2009 - 2014
EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
PE528.088v01-00 31. 1. 2014
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1 - 35 Návrh usnesení Renate Sommer, Daciana Octavia Sârbu, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Struan Stevenson (PE524.806v01-00) Klonování zvířat
AM\1017742CS.doc
CS
PE528.088v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
AM_Com_NonLegRE
PE528.088v01-00
CS
2/18
AM\1017742CS.doc
Pozměňovací návrh 1 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Renate Sommer, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard Návrh usnesení Právní východisko 1 a (nové) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh – s ohledem na návrh směrnice Rady o uvádění potravin ze zvířecích klonů na trh (COM(2013) 893 v konečném znění), Or. en
Pozměňovací návrh 2 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Renate Sommer, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard Návrh usnesení Právní východisko 1 b (nové) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh – s ohledem na návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely (COM(2013) 892 v konečném znění), Or. en
Pozměňovací návrh 3 Sophie Auconie Návrh usnesení Právní východisko 1 a (nové) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh – s ohledem na legislativní návrhy týkající
AM\1017742CS.doc
3/18
PE528.088v01-00
CS
se klonování, které předložila Komise dne 18. prosince 2013;
Or. fr
Pozměňovací návrh 4 Christofer Fjellner Návrh usnesení Bod odůvodnění B a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Ba. vzhledem k tomu, že Vědecký výbor Evropského úřadu pro bezpečnost potravin došel ve svém stanovisku ze dne 15. července 2008 k závěru, že „nebyly prokázány žádné rozdíly v bezpečnosti potravin, pokud jde o maso a mléko klonů a jejich potomků ve srovnání s potravinami ze zvířat zplozených tradičním způsobem“; Or. en
Pozměňovací návrh 5 Christofer Fjellner Návrh usnesení Bod odůvodnění B b (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Bb. vzhledem k tomu, že Vědecký výbor Evropského úřadu pro bezpečnost potravin došel ve svém stanovisku ze dne 5. července 2012 k závěru, že „pokud jde o bezpečnost potravin, nebyly u výrobků (např. maso a mléko), které pocházejí ze zdravých klonů nebo jejich potomků, ve srovnání s potravinami ze zdravých zvířat zplozených tradičním způsobem
PE528.088v01-00
CS
4/18
AM\1017742CS.doc
prokázány žádné rozdíly“; Or. en
Pozměňovací návrh 6 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod odůvodnění D Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
D. vzhledem k tomu, že Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích ve svém stanovisku (č. 23) ze dne 16. ledna 2008 uvedla, že „nenachází přesvědčivé argumenty, které by výrobu potravin z klonů a jejich potomstva ospravedlnily“;
D. vzhledem k tomu, že Evropská skupina pro etiku ve vědě a nových technologiích ve svém stanovisku (č. 23) ze dne 16. ledna 2008 uvedla, že „nenachází přesvědčivé argumenty, které by výrobu potravin z klonů a jejich potomstva ospravedlnily“, a ve stejném stanovisku došla k závěru, že „je nutný další výzkum, zejména základní výzkum v oblasti klonování zvířat, dopadů na lidské zdraví a dobrých životních podmínek chovných druhů zvířat, na které spadají do působnosti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin. Stejně tak by měly být vypracovány další studie týkající se etických, právních a sociálních dopadů klonování zvířat za účelem získávání potravin a rovněž kvalitativní studie týkající se postoje veřejnosti. Or. en
Pozměňovací návrh 7 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod odůvodnění D a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Da. vzhledem k tomu, že Federace veterinárních lékařů Evropy ve své zprávě o klonování ze dne 22. května 2009
AM\1017742CS.doc
5/18
PE528.088v01-00
CS
uvedla, že „pro základ pevného stanoviska existuje velmi málo informací a že podobně, jako je tomu u mnoha technologií ve vývoji, výzkumné studie situaci neustále mění“, přičemž v prohlášení Federace veterinárních lékařů Evropy se rovněž znovu opakuje, že pokud jde o klonování pro účely produkce potravin, „důkaz o nepříznivém vlivu na bezpečnosti potravin neexistuje“; Or. en
Pozměňovací návrh 8 Renate Sommer Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k tomu, že nabídka masa a živočišných produktů je v EU dostatečná, a proto není třeba zvířata klonovat nebo maso a živočišné produkty z klonovaných zvířat a jejich potomků dovážet; Or. en
Pozměňovací návrh 9 Daciana Octavia Sârbu, Kartika Tamara Liotard, Corinne Lepage, Bart Staes, Dagmar Roth-Behrendt, Renate Sommer Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Ea. vzhledem k veřejnému mínění, které vyplývá z průzkumů Eurobarometru provedených v letech 2008 a 2010 a podle nějž je klonování za účelem výroby potravin důrazně odmítáno;
PE528.088v01-00
CS
6/18
AM\1017742CS.doc
Or. en
Pozměňovací návrh 10 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod odůvodnění F a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Fa. vzhledem k tomu, že prohlášení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 5. července 2012, které bylo zveřejněno na žádost Evropské komise, potvrzuje, že pokud jde o bezpečnost potravin, mezi potravinovými výrobky ze zdravých klonů a jejich potomků, zejména mlékem a masem, a potravinovými výrobky ze zvířat zplozených tradičním způsobem nebyly prokázány žádné rozdíly; Or. en
Pozměňovací návrh 11 Sophie Auconie Návrh usnesení Bod odůvodnění H Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
H. vzhledem k tomu, že sbor komisařů vedl dne 27. listopadu 2013 orientační diskusi založenou na hodnocení dopadů případného budoucího návrhu;
H. vzhledem k tomu, že sbor komisařů vedl dne 27. listopadu 2013 orientační diskusi založenou na hodnocení dopadů;
Or. fr
Pozměňovací návrh 12 Corinne Lepage
AM\1017742CS.doc
7/18
PE528.088v01-00
CS
Návrh usnesení Bod odůvodnění H a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Ha. vzhledem k tomu, že technologie klonování má být používána v kombinaci s genetickou modifikací zvířat, což má závažný dopad na zdraví a dobré životní podmínky zvířat i vážné etické důsledky; Or. en
Pozměňovací návrh 13 Daciana Octavia Sârbu Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh vypouští se
1. potvrzuje svou dlouhotrvající výzvu Komisi, aby předložila samostatný legislativní návrh ke všem aspektům klonování zvířat za účelem výroby potravin;
Or. en
Pozměňovací návrh 14 Sophie Auconie Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
1. potvrzuje svou dlouhotrvající výzvu Komisi, aby předložila samostatný legislativní návrh ke všem aspektům klonování zvířat za účelem výroby potravin;
1. vyjadřuje důrazný nesouhlas s podstatou a formou legislativních návrhů o klonování zvířat za účelem výroby potravin, které předložila Komise;
Or. fr PE528.088v01-00
CS
8/18
AM\1017742CS.doc
Pozměňovací návrh 15 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod 1 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
1. potvrzuje svou dlouhotrvající výzvu Komisi, aby předložila samostatný legislativní návrh ke všem aspektům klonování zvířat za účelem výroby potravin;
1. potvrzuje svou dlouhotrvající výzvu Komisi, aby provedla zevrubný výzkum všech aspektů klonování zvířat za účelem výroby potravin a společně se samostatným legislativním návrhem poskytla přesné a aktuální informace o souvislostech; Or. en
Pozměňovací návrh 16 Daciana Octavia Sârbu, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Dagmar Roth-Behrendt, Renate Sommer Návrh usnesení Bod 1 a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 1a. hluboce lituje, že Komise zveřejnila hodnocení dopadu a dva návrhy týkající se klonování s obrovským zpožděním, neboť to Evropskému parlamentu znemožňuje uzavřít jakoukoli diskusi a hlasovat o těchto návrzích během stávajícího volebního období; Or. en
Pozměňovací návrh 17 Daciana Octavia Sârbu Návrh usnesení Bod 2 AM\1017742CS.doc
9/18
PE528.088v01-00
CS
Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
2. zdůrazňuje, že očekávanému návrhu přikládá velký význam a naléhavě vyzývá Komisi, aby rovněž co nejdříve zveřejnila příslušné hodnocení dopadů;
vypouští se
Or. en
Pozměňovací návrh 18 Sophie Auconie Návrh usnesení Bod 2 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
2. zdůrazňuje, že očekávanému návrhu přikládá velký význam a naléhavě vyzývá Komisi, aby rovněž co nejdříve zveřejnila příslušné hodnocení dopadů;
2. zdůrazňuje, že těmto návrhům přikládal velký význam, a upozorňuje na to, že mnohokrát vyslovil svá očekávání ohledně podstaty těchto návrhů;
Or. fr
Pozměňovací návrh 19 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod 2 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
2. zdůrazňuje, že očekávanému návrhu přikládá velký význam a naléhavě vyzývá Komisi, aby rovněž co nejdříve zveřejnila příslušné hodnocení dopadů;
2. zdůrazňuje, že přikládá velký význam zajištění nejvyšších norem v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a ochrany spotřebitelů, a naléhavě vyzývá Komisi, aby zveřejnila příslušné hodnocení dopadů, jakmile bude úplné; Or. en
PE528.088v01-00
CS
10/18
AM\1017742CS.doc
Pozměňovací návrh 20 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer Návrh usnesení Bod 2 a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 2a. velice lituje skutečnosti, že návrhy neobsahují ustanovení, která by zakazovala výrobky z potomků klonů, včetně výrobků dovážených ze třetích zemí, kde je jejich uvedení na trh nebo vývoz legální, nebo přinejmenším zajistila povinnou vysledovatelnost a označování potravin získaných z potomků klonovaných zvířat; Or. en
Pozměňovací návrh 21 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer Návrh usnesení Bod 2 b (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 2b. dále lituje skutečnosti, že návrhy neobsahují zákaz dodávání, uvádění na trh a využívání potomků klonovaných zvířat pro hospodářské účely (již narozených nebo embryí) a jiného rozmnožovacího materiálu získaného z klonovaných zvířat; Or. en
Pozměňovací návrh 22 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer
AM\1017742CS.doc
11/18
PE528.088v01-00
CS
Návrh usnesení Bod 2 c (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 2c. lituje skutečnosti, že do návrhu nebyl zahrnut ani mechanismus vysledovatelnosti rozmnožovacího materiálu, a to navzdory jeho snadné proveditelnosti, kterou Komise uznala ve své zprávě z roku 2010; Or. en
Pozměňovací návrh 23 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer Návrh usnesení Bod 2 d (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 2d. vznáší námitku proti postupu souhlasu (článek 352 SFEU) pro směrnici o uvádění potravin získaných z klonovaných zvířat na trh, protože v případě jeho použití by byl Evropský parlament připraven o právo návrh měnit; Or. en
Pozměňovací návrh 24 Kartika Tamara Liotard Návrh usnesení Bod 2 e (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 2e. dále lituje skutečnosti, že návrhy neobsahují zákaz dodávání, uvádění na trh a využívání potomků klonovaných zvířat pro hospodářské účely (již
PE528.088v01-00
CS
12/18
AM\1017742CS.doc
narozených nebo embryí) a jiného rozmnožovacího materiálu získaného z klonovaných zvířat; Or. en
Pozměňovací návrh 25 Daciana Octavia Sârbu Návrh usnesení Bod 3 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
3. opakuje svůj postoj, že zmíněný návrh musí obsahovat alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují:
vypouští se
i) zákaz klonování zvířat v EU za účelem výroby potravin a za účelem produkce rozmnožovacího materiálu pro výrobu potravin, ii) zákaz potravin pocházejících z klonovaných zvířat nezávisle na původu zvířat, iii) zákaz veškerých dodávek klonů do EU za účelem výroby potravin, iv) opatření vysledovatelnosti semene a embryí z klonovaných zvířat a jejich živého potomstva a v) po 6 měsících od vstupu budoucího nařízení v platnost zavedení požadavků na označování čerstvého masa z potomků klonovaného dobytka a po 2 letech od vstupu nařízení v platnost, aniž by tím byla dotčena zpráva Komise o proveditelnosti, zavedení požadavků na označování veškerých ostatních potravin z potomků klonovaného dobytka. Or. en AM\1017742CS.doc
13/18
PE528.088v01-00
CS
Pozměňovací návrh 26 Giancarlo Scottà Návrh usnesení Bod 3 – návětí Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
3. opakuje svůj postoj, že zmíněný návrh musí obsahovat alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují:
3. opakuje svůj postoj, že spoluzákonodárci musí zmíněné návrhy výrazně změnit a zajistit, aby obsahovaly alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu předloženého dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují: Or. it
Pozměňovací návrh 27 Sophie Auconie Návrh usnesení Bod 3 – návětí Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 3. opakuje svůj postoj, že přijaté evropské právní předpisy týkající se klonování musí obsahovat alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu předloženého dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují:
3. opakuje svůj postoj, že zmíněný návrh musí obsahovat alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují:
Or. fr Pozměňovací návrh 28 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod 3 – návětí
PE528.088v01-00
CS
14/18
AM\1017742CS.doc
Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
3. opakuje svůj postoj, že zmíněný návrh musí obsahovat alespoň ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují:
3. opakuje svůj postoj, že pokud mají být jakékoli nové legislativní návrhy založeny na vědeckém základě a zároveň být přínosné pro dobré životní podmínky zvířat nebo ochranu spotřebitelů, musí zvážit začlenění ustanovení, jež byla součástí návrhu Evropského parlamentu předloženého dne 29. března 2011 na dohodovacím jednání o nových potravinách; tato ustanovení zahrnují: Or. en
Pozměňovací návrh 29 Christofer Fjellner Návrh usnesení Bod 4 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh vypouští se
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat, například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech;
Or. en
Pozměňovací návrh 30 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod 4 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat, například zřízením AM\1017742CS.doc
4. vyzývá Komisi, aby poskytla komplexní analýzu proveditelnosti metody sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat, 15/18
PE528.088v01-00
CS
mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech;
například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech, včetně pokroku dosaženého při vypracovávání této metody; Or. en
Pozměňovací návrh 31 Daciana Octavia Sârbu, Dagmar Roth-Behrendt, Corinne Lepage, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Renate Sommer Návrh usnesení Bod 4 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat, například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech;
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace potravin z klonovaných zvířat a jejich potomků, například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech; Or. en
Pozměňovací návrh 32 Claudiu Ciprian Tănăsescu Návrh usnesení Bod 4 Návrh usnesení
Pozměňovací návrh
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat, například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech;
4. vyzývá Komisi, aby vypracovala metodu sledování a identifikace masa z klonovaných zvířat nebo jejich potomků, například zřízením mezinárodní databáze obsahující genetické informace o klonovaných zvířatech a jejich potomcích; Or. ro
PE528.088v01-00
CS
16/18
AM\1017742CS.doc
Pozměňovací návrh 33 Corinne Lepage Návrh usnesení Bod 4 a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 4a. vyzývá, aby byl návrh doplněn o zákaz genetické modifikace zvířat pro hospodářské účely, dodávání, uvádění na trh a využívání geneticky modifikovaných (GM) zvířat pro hospodářské účely, jejich potomků (již narozených nebo embryí) a spermatu GM zvířat a prodeje masa a mléčných výrobků získaných z GM zvířat a jejich potomků; Or. en
Pozměňovací návrh 34 Struan Stevenson Návrh usnesení Bod 4 a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 4a. vyzývá Komisi, aby zajistila, že jakákoli budoucí omezení budou vědecky odůvodněna, aby splňovala mezinárodní obchodní pravidla; Komise musí spolupracovat s orgány v oblasti mezinárodního obchodu, včetně Světové obchodní organizace (WTO), s cílem zajistit, aby v době, kdy je hospodářský růst důležitější než kdy jindy, žádné z nových právních předpisů neměly zbytečný negativní dopad na obchod a obchodní jednání; Or. en
AM\1017742CS.doc
17/18
PE528.088v01-00
CS
Pozměňovací návrh 35 Renate Sommer Návrh usnesení Bod 4 a (nový) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh 4a. vyzývá Komisi, aby informovala Evropský parlament o aspektech týkajících se Světové obchodní organizace (WTO), pokud jde o povinné označování veškerého masa a potravin z klonovaných zvířat a jejich potomků; Or. en
PE528.088v01-00
CS
18/18
AM\1017742CS.doc
