Menorca
NL-versie
Inhoud
Welkom op Menorca
Verken
Zorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier op Menorca een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakantie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!
6 Zonnige groeten uit… 8 Ook zeker de moeite waard!
6
Proef
20
20 Eten & drinken 21 Maak zelf de beste cocktails met gin!
Beleef
22 Trek erop uit!
18
Contact TUI España C/d’Atruix 10 Poima Mahon (industrieterrein) Tel.: 0034/971 356 120 25 Fax: 0034/971 367 944 Voor dringende gevallen kan je ons steeds bereiken op het lokale noodnummer dat zich op de informatieborden of in de informatieboeken bevindt aan de receptie van je hotel. Noodnummer Jetair België: 0032 59 56 56 66
2
Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!
Hotelbezoeken
Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen infobord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.
22
Ontdek
4 Menorca, groot in kleine dingen 12 Info van A tot Z 18 Een woordje Spaans 25 Woordzoeker 26 Kaartjes
Welkomstmeeting
Beoordelingsformulier
Tegemoetkomingsformulier
Kennisname van klacht
Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.
Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen voldoen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.
Kan een klacht niet ter plaatse worden opgelost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!
3
Menorca, groot in kleine dingen Menorca mag dan misschien het kleine broertje van Mallorca zijn, het heeft minstens evenveel te bieden! In tegenstelling tot de andere Balearen is Menorca nog relatief rustig en niet onderworpen aan het massatoerisme. Dit prachtige eiland heeft een kustlijn van maar liefst 285 km met tal van mooie stranden en cala’s of inhammen. Het binnenland van Menorca is al even mooi met een adembenemend landschap dat wordt gesierd door heuvels, rotsen en het allesoverheersende groen. De mogelijkheid om een strandje helemaal voor jou alleen te hebben of het eiland in alle sereniteit te ontdekken zorgt ervoor dat dit een unieke vakantie wordt waarbij je echt tot rust kan komen.
4
Niet zomaar stenen
Paarden
Het landschap van Menorca wordt gekenmerkt door de vele stenen muurtjes en kolossale megalitische monumenten. Dit zijn niet zomaar stenen, maar prehistorische overblijfselen die een golf van mysterie uitstralen. De talaiots zijn grote, ronde bouwwerken die als wachttoren en woning werden gebruikt. Taula’s (Catalaans voor tafel) zijn enorme T-vormige tafels die wel 5 meter hoog kunnen zijn. Ze hadden waarschijnlijk een religieuze, rituele functie. De naveta’s lijken dan weer op de romp van een omgekeerd schip, en bestaan eveneens uit grote stenen. Ze werden gebruikt als gemeenschappelijke grafkamers.
Dé trots van Menorca is ongetwijfeld de ‘Menorquin’, het wereldbekende Menorcaanse paardenras. De Menorquin of ‘Pura Raza Menorquina’ werd in 1987 officieel erkend als paardenras en heeft de genen van drie majestueuze rassen: de Arabische volbloed, de Engelse volbloed en de ‘Pura Raza Español’ of Andalusiër.
Op Menorca is feest vieren een hele belevenis. De bekendste en meest traditionele feesten vinden elk jaar plaats in Ciutadella op 23 en 24 juni ter ere van San Juan. In de drukke straten loopt het dan vol feestvierders en daartussen begeleiden ruiters hun paarden. De opzwepende muziek en het omringende volk zorgen ervoor dat de dieren steigeren en als het ware gaan dansen. Er zijn ook typische ruiterspelen zoals ringsteken en een steekspel.
Het paard wordt in Menorca aanzien als een god. Paarden worden niet alleen ingezet als lastdier of om te werken op het platteland, maar ook om deel te nemen aan feesten. Het dier krijgt een prominente rol in de hele feestbelevenis, die meestal van religieuze en ridderlijke aard is. De Menorquin wordt bovendien getraind om zo lang mogelijk op z’n achterpoten te springen.
5
Zonnige groeten uit…
Arenal d’en Castell Dit vakantiegebied ligt in een rustige, schitterende omgeving aan de groene noordkust van Menorca. De prachtige baai behoort tot de mooiste van Menorca. Het brede zandstrand loopt langzaam af in zee en is daarom geschikt voor families met kinderen. Verder is de regio ideaal voor wandelaars die houden van de natuur. In de omgeving zijn er ook enkele bars en restaurants.
• Arenal d’en Castell
Es Castell Cala Santandria Een gezellig en druk bezocht vakantieoord met mooie zandstranden, grotten en een fantastisch heldere zee. Ideaal voor wie van snorkelen of duiken houdt.
Es Castell ligt in het oosten van het eiland, op ongeveer 3 km van Mahón. Dit stadje heeft een lange, militaire geschiedenis en de sporen van de Britse overheersing zijn nog steeds merkbaar. Vandaag is Es Castell een gezellige, toeristische trekpleiser dankzij de twee Cala’s, het nachtleven en de vele restaurants en winkeltjes.
• Cala Santandria Cala Galdana
•
Son Bou
•
Cala Galdana Cala Galdana heeft wellicht de mooiste baai van de Middellandse Zee. Het lange strand loopt traag af in de hemelsblauwe, kristalheldere zee en wordt ingesloten door witte rotsen en een heuvelachtig landschap dat begroeid is met pijnbomen. Cala Galdana is de ideale uitvalsbasis voor wandelaars en kajakkers. Je vindt er o.a. een haventje, enkele restaurants en souvenirwinkeltjes.
6
Es Castell
•
✈ Son Bou Hier ligt een lang fijnzandstrand dat afgesloten wordt door begroeide heuvels, bezaaid met villa’s en bungalows. Dit is het langste zandstrand van Menorca, goed voor bijna 4 km wandelplezier, en valt niet te vergelijken met de vele kleine baaitjes die je overal in Menorca terugvindt. Langs het strand ligt een natuurreservaat dat een waar paradijs is voor beschermde vogels.
Cala Canutells •
S’Algar Punta Prima
Cala Canutells Rustig gelegen badplaatsje met een klein strand. Achter het strand ligt een dichtbegroeid rietveld.
•
S’Algar Een vlak, groen toeristisch stadje met voornamelijk lage bebouwing. Er is ook een sportcomplex met tennisterreinen, een basket- en voetbalveld, minigolf,... S’Algar heeft geen zandstrand, er zijn wel platforms die toegang geven tot de zee.
•
Punta Prima Dit stadje heeft een kleine baai met een prachtig wit zandstrand. Het achterland wordt gekenmerkt door typische Menorcaanse zomerhuisjes. Cala Canutells Rustig gelegen badplaatsje met een klein strand. Achter het strand ligt een dichtbegroeid rietveld.
7
Ook zeker de moeite waard! Mahón (Maó) Hoofdstad Mahón ligt in het zuidoosten van Menorca en heeft een rijke geschiedenis. Je kan hier dan ook tal van historische gebouwen, oude herenhuizen en prachtige pleinen bezichtigen. De Engelsen hebben deze stad lange tijd bezet en hun invloed is er nog steeds merkbaar, zoals bijvoorbeeld in de bouwstijl van de huizen. Enkele blikvangers zijn de de barokke Sant Francesc kerk, het Plaça Constitució en het Teatro Principal, één van de oudste en belangrijkste operahuizen van Spanje. Mahón staat ook bekend om zijn haven, die één van de grootste natuurlijke havens ter wereld is.
Ciutadella Ciutadella ligt langs de westkust van het eiland en is de tweede grootste stad en voormalige hoofdstad van Menorca. Het gezellige centrum geeft een Spaanse indruk en herbergt tal van oude monumenten, statige paleizen en mooie boetiekjes in middeleeuws aandoende straatjes. Beslist een bezoekje waard is de oude begraafplaats Naveta d’es Tudóns, die uit twee verdiepingen bestaat en gebouwd werd met indrukwekkend grote rotsblokken. Ook de sfeervolle haven met de gezellige terrasjes en het Castell de Sant Nicolau is een aantrekkelijke trekpleister. Ciutadella staat vooral bekend om de feesten van San Juan, die elk jaar op 23 en 24 juni gevierd worden. Paarden met ruiters rijden dan door de drukke straten, tussen de menigte door, die de dieren aansporen om te steigeren.
8
Alaior Dit stadje bestaat uit een wirwar van kleine straatjes, gedomineerd door de Santa-Eulàlia-kerk, en staat bekend als het rijkste stadje van het eiland. De inwoners leven voornamelijk van de fabricage van schoenen, andere vormen van leerbewerking en van de productie van kaas en ijs. De Queso Coinga is sterk van smaak, maar moet je beslist eens proeven! Son Bou, het grootste zandstrand van Menorca, ligt vlakbij.
Es Mercadal Dit plaatsje ligt in het groene heuvelachtige centrum van het eiland, aan de voet van de Monte Toro (358 m). Es Mercadal wordt gekenmerkt door witte huizen en bochtige straatjes aan weerszijden van een droge rivierbedding. Verschillende bruggetjes verbinden de twee oevers. Dit is trouwens de ideale plaats om typische streekgerechten te eten.
at…
Wist je d
onden in rd uitgev e w e is a Mayon Mahón?
9
Ferreries Ferreries is met zijn 140 m het hoogst gelegen stadje van het eiland. Vroeger was dit stadje vooral bekend om de smederijen (vandaar de naam), waar paarden die de reis naar Mahón of Ciutadella moesten maken van nieuwe hoefijzers werden voorzien. Vandaag is dit een charmant stadje met witte huisjes en de mooie baai Cala Galdana in de nabije omgeving. Ook de Club Escola Menorquina ligt vlakbij. Van juli tot en met september wordt hier elke dinsdag en donderdag om 20u. een voorstelling gegeven waarin paarden de hoofdrol spelen.
DAY
SUNSET Son Catlar / Trepuco Ben je gebeten door cultuur en archeologie? Ga dan zeker een kijkje nemen in Son Catlar, in het oosten van het eiland. Deze oude stad herbergt tal van gigantische stenen monumenten: talaiots en taula’s. Of trek erop uit in het historische Trepuco, ten zuiden van Mahón. Niemand blijft onberoerd bij het zien van de vele archeologische overblijfselen.
NIGHT De Cala’s De rotsachtige kust van Menorca wordt hier en daar onderbroken door prachtige baaien met propere stranden. Deze kleine inhammen worden cala’s genoemd en zijn werkelijk een lust voor het oog. De meest afgelegeven baaien vind je in Cala Macarella. Dit volledige gebied werd uitgeroepen tot natuurreservaat en trekt veel watersportliefhebbers aan. Dan is er nog het oude vissersdorpje Fornells, gelegen aan het meest noordelijke punt van de noordoostkust. Aan de gezellige haven moest je beslist eens een heerlijke kreeft of stoofpot van langoustines proberen.
10
SIMPLY UNIQUE CAL A EN PORTER
·
follow us:
· www.covadenxoroi.com
11
Van A tot Z Info van
A tot Z
Apotheek
De apotheek kan je makkelijk herkennen aan het groene kruis. Voor weekend- en nachtdiensten vraag je best informatie aan de receptie van je hotel.
Arts In sommige hotels komt een arts een- of tweemaal langs per dag. Mocht dit niet zo zijn, dan kan je informatie vragen via de receptie van je hotel of via je hostess. • Mahón: Medical Assistance, Avda. J.C. Clavé 56, tel.: 971 36 40 48 (24/24u.) • Ciutadella: Medical Center, C/Obispo Comes 1, tel.: 971 38 44 49 (24/24u.)
Autoverhuur Voor een betrouwbaar adres contacteer je het best je host(ess). Zij/hij kan je trouwens ook leuke en mooie routes voorstellen. Let op met de zogenaamde ‘straatverhuur-auto’s’!
Banken
De banken bevinden zich in de dorpjes of in de steden Mahón en Ciutadella en zijn enkel in de voormiddag geopend van 8u30 tot 14u. Op zaterdag en zondag zijn ze gesloten. In het hoogseizoen zijn sommige banken echter ook op zaterdagvoormiddag geopend.
Consulaat Er is geen consulaat van België in Menorca, maar wel in Barcelona: Consulaat van België Calle Diputación 303, 1° 08009 Barcelona Tel: 934.677.080
[email protected] In geval van uiterste nood buiten de kantooruren, kan je de gsm van wacht bereiken op het nummer 609.661.000. Het Europees noodnummer is 112.
Douane
Wanneer je vanuit een niet-EU-lidstaat een lidstaat binnenkomt per boot of met het vliegtuig, moet je rekening houden met grenscontroles. Je dient aangifte te doen van alle artikelen die al dan niet in een taxfreeshop zijn aangekocht. Dit zijn de van belasting vrijgestelde maximumhoeveelheden: Tabak: 200 sigaretten, 100 cigarillo’s, 50 sigaren of 250 gram rooktabak Drank: 4 liter niet-mousserende wijn en 16 liter bier en: 1 liter sterkedrank of 2 liter, tussenproducten (tot 22°) ofwel 2 liter mousserende wijn Andere artikelen dan de bovenvermelde: maximaal totaalbedrag per persoon (deze vrijstelling is beperkt tot € 175 voor reizigers jonger dan 15 jaar): - reizigers met het vliegtuig of per boot: € 430 - andere reizigers (over de weg of reizigers met privévliegtuig of -boot): € 300 Boven dit bedrag moeten invoerrechten en BTW worden betaald. De vrijstelling voor tabak en alcohol geldt slechts voor reizigers vanaf 17 jaar.
Denk er ook aan dat vloeistoffen niet in de handbagage mogen en let op het maximumgewicht van je koffer. Raadpleeg je host(ess) voor de meest recente regelgeving rond douaneformaliteiten.
Economie
Ook al is het toerisme op Menorca minder ontwikkeld dan op de andere eilanden van de Balearen, toch is het de belangrijkste bron van inkomsten. Minder belangrijke bedrijfstakken zijn de productie van kaas, de schoen- en leerindustrie en de fabricage van voornamelijk zilveren sieraden.
Elektriciteit In Spanje gebruikt men 220 V, net zoals in België. Mocht je stekker niet passen, dan kan je altijd een adapter (= enchufe) kopen in de supermarkt.
Avarca Typisch Menorcaans schoeisel met gerecycleerde autoband als schoenzool. Deze handgemaakte schoen werd vroeger uitsluitend gedragen door boeren, maar vandaag is het uitgegroeid tot een uiterst comfortabele en elegante sandaal.
12
13
Fooien Het geven van fooien is volledig vrijblijvend, maar wordt sterk gewaardeerd. 10% bovenop het totaalbedrag is de meest gehanteerde richtlijn in bars en restaurants.
Gezondheid Een combinatie van te veel zon, alcohol, ijskoude drankjes en een andere keuken kan je een minder prettige vakantie bezorgen. Wat te doen? Goed insmeren en je lichaam de eerste dagen de tijd geven zich aan te passen. Drink ook voldoende water om je lichaam gehydrateerd te houden.
Kerkdiensten In elk stadje worden op zondag kerkdiensten gehouden. De uurregelingen hiervoor vind je terug in de lokale krant ‘Diari de Menorca’. De kathedraal van Menorca bevindt zich in Ciutadella.
Markt Elke week wordt in de belangrijkste steden of dorpjes een toeristische markt gehouden. Hier vind je kleding, schoeisel en lederwaren. Dit zijn de bekende zigeunermarktjes, waar de meeste verkopers zigeuners zijn, maar waar men niet meer kan afbieden. De marktjes worden altijd in de voormiddag gehouden tussen 9u30 en 13u30. Dit zijn de belangrijkste marktdagen: Maandag Es Castell Dinsdag Mahón, Ferreries Woensdag Es Castell Donderdag Alaior, Fornells Vrijdag Ciutadella, Ferreries Zaterdag Mahón, Ciutadella
14
In het hoogseizoen zijn er ‘s avonds ambachtelijke marktjes in bijvoorbeeld Cala Galdana, Punta Prima, Alaior en Es Migjorn.
Musea Museo de Menorca in Mahón: ontdek de rijke geschiedenis van Menorca. Geopend van dinsdag t.e.m. zaterdag van 10 tot 14u. en van 18u. tot 20u30. Op zondag van 10 tot 14u. Palau Salord op de Plaza des Borne in Ciutadella: adellijk herenhuis, open van maandag t.e.m. zaterdag van 10 tot 14u. Museo Diocesa in Ciutadella: museum van het bisdom van Menorca in een voormalig Augustijns klooster. Vredige barokke kloostergangen leiden naar kamers met kerkelijke schatten. Open van dinsdag tot zaterdag tussen 10u30 en 13u30. Binisues: geel huis aan de weg naar Santa Agueda, aan de C721 op de hoofdweg van Ciutadella naar Mahón, aan de linkerkant vlak voor Ferreries. Tentoonstelling van het traditionele leven, gewoontes en meubels van Menorca. Dagelijks open tussen 11 en 19u. Je kan er ook de Menorcaanse keuken proeven in het restaurant.
Medische centra • Arenal d’en Castel: Centro médico Arenal (dicht bij de apotheek) • Playas de Fornelis: Appartement Tramontana, Hotel Menorca Country Club • Cala’n Forcat: Centro médico Cala’n Forcat (Delfin Park dichtbij Arco los Delfines) • Cala Blanca: Centro médico Cala Blanca (Avda de la Playa, dicht bij de apotheek) • Cala’n Bosch: Centro médico Cala’n Bosch (Appartement Brissas, Son Xoriguer) • Santo Tomas: Centro médico Sant Tomas (dicht bij het Hotel Nelson) • Cala Galdana: Centro médico Cala Galdana (dicht bij de apotheek) • Son Bou: Centro médico Son Bou (Centro Commercial Son Bou) • Cala’n Porter: Centro médico Cala’n Porter (Appartement Pitos) • Punta Prima: Hotel Pueblo, Hotel Insotel Voor alle centra is er het gratis nummer: 900 444 999.
Openbaar vervoer Vanuit de toeristische zones s’Algar, Punta Prima, Canutells en Son Bou zijn er geregeld busverbindingen naar de hoofdstad Mahón of vanuit Cala Galdana en Cala n’Bosch naar Ciutadella. De uren kan je terugvinden op de bushalte of aan de receptie van je hotel. De ritten worden per enkele rit betaald aan de chauffeur bij het opstappen.
voorzichtig zwemmen en rode vlag: verboden te zwemmen. Wanneer je naar een kleiner strand gaat, let dan goed op, er kunnen stromingen zijn.
Telefoneren De telefooncel is de goedkoopste manier van bellen, je kan zowel met munten als met een telefoonkaart betalen. Telefoonkaarten (tarjeta telefónica) zijn te verkrijgen in de tabakswinkels.
Politie • Nationale Politie: tel. 901 of 971 / 363 712 • Lokale Politie: tel. 902 • Guardia Civil noodgevallen: tel. 062
Postkantoor Koop je postkaartjes altijd samen met de postzegel, anders kan je postzegels ook in het postkantoor of in een tabakswinkel kopen. Het postkantoor in Mahón bevindt zich in de Carrer de Bon Aire nr. 15, dat van Ciutadella ligt op de Plaza des Borne. De postkantoren zijn van maandag tot en met vrijdag doorlopend open tussen 9u. en 20u30.
Taxi Je kan een taxi aanhouden als het bordje ‘libre’ te zien is, of als het groene lichtje brandt. Ook via de receptie van je hotel kan je een taxi bestellen. In de steden en dorpjes hebben de taxi’s meestal vaste standplaatsen. Elke zone heeft een vaste prijs en de taxi’s hebben ook taximeters, maar toch worden die prijzen soms een beetje ruim genomen.
Safe Wij raden je aan een safe te huren aan de receptie van je hotel. Naast de huur voor de safe, betaal je ook een waarborg voor de sleutel. Neem nooit waardevolle spullen mee naar het zwembad of het strand.
Stranden Via de hoofdweg van Mahón naar Ciutadella heb je verschillende zijwegen die uitkomen bij de baaien en stranden van zowel de noord- als zuidkust van Menorca. De stranden aan de noordkust zijn woeste gebieden met vaak vrij donker, bijna rood, grof zand en omgeven door schitterende landschappen en grote rotspartijen. De zuidelijke kustlijn is wat gelijkmatiger van vorm en wordt onderbroken door baaien, kliffen en zandstranden. Er zijn op Menorca ongeveer 120 baaien en inhammen, waarvan nog vrij veel natuurlijke zandstranden, zonder bebouwing, met helder klaar water. Ideaal om te zwemmen, snorkelen of duiken. Op de grote stranden van Menorca wordt een vlaggensysteem gehanteerd. Groene vlag: veilig zwemmen, gele vlag:
15
Ziekenhuizen • Clínica Menorca: Calle Canonigo moll s/n Ciutadella de Menorca 07760 Tel.: 971 48 05 05, fax: 971 48 05 06 • Clínica Medicina Avanzada: Calle Sant Sebastián 60, Mahón 07702 Tel.: 971 36 66 63, fax: 971 36 90 26 (privéziekenhuis) • Hospital Vírgen de Monte Toro: Calle Barcelona 3, Mahón 07702 Tel.: 971 157 700. Hier aanvaardt men het E111-formulier, de Europese ziekteverzekeringskaart.
Toeristische dienst In Ciutadella vind je de toeristische dienst op de Plaza des Borne, in het centrum van de stad. Het kantoor is geopend van maandag tot en met vrijdag tussen 8 en 20u., op zaterdag van 8 tot 14u. Het telefoonnummer is 971 38 26 93. De toeristische dienst in Mahón bevindt zich beneden aan de haven. Het kantoor heeft dezelfde openingsuren als dat van Ciutadella.
geen waardevolle spullen onbewaakt achter in de auto. Op die manier kan je slechte ervaringen vermijden. Indien er toch iets gestolen is, heb je een politieverklaring nodig voor je verzekering. Raadpleeg in ieder geval je host(ess), hij/zij kan je misschien bijstaan als tolk.
Water
De Cala’s van Menorca, een oase van rust… Laat het drukke leven even voor wat het is en laat je omarmen door de harmonieuze schoonheid van de natuur. Menorca barst van de prachtige cala’s met afgelegen strandjes, rotskusten en met groen bedekte heuvels. Het is er heerlijk genieten van de zon en rust onder het kalme ritme van de Middellandse Zee…
Wij raden je ten sterkste aan water in flessen te kopen: spuitwater (agua con gas) of mineraalwater (agua sin gas). Het leidingwater bevat enorm veel chloor en is daarom minder geschikt voor consumptie.
Winkels Het merendeel van de winkeltjes is open tussen 10u. en 13u30 en tussen 17u. en 20u. Tijdens de warmste uren van de dag houden de Spanjaarden immers een siësta. De shops zijn gesloten op zaterdagnamiddag en zondag. Souvenirwinkeltjes blijven meestal de hele dag open, ook op zondag.
Unesco De grootste aantrekkingskracht van Menorca is te vinden in het binnenland: een rijk ecologisch en cultureel erfgoed, dat in 1993 door de Unesco uitgeroepen werd tot Biosfeerreservaat. Meer dan 40% is beschermd natuurgebied en je vindt er zowel een natuurpark als een zeereservaat.
Vertrek Informatie over je terugreis vind je 1 tot 2 dagen vóór vertrek op het informatiebord of in het infoboek. Het is internationaal gebruikelijk dat je op de dag van vertrek je kamer om 12u. verlaat, tenzij anders vermeld. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan je je kamer behouden tot 18u., mits betaling van een supplement aan de receptie.
Verlies of diefstal Let altijd goed op je persoonlijke spullen, vooral wanneer je in een omgeving bent waar veel mensen zijn: aan het zwembad, op een terrasje, de bus of de lokale markt. Heb je een huurwagen, laat dan
16
17
Een woordje Spaans…
18
Begroeten
Wanneer?
Tellen
Vraag en antwoord
Goedemorgen / goedendag Buenos días Goedenavond Buenas noches Tot ziens Hasta luego Meneer Señor Mevrouw Señora Spreekt u Engels/Frans? Habla usted inglés/francés? Ik spreek geen … No hablo …
Maandag Lunes Dinsdag Martes Woensdag Miércoles Donderdag Jueves Vrijdag Viernes Zaterdag Sábado Zondag Domingo Vandaag Hoy Morgen Mañana Gisteren Ayer
Hoeveel kost het? Cuánto cuesta esto? Waar is …? Dónde está …? Wanneer? Cuándo? Ja Sí Nee No Alstublieft Por favor Dankuwel Gracias Goed / slecht Bueno / malo Open / gesloten Abierto / cerrado
Eten en drinken
Waar?
Water Agua Mineraalwater Agua mineral / agua sin gas Spuitwater Agua con gas Bier Cerveza Koffie Café Thee Té Wijn Vino Vlees Carne Vis Pescado Suiker Azúcar Melk Leche Zonder ijsblokjes Sin hielo De rekening aub La cuenta por favor
Links A la izquierda Rechts A la derecha Toilet Los baños Markt Mercado Bankautomaat Cajero automático Dokter El médico Apotheek La farmacia
Nul Cero Eén Un Twee Dos Drie Tres Vier Cuatro Vijf Cinco Zes Seis Zeven Siete Acht Ocho Negen Nueve Tien Diez Twintig Veinte Dertig Treinta Veertig Cuarenta Vijftig Cincuenta Zestig Sesenta Zeventig Setenta Tachtig Ochenta Negentig Noventa Honderd Cien Duizend Mil
19
Eten & drinken
Caldereta de langosta Het meest typische gerecht van Menorca. Een schotel met kreeft en vissoep.
De Menorcaanse keuken borduurt verder op die van Spanje, met grote invloeden uit Catalaanse en Valenciaanse gastronomie en een Engelse ‘touch’ die te wijten is aan de jarenlange bezetting door de Britten. Ook de etenstijden zijn gelijkaardig met die van het Spaanse vasteland. Het middagmaal wordt meestal niet vóór 14u. genuttigd en ’s avonds eten de Menorcanen na 21u.
Maak zelf de beste cocktails met gin! Gin
Doordat Menorca een tijd lang bezet geweest is door de Engelsen, zijn gin en ginproductie deel gaan uitmaken van het dagelijkse leven. Wie van deze sterke drank op basis van de jeneverbes houdt, moet zeker een bezoekje brengen aan een distilleerderij.
Mahón kaas Deze kaas van koemelk is een typisch streekproduct van Menorca. Ze wordt zowel jong als oud gegeten.
Flaó de Menorca Een gebak gemaakt van jonge Mahón kaas, tarwebloem, olijfolie en gist.
20
Er wordt al eeuwenlang wijn gemaakt op Menorca. Hoewel de wijnproductie de laatste eeuw flink afgenomen is, zijn er terug enkele lokale wijnboeren begonnen met wijn te maken. Maar Menorca is vooral bekend voor zijn gin en pomada.
Pomada Gin gemengd met citroenlimonade, dé drank bij uitstek op Menorca bij feesten en de ultieme verfrissing tijdens warme zomers.
Tijdens je verblijf op Menorca zal je ongetwijfeld kunnen proeven hebben van de Menorcaanse gin, puur of in een cocktail. Kan je maar niet genoeg krijgen van dit verfrissende drankje, probeer dan eens de volgende recepten voor cocktails met gin uit!
Gin Tonic
Martini
Negroni
Ingrediënten: - 5 cl gin - Tonic - Schijfje citroen of limoen - IJsblokjes Vul een longdrinkglas met ijsblokjes. Doe er de gin in en giet de tonic over de ijsblokjes. Je kan het glas eventueel garneren met een schijfje citroen of limoen.
Ingrediënten: - 4 cl gin - Enkele druppels droge vermouth - Een groene olijf - IJsblokjes Plaats eerst een cocktailglas 10 minuten in het koelvak. Vul daarna een groot glas met de gin, vermouth en ijsblokjes en meng het geheel. Zeef vervolgens de inhoud in het gekoelde glas en garneer het met een groene olijf aan een prikker.
Ingrediënten: - 3 cl gin - 3 cl droge vermouth - 3 cl Campari - Sinaasappel - IJsblokjes Giet de gin, vermouth en Campari in een groot glas en schud het goed door elkaar. Zeef de inhoud vervolgens in een whiskeyglas met ijsblokjes. Garneer het met een stukje sinaasappelschil.
21
Trek erop uit! Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuurprikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven. Meer info en reservaties bij je host(ess)!
Eilandtour Menorca wordt vaak beschouwd als het kleine broertje van Mallorca, maar dit fantastische eiland is zoveel meer dan dat. Ga mee op stap en ontdek wat Menorca zo de moeite waard maakt! De dag begint in Mahón, de hoofdCiutadella de Menorca stad van Menorca. Met haar lengte van 5 km en breedte van 900 m is dit de tweede grootste natuurlijke haven ter wereld. Daarna ga je westwaarts naar Ciutadella de Menorca, de vroegere hoofdstad en tweede grootste stad van het eiland. Hier heb je rustig de tijd om een bezoek te brengen aan de kathedraal, het oude stadsgedeelte en het pittoreske haventje met z’n talrijke winkeltjes. De lunchpauze breng je door aan Cala Galdana, een van de prachtigste baaien van Menorca. Hier heb je voldoende vrije tijd om een frisse duik te nemen en te genieten van het schitterende strand. Afsluiten doe je op de 357 m hoge top El Toro, waar je een fantastisch uitzicht te zien krijgt over heel het eiland.
22
Jeep Safari Het mag gezegd worden, Menorca heeft een zeer gevarieerd aanbod aan mooie landschappen en prachtige natuurtaferelen. Meer zelfs, het zuiden van het eiland oogt haast volledig anders dan het noorden. Ga mee op deze jeep safari en ontdek zelf het verschil! Het eerste deel van de dag staat volledig in het teken van Zuid-Menorca, waar je o.a. een mooie steengroeve bezoekt. Vervolgens rijd je verder naar het rotsachtige noorden, waar je naar hartenlust kan genieten van het water. Het wordt heerlijk vertoeven in de groene natuur met de prachtige kleurschakeringen. Een avontuur om nog lang met plezier aan terug te denken!
Somni Paarden zijn enorm belangrijk in Menorca en dat zal je geweten hebben! Maak kennis met de Menorquin-paarden, het typische paardenras van Menorca. Deze paarden zijn uitsluitend zwart en worden vooral getraind om zo lang mogelijk op hun achterpoten te springen. Tijdens een schitterende paardenshow zie je deze magnifieke dieren aan het werk in al hun glorie. De show duurt ongeveer anderhalf uur, waarna je voldoende tijd hebt om de paarden van dichtbij te bewonderen. Een aanrader voor jong en oud! 23
Treasures of Menorca Cultuur, natuur en vooral… Menorca! Het eerste deel van de dag staat volledig in het teken van Mahón, de hoofdstad van het eiland en tevens de tweede grootste natuurlijke haven ter wereld. Op een boottocht met de Yellow Catamaran leer je in een uurtje al de uithoeken van deze fenomenale haven kennen. Vervolgens heb je nog wat vrije tijd in de stad om de ‘couleur locale’ te gaan opsnuiven op de lokale markt. Daarna ga je de omgeving van Mahón verkennen. Eerste halte is het prachtige strand van Punta Prima, waar ook de lunchpauze zal plaatsvinden. Volgende stop is Binibeca, waar je ondergedompeld zal worden in een golf van authenticiteit. In dit oude vissersdorpje kan je heerlijk rondslenteren in een wirwar van smalle straatjes met witgeschilderde huizen. Om de dag in stijl af te sluiten breng je nog een bezoek aan de grotten van Cova de Xoroi. Hier kan je genieten van een onvergetelijk uitzicht op de Middellandse Zee onder het genot van een verfrissende ‘pomada’. Deze schitterende uitstap is vooral bedoeld voor klanten in de zones Cala Galdana en Cala ’n Bosch.
EL
Mahon
Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Lic. A 1201 Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015
24
FARO
RESTAURANTE
Woordzoeker In dit rooster zitten 15 trefwoorden verstopt die typisch zijn voor Menorca. Kan jij ze allemaal vinden? Zoek horizontaal, verticaal en diagonaal, telkens in beide richtingen.
Alaior Fornells Naveta Cala Gin
Pomada Ciutadella Mahon Talaiot Ferreries
Mayonaise Taula Flao Menorquin Trepuco
Paseo Arenal, 25 PUNTA PRIMA - Sant Lluís Tel. 971 15 95 86
25
Mahon
Ciutadella
er
erdagu àrius V
M
ll Mo
Lleida
a. d Con que rdo r
I
P
Es Freginal
rs
de Balae
26
agos
Pamp a
Lapòn
ia
Anatò
la
Menorca - Son Bou
a Febrer Cardon
Galàp
Av. d e Fra nce
sc Fe
Josep
1. Supermarkt 2. Museum 3. Historisch gebouw 4. Haven
na
Clav é
P. Parkeerplaats I. Informatiestaandplaats T. Taxistaandplaats B. Bushalte
M Cardo
Anselm
Pedro
Av. de
de la
Reina
P
France
sc de
men
ias
Borja
Av. Po
rt d
l Ca
rm
e
drid
S
eM
áo
Ma
T
àcia Cós de Gr
B
Moll de L leva nt Passeig Mar itim
C
Deia
Moll
Av. de
ra Ju ics Ma gn if
1
el I
osep ant J
P
1. Paleis van de Bisschop 2. Museum 3. Historisch gebouw
Ronda
P
Plaça de s'Esplananada Av. de Meno rca
B
Artrutx
P. Parkeerplaats I. Informatie T. Taxistandplaats
ano Bisbe Ju
Via Mestre Vives
T
Isab
ascar
s Vé
Alfon
ts
ncia
d
dri
Ma
Plaça de Jaume II
B
Vassallo
Vassallo
P
P
Plaça Bastillo
Madag
rete
eg Capità N
ses Viny es
lia Eula
Gus
Vale
Cam
o tav
P
s Ma
3
P
4
3
Santa
i de
t San
lau
o Nic
ria
I El
Pla San ça de tJo an
Plaça dels Pins (s'Esplanada)
s
Cam
3
Plaça d'es Bom
Jau me
ar aF
ella
Camí de
Bajolí
de
T
ola
i de
3
A
s Cap Cavalle
Av.
. Ga
a Avgd
2
t
Plaça Eivissa
Ciud
ó
Cami Vell de Ma
Avinguda d'e
Plaça de la Catedral
van
xperó
gre d'es Cap Ne
P 2
Lle
de s' E
e la
a
Roc briel
1
3
3
de
gd
2
t Orien
Av
Plaça de S.A.R. Don Joan de Borbó
agol
'es Car
Cami d
a
Huelv
D
Hotels
MAHON
A. Mar Blau B. Royal Son Bou C. Torre Soli Garden E. Receptie Torre Soli Garden F. Hotel Sol Milanos
3
C CALLE ALTA MAR
CALLE DEL PINAR
C.
3
AL
M
RA
PASEO
A B
CALLE CENTRAL
3
3
E
1
B
B
B
O
MARITIM
2 B
CALLE BAJA
3 F
1. Waterglijbaan 2. Apotheek 3. Telefooncel
26
Son Bou
27
Dokter / Docteur 24 uurs service / Service médical 24h
Gratis telefoonnummer Numéro gratuit
900 711 711 Met buitenlandse mobiele telefoon Depuis un téléphone portable international
0034 971 48 05 05 Wij accepteren alle privé ziektekosten- en reisverzekeringen. Nous acceptons toutes les assurances de voyage et privées.
Ziekenhuizen in Ciutadella en Mahón Hôpitaux à Ciutadella et à Mahón Medisch centrum en specialisten Centres médicaux, générales et spécialises Medisch centrum/EHBO & doktersbezoek in accommodatie Centres médicaux d’urgence/ Visites sur place Tandarts Dentiste
Wij spreken nederlands! Nous parlons français !
.es
