Malta
NL-versie
Inhoud
Welkom in Malta
Verken
Zorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier in Malta een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakantie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!
06 Zonnige groeten uit… 08 Meer moois in de omgeving
06
Proef
22
22 Mmmmmmalta 24 Herbeleef je vakantie aan tafel
Beleef
12 Trek erop uit! 26 Malta, een natuurlijke schoonheid
Welkomstmeeting
Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!
Hotelbezoeken
Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen infobord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.
12
Ontdek
04 Er was eens… 18 Info van A tot Z 28 De kunst van het ambacht 30 Kruiswoordraadsel
04
Contact Naast de hotelbezoeken kan je ons ook bereiken op het kantoor van onze lokale agent: SKYWAY OFFICES BLOCK C 117/9 MARINA SEAFRONT Pieta PTA 9042 Malta
Tegemoetkomingsformulier
Tel.: 00 356 21 252398 Fax: 00 356 21 251942 Noodnummer Jetair België: 00 32 59 56 56 66
2
Beoordelingsformulier
Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Lic. A 1201 Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015
Kennisname van klacht
Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.
Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen voldoen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.
Kan een klacht niet ter plaatse worden opgelost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!
3
Er was eens… 5200 v.Chr.
Het eiland Malta wordt gekoloniseerd door kolonisten uit Sicilië
3500-2500 v.Chr.
Bouw van megalithische tempels
1000 v.Chr.
Feniciërs koloniseren het eiland
800 v. Chr.
Grieken stichten nederzetting ‘Milete’
400 v. Chr.
Carthago verovert Malta
217 v.Chr.
Romeinse overheersing
60
Apostel Paulus leidt schipbreuk in St. Paul’s Bay; begin christendom
395
Byzantijnse overheersing
870
Islamitische Arabieren veroveren Malta. Het eiland wordt deel van het emiraat Sicilië
1090
Normandiërs bezetten het eiland
1224
Malta verchristelijkt, moslims worden verdreven.
1530
Keizer Karel V schenkt Malta aan de Ridders van de Johannieterorde
1566
Stichting van Valletta, de hoofdstad van Malta
1798
Napoleon Bonaparte verovert het eiland
1800
Groot-Brittannië bezet Malta
1815
Malta wordt een Britse kolonie
1941
Malta wordt zwaar gebombardeerd tijdens WO II. Het eiland krijgt een grote onderscheiding voor zijn dapperheid.
1964
Malta, dat tot dan toe een Britse kolonie was, wordt onafhankelijk
1974
Malta is een republiek en kiest voor het eerst een president
2004
Op 1 mei 2004 treedt Malta toe tot de Europese Unie
2008
Op 1 januari 2008 wordt de euro ingevoerd
2013
Regeringsleider en premier: Joseph Muscat
Quality Events at Sea
09:30 ITINERARY Departing from the Sliema Ferries at 09:30hrs due South, this wonderful, relaxing, full day cruise showcases the spectacle that is the Maltese coastline. We cruise close to shore catching glimpses of Hassan's cave, Pretty Bay, the impressive cliffs at Dingli that offer spectacular views of Malta's untouched beauty and a chance to see the breeding ground of the Blue Rock Thrush (Malta's National Bird), to mention but a few of the great vistas you will experience during this trip. In the early afternoon we head to the famous Blue Lagoon where our yacht will berth 'stern to' in order to allow you easy access to the Island of Comino. Here you can spend time exploring the island or swimming in the tranquil turquoise water. On arrival at our first destination, a mouth watering lunch will be served, including wine, water and soft drinks. Later in the afternoon we travel to one of the secluded bays in Gozo. Here you can choose to take a refreshing dip in the crystal clear sea, snorkel around the rugged coastline or simply lay back and relax and take in the sun from our spacious decks. On our way back we travel down the eastern urban coast and head towards the spectacular Grand Harbour. Our trip ends back in Sliema at around 18:00hrs
contact your local representative or Hotel reception
Round Malta 4
5
St. Paul’s, Bugibba en Qawra
Zonnige groeten uit…
Mellieha
Deze drie badplaatsen liggen op een klein schiereiland en lopen kriskras door elkaar. De ene straat hoort bij Qawra, om de hoek sta je al in St. Paul’s en de volgende straat is alweer Qawra of Bugibba. Waar de badplaatsen precies beginnen of ophouden, is allesbehalve duidelijk. Ze worden dan ook alle drie in één adem ‘St. Paul’s Bay’ genoemd. In de baai van St. Paul’s liggen ook de St. Paul’s-eilanden. Daar zou de apostel Paulus volgens de bijbel schipbreuk geleden hebben, waarna hij Malta tot het christendom zou hebben bekeerd. Rond de stad loopt een mooie promenade. In de stad zelf vind je hotels, winkeltjes, restaurants en uitgaansmogelijkheden. Het publiek hier is iets ouder, maar ook jongeren vinden er hun gading. De hotels bieden vele watersportfaciliteiten aan en ook in de nabije omgeving zijn er heel wat mogelijkheden. Snorkeltrips, jetski, duikcursussen… alles is er. Vanaf de rotsplateaus is het mogelijk om te zwemmen in de zee.
Gozo
Sliema
Mellieha en Mellieha Bay Mellieha is een mooi dorp in het noorden van het eiland. Hoog op een heuvel staat een kerk die het landschap beheerst. Winkeltjes en restaurantjes maken van Mellieha een levendige plaats. Mellieha Bay heeft het grootste zandstrand van Malta. Zowel voor Maltezen als voor toeristen een aantrekkelijke badplaats met snackbars en heel wat watersportmogelijkheden. Het dorp Mellieha ligt zo’n 2,5 km van het strand. Wil je van het strand naar het dorp, dan wordt het een flinke klim langs een drukke weg zonder voetpad. Minder goed nieuws dus voor mensen die slecht ter been zijn. Gelukkig komt er geregeld een bus voorbij!
•
Mellieha & Mellieha Bay
St. Julian’s Jongeren zijn verzot op St. Julian’s: de disco’s, cocktailbars, pianobars, bioscopen en rockcafés zijn goed vertegenwoordigd! De vijfsterrenhotels liggen aan de rand van de stad, zodat er van lawaaioverlast geen sprake is. In St. George’s Bay is er een artificieel zandstrand aangelegd. De andere kustplaatsen hebben enkel rotsplateaus.
6
Naast Valletta ligt het moderne Sliema. Zowat de hele kustlijn is ingenomen door appartementen en hotels. De boulevard nodigt uit tot flaneren: kleine parkjes, banken om te pauzeren, gezellige terrasjes en uiteraard een verrukkelijk zicht op zee. Wandel de promenade af en je staat zo in St. Julian’s! Sliema heeft een ruime keuze aan restaurants en winkels. Je kan ook makkelijk met de bus naar Valletta. Of je maakt de oversteek met de ferry!
•
St.Paul’s, Bugibba & Qawra St. Julian’s
•
• Valletta •
Sliema
✈ Valletta Deze authentieke hoofdstad van Malta is met zijn opvallende en goed bewaarde vestingsmuren en bastions een echte trekpleister. Ze staat niet voor niets op de UNESCO-Werelderfgoedlijst. De stad ligt strategisch op een landtong en wordt gedomineerd door monumentale kerken, de kathedraal, het Fort Saint Elmo en vele andere bezienswaardigheden.
7
Meer moois in de omgeving Mdina Mdina is de voormalige hoofdstad van Malta, tot Valletta in 1566 werd gebouwd. De stad heeft een lange, rijke geschiedenis. Al vanaf de prehistorie was er een nederzetting, maar het zijn de Feniciërs die er een echte stad beginnen bouwen zijn. Later, onder Romeinse overheersing, werd het een vestingstad. De stadsmuren kwamen tot in wat nu het centrum van de stad Rabat is. Maar de stad was zo groot geworden dat ze nog maar moeilijk verdedigbaar was. Het is de Johannieter Ridderorde die Mdina weer kleiner gemaakt heeft. Alles stond bij hen in het teken van verdedigen. In Mdina woont tegenwoordig de Maltese adel. De stad wordt wel eens ‘de parel van de barok’ genoemd, of ‘the silent city’, omdat het er bijzonder rustig is. Alleen de bewoners van Mdina mogen er met de auto in. De toerist kan genieten van musea, een prachtige kathedraal, winkeltjes, eetgelegenheden en van een aangenaam terras op de vestingmuur. Mdina ligt op de op één na hoogste plaats van Malta. Vanaf de stadsmuren is driekwart van het eiland te zien!
Rabat Rabat was vroeger een deel van Mdina tot de Johannieter Ridderorde Mdina kleiner maakte. Rabat ontwikkelde zich sindsdien als afzonderlijke stad. Ze plakt tegen Mdina aan, maar heeft een totaal ander karakter. Terwijl Mdina pracht en praal uitstraalt, is Rabat een stad voor gewone mensen. Het is een van de weinige Maltese steden die haar oorspronkelijke karakter behouden heeft: smalle kronkelende straatjes met prachtige huizen, voorzien van het typisch Maltese balkon, de ‘Galleria’. Ook de eenvoudige, vriendelijke bewoners hebben weinig van hun originele gastvrijheid verloren. Er is veel te zien in Rabat. Tussen Mdina en Rabat ligt het Romeinse Museum of het Roman Domus. In Rabat zelf is er de prachtige kerk gewijd aan St. Paulus, die gebouwd werd door de Maltese architect Lorenzo Gafa. Naast de kerk bevindt zich de ‘St. Paul’s Grotto’ waar volgens de geschiedenis de apostel Paulus gevangen zat. Verder zijn er nog de St. Paul’s en St. Agatha Catacomben. Uiteraard zijn er ook heel wat winkeltjes, drank- en eetgelegenheden.
8
Marsaxlokk Dit kleine dorpje in het zuiden van het eiland is tot op vandaag het enige nog echte vissersdorp op Malta. Hier kan je de felgekleurde bootjes de hele dag zien binnen- en buitenvaren. Aan de waterkant is er elke dag markt en op zondagmorgen is er een echte vismarkt. De hele baai is omgeven door kleine en grotere visrestaurantjes.
Mosta Mosta is een levendige stad, waar het gezellig slenteren is tussen de vele winkels en restaurants. Het is ook een van de grootste Maltese steden, vooral bekend om zijn enorme koepelkerk, die de vierde grootste niet ondersteunde koepel ter wereld zou zijn. De kerk is gebouwd door een plaatselijke architect, Grognet De Vasse. Er is bijna 30 jaar aan gewerkt. De kerk is beroemd geworden tijdens de Tweede Wereldoorlog. Een bom doorboorde de koepel en kwam terecht op de kerkvloer zonder te ontploffen. De kerk zat stampvol, maar als bij wonder raakte niemand gewond.
Dingli Een klein, rustig dorpje in het uiterste westen van Malta. Hier vind je de beroemde Dingli Cliffs, een kilometerslange kliffenmuur op ongeveer 265 m hoogte, het hoogste punt van Malta. De panorama’s over zee zijn prachtig. Je ziet ook het kleine, onbewoonde eilandje Fifla liggen. Het dorpje Dingli is een veel gekozen startplaats van prachtige wandelingen door berg en dal. Het Buskett Forest, het enige bos in Malta, ligt hier vlakbij.
9
Attard
Dwejra
Attard is een centraal plaatsje in Malta, met een mooie botanische tuin en een presidentieel paleis. Helaas is het paleis niet open voor publiek. In Attard hebben vele ambassadeurs hun residentie.
Een uitzonderlijk mooi plaatsje waar de zogenaamde binnenzee ligt. Een klein meertje dat via een doorgang in de massieve rotswand in verbinding staat met de open zee. Hier kan je een zalig boottochtje maken. Het Blauwe Venster is werkelijk uniek. Het lijkt op een brug, gevormd door de natuur en in die brug is er een enorm groot rechthoekig gat. Het lijkt wel een reusachtig venster waardoor je uitkijkt over de blauwe zee.
Gozo Gozo is het tweede grootste bewoonde eiland van de Maltese archipel. Hier draait de wereld een flink stuk trager. Wil je absolute rust, dan is een verblijf op Gozo een echte aanrader: velden omringd door de typische muurtjes, overal grote cactussen, Johannesbroodbomen, vijgenbomen en natuurlijk de alomtegenwoordige azuurblauwe zee. Een ideaal eiland om te wandelen, te zwemmen, te duiken, om te herbronnen zeg maar.
Ggantija Deze prehistorische tempel is een van de oudste gebouwen ter wereld. Ggantija betekent ‘gigantisch’. Volgens de legende zou deze tempel gebouwd zijn door gigantische reuzen. Daar werd tijdens de prehistorie de moedergodin ‘Fat Lady’ vereerd. De tempel is ongeveer 5.500 jaar oud en maakt bijzonder veel indruk.
Citadel Victoria Van op de citadel van Victoria kan je het volledige eiland Gozo zien, want Victoria ligt centraal op het eiland. Hier bevindt zich ook de kathedraal van Gozo, een mooie barokke kerk met een opvallende trompel’oeil-schildering tegen het plafond. Een wandeling op de citadel is de moeite waard: je vindt er o.a. het Archeologisch Museum, winkeltjes en enkele lekkere wijnbars.
10
De indrukwekkende, steen-rijke geschiedenis van Malta! Deze boeiende toeristische attractie vindt plaats in het traditioneel Maltese dorp Siggiewi. Deze prachtige plek stelt u de bijzondere kalksteen voor die typisch is voor het eiland, en laat u tegelijk kennismaken met de 22 miljoen jaar oude geschiedenis van Malta. Dit mag u verwachten: een meertalige audiovisuele show inclusief rondleiding, een museum, een atelier waar kalksteen verwerkt wordt en een leuk souvenirwinkeltje. Zeker een bezoekje waard met de hele familie!
11
Trek erop uit! Ontdek onze brede waaier aan uitstappen die, grensverleggend of cultuurprikkelend als ze zijn, wel eens de geknipte hoogtepunten van je reis kunnen worden. Want reizen is: cultuur happen, natuur spotten, kicks opdoen, de lokale bevolking ontmoeten, proeven van streekproducten en uiteraard de sfeer van vakantie opsnuiven. Meer info en reservaties bij je host(ess)!
Valletta Valletta mag dan wel een van de kleinste hoofdsteden van Europa zijn, ze staat stevig haar mannetje op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De forten en bastions geven de stad een imposant karakter en vertellen een historisch verhaal om duimen en vingers bij af te likken! De uitstap begint bij de stadspoort van Valletta. Allereerst gaan we een beetje groen opzoeken: de Upper Barracca Gardens, knap aangelegde tuinen op de 60 m hoge stadmuren. De tuinen staan vol monumenten en standbeelden, en gunnen je een magnifiek uitzicht op de haven ‘Grand Harbour’ en de zogenaamde ‘Drie steden’, Vittoriosa, Cospicua en Senglea. Grote publiekstrekker in Valletta is de 16e eeuwse St. Johns Co-kathedraal, een magnifiek voorbeeld van de barokstijl. Wat opvalt is het contrast tussen de sobere voorgevel en het rijk versierde interieur. Italiaans kunstenaar Preti maakte daarvoor een aantal schitterende fresco’s van Johannes de Doper, aan wie de kerk is gewijd. Al evenzeer het zien waard is het Grootmeesterspaleis, waar tot 2012 het Maltees parlement was gehuisvest. Is het paleis gesloten, dan is het indrukwekkende wapenarsenaal van de Orde van Malta een mooi alternatief.
Gozo Malta bestaat uit 3 eilanden: Malta, Comino en Gozo. En omdat dat laatste heel wat in zijn mars heeft, maken we de oversteek! Met de bus rijden we naar het meest noordelijke plaatsje van Malta, Cirkewa. Daar nemen we de veerboot en een halfuurtje later zijn we al in Gozo. Aan de haven van Mgarr worden we opgepikt. De verkenning kan beginnen. Een eerste stop houden we bij de megalithische tempels van Ggantija (3600-2500 v.Chr). Volgens de legende zouden de tempels gebouwd zijn door reuzen die op het eiland woonden. Vandaar de naam ‘Ggantija’, wat ‘gigantisch’ betekent. In 1980 werden de tempels op de Werelderfgoedlijst van UNESCO gezet, daarom alleen al zijn ze een absolute must-see. Ook Victoria, de hoofdstad van Gozo, verdient een bezoek. Vroeger heette de stad Rabat, maar naar aanleiding van het diamanten regeringsjubileum van koningin Victoria in 1887 kreeg de hoofdstad haar naam. Dé trekpleister is de ‘citadella’, een verdedigingsbolwerk in het hart van de stad. Binnen de muren staat een kathedraal die vooral bekend is omwille van de koepel, die men door geldgebrek niet meer kon bouwen, en dan maar op het plafond heeft geschilderd… Een indrukwekkende trompe-l’oeil-schildering! Bij Xlendi Bay, een prachtige baai tussen twee kliffen, rusten we even uit voor de lunch. Daarna trekken we naar het allermooiste plekje van Gozo: ‘Het Blauwe Venster’. Het is een 50 m hoog gat in de kliffen, dat is weggesleten door de combinatie van wind en zeewater. Resultaat is een magnifieke constructie, als een vensterraam waar je de zee door kan zien. Het vertezicht op deze plek is grandioos. Vaak staat ook nog een boottochtje op het programma, maar dat is onder voorbehoud.
at… uitgeWist je d 18 wordt tad? 0 2 in a tt hoofds … Valle t culturele roepen to
Passende afsluiter is de ‘Malta Experience’. Een uur lang word je via een audiovisuele show ondergedompeld in de rijke geschiedenis van Malta. Boeiend én entertainend! 12
13
Moments of Malta Op deze uitstap bijt de koepelkerk van Mosta de spits af. Met een hoogte van maar liefst 60 m en een doorsnede van 40 m is deze kerk de vierde grootste koepelkerk ter wereld. Maar nog indrukwekkender is wat gebeurde tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 doorboorde een bom de koepel van de kerk. De bom gleed over de vloer, maar ontplofte niet. Op dat moment zat de kerk stampvol, dus een wonder was geschied! De bom kreeg een ereplaats in het bijhorende museum. Daarna gaan we op bezoek in Ta’ Qali. Er is een oud militair vliegveld, en ook het voetbalstadion van het nationale elftal bevindt zich hier, maar we komen vooral voor de ambachten waar het dorpje zo bedreven in is. Vooral het glasblazen en het filigraan in goud en zilver zijn hier goed vertegenwoordigd. Je kan er gezellig snuisteren en een mooi souvenir op de kop tikken. Tip: ga zeker eens langs bij de plaatselijke glasblazerij in de afdeling ‘Seconds’; je vindt er glaswerk met een klein foutje, waardoor het niet alleen echter, maar vooral ook goedkoper wordt. Rabat is de volgende topper op het lijstje. Daar bevindt zich de beroemde grot waar de apostel Paulus gevangen zou hebben gezeten. Hij was het die volgens de overleveringen het Christendom op Malta zou hebben geïntroduceerd. En zoals zo vaak wordt het allermooiste als laatste gehouden… De oude hoofdstad Mdina is het pareltje van het eiland! Het stadje is volledig ommuurd en pronkt met prachtige, barokke huizen en paleizen. Een gids leidt ons rond en showt ons alle bezienswaardigheden, met als hoogtepunt de Sint-Pauluskathedraal. Dankzij het autovrije karakter van de stad (niet van toepassing voor de inwoners) is het hier altijd rustig en aangenaam flaneren. De stad wordt niet voor niets de ‘Stille Stad’ genoemd. En om het af te leren, doen we er nog een extraatje bovenop: een bezoek aan de Dingli Cliffs, een 12 kilometer lange muur van hoge kliffen langs de zuidkust van Malta. Overweldigend!
Vip Trip: onvergetelijk Malta In kleine groepjes bezoeken we de ene trekpleister na de andere! De zogenaamde ‘Drie Steden’ zijn als eerste aan de beurt. Ze speelden een belangrijke rol in de verdediging van het eiland. De enorme verdedigingsmuur die het drietal omringt, werd gebouwd in de 17e eeuw. Het is Vittoriosa (‘Stad van de overwinning’) dat we van dichterbij gaan bekijken. Zin in een zweempje romantiek? Dan is Marsaxlokk de perfecte volgende halte. Het is zowat het enige nog echte vissersdorp dat op het eiland te vinden is. De kleurrijke bootjes, het zalige uitzicht, de gezellige markt… Wij gunnen je de tijd om tot rust te komen en de authentieke sfeer op te snuiven. Bij goed weer staat er ook een boottochtje op het programma. Bestemming: de Blauwe Grot. De combinatie van ligging, zon en zee zorgt ervoor dat er in de inhammen van de grot een speciale blauwe reflectie ontstaat. Zijn de weersomstandigheden niet ideaal? Dan pikken we de audiovisuele show ‘Mdina Experience’ mee: een geanimeerd overzicht van 3.000 jaar Malta. Ook de tempel van Hagar Qim is een hoogtepunt in die geschiedenis die we zeker niet aan ons voorbij mogen laten gaan. Het bouwwerk dateert uit 3200-2300 v. Chr. en werd opgegraven in 1839. Het verdiende een plaats op de Werelderfgoedlijst van UNESCO verdiende. Nog zo’n erfgoedpareltje is Mdina, de oude hoofdstad van Malta. De stad voelt sfeervol middeleeuws aan en heeft een boeiend stukje geschiedenis te vertellen. We krijgen een rondleiding en brengen een bezoek aan de Sint-Pauluskathedraal. Daarna pauzeren we even voor een lekkere lunch en een goed glas wijn. Laatste, maar zeker niet de minste in het rijtje is de koepelkerk van Mosta. Alleen al de legende spreekt tot ieders verbeelding. Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam een bom op de kerk terecht. Wonder boven wonder kwam het niet tot een ontploffing. En maar goed ook, want er zaten op dat moment zo’n 3.000 mensen in de kerk…
14
15
Varen met de Hera rond het eiland
A folklore dinner show
MALTA NIGHTS
Deze uitstap brengt je meteen in vakantiemood!
eXTrAVAGAnZA
Vaar mee met een prachtige houten zeilboot en laat je overweldigen door de sublieme vergezichten. Voor de lunch is het eiland Comino onze uitverkoren plaats. Het is het kleinste bewoonde eiland van het Malta-archipel, met een wel heel bijzondere bezienswaardigheid: de Blue Lagoon, een stukje Middellandse Zee dat opvallend helderblauw is. Drie uur lang vertoeven we op het eiland, dus grijp je kans om de turquoiseblauwe lagune te trotseren!
Knights in shining armour Non-stop action Magnificent horses Dance, song & folk music Medieval-style 3-course dinner with flowing wine, soft drinks and water Courtesy transport from and to hotel Book now
(+356) 9999 1565 (+356) 2203 3000 or
[email protected]
at… Wist je d ge Blue Lagoon chti je de pra eren in filmklassie d ’? n y o ro w e ‘T b n kan way’ e A t p e w kers als ‘S
You can also book at your hotel reception, your local representative or authorized outlets
www.facebook.com/MonteKristoEstateMalta Allergy & strobe warning: the show uses live horses, stroboscopic and pyrotechnic effects in an enclosed area. It is not recommended for persons suffering from respiratory conditions, allergies or asthma.
16
16845_MK_MALTA NIGHTS_A4.indd 3
s h ow s EVERY WEEK
26/07/2013 15:45
17
Van A tot Z Info van
A tot Z
Ambassade
De Belgische ambassade op Malta: Europa Centre 8/9 John Lopez Street Floriana VLT 01 Tel. (00 356) 21 22 82 14
[email protected]
Openingsuren: maandag tot en met vrijdag, 9-13u
Autorijden In Malta wordt links gereden.
Banken De openingsuren zijn afhankelijk van het seizoen: Laagseizoen (1/10-14/06): maandag-vrijdag: 8u30 - 12u30 zaterdag: 8u30 - 12u Hoogseizoen (15/06-30/09): maandag-vrijdag: 8-12u zaterdag: 8u - 11u30
Ter informatie werden (voor wijziging vatbare) maximumhoeveelheden vastgesteld: Tabak: 800 sigaretten, 400 cigarillo’s, 200 sigaren, 1kilogram rooktabak Drank: 110 liter bier, 90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn), 20 liter aperitiefdrank, 10 liter sterke drank
Let wel: kom je terug van een gebied dat deel uitmaakt van een EU-land maar dat een specifieke BTW- en accijnsregeling heeft (bijvoorbeeld: de Canarische eilanden), dan gelden de voorwaarden die van toepassing zijn op reizigers die uit een niet-EU-lidstaat terugkeren. Denk er ook aan dat vloeistoffen niet in de handbagage mogen en let op het maximumgewicht van je koffer! Vraag je host(ess) naar de meest recente regelgeving rond douaneformaliteiten.
Douane Alle in een lidstaat van de EU aangekochte producten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoerrechten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft. Het begrip ‘voor persoonlijk gebruik’ betekent dat de goederen niet voor commerciële doeleinden mogen dienen. Vooral wanneer het gaat om goederen waarop accijnsrechten worden geheven, kan je worden verzocht het nodige bewijs te leveren.
Duiken De onderwaterwereld van Malta is de moeite waard om te ontdekken. Dankzij de perfecte weersomstandigheden is het water van juni tot oktober gemiddeld 25°. Voor het boeken van speciale duikpakketten kan je terecht bij je host(ess).
Elektriciteit
In Malta worden Britse driepolige stekkers en stopcontacten gebruikt (220 V). Een adapter is dus onmisbaar.
Formaliteiten Malta maakt sinds 1/5/2004 deel uit van de Europese Unie: voor Belgische onderdanen volstaat de identiteitskaart (dient geldig te zijn tot 3 maanden na retour). Andere nationaliteiten: info op de ambassade.
Feestdagen
Huisdieren
Het is verboden huisdieren mee te nemen op het eiland.
Klimaat Het klimaat op Malta is aangenaam. In de zomer kan het gemakkelijk 30 à 35 °C. De heetste en droogste maanden zijn juli en augustus, maar er waait altijd een zeebries. In het voor- en najaar zijn de temperaturen het aangenaamst. In oktober zijn er af en toe regenbuien om de zomer weg te spoelen en in de wintermaanden valt er een aanzienlijke hoeveelheid neerslag. De vochtigheidsgraad ligt in de winterperiode dan ook veel hoger.
1 jan Nieuwjaar 10 feb Schipbreuk Sint Paulus 19 maart Feest van Sint Jozef 31 maart Vrijheidsdag 1 mei Feest van de arbeid 7 juni Nationale feestdag (ter herinnering aan de opstand tegen het Engelse militaire bestuur in 1919) 29 juni Feest van Sint Petrus en Sint- Paulus 15 aug Maria-Hemelvaart 8 sept Dag van de overwinning 21 sept Onafhankelijkheidsdag 8 dec Maria Onbevlekte Ontvangenis 13 dec Dag van de republiek 25 dec Kerstmis
Gsm Op Malta ben je bereikbaar met de gsm. Vraag je gsm-operator naar gedetailleerde informatie en tarieven.
18
19
Markten In bijna elk dorp of in elke stad is er een wekelijkse markt. In Valletta, de hoofdstad van het eiland, is de markt in Merchants Street de hele week open, behalve op zondag. In Vitoriosa kan je naar de markt op dinsdag. De allergrootste markt is die op zondag in Saint James Ditch, net buiten Valletta. De meest pittoreske markt staat ‘s zondags in Marsaxlokk, een typisch vissersdorpje in het zuidoosten van het eiland.
Openbaar vervoer Sinds juli 2011 kan je gebruikmaken van de nieuwe vervoersmaatschappij ‘Arriva’ die je in nieuwe, vrij comfortabele bussen met airco naar de gewenste plaats brengt. Busnummers, bestemming en uurroosters worden duidelijk aangegeven bij de bushaltes. Het oude systeem is niet meer van toepassing: dat betekent dat je niet langer naar Valletta moet om bij de grote busterminus op de juiste bus over te stappen. Dit overstappen kan nu in de meeste dorpen en steden. Minpuntje is dat het bussysteem niet altijd even duidelijk is en dat er nog heel wat routewijzigingen worden doorgevoerd. Goedkoop is het wel: een dagticket, geldig op alle lijnen, kost slechts € 2,60.
Postkantoor De postkantoren zijn open van 8u tot 12u30. Postzegels kosten € 0,40 en worden ook verkocht in de kleine toeristenwinkels.
Restaurants De restaurants gaan open om 11u30. In de namiddag zijn ze in de regel gesloten tussen 15u en 18u30, maar je kan altijd wel terecht in een takeaway food bar.
Rookverbod Sinds 1 oktober 2004 is er een algemeen rookverbod van kracht in alle publieke ruimtes. Gelieve hier rekening mee te houden.
20
Shopping De normale openingstijden van de winkels zijn: van 9u tot 13u en van 16u tot 19u. In sommige toeristencentra blijven de winkels open tijdens de siësta. Laatavondopeningen tot 22u zijn geen uitzondering in de drukke vakantieoorden. De winkels zijn gesloten op zon- en feestdagen.
Souvenirs Producten van weverijen, pottenbakkerijen, glasblazerijen en koperslagerijen zijn erg in trek bij de toeristen. Malta staat ook bekend voor het handgemaakte kantkloswerk.
Taal
Uitgaansgelegenheden Cafés zijn open van 9u tot ± 2u ‘s nachts. Sommige bars sluiten tussen 13u en 18u. Mooi meegenomen, is dat een drankje doorgaans minder kost dan in België.
Vertrek Informatie over je terugreis wordt uitgehangen op het informatiebord of kan je terugvinden in de infomap tijdens het laatste hotelbezoek van je host(ess) vóór je vertrek. Het is internationaal gebruikelijk dat je op de dag van vertrek je kamer om 12u. verlaat, tenzij anders vermeld. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan je je kamer behouden tot 18u., met betaling van een toeslag aan de receptie.
Ziekenhuis Malta beschikt over een goede gezondheidszorg. In geval van dringende medische hulp: MATER DEI TAL QROQQ Tel. (00356) 25454182 CRAIG HOSPITAL Victoria Tel. (356) 21 24 12 51 Fax (356) 21 56
De officiële taal is het Maltees, maar bijna iedereen spreekt er Engels en ook Italiaans.
Taxi’s Taxiritten zijn in Malta vrij duur. Je moet rekenen op ongeveer € 2,50 per kilometer.
Telefoon Voor België toets je 0032 en dan het volledige nummer zonder de 0 van het zonenummer. Bijvoorbeeld voor Oostende (zonenummer 059): 0032 59… Om te telefoneren kan je ook een telecard kopen.
Toeristisch informatiecentrum Het hoofdkantoor van de Maltese dienst voor toerisme: AUBERGE D’ITALIE Merchants Street Valletta CMR 02 Tel. (356) 22 91 50 00 Fax (356) 22 91 58 93 E-mail:
[email protected]
21
Mmmmmmalta
Gestoofd konijn (fenek) Tam, dus gekweekt konijn dat langzaam gestoofd wordt met tomaten, look, uien en rode wijn. Helemaal op het einde voegt men erwtjes toe. Soms maakt men er een complete stoofschotel van en komen er ook aardappelen aan te pas. Konijn kan ook bereid worden met zoet bier, lacto genaamd.
De Maltese keuken heeft mediterrane trekjes, dat bewijzen de visgerechten, de kleurige groenten, de kruiden en de rijkelijk vloeiende olijfolie. Maar ook de Italiaanse pizza’s en pasta’s zijn op het eiland goed vertegenwoordigd! Specialiteit uit de eigen keuken en nationaal bij uitstek vleesgerecht is konijn.
Pastizzi Populaire, warme bladerdeeggebakjes in ruit- of schelpvorm. De ruitvorm is gevuld met ricottakaas, de schelpvorm met erwtjes en kruiden.
Minestra Lampuki Populaire, witte vis die alleen op Malta voorkomt.
Hobz biz zejt
Ross fil forn Rijst in de oven met een kruidige tomatensaus en gehakt. Hetzelfde recept kan men ook klaarmaken met pasta, dan heet het Timpana.
22
Een dikke groentesoep die eigenlijk identiek is aan de Italiaanse Minestrone.
Qubbajt Soort nougat, gemaakt van amandelen, honing en gekaramelliseerde suiker. Heel erg zoet.
Imqaret
Een dikke snee Maltees brood, ingesmeerd met tomatenpuree of verse tomaten en belegd met sla, tomaten, kappertjes, olijven en tonijn. Het geheel wordt overgoten met olie, peper en zout.
Vijgenkoekjes die gebakken worden in hete olie tot ze knapperig bruin zijn. Zoet én voedzaam!
23
Herbeleef je vakantie aan tafel En maa
k lekke
re Past i
zzi
Bladerdeeggebakjes met ricotta of gehakt
Heb je nodig - 1 rol kant-en-klare bladerdeeg (+/-250 gram) - 2 eieren - 250 gram ricotta - 50 gram suiker - 1 ui - 125 gram gehakt - 2 eetlepels gezeefde tomaten - Peper en zout - Olijfolie
Bereiding 1. Rol de bladerdeeg uit. Snij er +/-8 rondjes uit. 2. Breek 1 ei en hou alleen het eigeel over. Meng het met de ricotta en de suiker. Breng op smaak met peper en zout. 3. Snipper een uitje en bak in de pan. Voeg er het gehakt aan toe en roer er de gezeefde tomaten door. Breng op smaak met peper en zout. 4. Vul de eerste 4 rondjes met het ricottamengsel, de andere 4 met het gehakt. Plooi de randen van het deeg naar het midden toe. De vulling blijft nog een beetje zichtbaar. Druk de randjes goed aan, zodat het taartje niet openvalt. 5. Breek het 2e ei en klop het los. Bestrijk er de gebakjes mee. 6. Leg de pasteitjes op een bakplaat met bakpapier. Laat +/-25 min. in de oven bakken op 200°. Tip Overgiet de warme pastizzi met vloeibare honing… Verrukkelijk!
24
25
Malta, een natuurlijke schoonheid Malta isisruig, maar wondermooi. Het decor vulkanische bergen en kliffen spreekt absoluut Malta ruig, maar wondermooi. Hetvan decor van vulkanische bergen en kliffen tot de verbeelding. Maar ook de onderwaterwereld trekt de aandacht met spelonken, mysterispreekt absoluut tot de verbeelding. Maar ook de onderwaterwereld trekt de euze grotten, gezonken scheepswrakken en bizarre constructies van de natuur. En dan hebben aandacht met spelonken, mysterieuze grotten, gezonken scheepswrakken en we het nog niet gehad over de zeepaardjes, de inktvissen, de zee-egels, de barracuda’s… Malta bizarre constructies natuur.het Enwater dan ishebben we het nog niet gehad over is trouwens geknipt voorvan een de duiksessie: kristalhelder en bereikt tijdens de zomerde zeepaardjes, de inktvissen, de zee-egels, de barracuda’s… Malta is trouwens maanden zo’n heerlijke 25°! geknipt voor een duiksessie: het water is kristalhelder en bereikt tijdens de zomermaanden zo’n heerlijke 25°!
Scheepswrakken Double Arch Reef Spectaculaire duikplaats aan de noordkust van Gozo. Je ziet er twee natuurlijke bogen boven elkaar en een hele reeks vissoorten die zich hier thuis voelen. Iets voor ervaren duikers!
De ‘Polynesia’ zou een van de mooiste scheepswrakken ter wereld zijn! Het schip is meer dan 150 m lang en werd gebruikt tijdens WO I. Duikervaring is in elk geval nodig, want je moet zo’n 60 m diep om het te kunnen zien. Meer op maat van beginners is de ‘H.M.S. Maori’ uit WO II. De boot ligt 19 m diep en kan je bereiken via Kalkara.
Blue Lagoon Helderblauwe lagune bij het eiland Comino.
Het Blauwe venster Een natuurlijke constructie die doet denken aan een vensterraam.
De Blauwe Grot Natuurlijke rotsen op zeeniveau waar het water in sommige inhammen felblauw wordt door de weerkaatsing van het zonlicht.
26
Kristu tal-Bahhara En er is ook plaats voor kunst onder water! Op 2 km van de kust van Malta, bij Qawra Point, staat een indrukwekkend, betonnen Christusbeeld. Het is van de hand van beeldhouwer Alfred Camilleri Cauchi, gemaakt naar het voorbeeld van de wereldberoemde Christ of the Abyss in het Italiaanse San Fruttuoso. 35 m diep en een echte duikattractie! 27
De kunst van het ambacht Kant Vele Maltese vrouwen houden de traditie van het kantklossen in ere! In de 17e eeuw al begon men met het maken van kant. Vaak werd daarin het Maltezer-kruis verwerkt, een achtpuntig symbool dat verwijst naar Christus en in de 11e eeuw voor het eerst gebruikt werd door de kruisridders. Kantklossen is een echt geduldwerkje dat nog altijd wordt beoefend, al zijn er tegenwoordig ook fabrieken die er een snellere, machinale aanpak op nahouden…
Filigraan Een andere prachtambacht is het weven van goud- en zilverdraden tot elegante juwelen. Het resultaat wordt ‘filigraan’ genoemd. Ook hier zie je vaak het bekende Maltezer-kruis als ontwerp. Niet zozeer het gebruikte materiaal, maar wel de vaardigheid maakt het juweel waardevol. Mooi souvenir voor het geliefde thuisfront!
Glasblazen Ook glasblazers zie je in Malta wel eens het beste van zichzelf geven. Een hele kunst wat techniek én geduld betreft!
The Original Glass of Malta Take a unique and prestigious piece of Maltese handmade craftsmanship back home with you. Decorative and practical items by Mdina Glass bring life to any home and make ideal gifts for friends and family.
Visit us at Ta’ Qali Crafts Village and watch the glassmakers for free.
Shop online at www.mdinaglass.com.mt Worldwide delivery available.
Souvenirtip In het dorpje Ta’ Qali zie je pottenbakkers, glasblazers, beeldhouwers en juweliers live aan het werk! In het Ta’ Qali Crafts center kan je zo’n hebbeding op de kop tikken. Op onze uitstap ‘Moments op Malta’ gaan we er langs! Meer info bij je hostess.
28
Mdina . Ta’ Qali . Valletta . Sliema . Bugibba . Valletta Waterfront . Victoria (Gozo) t. 2141 5786 I
[email protected] Find us on
Facebook How to get to Ta’ Qali: Select ‘Hop On / Hop Off’ tour buses operating around the island. Bus numbers 202 & 203 direct to our entrance (stop name ‘Ħġieġ’).
29
Zin om je kennis van Malta te testen? Vul dan vlug onderstaand kruiswoordraadsel in. 1 2
3
4
H et a udiovisueel s pektakel
5 6
7
8 9
Ongetwijfeld uw beste introductie tot de Maltese Eilanden. Horizontaal 6. Dorpje waarvan de koepelkerk in 1942 doorboord werd met een bom 7. Lekkere bladerdeeggebakjes met ricotta 8. Plaats waar apostel Paulus gevangen zou hebben gezeten 9. Smeedwerk waarbij fijn goud- en zilverdraden tot juwelen worden geweven
Verticaal 1. Culturele hoofdstad voor 2018 2. Het tweede grootste bewoonde eiland van het Maltese archipel 3. Wat zijn de ‘Polynesia’ en de ‘H.M.S. Moari’? 4. Prehistorische tempel en een van de oudste gebouwen ter wereld 5. Populaire witte vis die alleen in Malta voorkomt 6. Voormalige hoofdstad van Malta
Wees getuige van Malta’s unieke 7000 jaar oude turbulente geschiedenis in 45 minuten. Vanaf de vroege kolonisten uit de Tempel periode tot de arabieren en de Romeinse bezetting. De ridders van Malta en ‘De Grote Belegering’, Napoleon en Nelson. Ervaar de vernieling van de twee Wereldoorlogen en de wil van een volk om te overleven en te slagen. De attractie levert schitterende beelden op, geprojecteerd op een groot panoramisch scherm met surround-sound en meertalige uitleg.
Beleef Malta’s belangrijkste en meest historische evenementen op de meest educatieve, informatieve en vermakelijke manier.
Zet de letters in de groene vakjes in de juiste volgorde en ontdek een Maltese lekkernij: . . . . . . Oplossing: Horizontaal: 6. Mosta / 7. Pastizzi / 8. Rabat / 9. Filigraan Verticaal: 1. Valletta / 2. Gozo / 3. Scheepswrakken / 4. Ggantija / 5. Lampuki / 6. Mdina konijn
30
TEL 21243776, 21251284 FAX 21249426 http://www.themaltaexperience.com
31
Ga mee op uitstap en ontdek de charme van Malta en Gozo!
De keuze is aan u: • Dinsdag (Valletta – volledige dag): U gaat op verkennining in Valletta en bezoekt de Barrakka-tuinen, de St. John’s kathedraal en het Grootmeesterspaleis. U neemt ook deel aan de audiovisuele show ‘The Malta Experience’. •
Vip-tour: Deze uitstap neemt u mee naar de zogenaam de 3 steden, Marsaxlokk, de Blauwe Grot, de tempels van Tarxien, Rabat, Mdina, de St. Paul’s kathedraal en de kerk van Mosta. De lunch is inbegrepen.
•
Vrijdag (Blauwe Grot – volledige dag): Op het programma staan Zurrieq /9met een stop bij een ‘band club’), MArsaxlokk, Birzebbugia, de Blauwe Grot, de Limestone Heritage en een wijnproeverij.
•
Woensdag & zaterdag (Gozo – volledige dag): U neemt de ferry naar het zustereiland Gozo waar u de belangrijkste sites van het eiland te zien krijgt: Victoria, de Ggantija tempels, Dwejra, het Blauwe Raam, Xlendi. Lunchen doet u in Marsalforn.
•
Maandag (3 steden – halve dag): U geniet van een korte boottocht op een-au thentieke Maltese vissersboot (Daghjsa). Verder verkent u de 3 steden te voet en brengt u een bezoekje aan een locale ‘band club’ waar u wordt verwend met een Ftira, een traditionele lekkerij.
•
Donderdag (Moments of Malta – volledige dag): To do: de kerk van Mosta, Mdina, de St. Paul’s kathedraal, de ‘Mdina Experience Show’, Rabat en het ambachtendorpje Ta’ Qali. De lunch is inbegrepen!
We bieden cruises, tours en excursies aan op het volledige eiland en organiseren jeepsafari’s op Malta & Gozo. Ook voor priveuitstappen kan u bij ons terecht. Contacteer uw host(ess) voor meer informatie.
