Lourdes
NL-versie
Inhoud
Welkom in Lourdes
Verken
Zorgeloos genieten, dat is waar het op vakantie om draait. En dan is het goed te weten dat hier in Lourdes een ervaren team voor je klaarstaat. Vragen, wensen, problemen? Deze contactmomenten en formulieren zorgen ervoor dat je vakantie vlotjes verloopt. Onze hosts en hostessen staan te popelen om je mooiste tijd van het jaar te helpen inkleuren!
10 16 24
Bernadette Soubirous De heiligdommen Een woordje Frans
6
Beleef 26
Trek erop uit!
16
Proef 20 21 22
Welkomstmeeting
Ontmoet je host(ess) en je medereizigers! Tijdens de welkomstmeeting krijg je interessante weetjes te horen en stellen we je leuke uitstappen voor. Waar en wanneer? Kijk snel in je welkomstenveloppe!
Hotelbezoeken
Heb je tijdens je verblijf vragen, wensen of problemen? Je host(ess) komt regelmatig langs in het hotel om erop toe te zien dat je vakantie pico bello verloopt. Wanneer? Bezoekuren vind je op het infobord van je hotel. Ga op de dag vóór je vertrek zeker nog eens op die informatiewand kijken: je leest er alles wat je moet weten over je terugvlucht. Als er in het hotel geen infobord hangt, dan kan je alle info terugvinden in het infoboek.
Komen eten! Vakantie, daar drinken we op Herbeleef je vakantie aan tafel…
Ontdek
4 Geschiedenis 6 Groeten uit… 8 Meer moois in de omgeving 18 Info van A tot Z 23 Woordzoeker
26 Beoordelingsformulier
Misschien heb jij ook suggesties voor ons. Al je bemerkingen kan je bij thuiskomst kwijt op ons online beoordelingsformulier, zodat we in de toekomst nog beter op je wensen kunnen inspelen.
Contact Voyages Coecilia Tempia 6, Cite Pax 65100 Lourdes Tel.: 0033 5 62 94 28 99 Fax: 0033 5 62 94 25 14 Je kan ons steeds bereiken op het lokale (nood) nummer dat zich op de informatieborden of in de informatieboeken bevindt aan de receptie van je hotel. Noodnummer Jetair België: 0032 59 56 56 66
2
Tegemoetkomingsformulier
Kennisname van klacht
Mocht je verblijf niet aan je verwachtingen voldoen, breng dan zowel de receptie als je host(ess) op de hoogte. Het tegemoetkomingsformulier wordt ingevuld en we zullen er alles aan doen om je een gepaste oplossing te bieden.
Kan een klacht niet ter plaatse worden opgelost, vraag dan het formulier ‘kennisname van klacht’ op bij je host(ess). Het is onze job om je vakantie zorgeloos te laten verlopen!
3
Geschiedenis
1865
2014
1905 - 1947
19e eeuw
Rond 1600 Prehistorie
Lourdes komt relatief ongeschonden uit de Franse Revolutie (1789) en bloeit uit tot een charmant dorpje. De stad blijft vooral een stopplaats voor reizigers op doorreis naar de kuuroorden van Barèges.
Het fort wordt niet meer gebruikt en wordt omgebouwd tot een kasteel. Lourdes is dan vooral een stad waar reizigers op doorreis naar de water bronnen in de omgeving een tussenstop maken.
Dat Lourdes al vroeg bewoond was, bewijzen de bijlen gemaakt van vuursteen en de beenderen die in verschillende grotten teruggevonden werden.
Op een rotsachtige berg in Lourdes staat al eeuwenlang een fort, gebruikt door de Romeinen, Barbaren en Moren.
De streek Bigorre wordt bij Frankrijk gevoegd en het kasteel verliest aan belang. Er blijft een klein garnizoen gelegerd en het kasteel wordt omgevormd tot een staatsgevangenis.
Er wordt een standbeeld opgericht ter ere van OnzeLieve-Vrouw van Lourdes bij de plaats waar Maria verschenen is. Er worden ook nog 3 basilieken gebouwd.
De rust in Lourdes verdwijnt wanneer de heilige maagd Maria verschijnt aan Bernadette Soubirous, een 14-jarig meisje. In totaal zou Maria 18 keer aan haar verschijnen.
Het Bureau van medische vast stellingen en het Internationaal Medisch Comité van Lourdes wordt opgericht om de vele wonderbaarlijke genezingen te onderzoeken.
Bernadette Soubirous wordt heilig verklaard.
Al bijna 150 jaar komen ieder jaar zo’n 6 miljoen bedevaarders naar Lourdes om er de heiligdommen te bezoeken.
Het Vaticaan erkent de 67ste officiële, wonderbaarlijke genezing.
11 november 2005
1607
Vóór 1600 4
11 februari 1858
1933 5
Groeten uit…
Duurzaam toerisme
Lourdes
Vakanties met respect voor mens, dier en natuur
Langs de oever van de Gave de Pau, aan de voet van de Pyreneeën ligt het vermaarde bedevaartsoord Lourdes. De rivier Gave de Pau verdeelt de stad in 2: op de rechteroever ligt het oude stadsgedeelte en op de linkeroever het nieuwe stadsgedeelte dat praktisch volledig ontstaan is na de verschijningen en de daarop volgende bedevaarten. Duizenden pelgrims trekken er naartoe om samen te bidden en hun dank te betuigen bij de Grot Massabielle waar de Heilige Maagd in 1858 18 keer verscheen aan het 14-jarige herderinnetje, Bernadette Soubirous. Hierdoor is Lourdes het grootste bedevaartsoord ter wereld geworden. Maar Lourdes biedt zeker meer… Deze stad is de ideale uitvalsbasis om de prachtige natuur in de Pyreneeën te verkennen zowel te voet, met de bus als met de fiets, want deze streek is een must op het palmares van elke fietsfanaat. De Col du Tourmalet, de Cirque de Gavarnie, de grotten van Bétharram, en zo veel meer.
Lourdes
Voor blijvend vakantieplezier is het belangrijk dat de kwaliteit en het bijzondere karakter van je vakantiebestemming ook in de toekomst behouden blijven. Jij bent hierin onmisbaar. We helpen je graag op weg met onderstaande adviezen, zodat je kan blijven genieten van de mooiste vakanties. Koop geen foute souvenirs Elk jaar moeten duizenden vakantiegangers bij terugkeer in België foute souvenirs bij de douane inleveren. Op de invoer staat bovendien een fikse geldboete, of zelfs gevangenisstraf. Foute souvenirs zijn gemaakt van bedreigde planten en dieren en brengen schade toe aan de natuur. Ook kunst en antiek kan je beter niet kopen wanneer er geen uitvoervergunning beschikbaar is. Bij twijfel, niet kopen. Bescherm onze kinderen Hoewel school ‘de beste werkplaats’ is, werken wereldwijd miljoenen kinderen jonger dan 14 jaar lange dagen. Ook op jouw vakantiebestemming kan je werkende kinderen tegenkomen. Door van kinderen te kopen, hou je kinderarbeid in stand en kunnen zij niet naar school. Bovendien concurreren kinderen met volwassenen op de arbeidsmarkt. Wij vragen je dan ook om altijd bij een volwassen handelaar te kopen. Hoe verleidelijk ook, geef niets aan b edelende kinderen. Zij worden vaak door onbetrouwbare volwassenen gebruikt. Op sommige bestemmingen bieden minderjarigen seksuele diensten aan. Over de hele wereld zijn er kinderen en jongeren (tot achttien jaar) die slacht offer zijn van seksuele uitbuiting. We raden aan om restaurants, bars, discotheken en massagesalons waar kinderen en jongeren seksuele diensten aan bieden te mijden. Doe een dier een plezier Wereldwijd worden dieren mishandeld en uitgebuit voor het vermaak van toeristen. De dieren zijn vaak illegaal verkregen, gedrogeerd en mishandeld. Wij raden je aan bij contact en activiteiten met dieren goed op het welzijn van de dieren en op je eigen veiligheid te letten.
6
Meer tips • Ontdek de couleur locale Niets is leuker dan jezelf onder te dompelen in de couleur locale. Door je bezoek aan lokale winkeltjes en restaurants geef je een extra impuls aan de lokale economie. De restaurants kopen hun ingrediënten vaak in bij lokale boeren en op lokale markten. Hierdoor geniet je niet alleen van de lekkerste lokale gerechten, maar ook van verse producten. • Kies voor verantwoord vermaak Mooie plekjes en interessante mensen leer je vaak kennen in alle rust. Fietsen, wandelen, kanoën en snorkelen zijn sportieve activiteiten waaraan je veel ontspanning en plezier beleeft. • Bezoek een natuurpark of werelderfgoed Een natuurpark heeft zijn bestaan vooral te danken aan de inkomsten van bezoekers. Hierdoor hoeft het gebied niet worden opengesteld voor land- of bosbouw. Door je bezoek aan een nationaal park of werelderfgoed, draag je bij aan het behoud hiervan. • Wijs met water, energie en afval Water en energie kunnen schaars zijn op je vakantiebestemming. Gebruik de airconditioning en het licht alleen wanneer nodig en laat de kraan niet onnodig lopen. Als je je bed- en badlinnen nog een dag kunt gebruiken, geef dit dan aan bij de receptie of schoonmaakster. Afval hoort in de afvalbak, het liefst gescheiden.
7
Meer moois in de omgeving… Pic du Jer De berg Pic du Jer steekt boven de stad uit en is herkenbaar aan het grote kruis dat ’s nachts verlicht wordt. Een tandradtreintje brengt je naar een hoogte van 1.000 m. Eenmaal boven is het zicht op de stad, de heiligdommen en de Pyreneeën adembenemend.
Het Nationale Park van de Pyreneeën en Gavarnie
8
Biarritz Biarritz en Saint-Jean-De-Luz worden vaak samen vermeld. Deze plaatsen zijn dan ook de bekendste Baskische steden. Nadat Napoleon III er een residentie liet bouwen - het huidige ‘Hôtel du Palais’ - is Biarritz wereldbekend geworden. Zowel te voet of met een toeristisch treintje kan je deze mondaine badplaats bezichtigen. De rots ‘de la Vierge’ die uitsteekt boven de zee en de pittoreske, kleurrijke vissershaven met de typische restaurantjes waar je heerlijke ‘fruits de mer’ kan eten, springen meteen in het oog. Vanop de promenade, waar het aangenaam wandelen is, heb je een mooi uitzicht op zee. Surfers spelen hier vaak de hoofdrol, want niet alleen omwille van de golven maar ook dankzij de surfscholen en -wedstrijden wordt Biarritz de Europese hoofdstad van het surfen genoemd.
Van de Col d’Aubisque tot de Col du Tourmalet
Het Nationale Park van de Pyreneeën strekt zich uit van de vallei van de Aspe in het westen, tot de vallei van de Aure in het oosten en eindigt aan de Spaanse grens. Dit pareltje van de natuur is een beschermd gebied met een unieke fauna en flora. Op een van de mooiste plekjes in dit gebied onthult de Cirque de Gavarnie haar geheimen. De mooie natuur, de grote waterval met een hoogteverschil van meer dan 400 m en de rotswand in de vorm van een amfitheater zijn er een streling voor het oog. Niet voor niets behoort dit plekje tot het werelderfgoed van de Unesco.
Je kent ze ongetwijfeld, de cols die de Ronde van Frankrijk zo spannend maken. Neem nu de Col du Soulor bijvoorbeeld. Een kleine bergpas van 1.474 m hoog. Van hieruit zie je de prachtige weg langs de bergwand van de Aubisque. Deze Col d‘Aubisque ligt op 1.709 m hoogte. Zowel Soulor als Aubisque zijn 2 zeer mooie, hooggelegen bergpassen. Een must voor wielerfanaten. En dan is er nog de Col du Tourmalet. Een van de bekendste cols uit de Ronde van Frankrijk. Via het kuuroord Bagnères-deBigorre, de prachtige vallei van Campan en het skistation van La Mongie bereik je de top van de Col du Tourmalet op 2.115 m hoogte. Een ideale plaats om de gezonde berglucht op te snuiven.
Saint-Jean-De-Luz
Het versterkte kasteel
Het Baskische stadje bij uitstek! Wie eventjes wil her bronnen aan de Atlantische Oceaan, kan de frisse zeelucht opsnuiven op het zandstrand of aan de dijk in Saint‑Jean‑De-Luz. In dit pittoreske havenstadje kan je heerlijk wandelen, gezellig snuisteren in de typische souvenirwinkels en genieten van de vele Baskische gerechten. Saint-Jean-De-Luz heeft ook een groot historisch verleden. De poort van de kerk bijvoorbeeld is een mix van zowel Romaanse als gotische stijl. Je kan er nog huizen bewonderen uit de 15e en 16e eeuw en zelfs het huis opzoeken waar de Zonnekoning Louis VIX heeft gelogeerd.
Wanneer je ’s avonds door Lourdes wandelt, kan je er niet naast kijken: het versterkte kasteel, gebouwd op een rots van 80 meter hoog, is sfeervol verlicht. Je ziet er de vestigingstoren en de omwalling waarvan de eerste sporen dateren uit de tijd van de Romeinen. Iedere eeuw - van de 11e t.e.m. de 19e - heeft er z’n stempel gedrukt. Een Romeinse inscriptie, een Romaanse ophaalbrug, gotische invloeden,… allemaal indrukken die een bezoek aan dit kasteel boeiend maken.
9
Bernadette Soubirous Wanneer na de eerste verschijningen over Bernadette werd gesproken, b eschouwde men haar als het armste en achterlijkste meisje van het dorp. Ze was veertien jaar en kende zelfs de catechismus niet. Ze kon geen beschaafd woord Frans spreken en haar familie had geen goede naam.
7 januari 1844 Bernadette werd geboren als eerste kind van François Soubirous en Louise Casterot. In november werd haar moeder getroffen door brandwonden aan de borst waardoor B ernadette door Marie-Lagues Arravant moest worden gevoed in Bartrès. Zij had net zelf haar kindje verloren. Bernadette keert pas terug naar Lourdes in 1848. 1844-1848 De zaken op de molen van Boly, waar de Soubirous wonen, gaan steeds slechter. François Soubirous was veel te braaf, te vrijgevig en te goedgelovig. Uiteindelijk moesten ze de molen verlaten omdat ze de huur niet meer konden betalen en hun intrek nemen in een donkere achterkamer, het vroegere cachot. 1857 Bernadette komt terug bij haar opvoedouders in Bartrès terecht waar ze de schapen moest hoeden. Ondertussen leert Bernadette er de catechismus maar door het sterfgeval van het jongste kind wordt de situatie er onhoudbaar. Bernadette lijdt aan astma en wordt ziek. Januari 1858 Bernadette keert terug naar het afgedankte cachot in Lourdes. Ze wil graag naar school maar er is geen geld genoeg. 11 februari 1858 Bernadette gaat met haar zus en een vriendin hout sprokkelen. Door haar astma kan ze de meisjes niet bijhouden. Aan de overkant van de Gave, aan de Grot van Massabielle hoort ze wind waaien maar ziet ze de bomen niet bewegen. Even later ziet ze een in het wit geklede vrouw met een rozenkrans die zegt ‘que soy era immaculada councepciou’ (ik ben de Onbevlekte Ontvangenis). De paus had in 1854 het dogma afgekondigd van de Onbevlekte Ontvangenis van Maria maar Bernadette, die niet kon lezen, wist dit echter niet. 10
11 februari -16 juli 1858 Bernadette heeft nog 17 visioenen. In een daarvan vraagt de dame in het wit een kerk te bouwen bij de Grot en processies te houden. Bernadette wordt vaak niet serieus genomen en altijd kritisch ondervraagd. Pas toen de verschijning zich had voorgesteld als de ‘Onbevlekte Ontvangene’ nam de pastoor Bernadette serieus. Na de eerste wonderen stelde de bisschop van Tarbes een onderzoek in. 1862 De bisschop van Tarbes concludeert dat de verschijningen bovennatuurlijk zijn. Vanaf dat moment wordt Lourdes officieel een bedevaartsoort. Ondertussen doet Bernadette haar eerste communie en wordt ze in het hospitaal van Lourdes geplaatst om haar te beschermen tegen de stormloop aan journalisten. 4 juli 1866 Bernadette verlaat Lourdes voorgoed. Toen al werden de eerste misvieringen gehouden aan het nieuwe standbeeld bij de Grot en in de kapel (tegenwoordig is het een crypte). Dankzij pastoor Peyramale van de parochie Lourdes konden de ouders van Bernadette terug in een mooie molen wonen. 29 juli 1866 Bernadette treedt onder de naam Marie-Bernarde in bij de Sœurs de la Charité in Nevers. Ze koos voor de Zusters van Nevers omdat haar gezondheid geen strikte leefregels toelaat en omdat ze graag zieken verzorgt. Bij het begin van haar noviciaat wordt haar gevraagd het ganse verhaal te doen, maar daarna mag ze er met niemand nog een woord over praten. Ze was zelf veel ziek, naast astma kreeg ze ook tuberculose, beenderontkalking en open wonden. Dagelijks deed ze wat Maria haar had gevraagd: ‘Bid voor de zondaars, doe boete!’. 16 april 1879 Bernadette, 35 jaar jong, sterft. 8 december 1933 Ze wordt heilig verklaard. Haar lichaam, dat gaaf is gebleven, ligt in de kapel van haar klooster te Nevers.
11
Maison natale Bernadette werd geboren op 7 januari 1844 in de molen van Boly. In 1854 moest de familie Soubirous deze molen verlaten omdat ze de huur niet meer konden betalen en ze verhuisden naar een goedkopere molen. In 1857 verhuizen ze naar het ‘Cachot’ omdat ze geen enkele huur meer konden betalen. Pas in het begin van de jaren ‘90 werd het gebouw gerestaureerd en in ere hersteld. Het is nu eigendom van de heiligdommen, voordien was het een souvenirwinkel.
Het Cachot Dit huis was oorspronkelijk een gevangenis, maar het werd afgekeurd omdat het te somber en te vochtig was. Nadat de zaken van de familie Soubirous slecht gingen, verhuisden ze naar hier. Je betreedt het Cachot langs een kamer met interessante relikwieën van Bernadette. Nadien kom je in de enige, nog goed bewaarde kamer van de Soubirous. De ouders sliepen rechts, het bed van Bernadette en haar zus Toinette stond links en de twee broertjes lagen op een matras op de grond voor de deur, overdag werd die matras opgerold. Verder stonden er een tafel, twee stoelen en een wasbak in de hoek bij het raam (dat niet kon geopend worden omwille van de mesthoop op de koer). In deze ruimte van 4,4 meter x 4 meter woonden deze 6 personen van 1857 tot 1863 in de grootste armoede.
Bartrès In dit kleine dorpje op een boogscheut van Lourdes verbleef Bernadette 2 keer. Een eerste keer net na haar geboorte doordat haar moeder brandwonden aan haar borst had. Bernadette was toen 10 maanden oud en werd gevoed door de Arravants die een zoontje verloren hadden. Een tweede maal kwam ze naar hier in september 1857 omdat haar ouders niet genoeg te eten hadden. In Bartrès kan je het huis ‘Burg’ bezoeken: dit is een gereconstrueerd huis van de woning waar de Arravants B ernadette hebben opgevoed. Je kan er een kleine ruimte bezoeken en er is een grote souvenirwinkel. Als er geen erediensten zijn, kan je ook de kerk b ezoeken waar Bernadette de catechismus leerde. Wie graag een beetje wandelt, kan in de heuvels in de omgeving de hut zien waar Bernadette schuilde met haar schapen.
12
13
Hotel ELISEO**** opende zijn deuren in juni 2002, op 100 m van de hoofdingang van de heiligdommen. Ruime kamers met airco en geluidsisolatie, kingsizebedden, satelliet-tv, telefoon, wifi, safe, minibar… De restaurants serveren u geraffineerde à-la-cartegerechten, menu’s en streekspecialiteiten. En ook de ontspanningsruimtes zullen u bevallen: theesalons, een bar, panoramische terrassen en een shop! Er zijn ook modern uitgeruste vergaderzalen beschikbaar voor max. 300 personen.
14
[email protected] - www.hoteleliseolourdes.fr
Hotel MIRAMONT*** werd volledig vernieuwd in 2008. Het telt 92 nieuwe kamers: modern, voorzien van airco, comfortabel en met designmeubelen. 4 kamers werden ingericht voor personen met beperkte mobiliteit. Op de benedenverdieping vindt u een hal, een bar, een salon; de vernieuwde restaurants (voor groepen en individuele gasten) bevinden zich op de eerste verdieping. Een van de beste hotels in Lourdes!
[email protected] - www.hotelmiramontlourdes.fr
15
De heiligdommen De Grot van Massabielle Iedereen die naar Lourdes gaat, moet deze Grot gezien hebben, het is het hart van de heiligdommen. De Heilige Maagd Maria is er op 11 februari 1858 voor de eerste keer verschenen aan Bernadette Soubirous. De Grot is ongeveer 9,5 m diep, 9,8 m breed en 3,8 m hoog. Links achteraan in de Grot kan je de bron zien waar Bernadette haar 9e verschijning kreeg, zich moest wassen en drinken van het water. Het Lourdeswater kan je dan ook meenemen als souvenir. In de twee meter hoge nis, rechts boven de ingang, staat het Mariabeeld. Net op de plaats waar Bernadette de Onbevlekte Ontvangenis zag verschijnen. In de Grot staat ook een altaar waar regelmatig eucharistievieringen worden georganiseerd. Verder is er aan de Grot nog een gedenksteen waar Bernadette tijdens de verschijningen neerknielde en de ‘kaarsenboom’ waar je een kaars kan laten branden.
De Crypte Via een lange gang bereik je de Crypte die boven de Grot ligt. Ze werd als eerste gebouwd en was klaar in mei 1866, acht jaar na de verschijningen. Bernadette was aanwezig bij de eerste Heilige Mis. In 1972 werd de Crypte opnieuw ingericht als een plaats van ‘gedurige aanbidding’. Een kleine gemeenschap van zusters staat in voor het voortdurend gebed voor het Heilige Sacrament.
De Basiliek van de Onbevlekte Ontvangenis, de Rozenkransbasiliek en de ondergrondse Basiliek Sint-Pius X Omdat de kapel bij de Grot te klein werd om de grote stroom pelgrims op te vangen, heeft men de Basiliek van de Onbevlekte Ontvangenis gebouwd op de rots van de Grot. De basiliek werd gebouwd tussen 1866 en 1871 en is opgetrokken in neogotische stijl. Ook dit gebouw werd te klein dus werd de Rozenkransbasiliek gebouwd. Deze basiliek, opgetrokken in Romeins-Byzantijnse stijl, werd in 1901 voor het eerst in gebruik genomen. Het biedt plaats aan 1.300 mensen en bevat vijftien kapellen van elk 104 m². Typisch aan de Rozenkransbasiliek zijn de vele mozaïeken en het beeldenreliëf boven de ingangsdeuren. Voor deze basiliek ligt de esplanade waar 80.000 mensen kunnen samenkomen. In 1958 was de bouw van de ondergrondse Basiliek Sint-Pius X klaar. Deze basiliek ligt onder het plein voor de Rozenkransbasiliek. Ze is gebouwd in de vorm van een omgekeerde sloep met brede wandelwegen. Met een oppervlakte van 12.000m² en plaats voor 25.000 mensen, is deze basiliek de grootste van de heiligdommen.
Het rozenkransplein Rondom het rozenkransplein, dat ongeveer 100.000 mensen kan ontvangen, staan platanen. De hellende wegen zijn als open armen die je uitnodigen om naar de kerk te komen waar Jezus centraal staat. Op het plein staat Onze-Lieve-Vrouw, gekroond in 1876. De rozenkrans die O. L. Vrouw draagt telt zes tientjes (anders vijf), maar in die tijd was dit normaal. De rozenkrans van Bernadette hangt in het ‘Cachot’.
16
De esplanade Deze boulevard is in totaal 130 meter lang. Vooraan staat een Bretoense Calvarie, een geschenk van vier bisdommen uit Bretagne. De Bretoense Calvariegroep in Lourdes werd gemaakt door beeldhouwer Hernot (1900) en is 12 meter hoog. De andere beelden stellen Maria, Johannes, Maria Magdalena en Longinus, de soldaat die Jezus’ zijde doorboorde, voor. De kaarsjesprocessie komt hier elke dag langs. De vroegere esplanade ligt nu onder de huidige. Het zand dat uitgegraven werd voor de bouw van de ondergrondse basiliek, heeft men over het oude deel gestrooid. De nieuwe weg ligt dus bovenop de oude esplanade. Het niveauverschil zie je duidelijk aan de Calvariegroep.
Baden in bronwater Bernadette kreeg tijdens een van de verschijningen de opdracht van Maria om zich te wassen in het water dat zich in de Grot bevond. Nu kan je als pelgrim hetzelfde doen. Naast de Grot bevindt zich een badruimte waar mannen en vrouwen (hetzij gescheiden) zich kunnen laten onderdompelen in het water uit de bron. Onder begeleiding en heel sereen helpt men je in het water. Tijdens weekdagen is dit mogelijk van 9u. tot 11u. en van 14.30u. tot 16u. Op zon- en feest dagen van 14u. tot 16u.
Kruisweg Vlak bij het heiligdom, op de heuvel, is de kruisweg van de Espélugues te zien. 115 personages in verguld gietijzer markeren de 15 staties. Ook op de bedevaartweide van het heiligdom, langs de oever van de Gave, werd een kruisweg aangelegd speciaal voor zieke of gehandicapte pelgrims. Je kan ook de kruisweg in gemmail (mozaïeken van glas zonder loodlijsten) volgen in de Sint‑Pius X‑Basiliek. Elke dag kan je vrij de kruisweg volgen tussen 6 uur ‘s morgens en 21 uur ‘s avonds. Op dinsdag en zaterdag - na de Nederlandstalige mis - kan je de kruisweg volgen onder begeleiding.
Genezingen Jaarlijks trekken duizenden pelgrims naar Lourdes om te bezinnen, te bidden, te bedanken, enz. Zo heeft elke bezoeker wel zijn eigen doel. Sommigen hebben een vurige wens om hun ziekte vaarwel te kunnen zeggen. Sinds de verschijningen van Maria aan B ernadette zijn er al meerdere erkende genezingen geschied. De laatste buitengewone genezing vond plaats in 1952 en werd in 2005 door de kerk erkend.
Lichtprocessie De lichtprocessie vertrekt bij de Grot en eindigt bij de Rozenkransbasiliek. Duizenden gelovigen stappen er achter het beeld van Maria dat gedragen wordt door enkele pelgrims. Ondanks de vele bedevaarders blijft het een intense en bijzondere belevenis.
17
Van A tot Z Info van
A tot Z
Apotheek
In Lourdes zijn er verschillende apotheken. De apotheek die zich het dichtst bij de hotels bevindt, is apotheek Labazuy. Het adres is 88, Rue de la Grotte. Tel.: 0033 5 62 94 55 36.
Bank Credit Agricole Pyrenees Gascogne 95, rue de la Grotte Tel.: 0033 5 62 44 39 44
Douane Alle in een lidstaat van de EU aangekochte producten (taksen inbegrepen) mogen vrij van invoerrechten het land binnen voor zover het producten voor persoonlijk gebruik betreft. Het begrip ‘voor persoonlijk gebruik’ betekent dat de goederen niet voor commerciële doeleinden mogen dienen. Vooral wanneer het gaat om goederen waarop accijns rechten worden geheven, kan je verzocht worden het nodige bewijs te leveren. Ter informatie werden (voor wijziging vatbare) maximumhoeveelheden vastgesteld: - 800 sigaretten - 400 cigarillo’s - 200 sigaren - 1 kilogram rooktabak - 110 liter bier - 90 liter wijn (waarvan max. 60 liter mousserende wijn) - 20 liter aperitiefdrank - 10 liter sterke drank Let wel: Kom je terug van een gebied dat deel uitmaakt van een EU-land maar dat een specifieke
18
Mutualiteitspapieren
Gelieve alle doktersattesten en apotheekrekeningen te bewaren om in te dienen bij je mutualiteit in België.
Politie
BTW- en accijnsregeling heeft (bijvoorbeeld: de Canarische eilanden), dan gelden de voorwaarden die van toepassing zijn op reizigers die uit een niet EU-lidstaat terugkeren. Denk er ook aan dat vloeistoffen niet in de handbagage mogen en let op het maximumgewicht van je koffer! Raadpleeg je host(ess) voor de meest recente regelgeving rond douaneformaliteiten.
Elektriciteit In Frankrijk gebruikt men 220 V, net zoals in België. Mocht je stekker niet passen, dan kan je altijd een adapter kopen in de supermarkt.
Feestdagen 1 januari 8 april 30 april 1 mei 8 mei 17 mei 14 juli 15 augustus 1 november 11 november 25 december
Nieuwjaar Pasen Dag van de Herinnering Feest van de Arbeid Dag van de Overwinning (1945) Onze Lieve Heer Hemelvaart Nationale Feestdag Onze Lieve Vrouw Hemelvaart Allerheiligen Wapenstilstand Kerstmis
Markt Elke dag is er markt in Lourdes, maar de grote markt is op donderdag. Deze markt bevindt zich in en naast de markthallen. Tegenover de markt heb je ook de supermarkt ‘Monoprix’, die zelfs op zondagochtend open is.
Als je iets verliest of wordt bestolen, gelieve dit dan onmiddellijk te melden op het politiekantoor in de Rue Baron Duprat nummer 7 (vlakbij het Cachot). Tel.: 0033 5 62 42 72 72.
Postzegels Postzegels kan je kopen in het postkantoor of aan de receptie van je hotel. Voor een kaartje naar België heb je een postzegel van € 0,77 nodig.
Postkantoor Het postkantoor vind je in de avenue Maransin, nummer 31 (op de hoek met Rue de Langelle, achter het toerismebureau). Tel.: 0033 5 62 42 72 00.
Rolstoelen Je kan een rolstoel huren in ‘Hôpital St. Frai’, dicht bij de Grot. Daar moet je een waarborg geven van ongeveer € 30. Ook op de dienst van Toerisme (in het centrum), kan je - op vertoon van je identiteitskaart - gratis een rolstoel bekomen.
Souvenirs Flesjes met Lourdeswater zijn wellicht het meest gekochte souvenir in Lourdes. De flesjes vind je zowel in plastiek als in glas en kan je laten opvullen aan de Grot. Opgelet: het Lourdeswater mag niet in de handbagage. Verder kan je in de vele souvenir winkels ook paternosters, kaarsen, medailles, kruisjes en Mariabeeldjes kopen.
Telefoneren
Om naar België te bellen vorm je ‘0032’ en het zonenummer zonder de 0. Als je vanuit je kamer belt, moet je nog een cijfer vormen om een buitenlijn te krijgen. Dit nummer staat in het algemeen naast de telefoon aangegeven. Het hotel vraagt soms een waarborg voor het telefoongebruik. Indien je met je gsm naar een nummer in Lourdes belt (bijv. naar het ziekenhuis of politiekantoor), dan zijn de eerste cijfers ‘0033 5’. Bel je naar een nummer in Lourdes maar met een vaste telefoon dan hoef je ‘0033’ niet te gebruiken maar direct het zonenummer ‘05’.
Vertrek Informatie over je terugreis vind je 1 tot 2 dagen vóór vertrek op het informatiebord of in het infoboek. Het is internationaal gebruikelijk dat je op de dag van vertrek je kamer om 12u. verlaat, tenzij anders vermeld. Afhankelijk van de beschikbaarheid kan je je kamer behouden tot 18u., mits betaling van een toeslag aan de receptie.
Vieringen en processies Nederlandstalige mis: elke dag om 9u.30, in de kapel van pater M. Kolbe in het ‘Accueil Jean Paul II’. Dagelijks kan je meerdere Franstalige missen bijwonen. Internationale mis: op woensdag en zondag om 9u.30, in de Sint-Pius X-Basiliek. Je moet 1 uur vóór de viering aanwezig zijn om een zitplaats te hebben. Sacramentsprocessie of eucharistische processie: elke dag om 17u., met vertrek op het Rozenkransplein. Bij regen of hitte wordt de plechtigheid gehouden in de Sint-Pius X-Basiliek. Mariale kaarsjesprocessie of lichtprocessie: elke dag om 21u. met vertrek aan het altaar rechtover de Grot.
Ziekenhuis Als je een ziekenhuis nodig hebt, contacteer dan het nummer 0033 5 62 42 42 42 of je kan het zieken huis vinden in de avenue Alexandre Marqui (de weg van Tarbes, richting het station). Als je naar het ziekenhuis moet, denk eraan dat je al je p apieren meeneemt (mutualiteitspapieren, verzekeringskaart, identiteitskaart, lijst van de medicijnen die je neemt of waarvoor je allergisch bent, enz.).
19
Komen eten!
Vakantie, daar drinken we op!
Frankrijk, dat is lekker eten, dat hoeven we je niet meer te vertellen. Fransen nemen ook de tijd om te eten, het is er een sociaal gebeuren. Bouillabaise, boeuf bourguignon, salade niçoise, paté, quiche, escargots,… zijn enkele typische Franse gerechten. Onderstaande gerechtjes zijn typisch voor de streek rond Lourdes.
20
Confit de canard
Garbure
Confit de canard zijn eendenbillen die reeds dagen voor het gegeten wordt, bereid worden. Ze worden zachtjes gegaard en daarna ingemaakt in vet en zout. Vóór het opdienen wordt het gerecht nog even in de oven gezet.
Een typische soep van de Hautes-Pyrénées. Deze soep wordt gemaakt van verse groenten zoals kool, bonen, aardappelen, look en ui en wordt verrijkt met ingemaakt vlees.
Foie gras Foie gras is een lever pastei van ganzen of eenden. Het wordt vaak als voorgerecht geserveerd.
Magret de canard
Pannenkoeken met bosbessen
Magret de canard is eendenfilet. Het is een mooi en rood stukje vlees, eigenlijk de biefstuk van de eend, én het is lekker op de barbecue.
Ga je naar het Nationaal Park van de Pyreneeën, dan kan je er proeven van de lokale specialiteit. Ambachtelijk gebakken pannenkoeken met bosbessen.
Bij ieder gerecht hoort natuurlijk de aangepaste wijn. Frankrijk is dan ook het wijnland bij uitstek. Maar niet alleen de wijn, ook de champagne, de pernod of de ricard kunnen er smaken.
Jurançon doux/sec
Madiran
Witte wijn geproduceerd in de buurt van Pau. De zoete wijn gaat zeer goed samen met foie gras of desserts, de droge wijn met vis en witte vleessoorten.
Rode wijn die heel goed samengaat met de magret de canard. Deze wijn wordt op 50 km ten noorden van Lourdes gemaakt.
21
Herbeleef je vakantie aan tafel… … met garbure, een vleugje nostalgie naar je vakantie in Lourdes!
Woordzoeker In dit rooster zitten een aantal trefwoorden verstopt die typisch zijn voor Lourdes. Kan jij ze allemaal vinden? Zoek horizontaal, verticaal en diagonaal.
Bernadette Maria Magdalena Col du Tourmalet Massabielle Cachot Esplanade
Ingrediënten: q 300 gram champignons q 300 gram sperziebonen q 200 gram salami q 200 gram spek q 500 gram groene kool q 1 pot witte bonen q 1 blik gepelde tomaten in blokjes q 3 teentjes look q 1 ui q 1 wortel q 1 grote aardappel q 1 stuk prei q 1 fles rode wijn q 2 vleesbouillonblokjes q Provençaalse kruiden q Olijfolie q 1 liter water q Peper q Zout 22
Voorbereiding: Snij de champignons, sperziebonen, salami, spek, groene kool, look, ui, wortel, aardappel en prei in kleine stukjes. Bereiding: Bak het spek in een grote pot en doe er de stukjes ui, look, salami, champignons, wortel, aardappel, boontjes en de Provençaalse kruiden bij. Laat het nu een minuutje of 5 bakken. Blus met de rode wijn. Zet het fornuis op een laag vuurtje en doe er het water en de bouillonblokjes bij. Roer alles goed door elkaar en breng aan de kook. Zet het vuur op een laag pitje en laat ongeveer een 20-tal minuutjes verder garen. Voeg nu de tomatenblokjes, witte bonen, groene kool en prei toe en laat het geheel ongeveer nog 15 minuten garen. Kruid goed af met peper en zout. Tip! Dit smaakt heerlijk met een ‘baguette’ met kruidenboter!
Bronwater Lichtprocessie Kruisweg Confit de canard Garbure Madiran
Hautacam Pic du Jer Biarritz Kuuroord Wielerfanaten
u
q
m
s
i
n
c
j
i
c
i
t
t
u
a
h
k
a
t
q
x
d
w
y
d
x
a
h
n
f
z
s
u
n
m
u
j
k
a
s
b
d
i
o
v
r
h
r
k
z
a
j
i
a
u
s
g
p
g
c
p
e
e
y
g
c
z
c
i
u
i
b
r
r
s
b
a
m
y
p
g
l
l
i
l
a
t
u
c
d
c
i
o
e
i
p
r
b
d
g
b
l
e
l
f
c
l
o
s
i
a
o
v
a
m
d
b
c
w
z
e
e
r
h
i
h
q
d
i
m
r
m
r
w
f
b
u
p
l
i
r
i
f
o
f
o
e
y
a
d
u
r
q
o
r
q
r
o
w
l
n
b
a
p
k
t
y
g
f
p
i
c
g
m
p
c
e
w
s
w
a
a
n
h
g
t
d
y
e
t
k
r
u
i
s
w
e
g
f
a
d
s
a
m
k
a
m
d
z
z
a
i
i
e
r
t
f
y
c
n
e
s
t
p
l
m
a
a
i
y
c
k
r
i
u
p
u
r
s
y
t
a
e
e
v
n
n
t
k
w
h
w
c
j
t
w
e
m
y
j
t
m
n
k
a
y
c
o
n
f
i
t
d
e
c
a
n
a
r
d
e
a
z
l
i
c
h
t
p
r
o
c
e
s
s
i
e
n
l
j
n
m
p
i
c
d
u
j
e
r
q
t
j
r
w
m
k
r
e
s
j
s
e
r
e
t
a
w
n
o
r
b
i
s
v
s
e
l
y
c
e
t
k
o
p
t
f
h
v
m
e
n
n
e
w
q
v
v
x
n
f
y
j
x
i
t
e
q
u
m
a
c
a
t
u
a
h
k
h
g
u
o
d
f
t
n
c
o
l
d
u
t
o
u
r
m
a
l
e
t
23
Een woordje Frans… Begroeten
Wanneer?
Tellen
Vraag en antwoord
Goedendag bonjour
Maandag lundi
Nul zéro
Hoeveel kost het?
Combien ça coûte?
Goedemorgen bonjour
Dinsdag mardi
Eén un
Waar is …?
Où est…?
Goedenavond bonsoir
Woensdag mercredi
Twee deux
Wanneer? Quand?
Tot ziens
Donderdag jeudi
Drie trois
Ja oui
Meneer monsieur
Vrijdag vendredi
Vier
quatre
Nee non
Mevrouw madame
Zaterdag samedi
Vijf
cinq
Alstublieft
s’il vous plaît
Spreekt u Engels/Frans? vous parlez anglais/ français?
Zondag dimanche
Zes six
Dank u wel
merci
Zeven sept
Goed / slecht
bien / mal
Vandaag aujourd’hui
Acht huit
Open / gesloten
ouvert / fermé
Morgen
Negen neuf
Ik spreek geen Frans
au revoir
je ne parle pas français
demain
Gisteren hier
Tien dix Twintig vingt
Eten & drinken Water eau Mineraalwater
eau minérale
Spuitwater
eau pétillante
Bier
bière
Koffie
café
Thee thé Wijn vin Vlees viande Vis poisson
Dertig trente
Waar? Links
à gauche
Veertig
quarante
Rechts
à droite
Vijftig
cinquante
Toilet toilettes
Zestig soixante
Markt marché
Zeventig septante
Bankautomaat
Tachtig
distributeur de billets
quatre-vingts
Negentig nonante
Dokter médecin
Honderd cent
Apotheek pharmacie
Duizend mille
Suiker sucre Melk lait
24
Zonder ijsblokjes
sans glaçons
De rekening aub
l’addition svp 25
Trek erop uit! Ontdek onze brede waaier aan uitstappen. Meer info en reservaties bij je host(ess)!
Hautacam en Saint Savin
Lac d’Artouste
We rijden tot op de top van de Hautacam (1.520 m), o.a. bekend door de Ronde van Frankrijk. Vanop de top hebben we een prachtig uitzicht op de vallei. Er is tijd voor een fotopauze op de plaats waar de etappe van de Ronde van Frankrijk eindigt. Bovenaan de Hautacam genieten we van een lekkere pannenkoek met bosbessen en een drankje naar keuze. Nadien is het de beurt aan de andere kant van de vallei, Saint‑Savin. Een typisch en karakteristiek dorpje met een mooi kerkje en het oudste café van Frankrijk.
We gaan de Pyreneeën in en passeren twee gerenommeerde bekende cols: Col du Soulor en Col d’Aubisque. Om van de Col du Soulor naar de Col d’Aubisque te rijden, nemen we de prachtige weg ‘La Corniche’. De uitdrukkingen ‘ooh’ en ‘wauw’ liggen hier continu op het puntje van je tong. Natuurlijk nemen we op beide cols de tijd om het landschap te bewonderen en om foto’s te nemen. In Artouste gaan we met de kabelbaan van 800 m naar 2.000 m hoogte. Na de lunch wacht je een adembenemende treinrit: gedurende 10 km heb je vanuit het open treintje zicht op een prachtige vallei met watervallen, typische flora, gieren en als je goed oplet zelfs marmotjes. Bij aankomst heb je de mogelijkheid om te wandelen naar het rustgevende meer van Artouste.
Pau en Musée du Foie Gras Het eerste bezoek van de dag is aan de heiligdommen van Bètharram. In het museum van de Foie Gras krijgen we wat uitleg en mogen we toastjes met foie gras en een lekker glaasje Jurançon proeven. We rijden verder naar Pau, de hoofdstad van de Atlantische Pyreneeën. Een stad met mogelijkheden voor ieders smaak: een wandeling, een kasteelbezoek, shoppen, een terrasje.
Grotten van Betharram Deze grotten behoren tot de mooiste uit de streek! Op slechts 15 km van Lourdes en met behulp van een audiogids leg je een ondergronds bezoek af. Deels te voet, deels met een bootje en op het einde met een treintje. Je ontdekt er stalagmieten - die vanaf de grond omhoog groeien -, stalactieten - die naar beneden hangen - en druipsteenformaties. 26
Col du tourmalet Wil je ook eens meemaken wat de renners uit de Ronde van Frankrijk voor hun kiezen krijgen, maar dan zonder er een fysieke uitputtingsslag van te maken? Dan is deze tocht zeker iets voor jou. We rijden eerst door enkele mooie valleien voor we aan de ellenlange klim beginnen en uitkomen op het ‘topje’ van de wereld op 2.115 m. Bovenaan de Tourmalet heb je eventjes vrije tijd om van het prachtige uitzicht te genieten. Het afdalen gaat iets vlotter en we houden ook nog even halt in Luz‑Saint‑Sauveur waar je na de inspanning van wat verdiende ontspanning kan genieten.
Verantwoordelijke uitgever: Jetair N.V., Gistelsesteenweg 1, 8400 Oostende. Lic. A 1201 - Ondernemingsnummer 0408.479.965. Datum uitgifte: 1 april 2015
27
De mooiste bestemming voor je carrière! De mooiste bestemming voor je carrière! Jetair is niet alleen een begrip als het gaat om de mooiste vakanties, maar vormt ook een werkplek voor meer dan 1500 medewerkers. Wij zoeken voor verschillende afdelingen en functies nieuwe medewerkers die met de glimlach geboren zijn en die gebeten zijn door toerisme. Op www.jetaircareer.be vind je alle vacatures bij de touroperator Jetair, de airline Jetairfly en de reisbureauketen Jetaircenter.
Werken in het buitenland Wat dacht je ervan om een paar maanden op een zonnige bestemming te werken als host(ess) of animator? Surf voor een onvergetelijke ervaring naar www.jetaircareer.be/buitenland.
Gezocht meertalige hoogvliegers Jetairfly organiseert ieder jaar een doorgedreven opleiding voor steward(ess). Een job met veel verantwoordelijkheid waarin veiligheid, service en kwaliteit de hoogste prioriteit zijn. Surf naar www.jetaircareer.be/jetairfly.
Talenten in Sales, Finance, Marketing, ICT en HR Wil jij meewerken aan een van de leukste dingen in het leven: vakantie? Kijk gauw op www.jetaircareer.be voor onze vacatures in onze headquarters.
www.jetaircareer.be 28
