1. CULTURE Née à Paris le 22/12/1972. Première disque 1985 : La magie des surprises partie. Succès soudain avec la deuxième disque, même n° 1 au Royaume Unie. Une instante actrice, travaillée avec Serge Gainsbourg, un moment donné mariée avec Lenny Cravitz, ayant une fille de Johnny Depp. Qui est-ce ?
1. CULTUUR Geboren in Parijs op 22/12/1972. Eerste plaat in 1985 : La magie des surprises partie. Dorbraak met haar tweede plaat die zelfs één stond in het UK. Even actrice, samengewerkt met Serge Gainsbourg en gehuwd geweest met Lenny Cravitz, een dochter van Johnny Depp hebbend. Wie is ze ?
Qui n’était pas un peintre Italien : Michelangelo, Picasso, Tiziano, Giotto ou Raffaello? > zie support 1.2
Wie was geen Italiaanse schilder: Michelangelo, Picasso, Tiziano, Giotto of Raffaello? > zie support 1.2
Trois noms : Gaston Lagaffe, Marsupilami et Spirou. On parle de quel auteur des dessins animés, décédé en 1997 ?
Drie namen : Guust Flater, Marsupilami en Robbedoes. Over welke bekende in 1997 overleden striptekenaar spreken we ?
Qui était le personnage le plus important dans les livres de l’écrivain écossai Sir Conan Doyle ?
Wie was de hoofdpersonnage in de boeken van de schotse schrijver Sir Conan Doyle?
Donne le nom de la partie du Bible qui raconte le récit de la création ?
Geef de naam van het deel van de Bijbel dat de schepping verhaalt?
Selon la légende la « Tour de Londres » et le royaume Britannique disparaitront dès que les gardiens ailés partiront du la tour. Quels sont ces oiseaux – qui normalement sont 6 - sur la tour.
Volgens de legende zal de “Tower of London” en het Britse Koninkrijk te gronde gaan wanneer de gevleugelde wachters uit de Tower zouden verdwijnen. Over welke vogels - ze moeten minstens met zijn zessen zijn op de Tower - hebben we het?
Cet artiste de nationalité Bulgare, né en 1935, est connu partout dans le monde à cause de l’emballage des bâtiments et constructions. Est-ce que vous connaissez son nom d’artiste ? La mythologie romaine connaît beaucoup de dieux. La planète Mars est nommée d’après un d’eux. De quoi Mars était le dieu originel ? De la fertilité, de la guerre ou de l’amour ?
Deze in 1935 Bulgaarse kunstenaar is wereldberoemd door het inpakken van gebouwen en constructies. Wat is zijn kunstenaarsnaam ?
Tout le monde connais les histoires de Harry Potter. Mais connaissez-vous aussi le nom de l’auteur ? Quel est le nom codé de James Bond ?
De verhalen van Harry Potter zijn internationaal bekend. Maar kent U ook de naam van de auteur ?
De Romeinse mythologie kent vele goden. Naar één van hen werd de planeet Mars genoemd. Van wat was hij oorspronkelijk de god ? Van de vruchtbaarheid, de oorlog of de liefde ? > zie support 1.8
Wat is de codenaam van James Bond ?
2. MONDE Quelle est la langue officielle à Brésil ?
2. WERELD Wat is de officiële taal van Brazilië ?
L’île Elbe est connue comme lieu d’exil de Napoléon. De quel pays fait l’île partie ?
Het eiland Elba is bekend als ballingsoord van Napoleon. Van welk land maakt dit eiland deel uit ?
“Petite Suisse” est le nom d’un fromage français mais aussi d’une région touristique. Dans quel pays se situe cette région touristique ?
"Petite Suisse" is de naam van een franse kaas maar ook van een toeristisch gebied. In welk land situeert dat toeristisch gebied zich ?
Donne le nom de l’espace dans les Caraïbes où des bateaux et des avions disparaissent de façon inexplicable.
Hoe heet het Caribische gebied waar op onverklaarbare wijze schepen en vliegtuigen verdwijnen ?
Eyjafjallajökull : qu’est-ce et dans quel pays ça se situe ? > voir support 2.5 03/02/2011 était la journée de nouvel an pour les Chinois. Chaque année se tient sous un signe zodiac de la mythologie chinoise. 2009 était l’année du BOEUF, 2010 l’année du TIGRE. Quel est le signe pour 2011 ?
Eyjafjallajökull : wat is het en in welk land is het ? > zie support 2.5 03/02/2011 was het weer Chinees nieuwjaar. Ieder jaar staat in het teken van een dierenriem uit de chinese mythologie. 2009 was het jaar van de OS, 2010 dat van de TYGER. Wat is het teken voor 2011 ?
Quelles sont, début 2011, les 5 langues le
Wat zijn aanvang 2011 de 5 meest
plus parlé dans le monde ? Faites votre choix entre Anglais – Français – Espagnol – Chinois – Allemand – Urdu – Arabe – Bengale – Portugais - Russe
gesproken talen ter wereld ? Maak uw keuze tussen Engels – Frans – Spaans – Chinees – Duits – Urdu – Arabisch – Bengaals – Portugees - Russisch > zie support 2.7
Quel pays se situé entre la France et l’Espagne ? De quel archipel Tenerife fait partie ?
Welk land ligt tussen Frankrijk en Spanje ?
De quel pays Européen le trèfle vert est le symbole ?
Van welk Europees land is de groene klaver het symbool ?
Tot welke eilandengroep behoort Tenerife ?
3. CUISINE 3. KEUKEN A coté de quelle rivière se situe la ville des Aan welke rivier ligt de franse wijnstad vins Bordeaux ? Bordeaux ? Ceux qui ont de l’argent peuvent se permettre du vrai caviar. Ce sont les œufs de quel poisson ?
Wie geld heeft kan het zich veroorloven: de echte kaviaar. Van welke vis zijn dit de eitjes?
Quelle sauce brûlante à partir de vinaigre, de sel et de piment est déjà plus d’un siècle une marque déposée de la famille Mcilhenny ?
Welke vurige saus op basis van azijn, zout en spaanse pepers is al meer dan een eeuw een geregistreerd handelsmerk van de familie Mcilhenny?
Quel champignon, considéré comme une délicatesse, est noir, brun ou blanc et est localisé par des cochons ?
Welke zwam wordt beschouwd als een delicatesse; ze is zwart, bruin of wit en wordt opgespoord door varkens?
Quel fromage Italien est fabriqué au moyen de lait de buffle.
Welke Italiaanse kaas wordt van buffelkoeienmelk gemaakt?
Quel est le pays d’origine de la boisson spiritueuse Metaxa ?
Uit welk land komt de alcoholische drank Metaxa ?
Pour la première fois préparé par chef Collinet, une sauce chaude à partir de beurre enflée et du jaune d’œuf. Ajoute
In 1836 voor het eerst gemaakt door chef Collinet, een warme saus van opgeklopte boter en eigeel. Voeg een gastrique toe
une gastrique avec entre autres vin, vinaigre, dragon, cerfeuil. C’est quelle sauce ? La Chouffe est repris par la brasserie Moortgat. Donne le nom de trois autres bières distribuées par la même brasserie.
bestaande uit o.a. wijn, azijn, dragon, kervel. Welke saus ?
C’est quoi, le plat préféré de Popeye le Marin ?
Wat is het lievelingseten van Popeye The Sailor Man ?
Une boisson fort alcoolisée sur la base d’anis, interdit dans plusieurs pays en Europe au début du 20ième siècle à cause de sa toxicité présumée. Quelle boisson ?
Een sterk alcoholische drank op basis van anijs, in vele Europese landen verboden begin van de 20ste eeuw wegens zijn vermeende toxiteit. Welke drank ?
La Chouffe werd overgenomen door de brouwerij Moortgat. Geef de naam van drie andere bieren die verdeeld worden door deze brouwerij.
4. POLITIEK Le monde Arabe bouge à cause des révoltes. Pour un de ces pays la révolte a eu un nom : Révolution de Jasmin. C’est quel pays ?
4. POLITIEK De Arabische wereld wordt opgeschrikt door volksopstanden. In één van die landen kreeg die opstand de naam Jasmijnrevolutie. Welk land ?
La chute du mur de Berlin, c’était quelle année : 1986, 1989 ou 2002 ?
In welk jaar viel de Berlijnse muur, 1986, 1989 of 2002?
> voir support 4.2
> zie support 4.2
Tout le monde connait Sarkozy, Président actuel de la République. Entre Charles de Gaulle et Sarkozy on avait encore 4 autres. Donne le nom de 2 entre eux.
Iedereen kent Sarkozy, huidig President van de Franse Republiek. Tussen Charles de Gaulle en Sarkozy waren er nog 4 andere. Noem er twee van.
Dans quel pays est-ce qu’on a lancé en 1958 un programme économique « Le Grand Bond en avant » ?
In welk land werd in 1958 een economisch programma gelanceerd onder de naam 'De Grote Stap Voorwaarts'?
Quel Américain, lauréat d’un prix Nobel, a développé le programme de rétablissement européen après la 2ieme guerre mondiale ? En Europe il y a encore 7 royaumes. Donne 5 royaumes de l’Europe.
Welke Amerikaanse nobelprijswinnaar stelde na WO 2 een economisch herstelprogramma op voor Europa ?, Europa kent nog 7 koninkrijken. Geef er vijf van.
Donne le nom néerlandophone des communes Jodoigne et Visé et le nom francophone des communes Temse et Ronse. Qui est le président du Conseil Européen ? Quel est le nom du gouverneur de la province de Luxembourg, un nom bien connu à Houffalize ? Vous entendrez trois fragments des hymnes officielles de trois territoires lesquelles s’appellent des Union ? Lesquelles ?
Geef de nederlandse naam van de gemeenten Jodoigne en Visé en de franse naam van de gemeenten Temse en Ronse > zie support 4.7 Wie is de Voorzitter van de Europese Raad ? Wat is de familienaam van de Gouverneur van de provincie Luxemburg, een naam goed gekend in Houffalize ? U hoort drie fragmenten van officiële hymnes van 3 territoria die zich een Unie noemen. Welke ?
5. SCIENCE
5. WETENSCHAP
La vitesse de la lumière est environ 300.000 km. Mais, cette vitesse, est-ce qu’elle est exprimée en seconde, minute ou heure ?
De snelheid van het licht is ongeveer 300.000 km. Echter, is deze snelheid uitgedrukt per seconde, minuut of uur ?
“Panthera Leo” est le nom scientifique du lion. Connaissez-vous le poids moyen d’un lion masculin et adulte. Une marge de 25 kg est considérée comme correcte.
"Panthera Leo" is de wetenschappelijke naam van de leeuw. Wat is het gemiddelde gewicht van een volwassen mannelijke leeuw ? Een marge tot 25 kg wordt als goed gerekend.
Quel monument Belge représente une molécule de fer ?
Welk Belgisch monument stelt een ijzermolecule voor?
Qui est l’inventeur du moteur rotatif ? Contre quoi sont les antibiotiques utiles : bactéries, virus ou mycose ?
Wie is de uitvinder van de roterende automotor? Waartegen zijn antibiotica werkzaam: bacteriën, virussen of schimmels?
Quel corps céleste dans notre système solaire est découvert en 1930 et est dégradé le 24 août 2006 de « planète » à « planète naine » ?
Welk hemellichaam in ons zonnestelsel is in 1930 ontdekt en werd op 24 augustus 2006 gedegradeerd van “planeet” naar “dwergplaneet” ?
Une phobie ici, une phobie là, il y a des
Een fobie hier, een fobie daar, fobies
phobies partout. Peur pour toutes sortes de choses. Savez-vous de quoi on a peur le moment qu’on souffre d’une Venustraphobie ?
overal. Angst voor allerlei zaken. Weet u welke angst men heeft als men lijdt aan Venustraphobie ? > zie support 5.7
> voir support 5.7 De quel arbre vient la feuille rouge du drapeau Canadien ?
Van welke boom komt het rode blad van de Canadese vlag ?
On a 4 groupes sanguin : A B O en sont trois. Lequel est le quatrième ?
Er zijn 4 bloedgroepen : A B O zijn er drie van. Wat is de vierde ? > zie support 5.9
> voir support 5.9 Qu’est-ce qu’un adulte fait environ 16 fois par minute ?
Wat doet ieder volwassene ongeveer 16 keer per minuut ?
6. HOUFFALIZE Houffalize fait partie de la “Douzelage”, une jumelage de 12 communes, mais est aussi jumelé autonome avec 2 autres communes de l’étranger. De quels pays sont ces 2 communes ?
6. HOUFFALIZE Houffalize maakt deel uit van de “Douzelage”, een jumelage van 12 gemeenten, doch is ook autonoom gejumeleerd met twee andere buitenlandse gemeenten. Uit welke landen zijn die 2 gemeenten ?
A la Place Roi Albert est mis le « Pantserkampfwagen » 111 de la 116ième Pantserdevision Allemande. Quel nom porte ce type de char ?
Op de Place Roi Albert staat de « Pantserkampfwagen » 111 van 116de Duitse Pantserdevisie. Welke naam heeft dit type van tank ?
On parle de la commune Houffalize pour la première fois dans un document de l’année 1147. Dans le document on en parle avec l’ancien nom romain. Connaissez-vous ce nom ?
Van de huidige gemeente Houffalize is voor het eerst sprake in een oorkonde van het jaar 1147. De gemeente wordt daarin echter vermeld in zijn oude Latijnse naam. Hoe is die Latijnse naam ?
Donne la superficie de le territoire globale de Houffalize : 98,26 km² - 132,47 km² ou 166,58 km². Comparaison : la Région Bruxelles-Capitale (17 communes) est de 161,38 km². > voir support 6.4
Geef de oppervlakte van gans het grondgebied van Houffalize : 98,26 km² 132,47 km² of 166,58 km². Ter vergelijk : het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (17 gemeenten) is 161,38 km². > zie support 6.4
Quels codes postaux sont en vigueur sur le Welke postcodes worden gebruikt op het
territoire de Houffalize ?
grondgebied van Houffalize ?
La photo montre une effigie bien connue et placée dans une rue à Houffalize. Connaissez-vous le nom de l'homme et de sa commune d'origine ?
De beeltenis waarvan U hier een foto ziet siert een straat ergens in Houffalize. Wat is de naam van deze figuur en waar komt ze vandaan ?
> voir support 6.6
> zie support 6.6
A cause de la fusion des communes en 1976 la commune Houffalize est devenu le centre administratif de la ville Houffalize. Donne les noms des autres 6 communes qui faisaient partie de la fusion.
Door de fusie van gemeenten in 1976 werd de gemeente Houffalize de hoofdplaats van de huidige stad Houffalize. Welke 6 andere gemeenten hoorden ook bij die fusie ?
Ol Fosse d’Outh, un des plus grands hôtels en Wallonie, est presque inséparable lié avec Houffalize. Donne l’année de l’inauguration de l’hôtel.
Ol Fosse d’Outh, één der grootste hotels in Wallonië, is onlosmakelijk verbonden met Houffalize. In welk jaar werd het ingehuldigd ?
A l’angle des rues de La Gare et de Porte à L’eau on trouve un monument pour un militaire français, tué à Houffalize le 07 aout 1914. Comment ce Dragon s’appelait-
Op de hoek van de Rue de la Gare en de Rue Porte à L’eau staat een monument opgedragen aan een franse militair, gedood te Houffalize op 07 augustus 1914.
il ?
Wat is zijn naam ?
Un général américain bien connu et qui a vu Houffalize peu de temps après les bombardements de janvier 1945 en a dévoué un poème. Quel général est-ce ?
Een gekende Amerikaanse generaal heeft Houffalize gezien na de bombardementen van januari 1945 en droeg er een gedicht aan op. Wie is die generaal ?
7. DIVERS Sur 8 touches de GSM on retrouve a coté du chiffre aussi des lettres, utilisé pour envoyer un SMS. Quelle est la somme des touches utilisées quand on tape le mot INDIVIDUALISME ? > voir support 7.1
7. DIVERSEN Een GSM heeft op 8 toetsen naast een cijfer ook letters staan die gebruikt worden om een SMS te verzenden; Wat is de som van de gebruikte toetsen bij het intypen van het woord INDIVIDUALISME ? > zie support 7.1
Naviguer sur internet, on le fait à l’aide des adresses spécifiques. Les lettres après le dernier point, les extensions, ont un sens. Par exemple .be représente Belgique, .nl les Pays Bas et .lu le GD Luxembourg. Connaissez-vous l’extension pour la Suisse ?
Surfen op het internet doen we aan de hand van adressen. De letters achter het laatste punt hebben uiteraard een betekenis. Zo staat .be voor België, .nl voor Nederland en .lu voor het GHDLuxemburg. Weet u wat die extensie is voor Zwitserland ?
Presque tout le monde connais et utilise l’internet. Aussi Les Amis de Houffalize ont leurs site internet ; www.houffalize.org. Savez-vous ce que www veut dire ?
Bijna iedereen kent en gebruikt internet. Ook Les Amis heeft een website : www.houffalize.org . Weet u wat de letters www betekenen ?
En janvier George W Bush est inauguré pour son 2ième mandat comme président. Le cyclone Katrina détruit New Orleans. Ratzinger devient le nouvel pape après le décès de Johannes Paulus II. Des attentats à la bombe dans trois voitures de
George W Bush wordt in januari beëdigd voor zijn 2de ambtstermijn als president. Cycloon Katrina verwoest New Orleans. Ratzinger wordt de nieuwe paus na de dood van Johannes Paulus II.
métro en un autobus à étage à Londres. Lance Armstrong gagne le Tour de France pour la 7ième fois. On parle de quelle année ?
Bomaanslagen op drie metrostellen en een dubbeldekbus in Londen. Lance Armstrong wint voor de 7de keer de Tour de France. In welk jaar zijn we ?
Pourquoi est-ce qu’un homme ne peut pas se remarier avec la soeur de sa veuve ?
Waarom kan een man niet hertrouwen met de zuster van zijn weduwe ?
Combien de mois comptent 28 jours ?
Hoeveel maanden tellen 28 dagen ?
Donne trois noms des marques européennes des automobiles qui commencent avec une A. Rudy se promène dans la rue en plein air sans imperméable, sans cagoule, sans chapeau et sans parapluie. Rudy n’est pas chauve. Comment ca se fait que ces cheveux ne deviennent pas mouillé ? Donne le nom du bateau Belge lequel a passé l’hiver pour la première fois à l’Antarctique ? Quelle organisation européenne est le pendant de l’organisation américaine NASA ?
Geef drie namen van europese automerken die beginnen met een A. Rudy wandelt buiten zonder regenjas, zonder kap, zonder hoed en zonder paraplu. Rudy is niet kaal. Hoe komt het dan dat zijn haar niet nat wordt? Wat is de naam het Belgische schip dat voor het eerst overwinterde op Antartica ? Wat is de Europese tegenhanger van de NASA ?
