VIESMANN
VITODENS 200-W
Gázüzemű kondenzációs fali kazán 17,0 - 60,0 kW többkazános rendszerként 240 kW-ig
Műszaki adatlap
A dokumentum helye: Vitotec dosszié, 7. fejezet
A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben
VITODENS 200-W
Típus: WB2B
Gázüzemű kondenzációs fali kazán folyamatos szabályozású MatriX hengeres égővel, a helyiség levegőjétől független és a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz Földgázhoz és PB-gázhoz
5826 378 HU
8/2007
Termékleírás A csúcstechnika megvalósítása: A folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő és a bevált nemesacél Inox-Radial fűtőfelület akár 98 %-os (H f)/109 % (H a éves átlagos hatásfokot is szavatol. Mindez csökkenti a fűtési költségeket és óvja a környezetet. Mint minden Viessmann kondenzációs fali készülék, a Vitodens 200-W is rozsdamentes nemesacél Inox-Radial fűtőfelülettel rendelkezik, így optimálisan érvényesülnek a hőátadás elvének, a kivitelezési formának és a magas hatásfokú öntisztító funkciónak az előnyei.
A MatriX hengeres égő 1:4-es folyamatos szabályozással energiát takarít meg és csökkenti a károsanyagok kibocsátását. A károsanyag-kibocsátási értékek a „Kék Angyal” környezetvédelmi jelzés határértékeinél lényegesen alacsonyabbak. A Vitodens 200-W fel van szerelve az intelligens Lambda Pro Control égésszabályozóval. Ennek köszönhetően az égés állandóan optimális.
Szembetűnő előnyök &
&
&
Inox-Radial nemesacél hőcserélő – A sima nemesacél felületek öntisztító hatása az égéstermék és a kondenzvíz egyirányú áramlásának köszönhetően – Magas korrózióálló képesség a kiváló minőségű 1.4571 nemesacélnak köszönhetően Folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő – saját fejlesztés és gyártás – Alacsony károsanyag-kibocsátás – Hosszú élettartam a nemesacél MatriX szövetnek köszönhetően – A hőcserélő és az égő optimális összehangolása Lambda Pro Control égésszabályozó – Nincs szükség fúvókacserére a gázfajta megváltoztatásakor – Tartósan magas hatásfok a gázösszetétel és a légnyomás ingadozása esetén is
& &
&
& &
– Állandóan alacsony kibocsátási értékek – Zajszegény égés a ventilátor alacsony fordulatszámának köszönhetően Még kompaktabb méretek és kisebb súlyok. Helyiséghőmérséklet vagy időjárás függvényében vezérelt Vitotronic szabályozók, integrált diagnosztikai rendszerrel és Optolink laptop kommunikációs porttal, adatátvitelre alkalmas a Vitodata távellenőrző berendezésen keresztül. A Vitotronic 300-K kaszkádszabályozóval max. 240 kW névleges hőteljesítmény-értékek lehetségesek. A modulrendszernek és a nagyvonalúan méretezett csatlakozótérnek köszönhetően könnyen szerelhető és karbantartható, szervizbarát termék. Különösen halk, lakótérben is ideális. Helytakarékos, mert nincs szükség oldalsó szerviztávolságra.
A a rozsdamentes nemesacélból készült Inox-Radial fűtőfelület nagyfokú üzembiztonságot, hosszú élettartamot és nagy hőteljesítményt biztosít a kis méret ellenére B a folyamatos szabályozású MatriX hengeres égő rendkívül alacsony károsanyag-kibocsátást és halk üzemmódot biztosít C fordulatszám-szabályozású égést tápláló levegő ventilátor zajszegény és energiatakarékos üzemre D gáz- és vízcsatlakozások
5826 378 HU
E digitális kazánköri szabályozó
2
VIESMANN
VITODENS 200-W
Műszaki adatok Műszaki adatok Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges hőteljesítmény-tartomány* 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Névleges hőterhelés Típus Termékazonosító szám Védettség Gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás * 2 Földgáz PB-gáz Max. elektr. teljesítményfelvétel Tömeg Hőcserélő űrtartalma Max. térfogatáram (határérték hidraulikus váltó alkalmazásához) Névleges átfolyó vízmennyiség ΔT = 20 K esetén Megengedett üzemi nyomás Csatlakozások Kazán-előremenő és -visszatérő Biztonsági szelep Méretek Mélység Szélesség Magasság Magasság égéstermékcsőívvel Gázcsatlakozás Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva Gázfajta H földgáz S földgáz PB-gáz Az égéstermékre jellemző értékek * 3 Égéstermékérték-csoport a G 635/G 636 szerint Hőmérséklet (30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Hőmérséklet (60 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) Tömegáram Földgáz – névleges teljesítménynél – részterhelésnél PB-gáz – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Rendelkezésre álló szállítónyomás Éves átlagos hatásfok az alábbi értékek esetén TV/T R = 40/30 °C Átlagos kondenzvíz-mennyiség földgáz és az alábbi értékek esetén TV/T R = 50/30 °C
kW kW kW
17,0-45,0 17,0-60,0 15,4-40,7 15,4-54,4 16,1-42,2 16,1-56,2 WB2B WB2B CE-0085 BR 0432 IP X4D az MSZ EN 60529 szerint
mbar mbar
20 50
20 50
mbar mbar W kg l l/h
25,0 57,5 30 65 7,0 3500
25,0 57,5 50 65 7,0 3500
l/h
1748
2336
bar
4
4
G Rp G
1½ – 1
1½ – 1
mm mm mm mm R
380 480 850 1150 ¾
380 480 850 1150 ¾
m 3/h m 3/h kg/h
4,47 5,19 3,30
5,95 6,91 4,39
G 52/G 51
G 52/G 51
35 33 65
40 35 70
kg/h kg/h
81,2 21,1
110,6 27,7
kg/h kg/h Pa mbar
78,2 18,0 100 1,0
106,7 26,6 100 1,0
°C °C °C
% l/nap
max. 98 (H f)/109 (Ha) 14-19
23-28
*1
Adatok az MSZ EN 677 alapján. Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a berendezés elé kapcsolni. *3 Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez az MSZ EN 13384 szerint. Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékként, 20 °C égést tápláló levegő hőmérséklet esetén. A 30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó az égéstermék-elvezető rendszer méretezésénél. A 60 °C-os visszatérő vízhőmérsékletnél mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó a megengedett legnagyobb üzemi hőmérsékleten használható égéstermékcsövek alkalmazási feltételeinek meghatározásánál.
5826 378 HU
*2
VITODENS 200-W
VIESMANN
3
Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges hőteljesítmény-tartomány* 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C A tágulási tartály vezetékének belső átmérője Biztonsági szelep Kondenzvíz-csatlakozás (tömlőcsonk) Égéstermék-csatlakozás Levegőbevezető-csatlakozó
A B C D E F G *1
4
tágulási tartály csatlakozása G 1 biztonsági szelep fűtési előremenő G 1½ tároló-előremenő G 1½ gázcsatlakozás tároló-visszatérő G 1½ fűtési visszatérő G 1½
kW kW DN DN Ø mm Ø mm Ø mm
17,0-45,0 15,4-40,7
17,0-60,0 15,4-54,4
22 22 20-24 80 125
22 22 20-24 80 125
H az elektromos vezetékek bevezetésének tartománya a hátoldalon K csatlakozó-készlet (kiegészítő tartozék) Az ábrán hőszigetelés nélkül látható (csatlakozó-készlet szállítási terjedelme, lásd a 35. oldalon) L csatlakozó-készletek nélkül M csatlakozó-készletekkel
Adatok az MSZ EN 677 alapján.
VIESMANN
VITODENS 200-W
5826 378 HU
Műszaki adatok (folytatás)
Műszaki adatok (folytatás) N javasolt méret egykazános rendszer esetén O javasolt méret többkazános rendszer esetén P égéstermék-elvezető/levegőbevezető csatlakozás ívvel (kiegészítő tartozék)
R kondenzvíz-elvezetés S a kész padló felső pereme
Többkazános rendszerek A többkazános rendszerekkel kapcsolatos utasításokat lásd a Vitodens tervezési segédletében és az árjegyzékben.
Fontos tudnivaló! A fűtőkazán szerelése előtt a csatlakozókat a helyszínen elő kell készíteni. A szükséges elektromos ellátó vezetékeket a helyszínen kell fektetni és a megadott helyen a fűtőkazánba bevezetni (lásd a 14. oldalon).
Fordulatszám-szabályozású fűtőköri szivattyú a fűtőkör csatlakozó-készletben (kiegészítő tartozék) A szabályozó a szivattyú fordulatszámát és ezzel együtt a szállító teljesítményt a külső hőmérséklet és a fűtőüzem, ill. a csökkentett üzemmód kapcsolási időinek függvényében állítja be és továbbítja az adatbuszon keresztül a szivattyúnak. A min. és max. fordulatszámot, valamint a csökkentett üzem fordulatszámát egyénileg kell hozzáigazítani a meglévő fűtőberendezéshez a szabályozó kódcímeinek beállításával. A jelleggörbe alapján a szállító teljesítmény a mindenkori berendezési feltételektől függően beszabályozható. A keringető szivattyú szállító teljesítményének az egyéni berendezési feltételekhez való hozzáigazításával csökken a fűtőberendezés áramfogyasztása.
VIRS 7 BUS keringető szivattyú Névleges feszültség V~ Névleges áram A max. min. Kondenzátor µF Teljesítményfelvétel W max. min. szállítási állapotban
230 0,55 0,37 3,5 126 42 93
Fordulatszám-szabályozású, csatlakozásra készen huzalozva.
5826 378 HU
A keringető szivattyú maradék szállítómagasságai
Jelleggörbe A B C D E F G H
A keringető szivattyú Kódcímbeállítás „E6” szállító teljesítménye 30 % E6:030 40 % E6:040 50 % E6:050 60 % E6:060 70 % E6:070 80 % E6:080 90 % E6:090 100 % E6:100
VITODENS 200-W
VIESMANN
5
Műszaki adatok (folytatás) 3-fokozatú fűtőköri szivattyú a fűtőkör csatlakozó-készletben (kiegészítő tartozék) Keringető szivattyú VIRS 25/7-3 Névleges feszültség V~ Névleges áram A max. min. Kondenzátor µF Teljesítményfelvétel W 1. égőfokozat 2. égőfokozat 3. égőfokozat
3-fokozatú, csatlakozásra készen huzalozva. 230 0,58 0,30 3,5 62 92 132
A keringető szivattyú maradék szállítómagasságai
A 1. égőfokozat B 2. égőfokozat C 3. égőfokozat
Fűtővíz oldali átfolyási ellenállás
5826 378 HU
Helyszínen szerelendő keringető szivattyú méretezéséhez
6
VIESMANN
VITODENS 200-W
Műszaki adatok (folytatás) Használati melegvíz készítés tároló-vízmelegítővel Ezekhez a készülékekhez a Viessmann kínálatban szereplő tároló-vízmelegítők (lásd a 17. fejezetet) teljesítményadataik alapján alkalmazhatók. A tároló-vízmelegítők fehér színben az alábbi változatokban szállíthatók:
&
Vitocell 100-W max. 400 liter Vitocell 300-W (EVA típus) max. 200 liter Minden más tároló-vízmelegítő vitosilber színben szállítható. A tároló-vízmelegítő Vitodens kazánhoz történő csatlakoztatásához csatlakozó-készlet szállítható tartozékként (lásd a 36. oldalon) &
Tárolófűtés keringető szivattyú (kiegészítő tartozék) A keringető szivattyú a tároló-vízmelegítő csatlakozó-készletében Szivattyútípus Feszültség Teljesítményfelvétel
V~ W
max. min.
VI RS 25/6-3 230 93 46
7339 468 VI RS 30/61 230 110-140 1¼
7339 469 VI TOP-S 40/ 4 230 155-195 —
— 4,7
40 4,7
Szállítómagasságok
A 1. égőfokozat B 2. égőfokozat C 3. égőfokozat Külön keringető szivattyúk rend. sz. Szivattyútípus Feszültség Teljesítményfelvétel Csatlakoztatás
Csatlakozóvezeték
V~ W R (belső menet) DN m
rend. sz. 7339 469
5826 378 HU
rend. sz. 7339 468
VITODENS 200-W
VIESMANN
7
Műszaki adatok (folytatás)
Szállítómagasságok
A rend. sz. 7339 469 B rend. sz. 7339 468
A tároló-vízmelegítők csatlakozási vázlata Külső keringető szivattyúval a tárolófűtés csatlakozó-készletében (kiegészítő tartozék).
SRL tároló-visszatérő SVL tároló-előremenő
HR fűtési visszatérő HV fűtési előremenő
5826 378 HU
Előszerelés Karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságok A karbantartási munkákhoz hagyjon szabadon 700 mm távolságot a Vitodens előtt. A Vitodens kazántól jobbra és balra nem kell hagyni szabad területet a karbantartáshoz. 8
VIESMANN
VITODENS 200-W
Előszerelés (folytatás) Előszerelés a Vitodens közvetlenül a falra történő szereléséhez A Vitodens kazánnal egy sablont is szállítunk, melynek segítségével a falon be lehet jelölni a fali tartó csavarjainak és az égéstermékcsőnek a helyét. A fűtőkörök és a tároló-vízmelegítő csatlakoztatásához csatlakozó-készleteket kell a készülékkel együtt rendelni.
A vonatkoztatási pont a Vitodens felső pereméhez B a Vitodens szerelési sablonja C az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 1200 mm-re ki kell nyúlniuk a falból.
D javasolt méret & egykazános rendszer: 1975 mm & többkazános rendszer: 1700 mm E fali tartó F a kész padló felső pereme
5826 378 HU
Falon kívül történő szerelés falon kívüli szerelőkerettel (egykazános rendszer) A Vitodens kazánt fel lehet szerelni a falon kívüli szerelőkeretre. Az együttszállított konzolt nem lehet alkalmazni.
VITODENS 200-W
VIESMANN
9
Előszerelés (folytatás) A többkazános rendszer előszerelése Hidraulikus kaszkád a falra történő szereléshez és a falon kívül történő szereléshez Előremenő- és visszatérő gyűjtő hidraulikus váltóval 2 - 4 sorban felállított fűtőkazánból vagy 4 blokkban felállított fűtőkazánból álló többkazános rendszerekhez. A fűtőköri csatlakozók jobb vagy bal oldalra is kerülhetnek.
Az ábrán nem szerepelnek a készülékkel együttszállított hőszigetelések
A merülőhüvely az előremenő vízhőmérséklet-érzékelőhöz B légtelenítés C csatlakozó kiegészítő tartozék keringető szivattyúval Fűtőkazán
Mennyiség
Fűtőköri csatlakozó
R PN6/DN G m3/h mm mm mm mm mm mm mm mm mm
2
3
4
2 — 1¼ 6,9 970 845 295 100 160 230 1560 120 350
— 65 1¼ 10,3 1320 1250 250 150 200 210 2220 160 370
— 65 1¼ 13,8 1320 1250 250 150 200 210 2800 160 370
2x2 (felállítás blokkban) — 65 1¼ 13,8 1302 1250 250 150 200 210 1585 160 370
5826 378 HU
Fűtőkazán csatlakozás Max. térfogatáram Méretek a b c d e f g h k
HR fűtési visszatérő HV fűtési előremenő
10
VIESMANN
VITODENS 200-W
Előszerelés (folytatás) Felállítás sorban – közvetlen falra szerelés
Az ábrán nem szerepelnek a készülékkel együttszállított hőszigetelések
A égéstermék-kaszkád B Vitodens C Vitotronic 300-K (igény szerint jobb vagy bal oldalon felszerelhető a falra)
D hidraulikus kaszkádok HR fűtési visszatérő HV fűtési előremenő
Az égéstermék-kaszkád adatait lásd a 36. oldalon és az égéstermékrendszerek tervezési segédletében.
A hidraulikus kaszkádra vonatkozó további adatokat lásd a 10. oldalon.
A fűtőkazánok száma a b c
2 1060 1660 176
mm mm mm & &
4 2220 2800 234
hidraulikus kaszkád hidraulikus váltóval és hőszigeteléssel csatlakozó kiegészítő tartozék keringető szivattyúkkal (3-fokozatú) és hőszigeteléssel
5826 378 HU
A többkazános rendszer szállítási terjedelme & Vitodens 200-W (2 - 4 fűtőkazán) & Vitotronic 300-K kaszkádszabályozó & kommunikációs modul kaszkád minden fűtőkazánhoz & a hidraulikus váltó merülő hőmérséklet-érzékelője
3 1640 2220 205
VITODENS 200-W
VIESMANN
11
Előszerelés (folytatás) Felállítás sorban falon kívüli szerelőkerettel
Az ábrán nem szerepelnek a készülékkel együttszállított hőszigetelések
A B C D
égéstermék-kaszkád mennyezeti rögzítés Vitodens Vitotronic 300-K (igény szerint jobb vagy bal oldalon felszerelhető)
Az égéstermék-kaszkád adatait lásd a 36. oldalon és az égéstermékrendszerek tervezési segédletében. A fűtőkazánok száma a b c
E F HR HV
A hidraulikus kaszkádra vonatkozó további adatokat lásd a 10. oldalon. 2 1160 1610 176
mm mm mm & & &
3 1740 2270 205
4 2x1160 2580 234
falon kívüli szerelőkeret mennyezeti rögzítéssel hidraulikus kaszkád hidraulikus váltóval és hőszigeteléssel csatlakozó kiegészítő tartozék keringető szivattyúkkal (3-fokozatú) és hőszigeteléssel
5826 378 HU
A többkazános rendszer szállítási terjedelme & Vitodens 200-W (2 - 4 fűtőkazán) & Vitotronic 300-K kaszkádszabályozó & kommunikációs modul kaszkád minden fűtőkazánhoz & a hidraulikus váltó merülő hőmérséklet-érzékelője
falon kívüli szerelőkeret hidraulikus kaszkádok fűtési visszatérő fűtési előremenő
12
VIESMANN
VITODENS 200-W
Előszerelés (folytatás) Felállítás blokkban – szabad szerelés a helyiségben
Az ábrán nem szerepelnek a készülékkel együttszállított hőszigetelések
A B C D
égéstermék-kaszkád mennyezeti rögzítés Vitodens Vitotronic 300-K (igény szerint jobb vagy bal oldalon felszerelhető)
& & &
&
szerelőkeret hidraulikus kaszkádok fűtési visszatérő fűtési előremenő
kommunikációs modul kaszkád minden fűtőkazánhoz a hidraulikus váltó merülő hőmérséklet-érzékelője hidraulikus kaszkád hidraulikus váltóval – hőszigetelés – szerelőkeret – mennyezeti rögzítés csatlakozó kiegészítő tartozék keringető szivattyúkkal (3-fokozatú) és hőszigeteléssel
5826 378 HU
Az égéstermék-kaszkád adatait lásd a 36. oldalon és az égéstermékrendszerek tervezési segédletében. A hidraulikus kaszkádra vonatkozó további adatokat lásd a 10. oldalon. A többkazános rendszer szállítási terjedelme & Vitodens 200-W (4 fűtőkazán) & Vitotronic 300-K kaszkádszabályozó
E F HR HV
VITODENS 200-W
VIESMANN
13
Előszerelés (folytatás) Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozás A hálózati csatlakozással kapcsolatos munkáknál tartsa be a helyi energiaszolgáltató vállalat bekötési előírásait és a magyar szabványok erre vonatkozó előírásait! A tápvezetéket max. 16 A-rel szabad biztosítani. A hálózati csatlakozáshoz (230 V~/50 Hz) rögzített csatlakozót kell alkalmazni. Az ellátó vezetékeket és a tartozékokat a készülékben lévő sorkapocslécekre kell csatlakoztatni. A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása A tartozékok hálózati csatlakoztatását közvetlenül a szabályozón is el lehet végezni. Ezt a csatlakozót a berendezéskapcsolóval lehet működtetni (max. 4 A). Nedves helyiségben történő felállítás esetén a tartozékok hálózati csatlakoztatása nem történhet a szabályozón.
A megjelölt tartományban (lásd az ábrát) a vezetékeknek 800 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. Javasolt vezetékek NYM-J 3 × 1,5 mm 2 – hálózati vezetékek (kiegészítő tartozék is) – cirkulációs szivattyú – gyűjtő zavarjelzés
2-erű, árnyékolt min. 0,75 mm 2 – H1 vagy H2 külső bővítő adapter – külsőhőmérséklet-érzékelő – Vitotronic 200-H (LON) – bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (KMBUS) – Vitotrol 100, UTD típus – Vitotrol 200 – Vitotrol 300 – rádió-óra vevő
Reteszlánc Reteszelést kell alkalmazni a helyiség levegőjétől függő üzemben, ha az azonos légtérben elszívó készülék (pl. páraelszívó ernyő) található. Ehhez alkalmazható a H2 belső bővítő adapter (kiegészítő tartozék). Így az égő bekapcsolásakor az elszívó készülékek kikapcsolnak.
A vonatkoztatási pont a Vitodens felső pereméhez B az elektromos ellátó vezetékek tartománya
Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz Felépítés és funkciók
14
VIESMANN
– használati melegvíz hőmérséklete – használati melegvíz komfortfunkció – kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemre & A helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt üzemhez (az energiatakarékosságra vonatkozó német EnEV rendeletnek megfelelően) UTA vagy UTD típusú Vitotrol 100-ra van szükség & A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Beépített tárolóvízhőmérséklet-szabályozó Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel.
VITODENS 200-W
5826 378 HU
Modulrendszerű felépítés A szabályozó be van építve a Vitodens készülékbe. A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb & biztosítékok Kezelőegység: & kijelző & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & Nyomógombok: – programválasztás – kazánvíz-hőmérséklet
Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz (folytatás) Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (csak fagyvédelmi funkció) Fagyvédelmi funkció 5 °C-os kazánvíz-hőmérséklet esetén az égő bekapcsol, 20 °C os kazánvíz-hőmérséklet esetén pedig kikapcsol. A keringető szivattyú az égővel egyidejűleg kapcsol be és késleltetve kapcsol ki. A tároló-vízmelegítő kb. 20 °C-ra melegszik fel. A berendezés fagyvédelme érdekében a keringető szivattyú bizonyos időközönként (naponta max. 24-szer) kb. 10 percre bekapcsolható.
Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítő felfűtésére van igény. Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C
A Vitotronic 100, HC1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
230 V~ 50 Hz 6A I 1 B típus az MSZ EN 60730-1 szerint
– raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) 82 °C (átállítás nem lehetséges) A használati 10 - 63 °C melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai Vitotrol 100, UTA típus Műszaki adatok Névleges feszültség Az érintkező névleges terhelhetősége Védettség
230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +60 °C Az előírt értékek beállítási tartománya normál és csökkentett üzemmódban 10 - 30 °C Előírt helyiséghőmérséklet lekapcsolt üzemben 6 °C
5826 378 HU
Rend. sz. 7170 149 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & analóg kapcsolóórával & beállítható napi programmal & a standard kapcsolási idők gyárilag be vannak állítva (egyénileg programozhatók) & legrövidebb kapcsolási időköz: 15 perc A Vitotrol 100 szobatermosztátot a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TVkészülék stb.) közvetlen közelébe. Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 3-erű vezeték 1,5 mm2-es vezeték-keresztmetszettel (zöld/sárga nélkül), 230 V~ feszültséghez.
VITODENS 200-W
VIESMANN
15
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Vitotrol 100, UTD típus Rend. sz. 7179 059 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & digitális kapcsolóórával & napi és heti programmal & forgatógombbal a következő programok beállításához: – normál helyiséghőmérséklet: „állandó normál” – csökkentett helyiséghőmérséklet: „állandó csökkentett” – fagyvédelmi hőmérséklet: „fagy” – 2 gyárilag beállított időprogram – egy egyedileg beállítható időprogram – nyaralás program & nyomógombokkal party és takarék üzemmódhoz A Vitotrol 100 távvezérlőt a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TV-készülék stb.) közvetlen közelébe. Az üzemelés hálózattól független (két 1,5 V-os LR6 (AA) típusú alkáli elemmel, az üzemelés időtartama kb. 1,5 év). Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 2-erű vezeték, 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel, 230 V~ feszültséghez. A H4 külső bővítő adapter megléte esetén (kiegészítő tartozék) a csatlakoztatás egy törpefeszültségű vezetékkel lehetséges.
Műszaki adatok Névleges feszültség A potenciálmentes érintkező névleges terhelhetősége – max. – min. Védettség
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor Beállítási tartományok – normál hőmérséklet – csökkentett hőmérséklet – fagyvédelem Menettartalék elemcsere esetén
3 V–
6(1) A, 230 V~ 1 mA 5 V– IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni RS 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint
0 - +50 °C –10 - +60 °C 10 - 30 °C 10 - 30 °C 6 - 10 °C 10 perc
H4 külső bővítő adapter Műszaki adatok Névleges feszültség Kimenő feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Terhelés 24 V~ (max.) Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
– raktározáskor és szállításkor
230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) –20 - +65 °C
5826 378 HU
Rend. sz. 7197 227 Csatlakozóbővítő adapter az UTD típusú Vitotrol 100 vagy a 24 Vos óratermosztátok csatlakoztatásához egy törpefeszültségű csatlakozóvezetéken keresztül. Vezetékkel (0,5 m hosszú) és dugóval a Vitotronic 100-hoz történő csatlakoztatáshoz.
Vitocom 100, GSM típus &
SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594
16
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód
230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~
KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.
Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
Tárolóhőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7179 114 Kb. 3,75 m vezetékhossz, csatlakozásra kész Műszaki adatok Vezetékhossz
5826 378 HU
Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,75 m, csatlakozásra kész IP 32 0 - +90 °C –20 - +70 °C
H1 és H2 belső bővítő adapter, valamint H1 és H2 külső bővítő adapter A csatlakoztatási lehetőségekkel és a műszaki adatokkal kapcsolatban lásd a Vitotronic 200 tartozékait a 31. oldaltól. VITODENS 200-W
VIESMANN
17
Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. A Vitodens kazánba van beépítve. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb Kezelőegység: & digitális kapcsolóórával & kivilágított szöveges kijelzővel & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: – programválasztás – nyaralás program – party és takarék üzemmód – hőmérséklet csökkentett üzemmódban – használati melegvíz hőmérséklete – kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Időjárás függvényében vezérelt kazánvíz- és/vagy előremenő vízhőmérséklet & Elektronikus felsőhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő keringető szivattyú- és égőkikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú-blokkolásgátló & Karbantartási kijelzés & A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) & A kapcsolási idők beállítása a cirkulációs szivattyúhoz & Padlószárítási program & Külső bekapcsolás és tiltás (kiegészítő tartozékkal lehetséges)
&
fűtés és melegvíz csak HMV üzemmód & standby üzem (fagyvédelmi funkcióval) Az üzemi program külső átkapcsolása H1 vagy H2 külső bővítő adapter alkalmazásával is lehetséges (pl. épületfelügyeleti rendszer). &
Fagyvédelmi funkció & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedése esetén bekapcsol. A fagyvédelmi funkció aktiválása során a keringető szivattyú bekapcsol, és a kazánvíz kb. 20 °C-os alsó hőmérsékleten marad. A tároló-vízmelegítő kb. 20 °C-ra melegszik fel. & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedése esetén kikapcsol. Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítő felfűtésére van igény. A fűtési jelleggörbe beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic 200 a kazánvíz-hőmérsékletet és a keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét (bővítőkészlet esetén) időjárás függvényében szabályozza. Ennek során a szabályozó a külső hőmérsékletől függően automatikusan emeli ill. csökkenti a kazánvíz és a fűtőkör előremenő hőmérsékletét. A beállított helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges vízhőmérséklet a fűtési rendszertől és a fűtendő épület hőszigetelésétől függ. Fűtési jelleggörbék: A kazánvíz-hőmérséklet felső határát a hőmérsékletőr és az elektronikus felsőhőmérséklet-határolón beállított hőmérséklet szabja meg. Az előremenő vízhőmérséklet nem haladhatja meg a kazánvízhőmérsékletet.
A hőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Időprogram Digitális programozás & napi és heti programmal & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc
Fűtési rendszer hidraulikus váltóval Hidraulikus váltó alkalmazása esetén csatlakoztatni kell egy a hidraulikus váltóban alkalmazandó hőmérséklet-érzékelőt (lásd a Vitodens tervezési segédletét).
18
VIESMANN
5826 378 HU
Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be:
VITODENS 200-W
Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz (folytatás) Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi vagy északnyugati falán & 2 - 2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni
Műszaki adatok Védettség
IP 43 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor
–40 - +70 °C
A Vitotronic 200, HO1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 6A I
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya A fűtési jelleggörbe beállítási tartománya Meredekség Eltolás
82 °C (átállítás nem lehetséges) 10 - 63 °C
0,2 - 3,5 –13 - 40 K
–20 - +65 °C
Vitotronic 300-K, MW2 típus többkazános rendszerekhez Időjárás függvényében vezérelt, digitális kaszkád- és fűtőköri szabályozó
&
& &
& &
&
Max. 4 Vitodens 200-W kazánnal működő többkazános rendszerekhez. Kazánsorrend-stratégiával. Egy főkörhöz és max. két, keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz. A LON-BUS-on keresztül további 32 Vitotronic 200-H fűtőköri szabályozó csatlakoztatható (kiegészítő tartozékként kapható LON-modul szükséges). Modulált üzemhez Vitotronic 100, HC1 típusú szabályozóval.
&
Tárolóvízhőmérséklet-szabályozással vagy tárolótöltőrendszerű szabályozás keverőegységgel. Adatátvitelre alkalmas a LON-BUS-on keresztül (a LON kommunikációs modul és a záró ellenállások tartozékként szállíthatók). Beépített diagnosztikai rendszerrel.
Fontos tudnivaló! A zavarvédettség javítása érdekében az összes Vitotronic 100 szabályozóval ellátott kazánt és a Vitotronic 300-K kaszkádszabályozót ugyanarra a fázisra csatlakoztassa.
5826 378 HU
Felépítés és funkció Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. Alapkészülék: & Hálózati kapcsoló & Kéményseprő-kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & Üzemjelzés és üzemzavarjelzés & Csatlakozótér
VITODENS 200-W
– Külső készülékek csatlakoztatása rendszercsatlakozóval – A dugós csatlakozókat közvetlenül a nyitott szabályozó elülső oldalán kell csatlakoztatni – Háromfázisú fogyasztók csatlakoztatása kiegészítő teljesítményreléken keresztül Kezelőegység: & Kezelőfelülete ugyanolyan, mint a Vitotronic kazánköri szabályozóké & Digitális kapcsolóórával & Kivilágított szöveges kijelzővel & Hőmérsékletek és kódcímek beállítása és kijelzése
VIESMANN
19
Vitotronic 300-K, MW2 típus többkazános rendszerekhez (folytatás) & &
&
Üzemzavarjelzések kijelzése Forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához Nyomógombok: – hőmérséklet csökkentett üzemmódban – programválasztás – nyaralás program – party és takarék üzemmód – használati melegvíz hőmérséklete – a berendezés előremenő vízhőmérsékletének és a fűtőkör előremenő vízhőmérsékletének a fűtési jelleggörbéi – fűtőkör kiválasztása
& & & & & & &
&
&
&
Funkciók & Max. négy, HC1 típusú Vitotronic 100 szabályozóval rendelkező Vitodens 200-W kazánból álló többkazános rendszer rendszer-/ kazánvíz-hőmérsékletének (folyamatosan változó) és a keverőszelepes fűtőkörök előremenő vízhőmérsékletének időjárás függvényében vezérelt szabályozása & A fűtőkazánok Vitotronic 100, HC1 típusú szabályozójának vezérlése egy szabadon választható kazánsorrend-stratégia szerint történik
Elektronikus felsőhőmérséklet határolás Szükséglettől függő fűtőköri szivattyú-kikapcsolás Változtatható fűtési határérték beállítása Szivattyú-blokkolásgátló Gyűjtő zavarjelzés Beépített diagnosztikai rendszer Adaptációs tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással (fűtőköri keringető szivattyú KI, keverő ZÁR) A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) Tárolótöltő-rendszer szabályozása szabályozott 3-utú keverőszeleppel Padlófűtés esetén padlószárítás
A hőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által.
Használati melegvíz készítés többkazános rendszerben
Többkazános rendszer tároló-vízmelegítővel
A Vitotronic 300-K
Többkazános rendszer tárolótöltő-rendszerrel
20
VIESMANN
5826 378 HU
A Vitotronic 300-K
VITODENS 200-W
Vitotronic 300-K, MW2 típus többkazános rendszerekhez (folytatás) Szabályozási karakterisztika & PI-jelleg hárompont-kimenettel & A fűtési jelleggörbék beállítási tartománya: – meredekség: 0,2 - 3,5 – eltolás: -13 - 40 K – felső határolás: 1 - 127 °C – alsó határolás: 1 - 127 °C – a keverőszeleppel rendelkező fűtőkörök hőmérséklet-különbsége: 0 - 40 K & A használati melegvíz előírt hőmérsékletének beállítási tartománya: 10 - 60 °C, átállítható 10 - 95 °C-ra (az elérhető hőmérsékletet a fűtőkazán legmagasabb előremenő vízhőmérséklete korlátozza). A kezelőegység kapcsolóórája Digitális kapcsolóóra napi és heti programozással, éves naptárral, automatikus nyári és téli átállítással és automatikus funkcióval használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához. Az idő, a dátum valamint a helyiségfűtés, a használati melegvíz készítés és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújának standard kapcsolási idői gyárilag vannak beállítva (ezek egyénileg programozhatók), naponta max. négy kapcsolási idősáv állítható be. Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc Menettartalék: 5 év Az üzemi programok beállítása Valamennyi üzemi programban működik a fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése (lásd a fagyvédelmi funkciót). A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés+melegvíz & csak HMV üzemmód & lekapcsolt üzem Az üzemi program külső átkapcsolása minden fűtőkörben együtt vagy külön-külön lehetséges.
Az előremenő hőmérséklet felső határát a „R” hőmérséklet-szabályozó és a Vitotronic 100, HC1 típusú kazánköri szabályozókkal elektronikusan beállított felső hőmérséklet szabja meg. Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi vagy északnyugati falán & 2 - 2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni
Fagyvédelmi funkció & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedése esetén bekapcsol. A fagyvédelmi funkció alatt a kazánköri szivattyúk bekapcsolnak. A tároló-vízmelegítő kb. 20 °C-ra melegszik fel. & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedése esetén kikapcsol. Nyári üzemmód („Csak HMV”) Egy vagy több égő akkor kapcsol be, ha a tároló-vízmelegítőt fel kell fűteni (a tárolóhőmérséklet-szabályozó kapcsolja be).
5826 378 HU
A fűtési jelleggörbék beállítása (meredekség és eltolás) A fűtési rendszertől függően: & A Vitotronic időjárás függvényében szabályozza a max. 2 keverőszelepes fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét & A Vitotronic a rendszer-/előremenő hőmérsékletet automatikusan 0 - 40 K fokkal (szállítási állapot 8 K) magasabbra állítja be, mint az előremenő vízhőmérséklet pillanatnyilag adott legmagasabb előírt értéke. A meghatározott helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges előremenő vízhőmérséklet a fűtőrendszertől és a fűtendő épület hőszigetelésétől függ. A fűtési jelleggörbék beállításával a rendszer előremenő vízhőmérséklete és a fűtőkör előremenő vízhőmérséklete ezekhez a feltételekhez igazodik.
VITODENS 200-W
Műszaki adatok Védettség
IP 43 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor
–40 - +70 °C
Merülő hőmérséklet-érzékelő A többkazános rendszer közös előremenő vízhőmérsékletének érzékelésére. A hidraulikus váltó merülőhüvelyébe kerül vagy egy feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
3,75 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint
VIESMANN
21
Vitotronic 300-K, MW2 típus többkazános rendszerekhez (folytatás) Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C
Védettség
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C
Tárolóhőmérséklet-érzékelő Műszaki adatok Vezetékhossz
5,8 m, csatlakozásra kész
Műszaki adatok Vitotronic 300-K Névleges feszültség: Névleges frekvencia: Névleges áram: Teljesítményfelvétel: Érintésvédelmi osztály: Védettség:
Hatásmód: Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor:
230 V ~ 50 Hz 6A 10 W I IP 20 D az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/ beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint 0 - +40 °C, alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
– raktározáskor és szállításkor: A relékimenetek névleges terhelhetősége: – fűtőköri keringető szivattyúk vagy hőcserélő készlet sÖ: – tárolófűtés keringető szivattyú sA: – melegvíztároló cirkulációs szivattyúja sK: – osztóköri szivattyú sL: – gyűjtő zavarjelzés gÖ: – tárolótöltő-rendszer 3-utú keverőszelepének motorja vagy keverőszelep-motor gS: – Összesen max.
–20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~
0,2(0,1) A 230 V~ 6 A 230 V~
Méretek
A Vitotronic 300-K B konzol
Vitotronic 300-K szállítási állapota & & & & &
Kivilágított, szöveges kijelzővel ellátott kezelőegység Kaszkád kommunikációs modul Külsőhőmérséklet-érzékelő Előremenő hőmérséklet-érzékelő Tárolóhőmérséklet-érzékelő Konzol
A szabályozót egy konzol segítségével kell a falra vagy a falon kívüli szerelőkeretre szerelni. Minden keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz szükség van egy bővítőkészletre (kiegészítő tartozék). Kondenzációs kazánoknál az alacsony visszatérő hőmérséklet miatt csak 3-utú keverőszelepek beszerelése ajánlott.
22
VIESMANN
A Vitotronic 100, HC1 típusú szabályozóval vagy a Vitocom 200, ill. 300 készülékkel történő adatcseréhez LON kommunikációs modul és BUS záró ellenállások szállíthatók kiegészítő tartozékként. Fűtési rendszer tároló-vízmelegítővel A visszacsapó csappantyúval ellátott keringető szivattyút vagy a Vitotrans 222 tárolótöltő-rendszert külön kell megrendelni. Fűtőberendezés padlófűtéssel A padlófűtési körhöz szükség van a keverőszelepes fűtőkörhöz való bővítőkészletre. A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet-határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560-2 szabványt.
VITODENS 200-W
5826 378 HU
&
Vitotronic 300-K, MW2 típus többkazános rendszerekhez (folytatás) A padlófűtési körre nem szabad helyiséghőmérséklet-szabályozással működő távvezérlőnek hatnia.
Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén javasolt a hőmérsékletőr alkalmazása a felső hőmérséklet határolására.
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai Fontos tudnivaló távvezérlők helyiséghőmérséklet-szabályozási funkciójához (RS-funkció) Az RS-funkciónak a padlófűtések „tehetetlensége” miatt nem szabad hatnia a padlófűtési körre. Az RS-funkció csak keverőszeleppel rendelkező fűtőkörre hathat.
Fontos tudnivaló a Vitotrol 200 és 300 távvezérlőhöz Az adott fűtési rendszer minden fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 vagy a Vitotrol 300.
Vitotrol 200 Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés szerinti helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és party-üzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció: A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót
Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értéké10 - 30 °C nek beállítási tartománya átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik.
5826 378 HU
Vitotrol 300 rend. sz. 7248 907 KM-BUS-résztvevő. A Vitotrol 300 távvezérlő egy fűtőkörben beállítja a kívánt előírt helyiséghőmérsékletet normál és csökkentett üzemmódban, a helyiség fűtésének üzemi programját és kapcsolási idejét, a használati melegvíz készítést és a melegvíztároló cirkulációs szivattyúját. A Vitotrol 300 kivilágított kijelzővel és kivilágított üzemprogramválasztó gombokkal, party- valamint takarék-kapcsológombbal, automatikus nyári és téli átállítással, nyaralás program, nap és pontos idő nyomógombokkal rendelkezik. RS-funkció: VITODENS 200-W
a fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás:
VIESMANN
23
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) &
&
&
2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót
Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,5 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya – normál üzemmódban 10 - 30 °C átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C – csökkentett üzemmódban 3 - 37 °C
Helyiséghőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200, ill. 300 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200, ill. 300 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben vagy nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására. A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 vagy 300 készülékhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel & távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
III IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C –20 - +65 °C
Rádió-óra vevő
5826 378 HU
rend. sz. 7450 563 A DCF 77 időjeladó vételére (Németországban a jeladás a Frankfurt/Main közelében lévő Mainflingenből érkezik). A pontos idő és a dátum rádióvezérelt pontossággal állítódik be. Egy külső falra, az adó irányában kell felszerelni. Fémes anyagok, pl. vasbeton, szomszédos épületek és elektromágneses zavarforrások, pl. nagyfeszültségű és felsővezetékek korlátozhatják a vételminőséget. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni.
24
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) Vitocom 100, GSM típus a Vitotronic 200-hoz &
SIM kártya nélkül Rend. sz. Z004594
Fontos tudnivaló! A szerződési feltételekhez kapcsolódó információkat lásd a Viessmann árjegyzékben.
Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához. Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód
230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor –20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~
Vitocom 200, FA4 és GP1 típus &
&
FA4 típus analóg telefonhálózatokhoz – Vitotronic 200 esetén: rend. sz. Z005 399 – Vitotronic 300-K esetén: rend. sz. Z005 400 GP1 típus GSM mobiltelefon-hálózatokhoz, SIM kártyával – Vitotronic 200 esetén: rend. sz. Z005 405 – Vitotronic 300-K esetén: rend. sz. Z005 406
Fontos tudnivaló! A szerződési feltételekhez kapcsolódó információkat lásd a Viessmann árjegyzékben. Fűtési rendszerek távműködtetéséhez, távbeállításához és távellenőrzéséhez analóg telefonhálózatokon és mobiltelefon-hálózatokon keresztül.
5826 378 HU
Szállítási terjedelem: & hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval, 2 m hosszú & LON összekötő vezeték, 7 m hosszú & LON kommunikációs modul a szabályozóba való beépítésre (a Vitocom 200-nak a Vitotronic 200-hoz történő csatlakoztatásához egy LON kommunikációs modult kell beszerelni a szabályozóba) & csak FA4 típus esetén: analógmodem (tartozéka a csatlakozóvezeték dugóval a telefoncsatlakozó-aljzathoz (TAE6N), 2 m hosszú) & csak GP1 típus esetén: GSM modem (tartozéka az antenna csatlakozóvezetékkel, 3 m hosszú)
VITODENS 200-W
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód
230 V ~ 50 Hz 22 mA 5 VA II IP 20 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +50 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor –20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás potenciálmentes érintkező, DE1 és DE 2 üzemzavar-bemenet kapcsolási teljesítmény 24 V ~, 7 mA Kapcsolókimenet (váltó) 230 V ~/30 V-, 2 A
VIESMANN
25
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) A fűtési rendszer távműködtetésére, távbeállítására és távellenőrzésére szolgáló funkciók & Távellenőrzés – információ küldése SMS üzenetként a mobiltelefon/PDA számára – információ küldése e-mailként a PC/PDA számára (szükség van az Email-Client funkcióra) – kiegészítő készülékek ellenőrzése Funkciók a Vitodata 100-on keresztül történő kezeléshez (a Vitocom 200-ba integrált webszerveren keresztül) & Távműködtetés – hozzáférés a rendszer minden fűtőköréhez – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás Az LNR típusú Vitosoft 200 szoftverrel (a Vitocom 200, FA4 és GP1 típus konfigurálásához számítógépen/laptopon) – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása Funkciók a Vitodata 300-on keresztül történő kezeléshez (a központi webszerveren keresztül): & Távműködtetés – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása – a Vitotronic szabályozási paraméterek távbeállítása a kódcímeken keresztül
Adatcsere & Adatcsere a Vitodata 100-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – PDA webböngésző programmal a kezeléshez és az információ SMS üzenetként/e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez & Adatcsere a Vitodata 300-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez – információ továbbítása faxon Csatlakozások Vitocom 200 kompakt házban falra történő szereléshez az alábbi csatlakozókkal: & 2 potenciálmentes (ill. 24 V-os törpefeszültség) digitális bemenet a kiegészítő készülékek, ill. idegen rendszerek ellenőrzéséhez & 1 relé kimenet (230 V~) a készülék vezérléséhez & RJ45 csatlakozóhüvely a Vitotronic szabályozó csatlakoztatásához a LON hálózatra & hálózati csatlakozás 230 V~ & csatlakozás a következő interfészhez a Vitocom 200 készüléktípusnak megfelelően Interfészek & Vitocom 200, FA4 típus telefoncsatlakozó-aljzat (TAE6N) & Vitocom 200, GP1 típus GSM/GPRS Bővített funkciókhoz a Vitocom 300-zal történő üzemelés is lehetséges, lásd a Viessmann kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelep-motorral a Vitotronic 200-hoz rend. sz. 7178 995 KM-BUS-résztvevő Az alábbi összetevőkkel: & keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 50 és R ½ - 1¼ keverőszelepekhez & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 2,2 m vezetékhossz, csatlakozásra kész, a műszaki adatokat lásd alább & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni.
Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A fűtőköri keringető szivattyú relékimenetének névleges terhelhetősége sÖ Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál
230 V~ 50 Hz 6,5 W I IP 32D az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 3 Nm 2 perc
5826 378 HU
Keverőelektronika keverőszelep-motorral
Műszaki adatok
26
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)
Feszítőszalaggal kell rögzíteni.
Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
2,2 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +120 °C -20 - +70 °C
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz Vitotronic 200-hoz való külön keverőszelepmotorral rend. sz. 7178 996 KM-BUS-résztvevő Önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához. Az alábbi összetevőkkel: & keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) Keverőszelep-elektronika
A bővítőkészlet műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége – fűtőköri keringető szivattyú sÖ – keverőszelep-motor A keverőszelep-motor szükséges működési ideje 90 °∢-nál
230 V~ 50 Hz 2,5 W I IP 32D az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ kb. 120 mp
Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő) Lásd a 27. oldalon.
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz Vitotronic 300-K-hoz
5826 378 HU
rend. sz. 7450 650 Az alábbi összetevőkkel: & keverőszelep-motor & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához & csatlakozóvezeték (4,2 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 vagy R ½ - 1¼ keverőszelepre kell szerelni.
VITODENS 200-W
VIESMANN
27
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) Keverőszelep-motor
A bővítőkészlet műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál
230 V~ 50 Hz 2,5 W I IP 42 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C 3 Nm 120 mp
Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő) Lásd a 27. oldalon. Keverőszelep-motorok a karimás keverőszelephez Lásd „A szabályozók kiegészítő tartozékai” című részt a 18. fejezetben
Merülő hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő vízhőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköri szivattyút.
Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála Nemesacél merülőhüvely
4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ a burkolatban R ½ x 200 mm
Felületi hőmérséklet-szabályozó
5826 378 HU
rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő vízhőmérsékletnél.
28
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség
4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 14 K
Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála
6(1,5) A 250V~ a burkolatban
Funkcióbővítés, 0-10 V (csak Vitotronic 300-K-hoz) rend. sz. 7174 718 KM-BUS-résztvevő. A szállítási terjedelemhez tartozó, fÖ és aVG dugóval rendelkező vezetékekkel. & Előírt kazánvíz-hőmérséklet megadásához egy 0-10 V-os bemeneten keresztül, 10 - 100 °C hőmérséklet-tartományban (0 - 1 V≙kazán KI) & Egy tápvízszivattyú kapcsolásához a Vitotronic 200-H -hoz történő csatlakoztatása esetén, pl. egy alállomáson & A csökkentett üzemmód jelzéséhez és a fűtőköri keringető szivattyú alacsonyabb fordulatszámra kapcsolásához.
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel A relékimenet névleges terhelhetősége Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 1W 4(2) A 230 V IP 42 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
LON kommunikációs modul Elektronikai nyomtatott áramköri lap a Vitotronic 200-H-val és Vitocom 200-zal történő adatcseréhez és a fölérendelt épületfelügyeleti rendszerekhez történő csatlakoztatáshoz. & Vitotronic 200-ba történő beszerelésre rend. sz. 7179 113 & Vitotronic 300-K-ba történő beszerelésre rend. sz. 7172 174
LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez Vitotronic 300-K a Vitotronic 200-H-val
7 m vezetékhossz, csatlakozásra kész.
rend. sz. 7143 495
Az összekötő vezeték hosszabbítása
5826 378 HU
&
&
7 - 14 m fektetési távolság: – 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó rend. sz. 7143 496 14 - 900 m fektetési távolság összekötő dugókkal:
VITODENS 200-W
&
– 2 LON összekötő dugó rend. sz. 7199 251 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen 14 - 900 m fektetési távolság csatlakozódobozokkal:
VIESMANN
29
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) – 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen – 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz rend. sz. 7171 784
Záró ellenállás (2 darab) rend. sz. 7143 497 A LON-BUS lezárásához az első és az utolsó szabályozónál.
KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.
Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
Merülő hőmérséklet-érzékelő (csak Vitotronic 200 esetén) rend. sz. 7179 488 A hidraulikus váltó hőmérsékletének megállapításához. Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,75 m, csatlakozásra kész IP 32 0 - +90 °C –20 - +70 °C
Tárolóhőmérséklet-érzékelő (csak Vitotronic 200 esetén) rend. sz. 7179 114 Műszaki adatok Vezetékhossz
0 - +90 °C –20 - +70 °C
5826 378 HU
Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,75 m, csatlakozásra kész IP 32
30
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) H1 belső bővítő adapter (csak Vitotronic 100 és 200 szabályozókhoz) rend. sz. 7179 057 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba való beépítésre. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső biztonsági mágnesszelep csatlakoztatása (PB gáz) vagy – égéstermék-csappantyú csatlakoztatása és választhatóan a következő funkciók egyike: – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása Műszaki adatok Névleges feszültség: Névleges frekvencia:
A relékimenet névleges terhelhetősége 1(0,5) A 250 V~
2(1) A 250 V~
230 V~ 50 Hz
H2 belső bővítő adapter (csak Vitotronic 100 és 200 szabályozókhoz) rend. sz. 7179 144 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba való beépítésre. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső elszívó készülékek reteszelése és választhatóan a következő funkciók egyike: – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia
A relékimenet névleges terhelhetősége 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~
230 V~ 50 Hz
H1 külső bővítő adapter (csak Vitotronic 100 és 200 szabályozókhoz)
5826 378 HU
Rend. sz. 7179 058 Funkciókibővítő, műanyag házba építve, a falra történő felszereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – az előírt kazánvíz-hőmérséklet megadása egy 0-10 V-os bemeneten keresztül – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása
VITODENS 200-W
A relékimenet névleges terhelhetősége 0,4(0,2) A 250 V~ egyenként 2(1) A 250 V~ összesen max. 4 A~
VIESMANN
31
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) –20 - +65 °C
H2 külső bővítő adapter (csak Vitotronic 100 és 200 szabályozókhoz) rend. sz. 7179 265 Funkciókibővítő, műanyag házba építve, a falra történő felszereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása
A relékimenet névleges terhelhetősége 2(1) A 250 V~
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
I IP 32
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) –20 - +65 °C
5826 378 HU
– raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 2A 3W
32
VIESMANN
VITODENS 200-W
A Vitotronic 200 és a Vitotronic 300-K kiegészítő tartozékai (folytatás) A funkcióbővítések kiválasztása Fűtőberendezés
– cirkulációs szivattyú nélkül
– cirkulációs szivattyúval
– cirkulációs szivattyú nélkül
– cirkulációs szivattyúval
– cirkulációs szivattyú nélkül – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz
Funkcióbővítés (rend.sz.) biztonsági csatlakoztatott külső elszívó funkció nélkül biztonsági készülékek mágnesszelep- reteszelésével pel 7179057 7179057 7179144 vagy 7179144 7179058 7179057 7179144 és és 7179058 7179058
7179057 vagy 7179144 7179058
7179057
7179144
7179057 és 7179058
7179144 és 7179058
7179058
7179057 és 7179058
7179144 és 7179058
7179058
7179057 és 7179058
7179144 és 7179058
A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai Kiegészítő tartozékok előszereléshez
5826 378 HU
Lásd a 10. oldaltól.
VITODENS 200-W
VIESMANN
33
A Vitodens 200-W kiegészítő tartozékai (folytatás) Semlegesítő berendezés rend. sz. 9535 742 Semlegesítő granulátummal
Semlegesítő berendezés többkazános rendszerekhez rend. sz. 7226 141
A beömlés (DN 20) B lefolyás (DN 20)
Semlegesítő granulátum rend. sz. 9524 670 (2 × 1,3 kg)
Semlegesítő granulátum rend. sz. 9521 702 (8 kg)
Kondenzátum-átemelő berendezés Lásd a Vitoset árjegyzékét
Vízlágyító kisberendezés fűtővízhez A fűtőköri keringési rendszer feltöltéséhez. Lásd a Vitoset árjegyzékét.
Beszereléshez szükséges kiegészítő tartozékok
34
VIESMANN
5826 378 HU
Fontos tudnivaló! A Vitodens 200-W felszereléséhez meg kell rendelni a készülékkel együtt a fűtőkör csatlakozó-készletét.
VITODENS 200-W
Beszereléshez szükséges kiegészítő tartozékok (folytatás) Keringető szivattyú nélküli fűtőkör csatlakozó-készlete rend. sz. 7245 738 G 1½ csatlakozók Az alábbi összetevőkkel: & T-elágazóidom golyóscsappal & kazántöltő- és ürítőcsap & biztonsági szelep & gázelzáró csap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel & G1 csatlakozó a nyomáskiegyenlítő tágulási tartályhoz
Fordulatszám-szabályozású keringető szivattyúval rendelkező fűtőkör csatlakozó-készlete rend. sz. 7247 374 G 1½ csatlakozók Az alábbi összetevőkkel: & keringető szivattyú, fordulatszám-szabályozású, a Wilo cégtől, VIRS-25/7 BUS típus & 2 T-elágazóidom golyóscsappal & visszacsapó szelep & 2 kazántöltő- és ürítőcsap & biztonsági szelep & gázelzáró csap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel & hőszigetelés & G1 csatlakozó a nyomáskiegyenlítő tágulási tartályhoz
3-fokozatú keringető szivattyúval rendelkező fűtőkör csatlakozó-készlete
5826 378 HU
rend. sz. 7247 341 G 1½ csatlakozók Az alábbi összetevőkkel: & keringető szivattyú, 3-fokozatú, a Wilo cégtől, VIRS-25/7-3 típus & 2 T-elágazóidom golyóscsappal & visszacsapó szelep & 2 kazántöltő- és ürítőcsap & biztonsági szelep & gázelzáró csap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel & hőszigetelés & G1 csatlakozó a nyomáskiegyenlítő tágulási tartályhoz
VITODENS 200-W
VIESMANN
35
Beszereléshez szükséges kiegészítő tartozékok (folytatás) csatlakozó-készlet tároló vízmelegítőhöz rend. sz. 7247 340 G 1½ csatlakozók Az alábbi összetevőkkel: & keringető szivattyú, Wilo gyártmány, VIRS-25/6-3 típus & 2 golyóscsappal & visszacsapó szelep
Golyóscsap rend. sz. 7247 373 1 darab G 1¼ tömítéssel és hollandi anyával.
égéstermék-kaszkád Az alábbi összetevőkkel: & visszaáramlás-gátló mindegyik kazánhoz & közös égéstermék-elvezető & végdarab kondenzátum-elvezetéssel és szifonnal & kazán-kódkártya
&
&
&
&
2 kazános berendezés sorban felállítva – A Vitodens 200-W, 17 - 45 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 380 – A Vitodens 200-W, 17 - 60 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 381 3 kazános berendezés sorban felállítva – A Vitodens 200-W, 17 - 45 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 382 – A Vitodens 200-W, 17 - 60 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 383 4 kazános berendezés sorban felállítva – A Vitodens 200-W, 17 - 60 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 385 4 kazános berendezés blokkban felállítva – A Vitodens 200-W, 17 - 45 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 386 – A Vitodens 200-W, 17 - 60 kW teljesítményű kazánokhoz: rend. sz. Z005 387
A közös égéstermék-elvezető B visszaáramlás-gátló C végdarab szifonnal
Szállítási terjedelem
36
VIESMANN
Gyárilag földgázzal történő üzemre van beállítva. A H/S gázcsoporton belüli átállításra nincs szükség. PB-gázra történő átállítást a gázszerelvényen kell elvégezni (nincs szükség átállító készletre). Többkazános rendszerek Többkazános rendszerek a helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz 2, 3 vagy 4 fűtőkazánnal. 5826 378 HU
Gázüzemű kondenzációs fali készülék Inox-Radial fűtőfelülettel, folyamatos szabályozású MatriX hengeres égővel földgáz és PBgáz üzemhez a G260 DVGW-munkalap szerint, Aqua-Platine Multi-Steck csatlakozórendszerrel és fali tartóval. Csatlakozásra készen csövezett és huzalozott. Az epoxigyantával bevont burkolat színe: fehér. külön csomagolva: Vitotronic 100 állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz vagy Vitotronic 200 időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz.
VITODENS 200-W
Szállítási terjedelem (folytatás) Felállítás sorban falra történő szereléssel Az alábbi összetevőkkel: & Hidraulikus kaszkád hidraulikus váltóval és hőszigeteléssel & Csatlakozó-készlet minden fűtőkazánhoz az alábbiakkal felszerelve: – összekötő vezetékek (gégecső) megfelelően előformázva – keringető szivattyú (3-fokozatú) – golyóscsapok – töltő- és ürítőcsap – visszacsapó csappantyú – gázelzáró csap – biztonsági szelep & hőszigetelés & merülőhüvely az előremenő vízhőmérséklet-érzékelőhöz & időjárás függvényében vezérelt Vitotronic 300-K digitális kaszkád- és fűtőköri szabályozó & kommunikációs modul kaszkád minden fűtőkazánhoz
& & &
& &
– összekötő vezetékek (gégecső) megfelelően előformázva – keringető szivattyú (3-fokozatú) – golyóscsapok – töltő- és ürítőcsap – visszacsapó csappantyú – gázelzáró csap – biztonsági szelep hőszigetelés merülőhüvely az előremenő vízhőmérséklet-érzékelőhöz időjárás függvényében vezérelt Vitotronic 300-K digitális kaszkád- és fűtőköri szabályozó kommunikációs modul kaszkád minden fűtőkazánhoz szerelőkeret – mennyezeti rögzítés
Fontos tudnivaló! A fűtőköri és tárolófűtés keringető szivattyúkat külön kell megrendelni.
Felállítás sorban és blokkban falon kívüli szerelőkerettel Az alábbi összetevőkkel: & Hidraulikus kaszkád hidraulikus váltóval és hőszigeteléssel & Csatlakozó-készlet minden fűtőkazánhoz az alábbiakkal felszerelve:
Tervezési utasítások Felállítás helyiség levegőjétől független üzemhez A TRGl '86/96 szerinti C 13x, C33x, C 43x, C53x vagy C 63x típusú készülékként a Vitodens helyiség levegőjétől független üzemmódban a felállítási helyiség méretétől és szellőztetésétől függetlenül állítható fel. Vitodens 200-W, 45 kW-ig A felállítás így megengedett pl. tartózkodási helyiségekben és lakószobákban, szellőzetlen mellékhelyiségekben, szekrényekben és fülkékben, éghető részektől tartott távolság nélkül, vagy akár padlástérben is, az égéstermék-elvezető/levegő-bevezető rendszer tetőn keresztül történő közvetlen kivezetésével.
A felállítási helyiségnek fagyállónak kell lennie. Vitodens 200-W, 60 kW A Vitodens kazánokat a tüzelési rendeletnek megfelelően egy külön fűtőhelyiségben kell felállítani. A főkapcsolót a helyiségen kívül kell elhelyezni.
Felállítás helyiség levegőjétől függő üzemhez Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok okozta légszennyeződéssel kell számolni, a Vitodens fűtőkazánt csak a helyiség levegőjétől függetlenül szabad üzemeltetni. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő. Vitodens 200-W, 60 kW és többkazános rendszerek A Vitodens kazánokat a tüzelési rendeletnek megfelelően egy külön fűtőhelyiségben kell felállítani. A főkapcsolót a helyiségen kívül kell elhelyezni.
5826 378 HU
(B 23 és B 33 kivitelű készülék) A készüléket csak olyan helyiségben szabad felállítani, ahol rendelkezésre áll egy közvetlen (nem zárható), legalább 150 cm 2 szabad keresztmetszetű levegőbevezető nyílás (a TRGI '86/96 előírásainak megfelelően). Lakó- és tartózkodási helyiségekben nem állítható fel (kivétel: üzemelés helyiség-légtér kapcsolatban). A Vitodens kazánt a kémény/akna közelében kell rögzíteni. Felállítás & A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak). & Kerülni kell az erős porképződést & Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie
VITODENS 200-W
VIESMANN
37
Tervezési utasítások (folytatás) Égéstermékrendszerek Az egyszerű égéstermékcsőnek rendelkeznie kell a DIN EN 14471 szabvány szerinti engedéllyel (helyiség levegőjétől függő üzemmód). Az alábbi, helyiség levegőjétől független üzemmódú Viessmann égéstermék-elvezető-/levegő-bevezető rendszerek (AZrendszerek) épületgépészeti egységként a Vitodens kazánnal együtt rendelkeznek a DVGW ellenőrzésével és a CE-tanúsítással:
&
Függőleges tetőátvezetés Külső fali csatlakozás & Vízszintes tetőátvezetés & Duplacsöves, külső falon történő vezetés Egy- vagy többkazános rendszerek LAS-, ill. már meglévő LASkéményre való csatlakoztatáshoz az AZ-alkatrészeket a DIN EN 14471 szerint lehet felhasználni. Az égéstermékrendszerek részletes leírását lásd a Vitodens égéstermékrendszereinek tervezési segédletében. &
Égéstermékhőmérséklet-biztosítás Ha a helyszínen a fent feltüntetett, bevizsgált égéstermékrendszerektől eltérő egyéb égéstermékcső kerül beszerelésre, ezt az alacsony hőmérsékletű égéstermékeket elvezető égéstermékrendszerek engedélyezésére vonatkozó irányelvek szerint kell csatlakoztatni. A Vitodens 200-W esetén ezek B-típusú égéstermékcsövek (max. megengedett égéstermék-hőmérséklet 120 °C).
Általános tudnivalók &
A kazánvízhőmérséklet 82 °C-ra van korlátozva. Az elosztási veszteség csökkentése érdekében ajánljuk, hogy a hőelosztó rendszert max. 70 °C-os előremenő vízhőmérsékletre állítsa be.
&
&
A kondenzációs kazánok felállítását az országos előírásoktól függően be kell jelenteni. A kondenzációs hőhasznosításhoz szükséges alacsony visszatérő vízhőmérséklet miatt csak megfelelő keverőszervet szereljen be a fűtőkörbe. Amennyiben keverőszelepekre van szükség, pl. többkörös rendszerek vagy padlófűtések esetén, csak 3-utú keverőszelepet szereljen be.
Biztonságtechnikai szerelvények A fűtőkazánok a melegvizes fűtőrendszerekre vonatkozó MSZ EN 12828 szabványnak megfelelően max. 100 °C-os biztonsági hőmérséklettel üzemeltethetők, és típusengedélyüknek megfelelően típusvizsgált biztonsági szeleppel vannak ellátva.
A biztonsági szelepet a fűtőkör, ill. a többkazános rendszer csatlakozó-készlete tartalmazza.
Fűtőkörök Padlófűtésnél javasoljuk a diffúzióálló csövek alkalmazását, hogy megakadályozható legyen az oxigén bediffundálása a csőfalakon keresztül. Oxigéndiffúzióval szemben nem tömör műanyag csöveket (DIN 4726) tartalmazó fűtési rendszerek esetén szét kell választani a rendszereket. Erre a célra külön hőcserélőket szállítunk. Padlófűtésekbe ajánlatos iszapleválasztót beépíteni; lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét.
Padlófűtéseket és nagyon nagy víztartalmú fűtőköröket (> 15 liter/ kW) kondenzációs kazánok esetén is 3-utú keverőszeleppel kell a fűtőkazánhoz csatlakoztatni; lásd a „Padlófűtések szabályozása” tervezési segédletet, a „Fűtőkazán tervezési segédletét” és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek tervezési segédletét”. A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet-határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560-2 szabványt.
Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén is javasoljuk hőmérsékletőr alkalmazását a felsőhőmérséklet határolására.
Az MSZ EN 12828 szerint a max. 300 kW teljesítményű fűtőkazánoknál el lehet tekinteni a szükséges vízhiány-biztosítótól, ha gondoskodtak róla, hogy vízhiány esetén sem léphet fel meg nem engedett felmelegedés.
38
VIESMANN
A Viessmann fali gázkészülékek fel vannak szerelve vízhiány-biztosítóval (szárazjárat elleni védelem). Vizsgálatok bizonyítják, hogy a fűtési rendszerben keletkező esetleges szivárgás következtében fellépő vízhiány és egyidejű égőüzem esetén mindennemű külön intézkedés nélkül kikapcsol az égő, mielőtt meg nem engedett mértékben felmelegedhetne a fűtőkazán vagy az égéstermék-berendezés.
VITODENS 200-W
5826 378 HU
Vízhiány-biztosító
Tervezési utasítások (folytatás) Vízminőség/fagyvédelem Nem megfelelő töltő- és pótvíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a fűtőkazán károsodásához vezethet. & Feltöltés előtt alaposan öblítse ki a fűtési rendszert. & Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be. & A következő értékeknél nagyobb vízkeménységű töltővizet lágyítani kell, pl. a fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét):
&
&
– Vitodens 200-W 45 kW-ig: 16,8 °dH (3,0 mol/m 3) – Vitodens 200-W, 60 kW és többkazános rendszerek: 11,2 °dH (2,0 mol/m 3) A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni. További tudnivalók az 1466. sz. VdTÜV jegyzetben találhatók. Első felfűtésnél, valamint 20 liter/kW-nál nagyobb berendezéstérfogat esetén vegye figyelembe a VDI 2035 irányelvet és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek” tervezési segédletet.
Kondenzvízképződés és semlegesítés Lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ét.
Kiegészítő követelmények PB-gáz üzemű fűtőkazánok talajszint alatti helyiségekben történő felállítása esetén A TRF 1996 2. kötete szerint – érvényes 1997. szeptember 1-től – a Vitodens kazán talajszint alatti beépítése esetén nincs szükség külső biztonsági mágnesszelepre. A külső biztonsági mágnesszelep alkalmazása a nagyfokú biztonságnak köszönhetően ennek ellenére bevált. Ezért a talajszint alatt elhelyezett Vitodens kazánhoz ajánlatos továbbra is a külső biztonsági mágnesszelep beszerelése, amelyhez meg kell rendelni a H1 belső bővítő adaptert is.
Tervezési segédlet A tervezéssel és méretezéssel kapcsolatos további tudnivalókat lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ében.
Bevizsgált minőség A VDE-jel használata kérvényezve
Megfelel a „Kék Angyal” környezetvédelmi jelzés (RAL UZ 61) határértékeinek.
5826 378 HU
Rendelkezik az érvényes EK-irányelvek szerinti CE-jelzéssel Az elektrotechnikai biztonságot igazoló osztrák ellenőrzőjel kérvényezve Az ÖVGW gáz- és víztechnikai készülékekre vonatkozó minőségjelzése az 1942. évi DRGBl. I minőségi jelzésekre vonatkozó rendeletnek megfelelően
VITODENS 200-W
VIESMANN
39
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 40
VIESMANN
VITODENS 200-W
5826 378 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
