GEMEENTE SCHAARBEEK Dienst Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit
onze
WIJK krant
Voltairelaan 163 1030 Schaarbeek Tel.: 02/245.82.85 - 02/245.83.48 Fax: 02/245.02.61
n°23 - SEPTEMBER 2006
De dienst Maatschappelijke integratie, Preventie en Solidariteit (pag. 4-10)
Krant van de dienst Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit van de Gemeente Schaarbeek - Met de steun van het Permanent Secretariaat voor Preventie beleid – Federale Overheidsdienst Binnenlandse zaken / Verantwoordelijke uitgever: In naam van het College van Burgemeester en Schepenen, Tamimount Essaïdi, Schepen van Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit, Voltairelaan 163, 1030 Schaarbeek / Hoofdredactrice: Martine DELHAYE - Redactiecomité: Bruno MARTENS, Murielle CLAES, Mohamed BENAMRAOUI Gedrukt op kringlooppapier. Opmaak en illusraties: Martine DELHAYE
inhoudsopgave
edito
3 Ons dagelijks werk ter bevordering van Maatschappelijke integratie, Preventie en Solidariteit
onze dienst
4-7
Het werk van de straathoekwerkers Après la prison... récit d’un parcours de réinsertion Schoolbemiddeling
wie doet wat?
8-9
Intégration et cohésion sociale à Schaerbeek
evenementen
10-11
La fête des solidarités
En novembre 2006, Mimouna fête Molière
nieuws van de buurt
12
La citoyenneté active, conférence-débat à la Maison de quartier Navez Un nouveau local communautaire dans le quartier Dailly
02
Onze Wijkkrant n°24
edito
Ons dagelijks werk ter bevordering van Maatschappelijke integratie, Preventie en Solidariteit
September, terug naar school,... voor kinderen en ouders is dit een belangrijk moment. Onze schoolbemiddelaars en straathoekwerkers helpen jaarlijks een heleboel jongeren een school te vinden. Dat is een van de vele vormen van steun die wij bieden aan mensen die daar op een bepaald tijdstip in hun leven nood aan hebben. Er zijn ook buurthuizen, waar we debatten en samenkomsten organiseren over de generaties heen, we helpen mee straat- en wijkfeesten organiseren, regelen vakantieactiviteiten... Kortom we zorgen ervoor dat jonge én oude Schaarbekenaren samenkomen om een fijne tijd te beleven. In september-oktober, van zodra de werken voltooid zijn, openen we een zesde gemeenschapscentrum, dit keer in de Daillywijk. Wij weten al jaren van de inwoners en de verenigingen dat er een behoefte bestaat aan een dergelijke ruimte. In 2006 konden we voor het eerst de nodige middelen bijeen brengen om een lokaal te huren en mensen in dienst te nemen, in afwachting dat de gemeente in de wijk een grotere zaal laat bouwen. Dat behoort allemaal tot ons dagelijks werk. De dienst Maatschappelijke Integratie, Preventie en Solidariteit is een gemeentelijke dienst... die verstrekt wordt aan het Schaarbeekse publiek. Om ons werk toe te lichten en duidelijk te maken wat we kunnen doen voor de mensen die bij ons aankloppen, geven we in dit nummer geen lange uitleg maar enkele praktische getuigenissen. Dat zegt zoveel meer over wat we doen en wat we in de toekomst willen blijven doen. Tamimount ESSAÏDI Schepen van Maatschappelijke Integratie, Preventie en Solidariteit in Schaarbeek Informatie: 02 216 91 73
Onze Wijkkrant n°24
03
onze dienst Het werk van de straathoekwerkers Wat doen de straathoekwerkers? Die vraag horen we wel meer. Saïd Jaafari, inmiddels 19, praat over zijn parcours bij de straathoekwerkers: Ik ging aan de activiteiten van de straathoekwerkers in Schaarbeek meedoen toen ik 16 was. In het begin – het was een nieuwe groep, die bestond uit een tiental jongeren tussen veertien en achttien jaar - deden we vooral uitstappen, kampen, sport. Y., onze vaste straathoekwerker, wilde de groep versterken, de solidariteit vergroten en ervoor zorgen dat we op elkaar konden rekenen. We lachten heel wat af. Tezelfdertijd hadden we lange gesprekken met de straathoekwerkers. Ze vroegen ons hoe het op school ging, wat we graag deden, hoe we onszelf in de toekomst zagen. Toen de examens dichterbij kwamen, kregen degenen die het nodig hadden een duwtje in de rug om hun lessen te leren.
de schuld van één iemand maar van iedereen." Toen het Jong Theater Festival Mimouna voor het eerst in Schaarbeek plaatshad, in 2003, wilden we met zijn drieën een opvoering geven. Het festivalthema was Shakespeare en we werkten rond het stuk Hamlet. Ik deed ook aan het festival mee in 2005 en onze groep won de eerste prijs. Toneelspelen heeft me veel bijgebracht: mijn woordenschat is uitgebreider, ik leg vlotter contact plus het opent toekomstperspectieven. Dit is het tweede jaar dat ik de straathoekwerkers als jobstudent help met de vakantieactiviteiten. Ik sta nu een beetje aan "de andere kant van de spiegel". Ik heb 14 dagen lang de groep van 10-14 jarigen begeleid – niet altijd makkelijk om ze te doen luisteren! Ik doe nu dingen die ik van de straathoekwerkers heb gezien toen ik zelf jonger was. Ik probeer de dialoog aan te gaan met de jongeren in mijn groep en ik probeer hun geest open te zetten naar de wereld. Ik heb de straathoekwerkers voorgesteld om voor het komende Mimounafestival in november 2006 de regie en het artistieke gedeelte te verzorgen voor een opvoering van een groep 10-14 jarigen. De straathoekwerkers en festivalorganisatoren vonden het goed dus nu ben ik het volledige ?uvre van Molière aan het lezen!
Daarna startten we een groepsproject op. We wilden een minivoetbalploeg uit de grond stampen. Bij wijkfeesten en andere activiteiten van de gemeente, runden we een theestandje en de winst diende gedeeltelijk om onze ploeg te financieren. Er was een match voor het kampioenschap plus één training per week, dikwijls in de sportzaal van een school. We hebben het kampioenschap niet gewonnen, maar wat deden we ons best op het veld. Er waren ook onderlinge conflicten tussen ons, vooral als we verloren hadden. Y. zei de hele tijd: "Verliezen is niet
04
Onze Wijkkrant n°24
Een van de dingen die ik aan die ervaringen heb overgehouden is dat ik voortdurend plannen heb. Ik heb er een hekel aan mijn tijd te verknoeien. De andere jongeren uit mijn groep van drie jaar geleden, met wie ik in contact ben gebleven, hebben dat ook. Wij zijn overigens samen een reis aan het organiseren naar Turkije,... zonder de straathoekwerkers dit keer!
onze dienst Na de gevangenis... de reintegratie Na een verblijf in de gevangenis kunnen de eerste maanden behoorlijk zwaar zijn. Net P.R. biedt een compleet begeleidingspakket voor exgedetineerden die daarom vragen. De dienst helpt ze bij ieder aspect van hun reïntegratie. Dit verhaal over een reïntegratieparcours komt van iemand van het team:
X is ons komen bezoeken tijdens zijn penitentiair verlof. Het eind van een lange gevangenisstraf kwam voor hem in zicht. X vroeg ons om psychologische bijstand. Hij had meerdere jaren in de gevangenis doorgebracht en wilde "leren" leven met zijn verleden, terwijl hij alle mogelijke voorzieningen trof om een "nieuw leven" te beginnen. De vraag van X ging weliswaar voor een deel over persoonlijke en familiale aangelegenheden, maar hij vroeg ook om hulp om zijn weg te vinden in de doolhof van de arbeidsmarkt. Hij had in de gevangenis een aantal opleidingen gevolgd, maar beschikte niet over voldoende kennis van de Brusselse arbeidsmarkt en wist niet op welke manier hij het beste aan werk kon geraken.
twee bedrijfsstages, die zowel door hemzelf als door zijn werkgevers positief werden ervaren.
rs nno . Co ©K
com file. gue r o w.m - ww
Na die bemoedigende ervaringen stapte X over op het voeren van sollicitatiegesprekken. Behalve de tewerkstellingstafel van het Plaatselijk Bureau, bezocht hij onze "resources ruimte" om verdere voorzieningen te treffen en gebruik te maken van de infrastructuur (informatica, fax, telefoon).
H
e
t
parcours werd met succes afgerond: een voltijdse betrekking als magazijnier.
Wij stelden voor dat X zich bij het Plaatselijk Bureau voor Tewerkstelling in Schaarbeek zou inschrijven voor een oriëntatiestage. Dankzij die inschrijving en de regelmatige contacten met onze dienst, kwam X onder elektronisch toezicht te staan. Hij volgde de oriëntatiestage en begon alle administratieve formaliteiten te vervullen die bij het verlaten van de gevangenis nodig zijn: inschrijving bij de gemeente, het OCMW, zoeken naar huisvesting op langere termijn, enz. Na de stage bij het Plaatselijk Bureau deed hij nog
Onze Wijkkrant n°24
05
onze dienst Schoolbemiddeling
© Bies - www.sxc.hu
Eigenlijk zouden we dit bemiddeling in de schoolsfeer moeten noemen, want schoolbemiddelaars doen heel uiteenlopende dingen. Bijvoorbeeld de relatie herstellen tussen ouders en leerkrachten, tussen de leerlingen in een klas of tussen een leerling en een school... Ouders zien de leerkracht dikwijls als zeer streng en zijn bang dat hun kind door de leerkracht gestraft wordt als ze durven zeggen dat er een probleem is. De schoolbemiddelaar stelt de ouders dan gerust, gaat eventueel met ze mee naar de leerkracht en overtuigt ze er in ieder geval van dat het beter is om over een probleem te praten dan het te laten verzieken. Toch is het soms ook de leerkracht die wat steun nodig heeft, zoals blijkt uit dit verhaal van een schoolbemiddelaar: In een van de scholen waar ik werk, zat er in het eerste leerjaar een jongentje dat uit een ander land kwam. Hij kon zijn aandacht maar niet bij de les 06
Onze Wijkkrant n°24
houden, begreep niet wat de onderwijzeres zei en bleef maar druk doen en de andere kinderen storen. De onderwijzeres dacht dat ze het kind verkeerd aanpakte en begreep niet waarom hij niet oplette. Toen ik haar vertelde over de situatie van het kind, was dat voor de onderwijzeres een geruststelling: omdat het de taal niet begreep en nog nooit naar school was geweest, had het kind tijd nodig om zich aan te passen aan het land, de cultuur en de taal... en aan de schoolbanken, want hij had nooit leren stilzitten. Ondertussen verwees ik de jongen door naar een huiswerkschool en de moeder schreef zich in voor Franse les. Conflicten tussen leerlingen kunnen voor kinderen heel pijnlijk zijn. Hier volgt een voorbeeld van zo'n geval en de aanpak ervan door dezelfde schoolbemiddelaar:
onze dienst
Een leerling uit het zesde leerjaar van de basisschool werd uitgesloten en uitgelachen omdat hij dik was en scheel keek. Een ander kind, de aanvoerder van de klas zou je kunnen zeggen, leek alle andere kinderen daarin mee te slepen, zodat ze de jongen allemaal pestten en aanvielen. De leerling was de zondebok van de hele klas geworden. Om te beginnen werkte ik in de klas rond het respecteren van verschillen en het bestaan van kwaliteiten en gebreken bij iedere mens, zowel wat lichaam als wat karakter betreft. Toen voerde ik meer individuele gesprekken met de aanvoerder en het slachtoffer. Daardoor kon laatstgenoemde uitdrukken hoe hij zich voelde; hij zei dat hij vreselijk leed onder de situatie en dat het hem deed huilen. De aanvoerder ging beseffen dat hij de jongen pijn had gedaan, ook al was het voor hem niet meer dan een spel. De aanvoerder is zich achteraf bij het slachtoffer gaan verontschuldigen en heeft de rest van de klas ervan overtuigd om vriendelijker tegen hem te zijn, want uiteindelijk heeft iedereen fysieke gebreken maar ook grote menselijke kwaliteiten.
De jongeman was het ermee eens dat studeren hem niet boeide, maar het feit dat hij bij de schoolbemiddelingsdienst was komen aankloppen, leek er tegelijkertijd op te wijzen dat hij er toch nog een beetje belangstelling voor had. Met de medewerking van een collega straathoekwerker die de jongeman kende en bemiddelaars van zijn vroegere school, hebben wij proberen uitzoeken hoe hij zijn studies kon verderzetten. Toen bleek dat hij niet meer voltijds naar school wilde gaan, maar toch nog belangstelling had voor studeren, koos hij ervoor naar een CEFA (Centrum voor Alternerend Leren) te gaan. Het tempo daar is twee dagen theorieles per week plus drie dagen praktijkstage bij een werkgever. Hij kreeg er ook een vergoeding als leerjongen. Van de familie kregen we het gedaan dat zijn grote zus hem samen met ons bij dit project begeleidde. Uiteindelijk hebben we een CEFA gevonden die bereid was hem in te schrijven.
Rond 17-18 jaar vinden jongeren het al eens moeilijk om een school te vinden. Ze weten niet altijd precies wat ze willen en scholen zijn niet altijd bereid om ze in te schrijven... Een collega schoolbemiddelaar vertelt hier hoe ze een jongere heeft geholpen in zijn zoektocht naar een school: Een jonge Schaarbekenaar kwam bij ons aankloppen in december, nadat hij in een andere gemeente uit de school was gezet, omdat hij te vaak de lessen verzuimde. Hij wist niet goed wat te doen: zich inschrijven in een andere school of iets anders doen dan studeren. Hij zou 18 worden in januari en was dus niet lang meer schoolplichtig. Ik trok naar de scholen waar hij vroeger was geweest. De mensen daar vertelden dat hij geen belangstelling had voor studeren en dat de ouders met onmacht reageerden op de verwittigingen van de school. © K. Vetrano - www.sxc.hu
Onze Wijkkrant n°24
07
wie doet wat? Integratie en sociale cohesie te Schaarbeek Waar aankloppen voor welke informatie? Het is niet altijd even duidelijk tot welke dienst of organisatie men zich moet wenden. Onderstaande tabel stelt een lijst voor van de diensten en organismen, gerangschikt volgens de sleutelwoorden die hun specialiteit weergeven. Omdat het onmogelijk is iedereen te vermelden, hebben wij voorrang gegeven aan de diensten die als eerste taak hebben de mensen te informeren en door te verwijzen. Aarzel niet om contact met hen op te nemen. Als zij uw vraag niet direct kunnen beantwoorden, kunnen zij u minstens op de goede weg helpen.
08
Meerdere van deze diensten maken deel uit van het Schepenambt voor Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit (in het groen in onderstaand rooster)... Dit is niet verwonderlijk, daar dit Schepenambt als doel heeft te helpen bij het herstellen van sociale banden.
U zoekt...
Contacteer
Administratie, papieren
De sociale bemiddelaars van de gemeente helpen u bij uw administratieve stappen (Voltairelaan 163, 02-245 82 85), alsook sommige verenigingen.
Burgerschap, stemrecht
Dienst voor Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit (Voltairelaan 163, 02-245 82 85) Bevolkingsdienst (Gemeentehuis, Colignonplein, 02-244 70 72)
Conflict met een buur of in uw wijk
De wijkbemiddelaars bieden hulp bij het vinden van een minnelijke oplossing (Voltairelaan 163, 02-245 82 85).
Cultuur
Dienst Nederlandse Cultuur van de gemeente (Gemeentehuis Colignonplein, 02-244 73 08) De Dienst voor Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit organiseert regelmatig socioculturele activiteiten rond maatschappelijke thema’s (Voltairelaan 163, 02-245 82 85)
School
Voor informatie over Nederlandstalige scholen kan u terecht bij de dienst Nederlandse Cultuur (Gemeentehuis, Colignonplein, 02/244 73 09)
Tewerkstelling, vorming
De Mission Locale van Schaarbeek (Jerusalemstraat 46, 02-244 77 20) en de Dienst Tewerkstelling (Gemeentehuis, Colignonplein, 02-244 73 26) van de gemeente kunnen u helpen bij uw zoekwerk. B.G.D.A., Anspachlaan 65, 1000 Brussel 02-505 14 11 - 02-505 77 77 V.D.A.B., Keizerslaan 11, 1000 Brussel 02-506 15 11 -
[email protected]
Kinderen, jongeren
De Kriekelaar (Gallaitstraat 86, 02-245 75 22, www.dekriekelaar.vgc.be) De Jeugddienst van de gemeente organiseert vooral stages tijdens de vakantie. (Gemeentehuis, Colignonplein, 02-244 73 25)
Justitie
De juridische permanentie van Noorderzon kan u raadgeven (Gaucheretplein 20, 02-204 05 42).
Onze Wijkkrant n°24
wie doet wat?
U zoekt...
Contacteer
Nederlands lezen en schrijven
Nederlandstalige Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Schaarbeek (Helmetsesteenweg 304, 02-245 32 08,
[email protected])
Personen met beperkte mobiliteit, toegankelijkheid
De Adviescommissie voor de Politiek van Gehandicapte Personen brengt de inwoners, de verenigingen en de gemeente samen om de gemeente meer toegankelijk te maken voor personen met beperkte mobiliteit (Dienst voor de Solidariteit: Voltairelaan 163, 02245 82 85)
Nieuwkomers in België
BON vzw (Brussels Onthaalbureau Nieuwkomers), Willemsstraat 14-16, Pacific Galerij 26-27, 1210 Sint-Joost-Ten-Node 02-231 10 01 -
[email protected] Dienst voor Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit (Voltairelaan 163, 02-245 82 85)
Gevangenis
De gemeentedienst Net P.R. biedt een sociale begeleiding voor Schaarbeekse gevangenen en ex-gevangenen om ze te helpen zich na de hechtenis optimaal te reïntegreren, (Emile Zolastraat 16, 02-243 05 90)
Gezondheid
De psychosociale dienst van Noorderzon antwoordt op vragen van psychologische aard en stelt bemiddeling voor (Huis van de Burgers, Gaucheretplein 20, 02-204 05 43)
Senioren
Gemeentedienst voor Senioren (Gemeentehuis, Colignonplein, 02-244 73 10) Dienst Nederlandse Cultuur (Gemeentehuis, Colignonplein, 02-244 73 08) (uitstappen, dansnamiddag) AKSENT, Dienstencentrum, Liedtsstraat 27-29, 02-240 71 92
Sociale dienst, huisvesting
De Sociale dienst van de gemeentelijke antenne Noorderzon ontvangt u de en onderzoekt samen met u de situatie (Huis van de Burger, Gaucheretplein 20, 02-204 05 41). Het OCMW staat ter beschikking van mensen met financiële problemen. (Rogierlaan 43, 02-247 32 11). Meerdere verenigingen organiseren eveneens sociale diensten.
Internationale Solidariteit, Noord-Zuid
Adviescommissie voor Internationale Solidariteit: solidariteitsprojecten met landen in het Zuiden (Voltairelaan 163, 02-245 82 85)
Samenleven in uw wijk
Vier gemeentelijke buurthuizen voorzien van Participatieve Raden, toegankelijk voor de bewoners uit de buurt, straathoekwerkers, tientallen verenigingen… neem contact op met ons om te weten wie wat doet in uw wijk.
Om de adressen van andere diensten en verenigingen te verkrijgen: Dienst Sociale Integratie, Preventie en Solidariteit, Voltairelaan 163 te 1030 Brussel, 02-245 82 85, van maandag tot vrijdag tussen 9h00 en 16h30. De website www.socialekaart-schaarbeek.be stelt een lijst van meer dan 600 schaarbeekse instanties voor, met verschillende browsers om de gezochte informatie gemakkelijk te vinden.
U hebt geen toegang tot Internet? Neem contact op met de Dienst en wij doen de opzoeking met u. Onze Wijkkrant brengt u regelmatig op de hoogte van de activiteiten van het Schepenambt. Ze wordt u op verzoek opgezonden. Zie ook de website van het Gemeentebestuur: www.schaarbeek.be
Onze Wijkkrant n°24
09
evenementen Feest van de solidariteit op zaterdag 3 juni 2006: Dank aan alle partners en deelnemers! Het Feest van de Solidariteit, georganiseerd op initiatief van Dominique Decoux (OCMW-voorzitster) en Tamimount Essaïdi (Schepen van Maatschappelijke Integratie, Preventie en Solidariteit) was een behoorlijk succes: meer dan 600 bezoekers, gezinnen en kinderen, jong en oud, burgers van iedere leeftijd en alle horizonten, kwamen samen om een fijn moment te beleven, te ontspannen en kennis te maken... Dat was mee te danken aan een aantal sympathieke en geëngageerde artiesten, zoals Sam Touzani, de fanfare "Pas ce soir, Chéri", het duo Slam Phazy-Phaz, Dan (de DJ van fool Moon), de wereldmuziekgroep Artour & Nicolaï, de voorstelling van Zidani en de amateur-artiesten die deelnamen aan diverse creatieve en solidaire projecten: de jongeren van de Josaphatwijk, het koor van rusthuis De Latour en de improvisatietheatergroep van de COBEF. Verder stonden er die dag ook een twintigtal standjes, waar gepraat werd over solidariteit in alle vormen: rond water, noord-zuidrelaties, werkgelegenheid en beroepsopleiding, armoedebestrijding, alfabetisering, buurthuizen, jeugdhuizen, huisvestingscentra, etc. Zo werd tot in de vroege uurtjes feest gevierd in de Hallen van Schaarbeek. Dit alles in het teken van de solidariteit, die het dagdagelijkse welzijn in onze gemeente ten goede komt! Een succes dat beslist moet worden overgedaan.
10
Onze Wijkkrant n°24
evenementen In november 2006 is Molière te gast op Mimouna
Het is zover! De zesde uitgave van het Jong Theater Festival Mimouna komt eraan. De groepen beginnen vanaf begin september met de repetities rond het thema Molière. Afspraak op vrijdag 24, zaterdag 25 en zondag 26 november in de tent van de Compagnie des Nouveaux Disparus, die dit jaar op het Terdeltplein in Schaarbeek wordt opgezet.
Onze Wijkkrant n°24
11
nieuws van de buurt Actief burgerschap, conferentie-debat in Buurthuis Navez
Woensdag 27 september 2006 Waar? Navezstraat 43 in Schaarbeek Informatie: Dienst Maatschappelijke Integratie, 02/216 91 73
Au programme: 19h33 Verbreking van de vasten, welkom iedereen! 20h15 Debat met: - Larbi KECHAT, Directeur van het Sociocultureel Centrum in de rue de Tanger - Parijs (onder voorbehoud) - Altay MANÇO, Wetenschappelijk Directeur van het IRFAM – Luik
Een nieuwe buurthuis in Dailly Er is veel over gepraat,... maandenlang hebben we gebouwen bezocht die te huur stonden. Het is nu zover, het centrum gaat eind september open. Noteer alvast het adres: Daillylaan 208. Er komt een ontmoetingsplaats, waar de wijkbewoners naast schoolondersteuning ook creatieve en culturele activiteiten aangeboden krijgen. De medewerkers zullen in een eerste fase hulp bieden bij het maken van huistaken, bijlessen Frans organiseren, creatieve workshops en culturele uitstappen regelen voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Wij voorzien ook alfabetiseringslessen en lessen Frans voor nieuwe immigranten (die zich onlangs in België zijn komen vestigen).
12
Onze Wijkkrant n°24
Iedere wijkbewoner of -vereniging die plaatselijke activiteiten wil organiseren ten voordele van de wijk mag de lokalen gebruiken en rekenen op logistieke steun. Wijkverenigingen en –bewoners die zich willen inzetten voor projecten rond het lokaal worden verzocht deel te nemen aan de "participatieraad". Neem gerust contact met ons op als u opmerkingen of ideeën heeft! Wij zijn ook nog op zoek naar vrijwilligers voor de begeleiding van buitenschoolse activiteiten. Contact: Sylvie DECERF, 02
[email protected]
245
82
85
of
