VIESMANN
VITOCROSSAL 200
Kondenzációs kazánok 87–311 kW
Műszaki adatlap A rendelésszámokat és árakat lásd az árjegyzékben
VITOCROSSAL 200
Típus: CM2
Kondenzációs kazán H és S földgázhoz Folyamatos szabályozású MatriX sugárzó égővel
5418 005 HU
4/2014
Szembetűnő előnyök ■ Kondenzációs kazán MatriX gázégővel, 87–311 kW, kettős kaszkádként 622 kW-ig ■ Szabványos hatásfok max. 98 % (Hs)/109 % (Hi) ■ A saválló nemesacél Inox-Crossal fűtőfelület biztosítja a készülék magas üzembiztonságát és hosszú élettartamát ■ Inox-Crossal-fűtőfelület a nagy hatékonyságú hőátvitel és a magas kondenzációs arány érdekében ■ Öntisztító hatás a sima nemesacél felületnek köszönhetően ■ Káros anyagokban szegény égés az alacsony tűztérterhelésnek és az átmenő tűztérnek köszönhetően
■ MatriX sugárzó égő környezetkímélő üzem 33–100 %-os folyamatos szabályozási tartománnyal ■ Különösen halk üzemmód ■ Választható helyiség levegőjétől független és függő kivitel ■ Minden hidraulikus csatlakozás felülről szerelhető ■ Egyszerűen kezelhető Vitotronic szabályozó szöveges és grafikus kijelzéssel
InoX-Crossal fűtőfelületek rozsdamentes nemesacélból nagy hatékonyságú hőszigetelés vízhűtött nemesacél égőkamra tágas vízterek – jó önkeringés folyamatos szabályozású MatriX sugárzó égő
5418 005 HU
A B C D E
2
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
A fűtőkazán műszaki adatai Műszaki adatok Névleges teljesítmény Te/Tv = 50/30 °C Te/Tv = 80/60 °C Névleges hőterhelés Termékazonosító szám Max. üzemi hőmérséklet Max. előremenő hőmérséklet (= biztonsági hőmérséklet) Max. üzemi nyomás A kazántest méretei g hossz*1 d szélesség p magasság (csőcsonkkal együtt) Befoglaló méretek e teljes hossz c teljes szélesség a teljes magasság Alapzat Hossz Szélesség Magasság Tömeg – kazántest Össztömeg – fűtőkazán égővel, hőszigeteléssel és kazánköri szabályozóval együtt Űrtartalom, kazánvíz A fűtőkazán csatlakozásai Kazán-előremenő Kazán-visszatérő Biztonsági csatlakozás (biztonsági szelep) Ürítő csőcsonk Kondenzvíz-elvezetés (szifon) Az égéstermékre jellemző értékek*2 Hőmérséklet (30 °C-os visszatérő hőmérséklet esetén) – Ha a névleges teljesítmény – Ha a részterhelés Hőmérséklet (60 °C-os visszatérő hőmérséklet esetén) Tömegáram (földgáz esetén) – Ha a névleges teljesítmény – Ha a részterhelés Rendelkezésre álló szállítónyomás Az égéstermék-csőcsonkon*3 Égéstermék-csatlakozás Szabványos hatásfok 40/30 °C fűtőrendszer-hőmérséklet esetén 75/60 °C fűtőrendszer-hőmérséklet esetén Készenléti veszteség qb,70 Hangnyomásszint*4 1 m-rel a kazán előtt (teljes terhelés) Az égéstermék-elvezetésben (teljes terhelés)
kW kW kW
29–87 27–80 27–82
38–115 35–105 36–108
82–246 75–225 77–232
104–311 95–285 98–293
°C °C
95 110
95 110
95 110
95 110
bar MPa
4 0,4
4 0,4
4 0,4
4 0,4
4 0,4
4 0,4
mm mm mm
1356 660 1178
1356 660 1178
1356 660 1178
1396 760 1277
1396 760 1277
1396 760 1277
mm mm mm
1766 816 1351
1766 816 1351
1766 816 1351
1795 916 1450
1795 916 1450
1795 916 1450
mm mm mm
1250 800 100
1250 800 100
1250 800 100
1250 800 100
1250 800 100
1250 800 100
kg
181
185
189
228
243
256
kg
272
281
285
331
347
362
liter
229
225
221
306
292
279
PN 6 DN PN 6 DN R R 7 mm
50 50 1¼ 1 20
50 50 1¼ 1 20
50 50 1¼ 1 20
65 65 1¼ 1 20
65 65 1¼ 1 20
65 65 1¼ 1 20
°C °C °C
45 35 75
45 35 75
45 35 75
45 35 75
45 35 75
45 35 75
127 42 70 0,7 150
166 55 70 0,7 150
205 69 70 0,7 150
269 90 70 0,7 200
356 119 70 0,7 200
451 150 70 0,7 200
max. 98 (Hf)/109 (Ha) max. 95 (Hf)/106 (Ha) 0,5 0,5
0,4
0,4
60 92
61 94
kg/h kg/h Pa mbar 7 mm % % %
0,6
0,6
dB(A) dB(A)
44 60
48 67
47–142 47–186 43–130 43–170 45–134 44–175 CE-0085BQ0021 95 95 110 110
51 70
58 88
MatriX sugárzó égő nélkül Az égéstermék-rendszer méretezéséhez számított értékek az MSZ EN 13384 szerint, 10 % CO2-ra vonatkoztatva földgáz esetén Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékekként 20 °C-os égést tápláló levegő hőmérsékletnél. A részterhelésre vonatkozó adatok a névleges teljesítmény 33 %-ára vonatkoznak. Az ettől eltérő részterhelés esetén (ami az égő üzemmódjától függ) az égéstermék-tömegáramot az eltérésnek megfelelően kell kiszámítani. *3 A Vitocrossal 200 kazán nedvességre nem érzékeny, gravitációs kéményre való bekötése esetén a szállítónyomásnak max. 0 Pa-nak szabad lennie. *4 A hangnyomásszint-mérés irányértékei nem garanciális értékek, mivel a hangnyomásszint-mérések mindig függnek az adott berendezéstől. *1
5418 005 HU
*2
VITOCROSSAL 200
VIESMANN
3
A fűtőkazán műszaki adatai (folytatás) l KTS
m
n
o
KV RG SA
KR
KOA
E
v
s
r
RLU
q
k
p
a b
AGA
d
386
c
i
u
f
h
t
g e
AGA E KOA KR KTS KV
égéstermék csatlakozás ürítő csőcsonk kondenzvíz-elvezetés kazán-visszatérő kazánhőmérséklet-érzékelő kazán-előremenő
Mérettáblázat Névleges teljesítmény a b c d e f (az égéstermék-elvezetés hátsó túlnyúlása) g h (a láb hossza) i (a hőszigetelés elülső élének a lábtól mért távolsága) k l (a hőszigetelés elülső élének a kazántest tetejétől mért távolsága) m n o p q r s t u v
RG
R½ karmantyú a kiegészítő szabályozó berendezésekhez (pl. minimális nyomást korlátozó készülék) RLU 7 150 mm levegőbevezető csatlakozó a helyiség levegőjétől független üzemhez (kiegészítő tartozék) SA biztonsági csatlakozás (biztonsági szelep)
kW mm mm mm mm mm mm
87 1351 1114 816 660 1766 9
115 1351 1114 816 660 1766 9
142 1351 1114 816 660 1766 9
186 1450 1213 916 760 1795 38
246 1450 1213 916 760 1795 38
311 1450 1213 916 760 1795 38
mm mm mm
1356 1142 25
1356 1142 25
1356 1142 25
1396 1142 14
1396 1142 14
1396 1142 14
mm mm
1059 144
1059 144
1059 144
1160 151
1160 151
1160 151
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
173 185 660 1178 539 221 115 100 157 105
173 185 660 1178 539 221 115 100 157 105
173 185 660 1178 539 221 115 100 157 105
173 185 660 1277 588 208 115 100 207 105
173 185 660 1277 588 208 115 100 207 105
173 185 660 1277 588 208 115 100 207 105
5418 005 HU
Beszállítási nehézségek esetén le lehet szerelni az égéstermék-gyűjtőkamrát.
4
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
A fűtőkazán műszaki adatai (folytatás) Felállítás Legkisebb távolságok
500 (50)
600
a
Az egyszerű szerelés és karbantartás érdekében tartsa be a megadott távolságokat. Szűk helyviszonyok esetén csak a (zárójelben megadott) legkisebb távolságokat kell betartani. Szállítási állapotban a kazánajtó balra nyithatóan van felszerelve. A csuklópántot át lehet szerelni a másik oldalra, hogy az ajtó jobbra nyíljon.
a méret b méret
Ajánlott távolság kiegészítő tartozék nélkül 500 mm 400 mm
Kétkazános rendszerek közös égéstermék-elvezető tartozéka esetén min. 0 mm min. 600 mm
max. 285 mm —
b
500 (250)
A kazán B égő Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. A fűtőkazánt csak a helyiség levegőjétől függetlenül szabad üzemeltetni olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok által okozott légszennyeződéssel lehet számolni.
5418 005 HU
Felállítás ■ A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak). ■ Kerülni kell az erős porképződést. ■ Kerülni kell a magas páratartalmat. ■ A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie
VITOCROSSAL 200
VIESMANN
5
A fűtőkazán műszaki adatai (folytatás) Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás A Vitocrossal 200 csak szivattyúval ellátott melegvizes fűtési rendszereken alkalmazható.
42 1k W
1 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4
31
10 8 7 6 5 4
18 6–
2
–1
20
87
3
Átfolyási ellenállás mbar
30
kW
100 10 80 8 70 7 60 6 50 5 40 4
3 0,3
kPa
2 0,2
1 0,1 2 3 4 5 6 7 8 10 Térfogatáram m³/h-ban
20
30 40 50 60
A MatriX sugárzó égő műszaki adatai Műszaki adatok kW
87
115
Égő teljesítmény (min./max.)*5 Égőtípus Termékazonosító szám Feszültség Frekvencia Teljesítményfelvétel Felső hőteljesítmény esetén Alsó hőteljesítménynél Kivitel Méretek Átmérő a b teljes hossz c hossz égőburkolattal együtt d szélesség e magasság Tömeg Égő kombinált szerelvénnyel és égőburkolattal Csatlakozási gáznyomás
kW
27/82 VMA III-1
36/108 VMA III-2
V Hz
230 50
230 50
W W
75 25
140 40
450 595 510 550 480 27,5
450 595 510 550 480 32
450 595 510 550 480 32,5
mbar kPa R
20 2 1
20 2 1
m3/h m3/h
2,8–8,7 3,3–10,1
3,8–11,5 4,4–13,3
Gázcsatlakozás Hálózati fogyasztás a max. terhelésre vonatkoztatva – H földgáz – S földgáz
*5
6
mm mm mm mm mm kg
142
186
246
311
45/134 44/175 VMA III-3 VMA III-4 lásd a fűtőkazánnál 230 230 50 50
77/232 VMA III-5
98/293 VMA III-6
230 50
230 50
185 270 45 45 Folyamatos szabályozású
330 50
385 55
450 595 510 550 480 33
450 595 510 550 480 33,5
450 595 510 550 480 35,5
20 2 1
20 2 1
20 2 1¼
20 2 1¼
4,7–14,2 5,5–16,5
4,6–18,6 5,4–21,5
8,1–24,6 9,4–28,6
10,3–31,0 12,0–36,1
5418 005 HU
Névleges kazánteljesítmény TV/TR 50/30 °C
A fűtőkazán névleges hőterhelésének felel meg.
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
A MatriX sugárzó égő műszaki adatai (folytatás) d
NP Q R
A B
c
M
C D
E S
E
T
e
U L K
F
F H
I G
G
b
a
MatriX sugárzó égő, 87 kW
kazánajtó légnyomásőr, 131A 131. légnyomásőr ventilátor kijelző- és kezelőegység gázcsatlakozó cső gázelzáró csap Venturi-cső beszívó-adapter helyiség levegőjétől független üzemhez (választható)
K L M N P Q R S T U
gáznyomásőr kombinált gázszabályozó indítási segédszelep égőtest ionizációs elektróda gyújtóelektródák hőszigetelőtömb gyújtóegység gáztüzelési automatika égőburkolat
5418 005 HU
A B C D E F G H I
VITOCROSSAL 200
VIESMANN
7
A MatriX sugárzó égő műszaki adatai (folytatás) d
c
LMN P
Q
A B D C
E
E
R
e
S T
F
F H
I
K G
G b
a
MatriX sugárzó égő, 115–311 kW
A B C D E F G H I K
kazánajtó légnyomásőr, 131A 131. légnyomásőr ventilátor kijelző- és kezelőegység gázcsatlakozó cső gázelzáró csap kombinált gázszabályozó Venturi-cső beszívó-adapter helyiség levegőjétől független üzemhez (115, 142 és 186 kW esetén választható)
L M N P Q R S T
égőtest ionizációs elektróda gyújtóelektródák hőszigetelőtömb fojtókamra gyújtóegység gáztüzelési automatika égőburkolat
Nincs az ábrán: Indítási segédszelep 142 és 186 kW-hoz valamint forgótárcsa-fedél 246 és 311 kW-hoz
Szállítási terjedelem Kazántest felcsavarozott, tömítéssel ellátott ellenkarimával minden csőcsonkon, valamint felcsavarozott védőkerettel és égéstermékgyűjtőkamrával Hőszigetelést tartalmazó doboz MatriX sugárzó égő A kazánköri szabályozót tartalmazó doboz és 1 db, a műszaki dokumentációt tartalmazó doboz Termékmelléklet (kódkártya és műszaki dokumentáció)
5418 005 HU
1 1 1 1
8
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
Szállítási terjedelem (folytatás) Szabályozóváltozatok Egykazános rendszerekhez: ■ Vitocontrol kapcsolószekrény nélkül Vitotronic 100 (GC1B típus) Állandó kazánvíz-hőmérsékletre vagy időjárás függvényében vezérelt üzemhez, kapcsolószekrénnyel (lásd lent) vagy külső szabályozóval. Vitotronic 200 (GW1B típus) Folyamatosan változó kazánvíz-hőmérsékletre Keverőszabályozás nélkül Vitotronic 300 (GW2B típus) Folyamatosan változó kazánvíz-hőmérsékletre Max. 2 db keverőszelepes fűtőkörhöz való keverőszabályozással ■ Vitocontrol kapcsolószekrénnyel Vitotronic 100 (GC1B típus) és LON kommunikációs modul (kiegészítő tartozék) és Vitocontrol kapcsolószekrény Vitotronic 300-K (MW1B típusú) készülékkel időjárás függvényében vezérelt üzemhez és max. 2 db keverőszelepes fűtőkör keverőszabályozásához, valamint további Vitotronic 200-H készülékkel, HK1B vagy HK3B típus, 1, ill. max. 3 db keverőszelepes fűtőkörhöz vagy Kapcsolószekrény külső szabályozóval (helyszínen szerelendő)
■ Vitocontrol kapcsolószekrény nélkül Vitotronic 100 (GC1B típus) és LON kommunikációs modul Vitotronic 300-K-val (MW1B típus) együtt Folyamatosan változó kazánvíz-hőmérsékletre (az egyik fűtőkazán szállítási terjedelme tartalmazza a többkazános rendszer szabályozástechnikai alapfelszerelését) és Vitotronic 100 (GC1B típus) és LON-modul folyamatosan változó kazánvíz-hőmérsékletre A többkazános rendszer minden további fűtőkazánjához ■ Vitocontrol kapcsolószekrénnyel Vitotronic 100 (GC1B típus) és LON kommunikációs modul Folyamatosan változó kazánvíz-hőmérsékletre A többkazános rendszer mindegyik fűtőkazánjához és Vitocontrol kapcsolószekrény Vitotronic 300-K (MW1B típusú) készülékkel többkazános rendszerhez, időjárás függvényében vezérelt üzemhez és max. 2 db keverőszelepes fűtőkör keverőszabályozásához, valamint további Vitotronic 200-H készülékkel, HK1B vagy HK3B típus, 1, ill. max. 3 db keverőszelepes fűtőkörhöz vagy Kapcsolószekrény külső szabályozóval (helyszínen szerelendő)
Többkazános rendszerekhez: (max. 4 fűtőkazán)
A fűtőkazán kiegészítő tartozékai Közös nemesacél égéstermék-elvezetés kétkazános rendszerhez Csatlakoztatás az égéstermék-rendszerhez, választhatóan bal vagy jobb oldali kivezetéshez.
c
500
D
D
500
250
Øa
c F E
B
H C
250
≤ 1250
250
C
180
G
B A
Øb
d
A
f e
5418 005 HU
Példa: jobb oldali kivezetés
A B C D
kazán-csatlakozódarab mérőnyílásokkal és ellenőrző nyílással motoros meghajtású égéstermék-csappantyú tolóelem, 250 mm T-csatlakozódarab
VITOCROSSAL 200
E F G H
tolóelem, 500 mm ellenőrző fedél égéstermék-elvezetés kondenzátum-elvezetéssel égéstermék elvezető rendszer
VIESMANN
9
A fűtőkazán kiegészítő tartozékai (folytatás) Mérettáblázat Névleges mm átmérő a mm b mm c mm d mm e mm f mm f max. mm
200
250
300
200 150 350 279 333 820 1130
250 200 400 328 368 860 1220
300 200 400 328 368 860 1220
Kiválasztó táblázat max. 70 Pa szállítónyomáshoz Névleges teljesítmény A hatásos függőleges égéstermékcső (kW) átmérője, max. 30 méter (mm-ben) 2x87, 2x115, 2x142 7 200 2x186, 2x246 7 250 2x311 7 300 Az égéstermékcső átmérőjének azonosnak kell lennie a közös égéstermék-elvezető átmérőjével.
Hidraulikus rendszercsövezés kétkazános rendszerhez a méret: 35 mm (kazántávolság felszerelt hőszigeteléssel) Névleges teljesítmény kW-ban Egykazános rendszer Kétkazános rendszer 87 174 115 230 142 284 186 372 246 492 311 622
Névleges átmérő
DN 50/65
DN 65/80
a
1 előremenő és visszatérő gyűjtő 2 motoros meghajtású fojtó-csappantyúk 3 ellenkarima tömítésekkel
További kiegészítő tartozékok Lásd az árjegyzéket és a „Fűtőkazán kiegészítő tartozékai” adatlapot.
Üzemeltetési feltételek A vízminőségre vonatkozó követelményeket lásd a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek” tervezési segédletben
1. Fűtővíz-tömegáram 2. Kazánvisszatérő vízhőmérséklet (minimális érték) 3. Alsó kazánvíz-hőmérséklet 4. Alsó kazánvíz-hőmérséklet fagyvédelemhez 5. Kétfokozatú égőüzemmód 6. Folyamatos szabályozású égőüzemmód 7. Csökkentett üzem 8. Hétvégi csökkentett üzem
Követelmények Nincs Nincs Nincs 10 °C – a Viessmann szabályozó biztosítja Nincs Nincs Nincs – teljes csökkentés lehetséges Nincs – teljes csökkentés lehetséges
Tervezési utasítások Felállítás helyiség levegőjétől független üzemhez
10
VIESMANN
5418 005 HU
A Vitocrossal kazán C13, C33, C43, C53, C63 vagy C83 kivitelű készülékként a TRGI 2008 szerint felállítható helyiség levegőjétől függő üzemmódban.
VITOCROSSAL 200
Tervezési utasítások (folytatás) Felállítás helyiség levegőjétől függő üzemhez (B23, B23P) A helyiség levegőjétől függő, 50 kW feletti teljes névleges teljesítménnyel működő tüzelőberendezések esetén akkor tekinthető az égést tápláló levegőellátás megfelelőnek, ha a tüzelőberendezések felállítása olyan helyiségekben történik, amelyek rendelkeznek egy szabadba vezető nyílással vagy vezetékkel. A nyílás keresztmetszetének legalább 150 cm2-nek kell lennie és és az 50 kW-on túlmenő minden további kW-ra további 2 cm2-t kell számítani.
A vezetékeket az áramlási viszonyokat tekintve egyenértékűre kell méretezni. A szükséges keresztmetszetet legfeljebb két nyílásra vagy vezetékre szabad elosztani.
Semlegesítés A kondenzáció során 3 és 4 pH-érték közötti savas kondenzvíz keletkezik. Ezt a kondenzvizet semlegesítő berendezésben semlegesítő szer segítségével semlegesíteni lehet.
A további információkat lásd a „Fűtőkazán kiegészítő tartozékai” című tervezési segédletben és adatlapon.
Égőbeállítás A MatriX sugárzó égőt gyárilag meleg állapotban ellenőrizték, és elvégezték az előzetes beállítást.
110 108
Hatásfok (Hi) a hőterhelés függvényében Az ábrán a hatásfoknövekedések áttekintése látható eltérő rendszerméretezési hőmérsékletek esetében.
A B
106 104
C
Hatásfok Hi [%]
102 100 98 96
D E
30 40 Hőterhelés [%]
50
60
80
90
100
D VL/RL hőmérséklet-különbség 70/50 °C E VL/RL hőmérséklet-különbség 80/60 °C
5418 005 HU
A VL/RL hőmérséklet-különbség 40/20 °C B VL/RL hőmérséklet-különbség 50/30 °C C VL/RL hőmérséklet-különbség 60/40 °C
70
VITOCROSSAL 200
VIESMANN
11
Tervezési utasítások (folytatás) Névleges teljesítmény Névleges teljesítmény, átszámítási faktorok eltérő méretezési hőmérsékletek esetében
1,00 0,99 0,98 0,97
Átszámítási tényező
0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 30 35 40 Visszatérő hőmérséklet [ °C]
45
50
55
60
További tervezési tudnivalók Lásd a jelen fűtőkazán tervezési segédletét.
Bevizsgált minőség
5418 005 HU
Rendelkezik az érvényes EK-irányelvek szerinti CE-jelöléssel. Az ÖVGW gáz- és víztechnikai készülékekre vonatkozó minőségjelzése az 1942. évi DRGBl. I minőségi jelzésekre vonatkozó rendeletnek megfelelően
12
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
5418 005 HU VITOCROSSAL 200
VIESMANN
13
Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 14
VIESMANN
VITOCROSSAL 200
5418 005 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
