seront d’application d’ici à la fin de l’année, en application du nouveau règlement communal : 30€ par sac ou récipient contenant des immondices ou déchets assimilés aux immondices, destinés à l’enlèvement par la collecte de Bruxelles Propreté dont le dépôt non réglementaire est constaté pour la première fois ; 100€ par sac ou récipient contenant des immondices ou déchets assimilés aux immondices, destinés à l’enlèvement par la collecte de Bruxelles Propreté dont le dépôt non réglementaire est constaté dans l’année qui suit le premier constat; 200€ par m3 de sacs, récipients, objets ou déchets non destinés à l’enlèvement par collecte des immondices ; 375€ par apposition de graffiti, tag ou autre inscription, par affiche et par autocollant; 100€ pour toute autre salissure par une personne, ou par la personne ou la chose dont elle répond. Les mandataires de la Liste du Bourgmestre Les membres du collège de la Liste du Bourgmestre : Olivier Maingain, Monique Louis, Eric Bott, Isabelle Molenberg, Michèle Hasquin-Nahum, Benoît Veldekens, Jacqueline Destrée-Laurent, Gregory Matgen, Xavier Liénart. Les membres du conseil communal de la Liste du Bourgmestre : Désir Georges, Frankignoul Daniel, De Maere D'aertrycke Pierre-Alexandre, Henry Fabienne, Bette Francine, Tshombe Marie-Paule, Charue Françoise, De Valkeneer Delphine, Melard Aurélie, Drion Du Chapois Anne, Calmeyn Ariane, Jaquemyns Philippe, Vandevelde JeanJacques, Deville Quentin, Begyn Sonia

Wolu-Info novembre 2013 59


25/10/13 14:33

tribune

MR La démocratie locale confisquée par le bourgmestre Du 14 au 20 octobre avait lieu la Semaine Européenne de la Démocratie Locale, une occasion de rappeler les principes fondamentaux que sont le pluralisme, le débat d’idées ou la représentation démocratique. La démocratie locale implique aussi le respect de l’opposition qui doit pouvoir non seulement contrôler mais aussi disposer d’informations correctes et d’une plate-forme d’expression. Ce qui n’est malheureusement pas le cas à Woluwe-Saint-Lambert où le journal communal (financé par l’argent public) est largement destiné à glorifier son tout puissant bourgmestre et son équipe. A titre d’alibi peu crédible à la démocratie locale, il y a les quelques lignes qui sont octroyées à la fin du Wolu info, dans la rubrique Tribune politique, au MR (fort de 6 conseillers communaux) et aux autres partis de l’opposition, et qui plus est dans un numéro sur deux. Pas question d’oser y insérer une image ou quelque autre visuel, on vous répondra que la charte graphique rend im-

possible l’insertion d’une photo – sans oublier que cela pourrait attirer l’attention du lecteur ! Tout est fait pour que le lecteur n’ait aucune envie de lire cette Tribune politique dont la présentation graphique est réduite au minimum et reléguée dans les avant-dernières pages qui, tout le monde le sait, sont les moins lues. Quant au reste des articles du journal communal, ils sont écrits pour et sous le contrôle du bourgmestre. Les problèmes, nombreux, sont tus. Les acquis, dont certains suite à l’intervention des conseillers MR, sont attribués au bourgmestre et ceux qui lui obéissent. Ce manque de respect à l’égard de la démocratie locale s’observe également lors du Conseil communal. Les séances du conseil communal devraient être un lieu de débats et de confrontation d’idées en faveur d’un meilleur fonctionnement de la commune. Malheureusement, il n’en est rien. Confronté aux questions, orales ou écrites, constructives et précises de la part du MR, le bourgmestre nous répond la plupart du temps de manière évasive et souvent erronée. Le ton est toujours méprisant et agacé.

Cette dérive autoritaire est particulièrement paradoxale de la part de notre bourgmestre. Ce dernier, en tant que président de parti, n’hésite pas à donner des leçons de démocratie et à vilipender son collègue d’Anvers et les autorités régionales flamandes qui réduisent au maximum l’espace d’expression et de libertés des partis minoritaires et d’opposition. Manifestement, ses leçons de démocratie s’arrêtent à la frontière de Woluwe-Saint-Lambert. Le MR ne se laissera pas intimider par ce manque de respect. Nous sommes fiers des valeurs que nous prônons : la liberté, le travail et la bonne gouvernance. Ces valeurs nous continuerons à les mettre au service des habitants de la commune. Julie Van Goidsenhoven-Bolle ([email protected]), cheffe de groupe MR au conseil communal, avec Danielle Caron, Henry de Harenne, Emmanuel Deroubaix, Philippe Geelhand et Pierre Vanderwaeren Plus d’infos ? www.mr1200.be

cdH Un nouveau souffle au CPAS Décalé de 3 mois par rapport au Conseil communal, le Conseil de l’Action Sociale (CAS) du CPAS est en place depuis un peu plus de 6 mois, l’occasion d’un premier bilan. En fonction de l’augmentation de la population communale le nombre de conseillers de l’Action sociale est passé de 11 à 14. La volonté de bonne gestion de la majorité LB-CDH s’est affirmée dès le départ de cette mandature. Pour éviter l’augmentation inconsidérée des budgets alloués aux jetons de présence des conseillers, deux comités spéciaux ont été fusionnés permettant ainsi une économie de +/- 50 000 € sur l’ensemble de la législature.

Avec la nouvelle majorité, une nouvelle Présidente, Mme Fabienne Henry, a été élue par le CAS unanime. Depuis lors, une nouvelle dynamique souffle sur le CPAS. Des examens de nomination sont en cours, le règlement de travail est en cours de modernisation et un budget 2013 a enfin pu être voté, l’annonce du changement de majorité ayant plongé le leadership politique précédent dans une apathie certaine... L’approbation de ce budget a permis l’envoi d’un premier signal politique fort. En effet, pour la première fois depuis 3 ans, les budgets alloués à l’aide sociale non obligatoire (l’aide sociale ne rentrant pas dans les missions de base du CPAS et donc, caractéristique de la volonté politique locale) sont

en augmentation significative. Cette adaptation à la hausse des aides sociales est malheureusement bien nécessaire pour faire face à la croissance continue de la précarité au sein de la population de WSL. Au CAS, le budget 2013 et la note de politique générale de la majorité LB-CDH ont fait l’objet d’une discussion fort constructive et ont été votés à l’unanimité (majorité + opposition). Lors du vote de ce même budget au Conseil communal, nous n’avons pu que constater et regretter le vote négatif du MR. Comprenne qui pourra ! Yves Van de Casteele Conseiller CPAS pour le CDHGeorges De Smul

60 Wolu-Info novembre 2013


25/10/13 14:33

tribune Ecolo Pour une place Saint-Lambert conviviale ! Surprise! Début septembre, des affiches rouges sont apparues aux alentours de la place Saint-Lambert, annonçant une nouvelle enquête publique à propos de sa rénovation En 2002, un projet de rénovation avait été enterré en raison de réactions vigoureuses portant sur l’épineuse question du parking. En 2010, une variante de ce projet avait abouti à une enquête publique interrompue brutalement en septembre 2012. La seule information ayant filtré portait sur les critiques émises au niveau régional à propos de l’augmentation du nombre de places de parking sur la place. Malgré le rouge éclatant des affiches, le nouveau projet a été soumis à l’enquête publique dans une très

grande discrétion – histoire sans doute de ne pas réveiller les démons du parking ! C’est dommage ! Un tel projet n’a de sens que s’il emporte l’adhésion d’une majorité d’habitants et seul un effort visant à les associer à la conception de manière participative peut y contribuer. Cette place est un enjeu pour tous, une chance de susciter un regain de convivialité pour les 50 ans à venir. Néanmoins, ce n’est pas en la garnissant intégralement de parkings que la place attirera les passants. Alors, où placer le curseur? Cette question tétanise les autorités communales. En se projetant dans le futur, il est évident que le maintien de la qualité de vie qui plaît tant aux habitants de la commune ne pourra être assurée que si l’on a

le courage politique d’expliquer que l’augmentation constante du nombre de véhicules en circulation et... en stationnement n’est plus soutenable. Si une vision de long terme serait de libérer la place de ses places de parking, l’opinion qui a émergé des différentes consultations est que le parking doit être limité à la zone définie en haut de la place. Serait-ce réellement choquant à admettre pour le Collège ? Chantal Dransart, Bernard Ide & Jean-Claude Van der Auwera, conseillers Ecolo Brigitte Papeians, Conseillère CPAS Ecolo www.woluwe-saint-lambert.ecolo.be

PS Le projet de réaménagement de la Place SaintLambert semble être en phase d’atterrissage après des années de discussion et de confrontations de point-de-vue très difficiles à concilier. Comment envisager un espace convivial et multimodal tout en préservant des places de parking et une zone de déchargement que réclament les commerçants ?

Le PS privilégie l’option consistant à diminuer de 20% (comme le préconise la Région bruxelloise) la zone vouée aux voitures en limitant les emplacements à 65. C’est d’ailleurs dans ce sens que va le Plan de développement communal élaboré par la majorité. Quel que soit in fine le choix qui présidera à l’entame des travaux, nous voulons que cette place redevienne, avec le Square

de Meudon, le centre d’événements majeurs de la vie communale avec, en priorité, le retour des Fêtes romanes qui ont perdu toute leur convivialité d’antan. Anne Broché

CD&V Beste inwoners. Hierbij mijn interpellaties van de gemeenteraad van 18 november. Heeft de gemeente een plan voor energiebesparingen bij onze diensten en eigendommen, graag heb ik hier een duidelijk antwoord op. Hoe staat het met de werken op het Sint-Lambertusplein? Wij zijn er reeds meer dan 10 jaar mee bezig. Graag duidelijke info hierover. Hoeveel senioren van SLW gaan er per jaar op vakantie naar Joli-Bois (Mooibos)? Hoeveel weken of maanden is het bezet en zijn er veel kosten voor de gemeente of zorgt Joli-

Bois zelf voor zijn inkomsten. De nieuwe markt in de Georges Henrilaan: hoeveel handelaars staan er? Komt er veel volk naar toe en wat zijn de toekomstplannen van de gemeente voor deze markt? Beste inwoners, dit waren mijn interpellaties van 18 november. Wilt u de antwoorden weten dan stuur ik u deze op aanvraag door met het proces-verbaal van de gemeenteraad november.

het mij weten, dan zal ik deze op de gemeenteraad brengen met mijn interpellaties. Beste groeten en altijd tot uw dienst, ik ben er voor u in de gemeenteraad. Georges De Smul Gemeenteraadslid voor de CD&V SLW Gsm: 0496.12.23.61 E-mail [email protected]

Beste inwoners. Hebt u suggesties voor op de gemeenteraad laat

Wolu-Info novembre 2013 61


25/10/13 14:33

Ecole de Musique TCHAIKOVSKY (asbl) Première école en Belgique depuis 2002 utilisant la Méthode Classique Russe

Cours individuels ou semi-collectifs pour les enfants et adultes (tous les âges) de:

Piano, Violon, Guitare, Chant, Balalaïka, Violoncelle, Flûte ... Cours collectifs de:

Eveil musical, Théâtre musical (2,5 - 6 ans) Solfège (1, 2, 3 classes) Psychomotricité en musique (2,5 - 5 ans)

136 Rue Théodore De Cuyper 1200 Bruxelles T. 02 772 09 02 du lundi au samedi Restaurant 12:00 à 14:00 - 19:00 à 22:00 Magasin d’alimentation 10:00 à 18:30

Stages de musique

pendant les vacances scolaires pour les enfants (2,5 - 6 ans)

Plusiers langues

Inscription pendant tout l'année

Av G. Henri, 257 à Woluwe-St-Lambert, Bruxelles Gsm: +32.489.220 520 • Tél. :+32.2.611.50.60 [email protected] • www.e-m-t.be

Moulin

Lindekemale

Molen

RESTAURANT GASTRONOMIQUE

Menu accompagné de ses vins

60 Euros Avec vins - 50 Euros Sans Vins 42 Euros Sans boissons

Menu

de Novembre

Kir royal à la pêche de vigne Mise en bouche du retour matinal

-

Rouleaux de Foie Gras au Magret de Canard fumé au bois de hêtre Pain perdu au lait de chèvre Gelée de groseilles rouges Ou

Langoustines rôties à l'huile vierge et basilic thaï Salade de saison aux algues wakamée Bouillon froid à l'effluve de soja Ou

Mille-feuilles de Saumon mariné par nos soins et pointes vertes Croustade aux graines de sésames Coulis de persil frisé et tomates au thym

-

Civet de Chevreuil de nos Ardennes aux airelles sauvages Sauté de lardons fumés et oignons grelots Pomme de terre Amandine Ou

AV. J.F. DE BECKERLAAN, 6 BRUXELLES 1200 BRUSSEL ( EN FACE DU WOLUWE SHOPPING CENTER )

TEL : 02.770.90.57 FAX : 02.762.94.57 E-MAIL : [email protected] www.lindekemale.be

PubMoulin_NOV2013.indd 1


Tournedos de Bar à la mozzarella et jambon Pata Negra Pesto maison aux pignons de pins Mousseline de carotte à l'orange Ou

Côte de Veau de lait et sa poêlée de Cèpes à l'ail fumé Jus de cuisson déglacé à l'Armagnac Gratin de pomme de terre au Roquefort

Café et Mignardises

Dessert au Gré du Chef

21/10/13 09:58

25/10/13 14:33

Editeur responsable : Jean-Marc Delporte - N° d’entreprise : 0314.595.348 - T/0339-13

COMPAREZ AVANT DE VOUS ENGAGER

LINGUA

TéléPhONE, GSM, iNTERNET, TV

I PICCOLI FORMATI FANNO IL LORO RITORNO ALL’ARTOTECA CACCIA AI REGALI DI FINE ANNO “DAGLI ARTISTI”!

all’ufficio ricevimento del comune l’autoadesivo STOP PUB gratuito, da apporre sulla vostra cassetta delle lettere per limitare la produzione di rifiuti cartacei.

Per l’Artoteca di Wolubilis sarà la quindicesima edizione dei “Petits Formats à Petits Prix”. Preservando lo spirito delle precedenti edizioni, l’Artoteca proporrà una selezione di piccole opere d’arte contemporanea a prezzi molto interessanti (da 10 a 300€). Non meno di 100 artisti sono stati invitati ad esporre le loro creazioni. Uno spazio “intesa” riunirà le composizioni personali di artisti che intendono presentare un altro aspetto del loro lavoro. Con una mescolanza di generi, l’Artoteca di Wolubilis mette a confronto il pubblico con tutte le discipline: saranno rappresentate incisione, pittura, fotografia, scultura, ...

Alle serre comunali

Giovedì 21 e 28.11 dalle 17.00 alle 22.30 Venerdì 22 e 29.11 dalle 17.00 alle 22.30 Sabato 23.11 dalle 17.00 alle 22.30 Sabato 30.11 dalle 14.00 alle 18.00 Domenica 24.11 dalle 14.00 alle 18.00 Domenica 1.12 dalle 14.00 alle 17.00 Al teatro di Wolubilis – 2° piano Ingresso libero.

LA SETTIMANA EUROPEA PER LA RIDUZIONE DEI RIFIUTI DAL 16 AL 24 NOVEMBRE Quest’anno, il comune di Woluwe-SaintLambert parteciperà attivamente alla settima europea per la riduzione dei rifiuti (SERR). In tale occasione sarà posta grande attenzione al riutilizzo, ma non solo; si parlerà anche di prevenzione e riduzione alla fonte, smistamento dei rifiuti e giornate dedicate alla pulizia. Lunedì 18 novembre, le scuole comunali Prince Baudouin e Parc Schuman realizzeranno il progetto “bidoni intelligenti” per stoccare prodotti di pulizia ecologici fabbricati dagli studenti. Questi prodotti saranno utilizzati in seguito per la pulizia delle scuole. Martedì 19 novembre, venite a chiedere


9 avenue de Toutes les Couleurs Mercoledì 20 novembre dalle 14.00 alle 17.00: dimostrazione gratuita di costruzione di contenitori per piantine a partire da materiali di recupero, con la partecipazione dell’ASBL Le Début des Haricots. Giovedì 21 novembre: un mercatino dell’usato sarà aperto in via eccezionale dalle 14.00 alle 17.00. In base a una suddivisione limitata, potrete venire a scegliere gratuitamente gli oggetti o i vestiti che vi interessano per dar loro una seconda vita (le persone che intendono disfarsi di oggetti ancora in grado di funzionare o di vestiti che non usano più, sono invitate a portarli alle serre mercoledì 20 novembre tra le 14.00 e le 17.00 e giovedì 21 novembre dalle 9.00 alle 12.00). Venerdì 22 novembre: dimostrazione di compostaggio e vermicompostaggio, aperto a tutti, da parte di Jean Jacques, compostatore esperto. Dalle 14.00 alle 15.30, dalle 15.30 alle 17.00 e dalle 17.00 alle 18.30. Per maggiori informazioni sulla SERR: http://www.ewwr.eu

TELEFONO FISSO, CELLULARE, INTERNET, TV: FATE IL CONFRONTO! Il 50% dei belgi ha un abbonamento non idoneo alle loro esigenze reali. Anche per i cellulari funzionanti con scheda ricaricabile si possono trovare prezzi più bassi. Perché non approfittarne? Xavier Liénart, assessore all’informatica, organizza una campagna d’informazione sulla telefonia in collaborazione con il Ministero dell’Economia. L’obiettivo è aiutarvi a confrontare le offerte dei diversi operatori della regione di Bruxelles-Capitale affinché possiate fare una

!

:

COMPARER scelta inOSEZ funzione delle vostre esigenze. Una campagna d’informazione? A chi è destinata? A chi non confronta le offerte dei diversi operatori. A chi utilizza lo stesso abbonamento o la stessa scheda ricaricabile da molto tempo. A chi non conosce le proprie esigenze reali riguardo all’utilizzo del telefono fisso, del cellulare, di Internet e della TV digitale. A chi non ha accesso a Internet o non sa come utilizzare gli strumenti di confronto messi a sua disposizione su Internet. Un gruppo di esperti, insieme all’assessore all’informatica e ai membri del suo ufficio, sarà a vostra disposizione per due pomeriggi nei locali del comune. Vi aiuteranno ad effettuare una simulazione e a confrontare le diverse opzioni! Se possibile, portate con voi le ultime fatture mensili del vostro operatore. Attenzione! Scopo di questo colloquio è aiutarvi ad effettuare una simulazione e fornirvi informazioni precise che vi permetteranno di ottenere l’abbonamento che meglio corrisponde al vostro utilizzo effettivo. Non saremo in grado di rispondere a tutte le vostre domande relative ai problemi che incontrerete in materia di telecomunicazioni. In tal caso, cercheremo comunque di aiutarvi comunicandovi l’indirizzo dei servizi più idonei a fornirvi assistenza. Martedì 19 e giovedì 21 novembre dalle 14.00 alle 19.00 Al pianterreno del comune Informazioni 02.761.27.51 - [email protected]

25/10/13 14:34

Wolubilis wolubilis.be › 02 761 60 30 c ave é r d an llier o uss

d

La bibliothèque d'André 11–12 déc. '13 production : Les Visiteurs du Soir › image : C. Perrin (Bestimage) › durée : 1h10 › éditrice responsable : Valérie Mahieu, Cours Paul-Henri Spaak 1, 1200 Bruxelles


25/10/13 14:34

Wolu info. le magazine de la commune de Woluwe-Saint-Lambert novembre

Recommend Documents