Voorwoord. Protatype juni 2003