Vorspeisen

Előételek / Appetizers / Vorspeisen Bélszín Carpaccio rukkolával, koktélparadicsommal, balzsamkrémmel Beef carpaccio with rucola, cherry tomatoes and balsamico cream Rinder Carpaccio mit Rucola, Cocktail Tomaten und Balsamicocreme

1990 HUF

Tatár beefsteak pirítóssal Beef Tatare with toast Tartar Beefsteak mit Toast 14 dkg 25 dkg

2490 HUF 4590 HUF

Hagymás, ecetes marhahússaláta tökmagolajjal Beef salad in vinegar with onions and Styrian pumpkin oil Saueres Rindfleisch mit Zwiebeln und Steirischem Kürbiskernöl

1550 HUF

Vargányás papardelle paradicsommal, mozzarellával Porcini pappardelle with tomatoes and mozzarella Pappardelle mit Steinpilzen, Tomaten und Mozzarella

1790 HUF

Görög fogasrakottas sült koktélparadicsommal Greek layered pike perch au gratin with cherry tomatoes Griechischer Zanderauflauf mit gebratenen Cocktail Tomaten

1890 HUF

Paradicsomos bruschetta rukkolával, mozzarellával Bruschetta with tomatoes, rucola and mozzarella Bruschetta mit Tomaten, Rucola und Mozzarella

690 HUF

Levesek / Soups / Suppen Marhahúsleves gazdagon zöldségelve Beef bouillon Rindfleischsuppe mit Gemüse Kis adag / small / klein Nagy adag / large / groß

590 HUF 890 HUF

Tejszínes-rozmaringos szárnyasraguleves Creamy chicken ragout with rosemary Geflügelragout-Suppe mit Rosmarin Kis adag / small / klein Nagy adag / large / groß

590 HUF 890 HUF

Csülkös bableves füstölt finomságokkal Bean gulyas with smoked delicacies Bohnensuppe mit geräucherten Feinheiten Kis adag / small / klein Nagy adag / large / groß

790 HUF 1190 HUF

Vargányakrémleves bacon chipssel, sajtos pirítóssal Porcini cream soup with bacon chips and cheese toast Steinpilzcremesuppe mit Sahne, Speck-Chips und Käse Toast

890 HUF

Hideg gyümölcsleves évszaknak megfelelően Fruit soup (served cold) with whipped cream Kalte Obstsuppe mit Sahne

Diófélék

Tojás

790 HUF Cukor

Laktóz

Vegetáriánus

Glutén

Ajánlataink / Offers / Angebote Pisztráng egészben sütve pirított mandulával Whole trout baked with roasted almonds Forelle im Ganzen gebraten, mit gerösteten Mandeln

2790 HUF

Mandulás köntösben sült fogasfilé Alexander-mártással Perch filet baked in almond crust with Alexander sauce Zanderfilet in knusprigem Mandel Mantel gebacken, serviert mit Alexander Sauce

2850 HUF

Provence-i csirkecombfilé lilahagymás uborkasalátával Chicken drumstick filet „Provence” with cucumber salad Hühnerkeulen Filet mit Kräutern der Provence, serviert mit Gurken Salat

1850 HUF

Aszalt gyümölcsökkel töltött csirkemell baconbe tekerve, jus-vel Chicken breast stuffed with sundried fruits, wrapped in bacon Hühnerbrust gefüllt mit Dörrfrüchten, in Speck gerollt

2050 HUF

Snidlinges túróval töltött jércemell Chicken breast stuffed with cottage cheese and chives Hühnerbrust gefüllt mit Schnittlauch-Topfen

2050 HUF

Óriás bécsi szelet Giant Wiener Schnitzel Riesen Wienerschnitzel

2050 HUF

Klasszikus cigánypecsenye Pork cutlet Gypsy Style Klassischer Zigeuner-Schopfbraten

2050 HUF

Rántott sajt tartármártással Baked cheese served mayonnaise sauce Gebackener Käse mit Sauce Tartar

1150 HUF

Dióval töltött camembert rántva áfonya lekvárral Baked Camembert with walnut filling, served with blueberries Gebackener Camembert mit Nuss-Füllung, serviert mit Heidelbeeren Marmelade

1850 HUF

Halételek / Fish dishes / Fisch Vargányás harcsapaprikás kapros – túrós galuskával Catfish goulash with porcini served with cottage cheese-dill dumplings Welsgulasch mit Steinpilzen und Dill-Topfennockerln

2390 HUF

Harcsafilé színes paprikamártással, paradicsomos rizzsel töltött padlizsánnal, burgonyakrokettel Catfish filet with creamy paprika sauce, eggplant stuffed with tomato rice, and potato croquettes Welsfilet mit Paprikasauce, serviert mit Tomaten und Reis, gefüllter Aubergine und Kroketten

2590 HUF

Grillezett lazacsteak tejszínes – parajos papardelle tésztával Grilled salmon steak with spinach pappardelle Gegrilltes Lachs Steak mit Spinat-Pappardelle

3450 HUF

Szárnyas ételek / Poultry dishes / Geflügel Fűszeres csirkemell-csíkok sült burgonyával, friss salátával, tzatziki öntettel Spicy chicken breast strips, served with French Fries, fresh salad and tzatziki Würzige Hühnerbrust-Streifen serviert mit Bratkartoffeln, frischem Salat, und Tzaziki

2450 HUF

Filézett kacsacomb vargányás gombapéppel töltve, hortobágyi csuszatésztával Duck drumstick filet with porcini filling, served with pasta and paprika sauce Entenkeule mit Steinpilz-Füllung, serviert mit Nudeln a’ la Hortobágyi Art.

3250 HUF

Libamájszeletek roston lyoni hagymával, gánicával Grilled goose liver slices with Lyon onions and potato dumplings Gegrillte Gänseleberschnitten, serviert mit Lyon-Zwiebelringen und Kartoffel Gánica

5950 HUF

Ropogós libamell baconös – póréhagymás burgonyapürével, aszaltfügés lilakáposztával Crispy goose breast with bacon-leek mashed potatoes, dried figs and red cabbage Knusprig gebratene Gänsebrust mit gedünstetem Rotkraut, Trockenfeigen und Kartoffelpüree mit Speck und Porre

3250 HUF

Tüzes lecsóval borított kacsamell karikaburgonyával Duck breast with spicy lecso and potato rings Entenbrust mit scharfem ungarischen Letscho und gebratenen Kartoffelringen

3550 HUF

Sertés- és marhahús ételek / Pork, beef, and game dishes / Schweine - und Rindfleisch Sertés csülök Pékné burgonyával Crispy ham hock with onion potatoes Knusprig gebratene Schweinshaxe mit Zwiebel-Kartoffeln

2450 HUF

Sült oldalas grillezett kukoricával, fóliás burgonyával, barbecue szósszal Spare ribs with barbecue sauce, grilled corn and baked potatoes Spareribs mit Barbecue Sauce, gegrilltem Mais und Folienkartoffeln

2450 HUF

Hagymás rostélyos karika burgonyával Beef steak with onions a’ la Lyon Zwiebelrostbraten

3350 HUF

Tejszínes bélszíncsíkok garnélás tagliatelle tésztával Beef tenderloin strips served with shrimp-tagliatelle Rinderfiletstreifen serviert mit Shrimp-Tagliatelle

4950 HUF

Bélszínsteak vargányás barnamártással, brokkolival, tobozkrokettel Beef tenderloin served with porcini gravy, broccoli and croquettes Rinderfilet mit Steinpilzsauce, Brokkoli und Kartoffelkroketten

5250 HUF

Lávakövön sült bélszínsteak héjas burgonyával, balzsamos salátával Beef tenderloin from the lava stone grill, served with spicy cheese sauce, baked potatoes and salad Rinderfilet vom Lavastein-Grill, mit würzig-scharfer Käsesauce, serviert mit ganzen Bratkartoffeln und Salat

5250 HUF

Vaddisznópörkölt túróval töltött polentával Boar stew served with cottage cheese-polenta Wildschwein-Gulasch mit Topfen-Polenta

3350 HUF

Eszterházy marhaszelet szalvétagombóccal Beef Eszterhazy style served with bread dumplings Rindfleischschnitte (gekocht) Eszterházy Art serviert mit Serviettenknödel

2650 HUF

Vegetáriánus / Kímélő ételek / Vegeterian dishes Vegetarische Gerichte Rostlapon sütött füstöltsajt grillezett zöldségekkel Grilled smoked cheese served with grilled vegetables Gegrillter Räucherkäse mit gegrilltem Gemüse

1850 HUF

Paradicsomos rizzsel töltött padlizsán sajtmártással Eggplant stuffed with tomato rice, served with cheese sauce Aubergine gefüllt mit Tomatenreis und Käsesauce

1450 HUF

Vegák kedvence kukoricás rizzsel, majonézes mártogatóval Fried vegetables with corn rice and mayonnaise dip Paniertes Gemüse mit Maisreis und Majonese-Dip

1650 HUF

Köretek / Side orders / Beilagen Hasábburgonya French fries Pommes Frites

500 HUF

Héjas fűszeres steak burgonya Würzige Steak Kartoffeln Spicy steak potatoes

500 HUF

Házi hasábburgonya Homemade fries Hausgemachte Pommes Frites

500 HUF

Burgonyakrokett Potato croquettes Kartoffel-Kroketten

500 HUF

Petrezselymes burgonya Parsley potatoes Petersilienkartoffeln

500 HUF

Burgonyapüré Mashed potatoes Kartoffelpüree

500 HUF

Rizi-bizi Rice with peas Risi Bisi

500 HUF

Hagymás-törtburgonya Mashed potatoes with onion Stampfkartoffeln mit Zwiebel

500 HUF

Zöldséges rizs Vegetable rice Gemüsereis

500 HUF

Kukoricás rizs Corn rice Maisreis

500 HUF

Röszti burgonya Potatoe hash browns Kartoffelrösti

500 HUF

Grillezett zöldségek Grilled vegetables Gegrilltes Gemüse

500 HUF

Párolt rizs Steamed rice Gedünsteter Reis

500 HUF

Galuska Dumplings Nockerl

500 HUF

Házi kevert saláta választható öntettel Homemade fresh salad with dressing of own choice Hausgemachter frischer Salat mit Dressing nach Wahl

500 HUF

Bajor Burgonyasaláta Bavarian potato salad Bayerischem Kartoffelsalat

500 HUF

Vegyes köret (rizs, hasábburgonya) Rice and french fries Reis und Pommes Frites

500 HUF

Öntetek, mártások, szószok Various sauces Diverse Saucen

200 HUF/adag

Gyermekmenü / Kids’ menu / Kinder Menü Pom-Pom húsleves „Pom-Pom” meatsoup with noodles „Pom-Pom” klare Suppe mit Zwirnnudeln

Bolognai spagetti

Spagetti Bolognese

450 HUF 1050 HUF

Bundázott palacsintatáska sajtos, sonkás töltelékkel Fried crepes stuffed with ham and smoked cheese Panierte Palatschinken gefüllt mit geräuchertem Käse und Schinken

1050 HUF

Roston sült húspogácsa hasábburgonyával, ketchuppal Grilled hamburger patties with french fries and ketchup Faschierte Laibchen mit Pomes und Ketchup

750 HUF

Rántott csirkemell hasábburgonyával, ketchuppal Coated chickenbreast with french fries and ketchup Kinder-Hühnerschnitzerl paniert, mit Pommes und Ketchup

1250 HUF

Rántott pulykamell burgonyapürével, őszibarack befőttel Coated turkey breast served with mashed potatoes and peach compote Kinder-Putenschnitzerl paniert, mit Kartoffelpüree und Pfirsichkompott

1250 HUF

Saláták / Salads / Salate Rukkolás füstöltlazac saláta limeos-olívaolajos öntettel

Smoked salmon salad with rucola and lime-olive oil dressing Geräucherter Lachs Salat mit Rucola, serviert mit Olivenöl-Limetten Dressing

2250 HUF

Görögsaláta

Greek salad Griechischer Salat (klassisch mit Fetakäse und Oliven)

1550 HUF

Cézársaláta Caeser salad Caesar Salat

1750 HUF

Tonhalas vitaminsaláta tojással

Tuna fish salad with eggs Thunfisch-Salat mit Ei

1650 HUF

Fitness saláta

Fitness salad Fitness Salat (Salat, Tomaten, Paprika, Gurken, gekochte Eier, Mozzarella und Yoghurt-Dressing)

1550 HUF

Házi csalamádé

Mixed pickled vegetables Gemischtes Saures

600 HUF

Friss vegyes saláta

Fresh mixed salad Frischer gemischter Salat

600 HUF

Tejfölös uborkasaláta

Cucumber salad with sour cream Gurken Salat mit Sauerrahm

600 HUF

Paradicsomsaláta Tomato salad Tomaten Salat

600 HUF

Káposztasaláta

Cabbage salad Kraut Salat

450 HUF

Csemegeuborka

Pickled cucumbers Essiggurken

450 HUF

Ecetes almapaprika

Pickled apple paprika Eingelegte Apfelpaprika

450 HUF

Céklasaláta

Beet salad Rote Bete Salat

450 HUF

Desszertek / Desserts / Nachspeisen Brownie eperöntettel és karamellhabbal Brownie with strawberry sauce and whipped caramel Brownie mit Erdbeer Sauce und Karamellschaum

750 HUF

Gundel – palacsinta Crepes a’ la Gundel Gundelpalatschinken

690 HUF

Túrós palacsinta vaníliasodóval, kandírozott gyümölccsel Crepes stuffed with cottage cheese, served with vanilla sauce and candied fruits Topfen Palatschinken mit Vanillesauce und kandierten Früchten

690 HUF

Epres tiramisu egzotikus gyümölcssalátával Strawberry Tiramisu with exotic fruit salad Erdbeer Tiramisu mit exotischem Fruchtsalat

750 HUF

Tejbegríz diós bundában, vanília fagylalttal, eperöntettel Semolina pudding in nut coating served with vanilla ice cream and strawberry sauce Milchgrieß im Nussmantel mit Vanilleeis und Erdbeersauce

950 HUF

Szilvás-túrós rétes piskótával Plum-cottage chesse strudel Zwetschken-Topfen Strudel

850 HUF

Alkoholmentes italok / Refreshments / Alkohol Frei GetränkeSzénsavas üdítők Coca-Cola Coca-Cola light Coca Cola zero Fanta narancs Sprite Kinley (Gyömbér, Tonic) Almdudler Házi limonádé Nestea citrom, őszibarack Burn energiaital Szóda

0,25 l 360,0,25 l 360,0,25 l 360,0,25 l 360,0,25 l 360,0,25 l 360,0,35 l 420,0,3 l 490,- 0,5 l 590,0,25 l 360,0,25 l 590,0,1 l 50,-

Szénsavmentes italok Gyümölcslevek, nektárok gyümölcsitalok / Juice / Säfte Cappy – narancs – 100%, ananász – 100%, őszibarack – 46%,

alma -20 %, körte - 33%, eperkoktél – 19%, multivitamin – 50%

0,25 l 420,-

Grapos üdítőitalok Szénsavas citrom, málna, bodza, cola

0,1 l 120,-

Szénsavmentes Ice tea, alma, narancs

0,1 l 140,-



Ásványvizek / Mineral water / Mineralwasser NaturAqua (dús, csendes)

0,25 l 360,-

Szentkirályi (dús, csendes)

0,33 l 390,-

NaturAqua (dús, csendes)

0,75 l 800,-

Kávék / Coffee / Kaffee (Brando / Caffé Perté) Espresso 350,Hosszú kávé 350,Hosszú kávé tejjel 410,Cappuccino 410,-



Csapolt sör /Draught Beer / Bier vom Fass Gösser 5,1%

0,2 l 240,0,3 l 340,0,5 l 540,-

Krusovice 4,2%

0,2 l 240,0,3 l 340,0,5 l 540,-

Palackos sörök / Bottled beer / Flaschenbier %vol Heineken 5% 0,33 l 590,Edelweiss 5,3% 0,5 l 690,Gösser (alkoholmentes – non alkoholic) 0,33 l 540,Gösser citrom 2% 0,33 l 540,Staropramen (barna sör) Staropramen (világos sör)

4,4%

0,5 l 540,-

5%

0,5 l 540,-

Szeszek / Spirits / Schnäpse

2 cl %vol

Smirnoff vodka

37,5%

320,-

Finlandia vodka

40%

320,-

Martell Cognac

40%

650,-

Remy Martin

40%

820,-

Keserűk és párlatok

2 cl

%vol

Ballantines

40% 320,-

Johnnie Walker Red Label

40% 320,-

Jim Beam

40% 320,-

Jack Daniels

40% 360,-

Chivas Regal

40% 480,-

Jameson ír whisky

40% 430,-

Bacardi Rum

37,5% 320,-

Portorico Rum

60% 320,-

Captain Morgan

35% 320,-

Gordon’s Dry Gin

37,5% 360,-

Sierra Tequila Silver

38% 340,-

Jägermeister

35% 340,-

Unicum

40% 320,-

Unicum szilva

35% 320,-

Bailey’s

17% 340,-

Martini Bianco

15%

0,1 l 640,-

Martini Dry

18%

0,1 l 640,-

Campari

25%

0,1 l 750,-

Borok / Open wines / Weine Folyóborok

0,1 l %vol

Kéthelyi Chardonnay száraz

13,5% 260,-

Kéthelyi Olaszrizling száraz

12% 260,-

Kéthelyi Muskotály félédes

10,5% 260,-

Kéthelyi Rosé száraz

12% 260,-

Konyári Ikon Merlot száraz

13% 260,-

Kéthelyi Cabernet Sauvignon száraz

13% 260,-

Kéthelyi Merlot félédes

13% 260,-

Pálinkák, Likőrök / Brandys / Schnäpse

2 cl

%vol

Panyolai Elixír (Kajszibarack, Vilmoskörte, Birsalma, Szatmári szilva)

40,0%



440,-

Panyolai SQ (Fürtös meggy, Vilmoskörte, Szatmári szilva)

52,0%



540,-

Panyolai Mézes (Meggy, Fahéjas Alma, Barack)

30,0%



380,-

Panyolai Ágyas (Szatmári szilva, Fürtös meggy, Vilmoskörte)

38,0%



420,-

Panyolai Aranyalma

38,0%



540,-

Panyolai Aranykörte

38,0%



540,-

Háromkiss (Kajszibarack, Szilva, Irsai)

44,0%



420,-

Pezsgők / Champagne / Sekt B.B. (száraz 11,5%, félszáraz 11%, Spumante 7%)



0,75 l 2400,-

Törley (Száraz 11%, Félszáraz 11%, Muskotály 10,5%)

0,75 l 2700,-

Törley Alkoholmentes

0.75 l 2700,-

Hungária Extra Dry (extra száraz 11,5%)

0,75 l 3900,-

Az árak az ÁFÁ-t tartalmazzák és forintban értendők.

Ha Ön speciális diétán van vagy allergiás, és többet szeretne tudni az ételek összetevőiről, kérdéseivel forduljon az étteremvezetőhöz. For those with special dietary requirements or allergies who wish to know more about food ingredients used, please ask the manager Im Fall von speziellen Ernährungsbedingungen, Allergien oder für weitere Informationen über Zutaten wenden Sie sich bitte an den Manager.

Kérjük, vegyék figyelembe, hogy fél adag étel rendelése esetén a teljes adag árának a 70 %-át számítjuk fel! For half portions we charge 70% of the price / Für halbe Portionen berechnen wir 70% des Preises.

Minden nevesebb pénzintézet bankkártyáját elfogadjuk. Wir akzeptieren alle namhafen Kreditkarten All major credit cards are accepted.

Az étlapon szereplő áraink az ÁFA-t tartalmazzák. Prices on the menu contain VAT (value added tax). / Unsere Preise beinhalten MwSt.

Éttermünk besorolása: III.kategória Our restaurant is listed as category III.

Nyitva tartásunk: / opening hours / Öffnungszeiten: Hétfő – Vasárnap: 7 – 22 óráig Montag – Sonntag: 7 – 22 Uhr Monday through Sunday: from 7am to 10pm

Our Hotel, Restaurant and Café is operated by: Somogyi Korona Zrt. 7400 Kaposvár, Ady Endre utca 2. Tel/Fax: +36 82 510 279, +36 82 510 398 www.kaposhotel.hu w [email protected]