Evropský parlament 2014 - 2019
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ENVI_PV(2015)0413_1
ZÁPIS ze schůze konané ve dnech 13. dubna 2015 od 15:00 do 18:30 a 14. dubna 2015 od 9:00 do 12:30 BRUSEL
Schůze byla zahájena v pondělí 13. dubna 2015 v 15:15 a předsedal jí Giovanni La Via (předseda). 1.
Přijetí pořadu jednání
ENVI_OJ(2015)0413_1v 01-00
Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2.
Sdělení předsedy Předseda oznámil následující záležitosti: Oprava: Ve směrnici 2014/40/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. dubna 2014 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových a souvisejících výrobků, k níž Evropský parlament přijal svůj postoj dne 26. února 2014 v prvním čtení, byla nalezena chyba. Oprava této chyby byla zaslána všem členům výboru ENVI. Předseda členy informoval, že pakliže nebudou do konce schůze výboru vzneseny žádné námitky, bude tato oprava považována za schválenou a předložena Parlamentu k oznámení na druhém dubnovém dílčím zasedání. Seminář: Dne 14. dubna ve 12:45 se v místnosti ASP1E2 uskuteční seminář o ukazatelích účinného využívání zdrojů v kontextu probíhající zprávy z vlastního podnětu (zpravodajka: paní Pietikainenová) na téma „Účinné využívání zdrojů: směrem k oběhovému hospodářství“. Evropská občanská iniciativa (ECI): Dne 3. března 2015 byla Evropské komisi formálně předložena evropská občanská iniciativa (ECI) „Stop vivisekci“. Výbor AGRI byl pověřen organizací slyšení, k němuž budou přidruženy výbory ENVI, ITRE a PETI. Slyšení se uskuteční v pondělí 11. května 2015 odpoledne v místnosti 4Q2 v budově Józef Antall (JAN). Co nejdříve bude rozeslán návrh programu spolu s příslušnými praktickými opatřeními.
PV\1057510CS.doc
CS
PE554.778v01-00 Jednotná v rozmanitosti
CS
3.
Rozsah tlumočení: Tlumočení odpovídalo standardnímu jazykovému profilu výboru; dne 13. dubna bylo k dispozici 22 jazyků (bez ET) a dne 14. dubna 21 jazyků (bez ET a MT).
Internetové vysílání: Předseda přítomným připomenul, že dokumenty ke schůzi jsou, jako obvykle, dostupné v elektronické podobě prostřednictvím aplikace e-meeting a že schůze bude přenášena po internetu. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech:
3.–4. prosince 2014 21.–22. ledna 2015
PV – PE549.423v01-00 PV – PE546.743v01-00
Zápisy byly schváleny. 4.
Zpráva o probíhajících interinstitucionálních jednáních o vytvoření a uplatňování rezervy tržní stability pro systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a o změně směrnice 2003/87/ES (ETS) V souladu s článkem 73 jednacího řádu EP podal předseda výboru zprávu o výsledcích třístranných jednání týkajících se výše uvedeného tématu.
5.
Snížení národních emisí některých látek znečišťujících ovzduší a změna směrnice 2003/35/ES ENVI/8/00322 ***I 2013/0443(COD) COM(2013)0920 – C7-0004/2014 Zpravodajka: Julie Girling (ECR) Příslušný výbor: ENVI Stanoviska: ITRE Adam Gierek (S&D)
TRAN – rozhodnutí: bez stanoviska REGI – rozhodnutí: bez stanoviska AGRI Jan Huitema (ALDE) projednání návrhu zprávy
PR – PE551.932v01-00
PA – PE541.321v01-00 AM – PE551.981v01-00 AM – PE546.883v01-00
PA – PE551.862v01-00
Vystoupili: Julie Girling, Peter Liese, Seb Dance, Catherine Bearder, Kateřina Konečná, Piernicola Pedicini, Karl-Heinz Florenz, Jan Huitema, Annie Schreijer-Pierik, Lampros Fountoulis, Marianne Wenning (GŘ ENV) Rozhodnutí: Lhůta pro předložená pozměňovacích návrhů: Projednání pozměňovacích návrhů: Hlasování ve výboru ENVI: Hlasování na plenárním zasedání:
21. dubna 2015, 12:00 16.–17. června 2015 15.–16. července 2015 září 2015
*** PE554.778v01-00
CS
2/17
PV\1057510CS.doc
Schůze byla přerušena v 16:30 a pokračovala v 17:00 za předsednictví Giovanniho La Vii (předsedy). *** 13. dubna 2015, 17:00–18:30 Neveřejná schůze 6.
Schůze koordinátorů
(viz výsledky schůze v příloze I) *** Schůze skončila v 18:30. *** Schůze byla zahájena v úterý 14. dubna 2015 v 9:10 za předsednictví Giovanniho La Vii (předsedy). 7.
Sdělení předsedy týkající se doporučení koordinátorů ze dne 13. dubna 2015 Předseda členy výboru informoval, že doporučení koordinátorů ze dne 13. dubna 2015 byla rozeslána elektronicky. Jelikož k nim nebyly vzneseny žádné námitky, byla tato doporučení schválena (viz příloha I).
*** Elektronické hlasování *** 8.
Změna směrnice o jakosti paliv a směrnice o obnovitelných zdrojích energie (nepřímá změna ve využívání půdy) ENVI/8/00583 ***II 2012/0288(COD) 10710/2/2014 – C8-0004/2015 T7-0357/2013 Zpravodaj:
Nils Torvalds (ALDE)
Příslušný výbor:
ENVI
RR – PE544.412v02-00 AM – PE546.852v01-00 AM – PE546.830v01-00 AM – PE546.834v01-00 AM – PE549.257v01-00
Přijetí výsledku jednání s Radou Vystoupili: Nils Torvalds Rozhodnutí: Výsledek jednání s Radou byl přijat: pro: 51, proti: 12, zdrželi se: 1 (viz výsledek jmenovitého hlasování v příloze II). Hlasování na plenárním zasedání: druhé dubnové dílčí zasedání. 9.
Evropský fond pro strategické investice
PV\1057510CS.doc
3/17
PE554.778v01-00
CS
ENVI/8/02561 ***I 2015/0009(COD)
COM(2015)0010 – C8-0007/2015
Navrhovatelka: Miriam Dalli (S&D) Příslušný výbor:
BUDG, ECON* –
PA – PE549.395v01-00 AM – PE552.046v02-00
José Manuel Fernandes (PPE) Udo Bullmann (S&D)
PR – PE551.765v02-00 AM – PE551.965v02-00 AM – PE552.028v02-00 AM – PE552.025v02-00 AM – PE552.027v02-00 AM – PE552.026v02-00
přijetí návrhu stanoviska
Rozhodnutí: Pozměněný návrh stanoviska byl přijat: pro: 48, proti: 1, zdrželi se: 6. 10.
Doporučení Evropské komisi týkající se jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) ENVI/8/02235 2014/2228(INI) Navrhovatel: Bart Staes (Verts/ALE)
Příslušný výbor:
INTA –
PA – PE544.393v01-00 AM – PE549.151v02-00 AM – PE549.101v02-00
Bernd Lange (S&D)
PR – PE549.135v01-00 AM – PE552.137v01-00 AM – PE552.119v01-00 AM – PE552.130v01-00 AM – PE552.129v01-00 AM – PE552.035v01-00 AM – PE552.120v01-00 DT – PE546.593v01-00
přijetí návrhu stanoviska
Rozhodnutí: Pozměněný návrh stanoviska byl přijat: pro: 59, proti: 8, zdrželi se: 2. 11.
Bezpečnější zdravotnictví v Evropě: zlepšení bezpečnosti pacientů a boj proti antimikrobiální rezistenci ENVI/8/01521 2014/2207(INI) COM(2014)0371 Zpravodaj:
Piernicola Pedicini (EFDD)
PR – PE549.124v01-00 AM – PE549.474v02-00
Příslušný výbor: ENVI přijetí návrhu zprávy
PE554.778v01-00
CS
4/17
PV\1057510CS.doc
Rozhodnutí: Pozměněný návrh zprávy byl přijat: pro: 67, proti: 0, zdrželi se: 0 (viz výsledek jmenovitého hlasování v příloze II). *** Konec elektronického hlasování *** *** V 10:45 se předsednictví ujal Benedek Jávor (první místopředseda). V 11:10 převzal předsednictví schůze Giovanni La Via (předseda). *** 12.
Omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení ENVI/8/00320 ***I 2013/0442(COD) COM(2013)0919 – C7-0003/2014 Zpravodaj:
Andrzej Grzyb (PPE)
Příslušný výbor: ENVI Stanoviska: ITRE
PR – PE546.891v01-00 AM – PE551.872v01-00 AM – PE551.798v01-00
Fredrick Federley (ALDE)
PA – PE546.728v01-00 AM – PE551.761v01-00
projednání pozměňovacích návrhů
Vystoupili: Andrzej Grzyb, Damiano Zoffoli, Jadwiga Wiśniewska, Jan Huitema, Estefanía Torres, Margrete Auken, Piernicola Pedicini, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Ian Duncan, Kateřina Konečná, Ivo Belet, Norbert Lins, Annie Schreijer-Pierik, Marianne Wenning (GŘ ENV) Rozhodnutí: Hlasování ve výboru ENVI: 13.
6.–7. května 2015
Účinné využívání zdrojů: směrem k oběhovému hospodářství ENVI/8/01523 2014/2208(INI) COM(2014)0398 Zpravodajka: Sirpa Pietikäinen (PPE) Příslušný výbor: ENVI Stanoviska: ECON – rozhodnutí: bez stanoviska EMPL Tiziana Beghin (EFDD) ITRE Benedek Jávor (Verts/ALE) IMCO – rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy
PR – PE552.085v01-00
PA – PE549.113v01-00 PA – PE549.322v01-00
Vystoupili: Sirpa Pietikäinen, Damiano Zoffoli, Mark Demesmaeker, Gerben-Jan Gerbrandy, Kateřina Konečná, Piernicola Pedicini, Claude Turmes, Matthias Groote, Angélique Delahaye, Jan Huitema, Carina Vopel (GŘ ENV)
PV\1057510CS.doc
5/17
PE554.778v01-00
CS
Rozhodnutí: Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: Projednání pozměňovacích návrhů: Hlasování ve výboru ENVI: 14.
28. dubna 2015, 12:00 26. května 2015 16.–17. června 2015
Opatření přijatá v návaznosti na evropskou občanskou iniciativu Právo na vodu ENVI/8/01522 2014/2239(INI) COM(2014)0177 Zpravodajka: Lynn Boylan (GUE/NGL) Příslušný výbor: ENVI Stanoviska: DEVE Cristian Dan Preda (PPE) IMCO – rozhodnutí: bez stanoviska PETI Margrete Auken (Verts/ALE) projednání návrhu zprávy
PR – PE539.669v01-00
PA – PE551.789v01-00 PA – PE551.864v01-00
Rozhodnutí: Z časových důvodů bylo projednání zprávy odloženo na schůzi výboru konanou ve dnech 6.–7. května 2015. *** Ve 12:40 se předsednictví schůze ujala Margrete Aukenová, nejstarší členka. *** 15.
Různé Pod tímto bodem se nic neprojednávalo.
16.
Příští schůze Společná schůze výborů ENVI a AGRI (článek 55 jednacího řádu) 16. dubna 2015 od 11:00 do 12:30 (Brusel) Schůze výboru ENVI 27. dubna 2015 od 19:00 do 21:30 (Štrasburk) *** Schůze skončila ve 12:45. ***
PE554.778v01-00
CS
6/17
PV\1057510CS.doc
Annex I COORDINATORS' MEETING - not to be treated in full committee IN CAMERA Monday, 13 April 2015, 17.00-18.30 Room JAN4Q2 RESULTS 13.04.2015 Present: Mr La Via, Chair Mr Liese, Coordinator of the EPP Group Mr Groote, Coordinator of the S&D Group Ms Girling, Coordinator of the ECR Group Mr Gerbrandy, Coordinator of the ALDE Group Ms Konečná, Coordinator of the GUE/NLG Group Mr Javor, Acting Coordinator of the Greens/EFA group Mr Pedicini, Coordinator of the EFDD group
1. ADOPTION OF DRAFT AGENDA The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes. 2. CHAIR’S ANNOUNCEMENTS 2.1 Joint DEVE/ENVI Hearing on Sustainable Development Goals DEVE coordinators agreed to the ENVI proposal to organise a joint public hearing on the above. The proposed date is Monday, 22 June in the afternoon. A draft programme proposed by DEVE was included in the file. Decision taken:
Any comments from political groups on the draft programme shall be communicated to the secretariat by Wednesday, 15 April, closure of business.
2.2 Exchange of views with VP Sefcovic in the context of the structured dialogue This exchange of views has been confirmed for Monday, 18 May at 19.00 in Strasbourg.
PV\1057510CS.doc
7/17
PE554.778v01-00
CS
3. DECISIONS ON PROCEDURE Opinions 1.
"Towards a European Energy Union"
Decision taken: EPP rapporteur (0,5 points) 4. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 4.1
Possible re-tabling in plenary of amendments on Gambus opinion
Decision taken:
4.2
ENVI Committee missions in the second semester 2015
Decision taken:
4.3
The following missions were decided/confirmed: ECHA, 3 Members (S&D, ECR, EPP): max 2 days between 20-24 July; EFSA, 3 Members (S&D, ALDE, EPP): 24-25 September; Taranto, 5 Members + Chair (S&D, ECR, EPP, S&D, ALDE - Italian Members can join at their own-expenses): max 3 days between 3-6 November; ad hoc committee delegation to 27th MOP to the Montreal Protocol, Dubai, 3 Members (EPP, S&D, EPP): max 3 days between 1-5 November.
Participation of Members' assistants to committees' missions
Decision taken:
4.4
Coordinators decided by majority to re-table in plenary amendments not adopted by AGRI and falling in areas of ENVI joint competence. A deadline was fixed for Wednesday, 15 April closure of business, for political groups to inform the secretariat of the amendments they support for retabling.
Coordinators mandated the Chair to raise the issue of Member's assistants' participation to missions with the appropriate EP bodies.
Scrutiny and oversight activities of the ENVI Committee
Decision taken: whole.
Coordinators endorsed the draft scrutiny plan as a In addition, coordinators took the following specific decisions:
PE554.778v01-00
CS
8/17
PV\1057510CS.doc
Exchanges with Members of the Court of Auditors: Coordinators agreed that decisions on the procedure applicable to an ECA special report (exchange of views in Committee for example) are to be taken on a caseby-case basis; coordinators agreed to organise a presentation in committee concerning the forthcoming ECA special report on the emissions trading system; Implementation reports: Coordinators decided to draw up an implementation report on Mining Waste (EPP, 1 point). Additional topics for implementation reports can be proposed later in the year as no quota exists any longer for this kind of reports; Rolling check-list on transposition deadlines and review clauses in EU legislation: Coordinators instructed the secretariat to prepare and regularly update such a list. 4.5
Possible exchange of views with EFSA on bisphenol A
Decision taken:
4.6
Possible exchange of views with ECDC and WHO on vaccination policies in EU Member States
Decision taken: 4.7
Coordinators agreed to the above request.
Possible INI report on harmonised systems of national identification and registration of pets
Decision taken:
4.8
Coordinators dismissed the request from Ms D'Ornano, Goddyn, Mélin and Mr Jalkh without excluding to deal with the issue of bisphenol A in another form at a later stage.
Coordinators mandated the Chair to write to the Commission asking information, by next coordinators meeting, on the state of play and on the results of the study that the Commission should have conducted following the Schnellhardt report. On the basis of this information an OQ in plenary could be considered as a follow-up.
Request for EP study on wildlife crime
Decision taken: PV\1057510CS.doc
Coordinators agreed to commission the above study. 9/17
PE554.778v01-00
CS
5. PROPOSALS FOR DECISION WITHOUT DEBATE 5.1
Decisions on procedure
1.
Motion for a European Parliament resolution on the reduction of environmental impact resulting from the coffins painting process - B8-0272/2015 - Lorenzo Fontana
2.
Motion for a European Parliament resolution on the sale of fake radicchio rosso di Treviso at the Berlin Trade Fair - B8-0276/2015 - Mara Bizzotto
3.
Motion for a European Parliament resolution on global wheat production at risk from global warming - B8-0278/2015 - Mara Bizzotto
4.
Motion for a European Parliament resolution on hydrological instability in Italy B8-0282/2015 - Mara Bizzotto
5.
Motion for a European Parliament resolution on measures to improve health protection in Italy against the harmful effects of non-ionising electromagnetic fields (EMF) - B8-0288/2015 - Aldo Patriciello
Decision taken:
No specific action – The Chair was mandated to write accordingly to the authors of the MfR.
5.1.2 Short-list of candidates for INI reports The following issues are currently on the short-list: 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience COM(2014)0216
2.
Green Paper on mobile health ('mHealth') COM(2014)0219
3.
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation report on the Commission Communication on Rare Diseases: Europe's challenges [COM(2008) 679 final] and Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02) COM(2014)0548
Decision taken:
Coordinators took note of the list.
5.1.2a Opinion on the Budget 2016: mandate for the trilogue (Rapporteur: Giovanni La Via) PE554.778v01-00
CS
10/17
PV\1057510CS.doc
Decision taken:
Coordinators agreed that ENVI drafts an opinion.
6. POINTS FOR INFORMATION 6.1
Petitions received for information Petition N° 2100/2013 by C.J. (German) on the snaring of live birds and the use thereof as decoys Petition N° 0387/2014by Elena Serrano García (Spanish), on the commercialisation of a medicinal product, pirfenidone
6.2
On-going INI reports in ENVI
The list of on-going INI reports was included in the file. 6.3 State of play on cooperation among committees - information on decisions taken Nothing to report. 7. ANY OTHER BUSINESS None 8. NEXT COORDINATORS' MEETING Thursday, 7 May 2015 at 9.00
PV\1057510CS.doc
11/17
PE554.778v01-00
CS
Annex II
Result of roll-call votes of 14.04.2015 1. Safer healthcare in Europe: improving patient safety and fighting antimicrobial resistance
+
67 ALDE: ECR: EFDD:
Ignazio Corrao, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis, Piernicola Pedicini
GUE:
Stefan Eck, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Younous Omarjee, Estefanía Torres Martínez
NI:
Zoltán Balczó, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Joëlle Mélin
PPE:
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Angélique Delahaye, Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Esther Herranz García, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, József Nagy, Sirpa Pietikäinen, Annie Schreijer-Pierik, Dubravka Šuica, Tom Vandenkendelaere
S&D:
Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Seb Dance, Iratxe García Pérez, Matthias Groote, Karin Kadenbach, Susanne Melior, Gilles Pargneaux, Pavel Poc, Gabriele Preuß, Christel Schaldemose, Tibor Szanyi, Glenis Willmott, Damiano Zoffoli
VERTS/ALE:
Margrete Auken, Martin Häusling, Benedek Jávor, Bart Staes, Davor Škrlec
0
-
0
0
PE554.778v01-00
CS
Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Anneli Jäätteenmäki, Marit Paulsen, Nils Torvalds Mark Demesmaeker, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Julie Girling, Bolesław G. Piecha, Kay Swinburne, Jadwiga Wiśniewska
12/17
PV\1057510CS.doc
2. Amendment to the fuel quality directive and the renewable energy directive (Indirect Land Use Change)
+
51 ALDE: ECR: EFDD: NI: PPE:
S&D:
Catherine Bearder, José Inácio Faria, Gerben-Jan Gerbrandy, Anneli Jäätteenmäki, Marit Paulsen, Nils Torvalds Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Julie Girling, Bolesław G. Piecha, Kay Swinburne, Jadwiga Wiśniewska Valentinas Mazuronis Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Pilar Ayuso, Ivo Belet, Angélique Delahaye, Herbert Dorfmann, Christofer Fjellner, Francesc Gambús, Elisabetta Gardini, Jens Gieseke, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Peter Jahr, Giovanni La Via, Peter Liese, Norbert Lins, Miroslav Mikolášik, József Nagy, Sirpa Pietikäinen, Annie Schreijer-Pierik, Tom Vandenkendelaere Simona Bonafè, Biljana Borzan, Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Nessa Childers, Miriam Dalli, Seb Dance, Iratxe García Pérez, Matthias Groote, Karin Kadenbach, Susanne Melior, Gilles Pargneaux, Pavel Poc, Christel Schaldemose, Glenis Willmott, Damiano Zoffoli
-
12 EFDD: GUE/NGL: VERTS/ALE:
Eleonora Evi, Piernicola Pedicini Stefan Eck, Eleonora Forenza, Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná, Younous Omarjee Margrete Auken, Bas Eickhout, Benedek Jávor, Bart Staes, Davor Škrlec
1 PPE:
PV\1057510CS.doc
0 Karl-Heinz Florenz
13/17
PE554.778v01-00
CS
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giovanni La Via (P), Benedek Jávor (VP), Pavel Poc (VP), Gilles Pargneaux (VP)(2),
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Margrete Auken (2), Pilar Ayuso (2), Zoltán Balczó (2), Catherine Bearder, Ivo Belet, Simona Bonafè, Biljana Borzan (2), Lynn Boylan (2), Nessa Childers (2), Mireille D’Ornano, Miriam Dalli, Seb Dance, Angélique Delahaye (2), Jørn Dohrmann (2), Ian Duncan (2), Stefan Eck (2), Bas Eickhout (2), Eleonora Evi (2), José Inácio Faria (2), Karl-Heinz Florenz, Francesc Gambús, Iratxe García Pérez (2), Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke (2), Julie Girling, Sylvie Goddyn (2), Matthias Groote, Françoise Grossetête (2), Andrzej Grzyb (2), Jytte Guteland (2), Anneli Jäätteenmäki, Josu Juaristi Abaunz (2), Karin Kadenbach (2), Kateřina Konečná, Peter Liese, Norbert Lins, Valentinas Mazuronis (2), Susanne Melior, Miroslav Mikolášik (2), Piernicola Pedicini, Bolesław G. Piecha (2), Annie Schreijer-Pierik, Michèle Rivasi (2), Davor Škrlec (2), Dubravka Šuica, Tibor Szanyi (2), Estefanía Torres Martínez, Nils Torvalds (2), Glenis Willmott (2), Jadwiga Wiśniewska (2), Damiano Zoffoli (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Paul Brannen, Renata Briano (2), Nicola Caputo (2), Michel Dantin (2), Mark Demesmaeker (2), Herbert Dorfmann (2), Eleonora Forenza (2), Lampros Fountoulis, Christofer Fjellner (2), Martin Häusling, Esther Herranz García (2), Jan Huitema, Peter Jahr (2), Elisabeth Köstinger, Andrey Kovatchev (2), Joëlle Mélin (2), József Nagy (2), James Nicholson (1), Younous Omarjee (2), Aldo Patriciello (2), Marit Paulsen (2), Sirpa Pietikäinen, Gabriele Preuß (2), Christel Schaldemose (2), Bart Staes (2), Kay Swinburne (2), Claude Turmes (2), Tom Vandenkendelaere (2)
200 (2)
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PE554.778v01-00
CS
14/17
PV\1057510CS.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marianne Wenning (DG ENV), Carina Vopel (DG ENV)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/ Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PV\1057510CS.doc
15/17
PE554.778v01-00
CS
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE
Spela Celik, Gemma Roig, Vittoria Venezia, Georgeta Vasile
S&D
Eleni Dimitrakoudi, Agnieska Gregorczyk, Majella Mc Cone, Ulrike Schöner,
ALDE
Wilhelm Bargum, Diana Gierstorfer, Tsvetelina.Nacheva
ECR
Maciej Brachowicz, Russell Darke
Verts/ALE
Terhi Lehtonen,
GUE/NGL EFDD
Dovile Rucyte
NI
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE
PE554.778v01-00
CS
16/17
PV\1057510CS.doc
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Andras Tamas, Anna Kilander Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Sabina Magnano, Georgios Amanatidis, Elodie Carmona, Isobel Findlay, Martin Fuchs, Emiliano Imeroni, Ewa Kaniewska, Nora Kovacheva, Nina Neumann, Emilia Romano, Lorenzo Vicario, Tihana Vujatovic Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Griet Broodcoorens
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman
PV\1057510CS.doc
17/17
PE554.778v01-00
CS
