VIESMANN
VITODENS 333-F
Kompakt gázüzemű kondenzációs kazán 3,8 - 26,0 kW
Műszaki adatlap
A dokumentum helye: Vitotec dosszié, 7. fejezet
A rendelési számokat és az árakat lásd az árjegyzékben
VITODENS 333-F
Típus: WS3C és WR3C
Gázüzemű kondenzációs kazán kompakt kivitelben, folyamatos szabályozású MatriX gázégővel, helyiség levegőjétől függő és helyiség levegőjétől független üzemre. WS3C típus: beépített töltő-rendszerű tárolóval, 86 liter űrtartalom WR3C típus: beépített, belső fűtésű tároló-vízmelegítővel, 130 liter űrtartalom. Földgázhoz és PB-gázhoz
5826 400 HU
8/2007
Termékleírás Vitodens 333-F, WS3C típus A Vitodens 333-F kompakt készülék egyesíti a Vitodens 300-W kondenzációs kazán előnyeit egy nagy teljesítőképességű 86 literes töltő rendszerű használati melegvíz tárolóval. Az InoxRadial hőcserélővel és a MatriX gázégővel fémjelzett innovatív fűtéstechnika és a kompakt moduláris felépítés nagyfokú melegvízkomfortot biztosít, amely egyébként csak kétszer akkora melegvíz-tárolóval érhető el. A Vitodens 333-F méretei a modern konyhák és bútorok méreteihez igazodnak, és lehetővé teszik a lakótérbe való optimális beillesztést. Magassága a 140 cm-t sem éri el, így kiválóan beépíthető ferde tetők alá vagy mélyedésekbe is. Az elektromos szerelési csatlakozások könnyen hozzáférhetők, a hidraulikus elemek egy egységként vannak előszerelve. Így a Vitodens 333-F a lehető legrövidebb időn belül üzembe helyezhető. A Vitotronic szabályozó felül található, ami nemcsak a kezelést könnyíti meg, hanem a szerviz és a karbantartás szempontjából is előnyös. A Vitodens 333-F innovatív és előremutató kondenzációs technikát kínál.
Működésével nagyon jó melegvíz-komfortot biztosít, hiszen az integrált Booster-funkció által még a 13 kW teljesítményű Vitodens 333-F esetén is 16 kW áll rendelkezésre melegvíz készítésre. A nagyfokú energiahatékonyságról és a tartós meleg-komfortról az új intelligens Lambda Pro Control égésszabályozó, a már bevált MatriX gázégő és az Inox-Radial fűtőfelület gondoskodik. Az új Lambda Pro Control a klasszikus pneumatikus gázkötést helyettesíti. Ezáltal nincs szükség a beszereléskor a szűkítőperemek beszabályozására, valamint a gázfajták közti váltáskor a beállításra. A Lambda Pro Control gondoskodik a láng folyamatos utólagos beszabályozásáról és ezáltal a tartósan stabil égésminőségről, és az eltérő gázminőség esetén is állandó teljesítményről. A minimális károsanyag-kibocsátásnak köszönhetően a MatriX gázégő környezetkímélő üzemelést biztosít. Ezenkívül a nemesacél hőcserélővel és a beépített használati melegvíz tárolótöltővel kombinálva folyamatosan biztosítja, hogy – akár nagy mennyiségben is – állandó és megfelelő hőmérsékletű melegvíz álljon rendelkezésre. Közben az elektronikus töltő-szabályozó az egész töltési idő alatt biztosítja a kondenzációs hő hasznosítását.
Vitodens 333-F, WR3C típus A Vitodens 333-F kompakt készülék egyesíti a Vitodens 300-W kondenzációs kazán előnyeit egy nagy teljesítőképességű 130 literes tároló-vízmelegítővel. Az Inox-Radial hőcserélővel és a MatriX gázégővel fémjelzett innovatív fűtéstechnika és a kompakt moduláris felépítés nagyfokú melegvízkomfortot biztosít. A Vitodens 333-F méretei a modern konyhák és bútorok méreteihez igazodnak, és lehetővé teszik a lakótérbe való optimális beillesztést. Az elektromos szerelési csatlakozások könnyen hozzáférhetők, a hidraulikus elemek egy egységként vannak előszerelve. Így a Vitodens 333-F a lehető legrövidebb időn belül üzembe helyezhető. A Vitotronic szabályozó felül található, ami nemcsak a kezelést könnyíti meg, hanem a szerviz és a karbantartás szempontjából is előnyös.
A Vitodens 333 innovatív és előremutató kondenzációs technikát kínál. A nagyfokú energiahatékonyságról és a tartós meleg-komfortról az új intelligens Lambda Pro Control égésszabályozó, a már bevált MatriX gázégő és az Inox-Radial fűtőfelület gondoskodik. Az új Lambda Pro Control a klasszikus pneumatikus gázkötést helyettesíti. Ezáltal nincs szükség a beszereléskor a szűkítőperemek beszabályozására, valamint a gázfajták közti váltáskor a beállításra. A Lambda Pro Control gondoskodik a láng folyamatos utólagos beszabályozásáról és ezáltal a tartósan stabil égésminőségről, és az eltérő gázminőség esetén is állandó teljesítményről. A minimális károsanyag-kibocsátásnak köszönhetően a MatriX gázégő környezetkímélő üzemelést biztosít.
Szembetűnő előnyök & & &
&
&
&
&
&
– Nincs szükség fúvókacserére a gázfajta megváltoztatásakor – Tartósan magas hatásfok a gázösszetétel és a légnyomás ingadozása esetén is – Állandóan alacsony kibocsátási értékek – Zajszegény égés a ventilátor alacsony fordulatszámának köszönhetően A beépített fordulatszám-szabályozású egyenáramú szivattyú több mint 50 %-kal csökkenti az áramfogyasztást SMART: preventív karbantartási jelentés – hosszan tartó, zavarmentes működés, tervezhető karbantartás Kemény vizű területeken alkalmazható a csőspirálos tárolónak köszönhetően
5826 400 HU
&
Kompakt gázüzemű kondenzációs kazán – előszerelt. Éves átlagos hatásfok: max. 98 % (H f)/109 % (H a) Széles 1:5-ös szabályozási tartomány, kis ütemezési gyakoriság alacsony hőleadás esetén is Inox-Radial nemesacél hőcserélő – öntisztító hatás a sima felületeknek köszönhetően – Magas korrózióálló képesség a kiváló minőségű 1.4571 nemesacélnak köszönhetően MatriX gázégő: nagy üzembiztonság és alacsony károsanyagkibocsátás Lambda Pro Control égésszabályozó
2
VIESMANN
VITODENS 333-F
Szembetűnő előnyök (folytatás) Vitodens 333-F, WS3C típus
A a rozsdamentes nemesacélból készült Inox-Radial fűtőfelület nagyfokú üzembiztonságot, hosszú élettartamot és nagy hőteljesítményt biztosít a kis méret ellenére B folyamatos szabályozású MatriX gázégő - rendkívül alacsony károsanyag-kibocsátás C digitális kazánköri szabályozó D beépített membrános tágulási tartály E beépített, fordulatszám-szabályozású nagy hatásfokú egyenáramú szivattyú
5826 400 HU
F tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tároló
VITODENS 333-F
VIESMANN
3
Szembetűnő előnyök (folytatás) Vitodens 333-F, WR3C típus
A a rozsdamentes nemesacélból készült Inox-Radial fűtőfelület nagyfokú üzembiztonságot, hosszú élettartamot és nagy hőteljesítményt biztosít a kis méret ellenére B folyamatos szabályozású MatriX gázégő - rendkívül alacsony károsanyag-kibocsátás C digitális kazánköri szabályozó D beépített membrános tágulási tartály E beépített, fordulatszám-szabályozású nagy hatásfokú egyenáramú szivattyú
5826 400 HU
F belső fűtésű tároló-vízmelegítő
4
VIESMANN
VITODENS 333-F
Műszaki adatok Vitodens 333-F, WS3C típus Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Névleges teljesítmény használati melegvíz készítés esetén Névleges hőterhelés Termékazonosító szám Védettség Gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás * 2 Földgáz PB-gáz Elektr. teljesítményfelvétel szállítási állapotban (a keringető szivattyúval együtt) Tömeg Hőcserélő űrtartalma Max. térfogatáram (határérték hidraulikus váltó alkalmazásához) Névleges átfolyó vízmennyiség TV/T R = 80/60°C esetén Membrános tágulási tartály Űrtartalom Előnyomás Megeng. üzemi nyomás Csatlakozások Kazán-előremenő és -visszatérő Hideg- és melegvíz Cirkuláció Méretek Mélység Szélesség Magasság Gázcsatlakozás Tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tároló Űrtartalom Megeng. üzemi nyomás (használati melegvíz oldali) Tartós használati melegvíz teljesítmény 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén Teljesítmény-jellegszám NL* 3 Max. lecsapolható mennyiség a megadott NL teljesítménytényező és 10-ről 45 °C-ra történő vízmelegítés esetén
kW kW kW
3,8-13,0 3,5-11,8 3,5-16,0
kW
3,6-16,7
3,8-19,0 3,5-17,2 3,5-17,2
5,2-26,0 4,7-23,7 4,7-23,7
3,6-17,9 CE-0085 BR 0433 IP X4D a DIN EN 60529 szerint
4,9-24,7
mbar mbar
20 50
20 50
20 50
mbar mbar W
25,0 57,5 103
25,0 57,5 107
25,0 57,5 118
kg liter liter/h
125 4,0 1000
125 4,0 1200
130 5,0 1400
liter/h
507
740
1019
liter bar bar
12 0,75 3
12 0,75 3
12 0,75 3
¾
¾
¾
¾
¾
¾
1
1
1
588 600 1387 ¾
588 600 1387 ¾
588 600 1387 ¾
liter bar kW liter/h
86 10 16 393
86 10 17,4 427
86 10 24 590
liter/perc
1,6 17
1,8 18
2,0 19
G (belső menet) G (belső menet) G (külső menet) mm mm mm G (belső menet)
5826 400 HU
*1
Az adatok a DIN EN 677 alapján. Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a berendezés elé kapcsolni. *3 70 °C átlagos kazánvízhőmérséklet és Tsp = 60 °C tároló-vízhőmérséklet esetén. Az NL melegvíz-teljesítménytényező a tároló-vízhőmérséklettel (Tsp) együtt változik. Irányértékek: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. *2
VITODENS 333-F
VIESMANN
5
Műszaki adatok (folytatás)
Éves átlagos hatásfok az alábbi értékek esetén TV/T R = 40/30 °C Átlagos kondenzvíz-mennyiség földgáz és az alábbi értékek esetén TV/T R = 50/30 °C Kondenzvíz-csatlakozás (tömlőcsonk) Égéstermék-csatlakozás Levegőbevezető-csatlakozó
*1 *2
6
kW kW
3,8-13,0 3,5-11,8
3,8-19,0 3,5-17,2
5,2-26,0 4,7-23,7
1,77 2,05 1,31
1,89 2,20 1,40
2,61 3,04 1,93
45 35 68
45 35 68
45 35 70
kg/h kg/h
29,1 8,4
33,3 8,4
47,3 11,8
kg/h kg/h Pa mbar
28,6 8,2 100 1,0
32,5 8,2 100 1,0
48,4 11,5 100 1,0
m3/h m3/h kg/h
°C °C °C
%
liter/nap Ø mm Ø mm Ø mm
max. 98 (H f)/109 (Ha)
9-11 20-24 60 100
10-12 20-24 60 100
11-13 20-24 80 125
Az adatok a DIN EN 677 alapján. Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez a DIN EN 13384 szerint. Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékként, 20 °C égést tápláló levegő hőmérséklet esetén. A 30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó az égéstermék-elvezető rendszer méretezésénél. A 60 °C-os visszatérő vízhőmérsékletnél mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó a megengedett legnagyobb üzemi hőmérsékleten használható égéstermékcsövek alkalmazási feltételeinek meghatározásánál.
VIESMANN
VITODENS 333-F
5826 400 HU
Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva Gázfajta H földgáz S földgáz PB-gáz Az égéstermékre jellemző értékek * 2 Hőmérséklet (30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Hőmérséklet (60 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) Tömegáram – földgáz esetén – névleges teljesítménynél – részterhelésnél – PB-gáz esetén – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Rendelkezésre álló szállítónyomás
Műszaki adatok (folytatás)
A B C GA HR HV
faltól mért távolság csatlakozó-készlet (kiegészítő tartozék) esetén faltól mért távolság helyszínen történő csatlakoztatás esetén nyílások az elektromos ellátó vezetékek számára gázcsatlakozás fűtési visszatérő fűtési előremenő
Névleges teljesítmény-tartomány a
kW
4,2-13
4,8-19
6,6-26
mm
227
227
257
KAS KOA KW WW Z1 Z2
kazán-csatlakozóidom kondenzvíz-elvezetés hidegvíz melegvíz cirkuláció (helyszínen) cirkuláció a cirkulációs szivattyú csatlakozókészletével (kiegészítő tartozék)
Vitodens 333-F, WR3C típus Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Névleges hőterhelés Termékazonosító szám Védettség
5826 400 HU
Gázcsatlakozási nyomás Földgáz PB-gáz
*1
kW kW kW
5,2-26,0 4,7-23,7 4,9-24,7 CE-0085 BR 0433 IP X4D a DIN EN 60529 szerint
mbar mbar
20 50
Az adatok a DIN EN 677 alapján.
VITODENS 333-F
VIESMANN
7
Műszaki adatok (folytatás) Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C Megengedett max. gázcsatlakozási nyomás * 2 Földgáz PB-gáz Elektr. teljesítményfelvétel szállítási állapotban (a keringető szivattyúval együtt) Tömeg Hőcserélő űrtartalma Max. térfogatáram (határérték hidraulikus váltó alkalmazásához) Névleges átfolyó vízmennyiség TV/T R = 80/60°C esetén Membrános tágulási tartály Űrtartalom Előnyomás Megeng. üzemi nyomás Csatlakozások Kazán-előremenő és -visszatérő Hideg- és melegvíz Cirkuláció Méretek Mélység Szélesség Magasság Gázcsatlakozás Tároló-vízmelegítő Űrtartalom Megeng. üzemi nyomás (használati melegvíz oldali) Tartós használati melegvíz teljesítmény 10-ről 45 °C-ra történő használati melegvíz készítés esetén Teljesítmény-jellegszám NL* 3 Max. lecsapolható mennyiség a megadott NL teljesítménytényező és 10-ről 45 °C-ra történő vízmelegítés esetén Csatlakozási értékek a max. terhelésre vonatkoztatva Gázfajta H földgáz S földgáz PB-gáz Az égéstermékre jellemző értékek * 4 Hőmérséklet (30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Hőmérséklet (60 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén) Tömegáram – földgáz esetén – névleges teljesítménynél – részterhelésnél – PB-gáz esetén – névleges teljesítménynél – részterhelésnél Rendelkezésre álló szállítónyomás
kW kW
5,2-26,0 4,7-23,7
mbar mbar W
25,0 57,5 78
kg liter liter/h
147 5,0 1400
liter/h
1019
liter bar bar
12 0,75 3
G (belső menet) G (belső menet) G (külső menet)
¾ ¾ ¾
mm mm mm G (belső menet)
588 600 1600 ¾
liter bar kW liter/h liter/perc
m 3/h m 3/h kg/h
°C °C °C
130 10 24 590 1,6 17
2,61 3,04 1,93
45 35 70
kg/h kg/h
47,3 11,8
kg/h kg/h Pa mbar
48,4 11,5 100 1,0
Éves átlagos hatásfok az alábbi értékek esetén *1
Az adatok a DIN EN 677 alapján. Ha a gázcsatlakozási nyomás meghaladja a max. megengedett értéket, egy külön gáznyomás-szabályozót kell a berendezés elé kapcsolni. *3 70 °C átlagos kazánvízhőmérséklet és Tsp = 60 °C tároló-vízhőmérséklet esetén. Az NL melegvíz-teljesítménytényező a tároló-vízhőmérséklettel (Tsp) együtt változik. Irányértékek: Tsp = 60 °C → 1,0 × NL Tsp = 55 °C → 0,75 × NL Tsp = 50 °C → 0,55 × NL Tsp = 45 °C → 0,3 × NL. *4 Számított értékek az égéstermék-elvezető rendszer méretezéséhez a DIN EN 13384 szerint. Égéstermék-hőmérsékletek mért bruttó értékként, 20 °C égést tápláló levegő hőmérséklet esetén. A 30 °C-os visszatérő vízhőmérséklet esetén mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó az égéstermék-elvezető rendszer méretezésénél. A 60 °C-os visszatérő vízhőmérsékletnél mért égéstermék-hőmérséklet mérvadó a megengedett legnagyobb üzemi hőmérsékleten használható égéstermékcsövek alkalmazási feltételeinek meghatározásánál. 8
VIESMANN
VITODENS 333-F
5826 400 HU
*2
Műszaki adatok (folytatás) Gázüzemű fűtőkazán, B és C típus, II 2N3P kategória Névleges teljesítmény-tartomány * 1 TV/T R = 50/30 °C TV/T R = 80/60 °C TV/T R = 40/30 °C Átlagos kondenzvíz-mennyiség földgáz és az alábbi értékek esetén TV/T R = 50/30 °C Kondenzvíz-csatlakozás (tömlőcsonk) Égéstermék-csatlakozás Levegőbevezető-csatlakozó
A B
5826 400 HU
C GA HR HV
*1
faltól mért távolság csatlakozó-készlet (kiegészítő tartozék) esetén faltól mért távolság helyszínen történő csatlakoztatás esetén nyílások az elektromos ellátó vezetékek számára gázcsatlakozás fűtési visszatérő fűtési előremenő
kW kW %
5,2-26,0 4,7-23,7 max. 98 (Hf)/109 (Ha)
liter/nap Ø mm Ø mm Ø mm
KAS KOA KW WW Z1 Z2
11-13 20-24 80 125
kazán-csatlakozóidom kondenzvíz-elvezetés hidegvíz melegvíz a cirkulációs vezeték nyílása (helyszínen létrehozandó) cirkuláció a cirkulációs szivattyú csatlakozókészletével (kiegészítő tartozék)
Az adatok a DIN EN 677 alapján.
VITODENS 333-F
VIESMANN
9
Műszaki adatok (folytatás) Fordulatszám-szabályozású fűtőköri szivattyú A beépített keringető szivattyú egy nagy hatékonyságú egyenáramú szivattyú, amelyet a hagyományos szivattyúkkal összehasonlítva a jelentősen csökkentett áramfogyasztás jellemez. A szabályozó a szivattyú fordulatszámát és ezzel együtt a szállító teljesítményt a külső hőmérséklet és a fűtőüzem, ill. a csökkentett üzemmód kapcsolási időinek függvényében állítja be. A szabályozó egy belső adatbuszon keresztül továbbítja az aktuális fordulatszámadatokat a keringető szivattyúnak. A min. és max. fordulatszámot, valamint a csökkentett üzem fordulatszámát egyénileg kell hozzáigazítani a meglévő fűtőberendezéshez a szabályozó kódcímeinek beállításával. Alapbeállításban a minimális szállító teljesítmény („E7” kódcím) 30 %-ra van beállítva. A maximális szállító teljesítmény („E6” kódcím) az alábbi értékekre van beállítva:
Névleges teljesítmény-tartomány kW-ban 3,8-13 3,8-19 5,2-26
Fordulatszám-vezérlés alapbeállításban %-ban 50 55 65
Keringető szivattyú UPM-15 Névleges feszültség V~ Teljesítményfelvétel W max. min. szállítási állapotban – 3,8-13 kW – 3,8-19 kW – 5,2-26 kW
230 70 6 38 40 53
A beszerelt keringető szivattyú maradék szállítómagasságai Vitodens 333-F, 3,8 - 19 kW
F a munkaterület felső határa A keringető szivattyú szállító teljesítménye 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %
Kódcímbeállítás „E6”
E6:030 E6:040 E6:050 E6:060 E6:070
5826 400 HU
Jelleggörbe A B C D E
10
VIESMANN
VITODENS 333-F
Műszaki adatok (folytatás) Vitodens 333-F, 5,2 - 26 kW
K a munkaterület felső határa Jelleggörbe A B C D E F G H
A keringető szivattyú szállító teljesítménye
Kódcímbeállítás „E6”
30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 %
E6:030 E6:040 E6:050 E6:060 E6:070 E6:080 E6:090 E6:100
Szerelés nyersfalazott épületben Karbantartási munkálatokhoz szükséges távolságok A karbantartási munkákhoz hagyjon szabadon 700 mm távolságot a Vitodens előtt. A Vitodens kazán mellett jobbra és balra nem kell hagyni szabad területet a karbantartáshoz.
Előszerelés nyersfalazott épületben csatlakozó-készlettel, rend. sz. 7266 345 & & &
töltőcsap fali tartó flexibilis összekötő vezetékek fűtővízhez, ivóvízhez és gázhoz
5826 400 HU
A helyszínen szerelendő vezetékek alulról történő gáz, fűtővíz és használati melegvíz oldali csatlakoztatásához. Az alábbi összetevőkkel: & 2 golyós zárócsap (G ¾), légtelenítővel a fűtési előremenőhöz és visszatérőhöz & R ½ gázelzáró csap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel
VITODENS 333-F
VIESMANN
11
Szerelés nyersfalazott épületben (folytatás)
A B C
csatlakozó-készlet Vitodens 333 (külső méretek) az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 2000 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. biztonsági szerelvények DN 15, külön tartozékként cirkulációcsatlakozás a cirkulációs szivattyú csatlakozókészlethez (külön tartozék) G ¾ gázcsatlakozás G ¾ fűtési visszatérő
D E GA HR Típus WS3C WR3C
HV KW OKFF WW Z1 Z2 Z3
a mm 317 –
G ¾ fűtési előremenő G ¾ hidegvíz a kész padló felső pereme G ¾ melegvíz WS3C típus: G 1 cirkuláció (cirkulációs szivattyú csatlakozó-készlet nélkül) WR3C típus: a cirkulációcsatlakozó nyílása (helyszínen szerelendő) G ¾ cirkuláció (cirkulációs szivattyú csatlakozókészlettel)
b mm 551 719
c mm – 905
d mm 990 1203
Előszerelés nyersfalazott épületben csatlakozó-készlettel, rend. sz. 7199 506 & &
töltőcsap 2 G ¾ közdarab R ½-re hidegvíz- és melegvíz-csatlakozáshoz
5826 400 HU
A helyszínen szerelendő vezetékek felülről vagy alulról történő gáz, fűtővíz és használati melegvíz oldali csatlakoztatásához. Az alábbi összetevőkkel: & 2 golyós zárócsap (G ¾), légtelenítővel a fűtési előremenőhöz és -visszatérőhöz & R ½ gázelzáró csap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel
12
VIESMANN
VITODENS 333-F
Szerelés nyersfalazott épületben (folytatás)
A B C GA HR HV
Vitodens 333 (külső méretek) az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 2000 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. csatlakozó-készlet R ½ gázcsatlakozó G ¾ fűtési visszatérő G ¾ fűtési előremenő
Típus
b mm 1162 1375
G ¾ hidegvíz a kész padló felső pereme G ¾ melegvíz WS3C típus: G 1 cirkuláció (helyszínen szerelendő) WR3C típus: a cirkulációcsatlakozó nyílása (helyszínen szerelendő)
c mm 317 –
d mm 558 719
e mm – 905
5826 400 HU
WS3C WR3C
a mm 1311 1524
KW OKFF WW Z1 Z2
VITODENS 333-F
VIESMANN
13
Szerelés nyersfalazott épületben (folytatás) Előszerelés nyersfalazott épületben csatlakozó-készlet nélkül
A B
OKFF a kész padló felső pereme WW G ¾ melegvíz Z1 WS3C típus: G 1 cirkuláció (cirkulációs szivattyú csatlakozó-készlet nélkül) Z2 WR3C típus: a cirkulációcsatlakozó nyílása (helyszínen szerelendő) Z3 G ¾ cirkuláció (cirkulációs szivattyú csatlakozókészlettel)
Vitodens az elektromos ellátó vezetékek tartománya. A vezetékeknek kb. 2000 mm-re ki kell nyúlniuk a falból. GA G ¾ gázcsatlakozás HR G ¾ fűtési visszatérő HV G ¾ fűtési előremenő KOA kondenzvíz-elvezetés KW G ¾ hidegvíz Típus WS3C WR3C
a mm 1387 1600
b mm – 387
c mm 300 –
d mm 317 –
e mm 558 724
f mm 250-600 250-800
g mm – 905
h mm 1162 1375
k mm 1311 1524
Biztonsági szerelvények a DIN 1988 szerint rend. sz. 7180 386 (10 bar), rend. sz. 7179 457 (6 bar) DN 15, sarokkivitel Nem alkalmazható használati melegvíz tágulási tartály esetén (rend. sz. 7266 363).
5826 400 HU
Az alábbi összetevőkkel: & elzárószelep & visszafolyásgátló és mérő csőcsonk & nyomásmérő csatlakozó-csőcsonk & membrán biztonsági szelep
14
VIESMANN
VITODENS 333-F
Szerelés nyersfalazott épületben (folytatás) Kazánemelvény rend. sz. 7170 916 & & &
állítható magasságú, 10 - 18 cm padlómagassághoz a Vitodens 333-F nyers padlón való felállításához a helyszínen szerelendő vezetékek átvezetéséhez szükséges kivágással
A előrelyukasztott nyílás
Elektromos csatlakozás Elektromos csatlakozás A hálózati csatlakozással kapcsolatos munkáknál tartsa be a helyi energiaszolgáltató vállalat bekötési előírásait és a magyar szabványok erre vonatkozó előírásait (a: ÖVE-előírásokat)! A tápvezetéket max. 16 A-rel szabad biztosítani. A hálózati csatlakozáshoz (230 V~/50 Hz) rögzített csatlakozót kell alkalmazni. Az ellátó vezetékeket és a tartozékokat a készülékben lévő sorkapocslécekre kell csatlakoztatni. A B tartományban a vezetékek 2000 mm-re nyúljanak ki a falból (lásd a 14. oldalon lévő ábrát).
A kiegészítő tartozékok hálózati csatlakoztatása A tartozékok hálózati csatlakoztatását közvetlenül a szabályozón is el lehet végezni. Ezt a csatlakozót a berendezéskapcsolóval lehet működtetni (max. 4 A). Nedves helyiségben történő felállítás esetén a tartozékok hálózati csatlakoztatása nem történhet a szabályozón. Javasolt vezetékek NYM-J 3 × 1,5 mm 2 – hálózati vezetékek (kiegészítő tartozék is) – cirkulációs szivattyú – gyűjtő zavarjelzés
2-erű, árnyékolt min. 0,75 mm 2 – H1 vagy H2 külső bővítő adapter – külsőhőmérséklet-érzékelő – Vitotronic 200-H (LON) – bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz (KMBUS) – Vitotrol 100, UTD típus – Vitotrol 200 – Vitotrol 300 – rádió-óra vevő
Reteszlánc Reteszelést kell alkalmazni a helyiség levegőjétől függő üzemben, ha az azonos légtérben elszívó készülék (pl. páraelszívó ernyő) található. Ehhez alkalmazható a H2 belső bővítő adapter (kiegészítő tartozék). Így az égő bekapcsolásakor az elszívó készülékek kikapcsolnak.
Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz
5826 400 HU
Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. A Vitodens kazánba van beépítve. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb Kezelőegység:
VITODENS 333-F
& & & &
kijelző hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése üzemzavarjelzések kijelzése Nyomógombok: – programválasztás – kazánvíz-hőmérséklet – használati melegvíz hőmérséklete – kéményseprő ellenőrző funkció
VIESMANN
15
Vitotronic 100, HC1 típus, állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz (folytatás) Funkciók & Elektronikus kazánköri szabályozó állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemre & A helyiséghőmérséklet függvényében vezérelt üzemhez (az energiatakarékosságra vonatkozó német EnEV rendeletnek megfelelően) UTA vagy UTD típusú Vitotrol 100-ra van szükség & A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Beépített tárolóhőmérséklet-szabályozó Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel. Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be: & fűtés és melegvíz & csak HMV üzemmód & standby üzem (csak fagyvédelmi funkció) Fagyvédelmi funkció 5 °C-os kazánvíz-hőmérséklet esetén az égő bekapcsol, 20 °C os kazánvíz-hőmérséklet esetén pedig kikapcsol. A keringető szivattyú az égővel egyidejűleg kapcsol be és késleltetve kapcsol ki. A tároló-vízmelegítő kb. 20°C-ra melegszik fel. A berendezés fagyvédelme érdekében a keringető szivattyú bizonyos időközönként (naponta max. 24-szer) kb. 10 percre bekapcsolható.
Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítő felfűtésére van igény. Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C
Tárolóhőmérséklet-érzékelő és kilépési hőmérséklet-érzékelő A szabályozóhoz csatlakoztatott érzékelők a fűtőkazánba, ill. a tárolóba vannak beépítve. Védettség: IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C H1 belső bővítő adapter A H1 belső bővítő adapter a szabályozóba van beépítve. A H1 belső bővítő adapterhez csatlakoztatható egy külső biztonsági szelep PB-gázhoz. A relékimenet névleges terhelhetősége: 1(0,5) A 250 V~
A Vitotronic 100, HC1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
230 V~ 50 Hz 6A I 1 B típus a DIN EN 60730-1 szerint
– raktározáskor és szállításkor -20 - +65 °C Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása (fűtőüzem) 82 °C (átállítás nem lehetséges) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya 10 - 63 °C
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai Vitotrol 100, UTA típus
16
VIESMANN
5826 400 HU
Rend. sz. 7170 149 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & analóg kapcsolóórával & beállítható napi programmal & a standard kapcsolási idők gyárilag be vannak állítva (egyénileg programozhatók) & legrövidebb kapcsolási időköz: 15 perc A Vitotrol 100 szobatermosztátot a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TVkészülék stb.) közvetlen közelébe. Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 3-erű vezeték 1,5 mm2-es vezeték-keresztmetszettel (zöld/sárga nélkül), 230 V~ feszültséghez. VITODENS 333-F
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Az érintkező névleges terhelhetősége Védettség
230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +60 °C Az előírt értékek beállítási tartománya normál és csökkentett üzemmódban 10 - 30 °C Előírt helyiséghőmérséklet lekapcsolt üzemben 6 °C
Vitotrol 100, UTD típus Rend. sz. 7179 059 Szobatermosztát & kapcsolókimenettel (kétpontos kimenet) & digitális kapcsolóórával & napi és heti programmal & forgatógombbal a következő programok beállításához: – normál helyiséghőmérséklet: „állandó normál” – csökkentett helyiséghőmérséklet: „állandó csökkentett” – fagyvédelmi hőmérséklet: „fagy” – 2 gyárilag beállított időprogram – egy egyedileg beállítható időprogram – nyaralás program & nyomógombokkal party és takarék üzemmódhoz A Vitotrol 100 távvezérlőt a fő lakóhelyiségben egy belső falra kell felszerelni, a fűtőtesttel szemben, de nem polcra, szekrénybe, ajtó vagy hőforrások (pl. közvetlen napfény, kandalló, TV-készülék stb.) közvetlen közelébe. Az üzemelés hálózattól független (két 1,5 V-os LR6 (AA) típusú alkáli elemmel, az üzemelés időtartama kb. 1,5 év). Csatlakoztatás a szabályozóhoz: 2-erű vezeték, 1,5 mm2 vezeték-keresztmetszettel, 230 V~ feszültséghez. A H4 külső bővítő adapter megléte esetén (kiegészítő tartozék) a csatlakoztatás egy törpefeszültségű vezetékkel lehetséges.
Műszaki adatok Névleges feszültség A potenciálmentes érintkező névleges terhelhetősége – max. – min. Védettség
Hatásmód Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor Beállítási tartományok – normál hőmérséklet – csökkentett hőmérséklet – fagyvédelem Menettartalék elemcsere esetén
3 V–
6(1) A, 230 V~ 1 mA 5 V– IP 20 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni RS 1B típus az MSZ EN 60730-1 szerint
0 - +50 °C –10 - +60 °C 10 - 30 °C 10 - 30 °C 6 - 10 °C 10 perc
H4 külső bővítő adapter
5826 400 HU
Rend. sz. 7197 227 Csatlakozóbővítő adapter az UTD típusú Vitotrol 100 vagy a 24 Vos óratermosztátok csatlakoztatásához egy törpefeszültségű csatlakozóvezetéken keresztül. Vezetékkel (0,5 m hosszú) és dugóval a Vitotronic 100-hoz történő csatlakoztatáshoz.
VITODENS 333-F
VIESMANN
17
A Vitotronic 100 kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Névleges feszültség Kimenő feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Terhelés 24 V~ (max.) Érintésvédelmi osztály Védettség
230 V~ 24 V~ 50 Hz 2,5 W 10 W I IP 41
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C
Vitocom 100, GSM típus &
SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594
Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V) Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú) Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód
230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1 230 V ~
KM-BUS osztó Műszaki adatok Vezetékhossz Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C -20 - +65 °C
5826 400 HU
Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.
A H2 belső bővítő adapter, valamint a H1 és H2 külső bővítő adapter A csatlakoztatási lehetőségekkel és a műszaki adatokkal kapcsolatban lásd a Vitotronic 200 tartozékait a 27. oldaltól.
18
VIESMANN
VITODENS 333-F
Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz Felépítés és funkciók Modulrendszerű felépítés A szabályozó egy alapkészülékből, elektronika modulokból és egy kezelőegységből áll. A Vitodens kazánba van beépítve. Alapkészülék: & hálózati kapcsoló & Optolink laptop kommunikációs port & üzem- és zavarjelzés & reteszoldó nyomógomb Kezelőegység: & digitális kapcsolóórával & kivilágított szöveges kijelzővel & hőmérsékletek és kódolások beállítása és kijelzése & üzemzavarjelzések kijelzése & forgatógomb a normál üzemmódbeli hőmérsékletek beállításához & Nyomógombok: – programválasztás – nyaralás program – party és takarék üzemmód – hőmérséklet csökkentett üzemmódban – használati melegvíz hőmérséklete – kéményseprő ellenőrző funkció Funkciók & Időjárás függvényében vezérelt kazánvíz- és/vagy előremenő vízhőmérséklet & Elektronikus felsőhőmérséklet határolás & Szükséglettől függő keringető szivattyú- és égőkikapcsolás & Változtatható fűtési határérték beállítása & Szivattyú-blokkolásgátló & Karbantartási kijelzés & A fűtőberendezés fagyvédelmi ellenőrzése & Beépített diagnosztikai rendszer & Tárolóhőmérséklet-szabályozás előnykapcsolással & A használati melegvíz készítéshez kiegészítő funkciót lehet beállítani (rövid ideig tartó felfűtés magasabb hőmérsékletre) & Padlószárítási program & Külső bekapcsolás és tiltás (kiegészítő tartozékkal lehetséges)
&
fűtés és melegvíz csak HMV üzemmód & standby üzem (fagyvédelmi funkcióval) Az üzemi program külső átkapcsolása H1 vagy H2 külső bővítő adapter alkalmazásával is lehetséges (pl. épületfelügyeleti rendszer). &
Fagyvédelmi funkció & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +1 °C alá süllyedése esetén bekapcsol. A fagyvédelmi funkció aktiválása során a keringető szivattyú bekapcsol, és a kazánvíz kb. 20 °C-os alsó hőmérsékleten marad. A tároló-vízmelegítő kb. 20°C-ra melegszik fel. & A fagyvédelmi funkció a külső hőmérséklet kb. +3 °C fölé emelkedése esetén kikapcsol. Nyári üzemmód „w” üzemi program Az égő csak akkor lép üzembe, ha a tároló-vízmelegítő felfűtésére van igény. A fűtési jelleggörbe beállítása (meredekség és eltolás) A Vitotronic 200 a kazánvíz-hőmérsékletet és a keverőszeleppel rendelkező fűtőkör előremenő vízhőmérsékletét (bővítőkészlet esetén) időjárás függvényében szabályozza. Ennek során a szabályozó a külső hőmérsékletől függően automatikusan emeli ill. csökkenti a kazánvíz és a fűtőkör előremenő hőmérsékletét. A beállított helyiséghőmérséklet eléréséhez szükséges vízhőmérséklet a fűtési rendszertől és a fűtendő épület hőszigetelésétől függ. Fűtési jelleggörbék: A kazánvíz-hőmérséklet felső határát a hőmérsékletőr és az elektronikus felsőhőmérséklet-határolón beállított hőmérséklet szabja meg. Az előremenő vízhőmérséklet nem haladhatja meg a kazánvízhőmérsékletet.
A hőszükséglet-számítás megfelel az MSZ EN 12831 szabvány előírásainak. Alacsony külső hőmérséklet esetén a felfűtési teljesítmény csökkentése érdekében növeli a csökkentett helyiséghőmérsékletet. A csökkentési szakaszt követő felfűtési idő lerövidítése érdekében egy időre megemelkedik az előremenő vízhőmérséklet. Az energiatakarékosságra vonatkozó rendelet értelmében a hőmérséklet szabályozását helyiségenként kell megoldani, pl. termosztátszelepek által. Szabályozási karakterisztika PI-jelleg folyamatos szabályozású kimenettel.
5826 400 HU
Időprogram Digitális programozás & napi és heti programmal & automatikus nyári és téli átállítás & automatikus funkció használati melegvíz készítéshez és a melegvíztároló cirkulációs szivattyújához & a kapcsolási idők egyénileg programozhatók, naponta max. négy idősáv állítható be Legrövidebb kapcsolási időköz: 10 perc
Fűtési rendszer hidraulikus váltóval Hidraulikus váltó alkalmazása esetén csatlakoztatni kell egy a hidraulikus váltóban alkalmazandó hőmérséklet-érzékelőt (lásd a Vitodens tervezési segédletét).
Az üzemi programok beállítása A fűtési rendszer fagyvédelme minden üzemmódban biztosított. A programválasztó gombokkal a következő üzemi programok állíthatók be:
VITODENS 333-F
VIESMANN
19
Vitotronic 200, HO1 típus, időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz (folytatás) Kazánhőmérséklet-érzékelő A szabályozó beépített és csatlakoztatott kazánhőmérséklet-érzékelőt tartalmaz. Műszaki adatok Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +130 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C Tárolóhőmérséklet-érzékelő és kilépési hőmérséklet-érzékelő A szabályozóhoz csatlakoztatott érzékelők a fűtőkazánba, ill. a tárolóba vannak beépítve. Védettség IP 32 Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C Külsőhőmérséklet-érzékelő Javasolt elhelyezés: & az épület északi vagy északnyugati falán & 2 - 2,5 m-rel a talajszint felett, többemeletes épületeknél kb. a második emelet felső részén Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 -es vezeték-keresztmetszet. & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni
Műszaki adatok Védettség
IP 43 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet üzemeléskor, raktározáskor és szállításkor
–40 - +70 °C
H1 belső bővítő adapter A H1 belső bővítő adapter a szabályozóba van beépítve. A H1 belső bővítő adapterhez csatlakoztatható egy külső biztonsági szelep PB-gázhoz. A relékimenet névleges terhelhetősége: 1(0,5) A 250 V~
A Vitotronic 200, HO1 típus műszaki adatai Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 6A I
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett)
Az elektronikus hőmérsékletőr beállítása: (fűtőüzem) A használati melegvíz hőmérsékletének beállítási tartománya A fűtési jelleggörbe beállítási tartománya – Meredekség – Eltolás
82 °C (átállítás nem lehetséges)
10 - 63 °C
0,2 - 3,5 –13 - 40 K
-20 - +65 °C
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai Fontos tudnivaló távvezérlők helyiséghőmérséklet-szabályozási funkciójához (RS-funkció) Az RS-funkciónak a padlófűtések „tehetetlensége” miatt nem szabad hatnia a padlófűtési körre. Az RS-funkció csak keverőszeleppel rendelkező fűtőkörre hathat.
Fontos tudnivaló a Vitotrol 200 és 300 távvezérlőhöz Az adott fűtési rendszer minden fűtőköréhez alkalmazható a Vitotrol 200 vagy a Vitotrol 300.
Rend. sz. 7450 017 KM-BUS-résztvevő. A tetszés szerinti helyiségben lévő Vitotrol 200 távvezérlő készülék beállítja egy fűtőkörön belül a kívánt normál üzemmódbeli hőmérsékletet és üzemi programot. 20
VIESMANN
A Vitotrol 200 kivilágított üzemi program választó gombokkal és party-üzemkapcsolóval valamint takarék-kapcsológombbal rendelkezik. RS-funkció:
VITODENS 333-F
5826 400 HU
Vitotrol 200
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót
Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,2 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értéké10 - 30 °C nek beállítási tartománya átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C A csökkentett üzemmód előírt helyiséghőmérsékletének beállítása a szabályozón történik.
Vitotrol 300
Műszaki adatok Feszültségellátás a KM-BUS-on keresztül Teljesítményfelvétel 0,5 W Érintésvédelmi osztály III Védettség IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +40 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +65 °C A helyiséghőmérséklet előírt értékének beállítási tartománya – normál üzemmódban 10 - 30 °C átállítható 3 - 23 °C vagy 17 - 37 °C – csökkentett üzemmódban 3 - 37 °C
5826 400 HU
rend. sz. 7248 907 KM-BUS-résztvevő. A Vitotrol 300 távvezérlő egy fűtőkörben beállítja a kívánt előírt helyiséghőmérsékletet normál és csökkentett üzemmódban, a helyiség fűtésének üzemi programját és kapcsolási idejét, a használati melegvíz készítést és a melegvíztároló cirkulációs szivattyúját. A Vitotrol 300 kivilágított kijelzővel és kivilágított üzemprogramválasztó gombokkal, party- valamint takarék-kapcsológombbal, automatikus nyári és téli átállítással, nyaralás program, nap és pontos idő nyomógombokkal rendelkezik. RS-funkció: a fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A beépített helyiséghőmérséklet-érzékelő méri a helyiséghőmérsékletet, szükség esetén korrigálja az előremenő vízhőmérsékletet és (amennyiben kódolva van) a fűtőüzem kezdeténél beindítja a gyors felfűtést. Csatlakoztatás: & 2-erű vezeték, max. 50 m vezetékhossz (több távvezérlő csatlakoztatása esetén is) & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni & a szállítási terjedelem tartalmazza a törpefeszültségű dugós csatlakozót
VITODENS 333-F
VIESMANN
21
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Helyiséghőmérséklet-érzékelő rend. sz. 7408 012 A külön helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200, ill. 300 kiegészítéseként alkalmazhatja, ha a Vitotrol 200, ill. 300 nem helyezhető el a fő lakóhelyiségben vagy nem talál ezen kívül megfelelő helyet a hőmérséklet mérésére, ill. beállítására. A fő lakóhelyiség egyik belső falán, a fűtőtestekkel szemben helyezendő el. Ne helyezze polcra, bemélyedésbe, ajtó vagy hőforrás (pl. közvetlen napfény, kályha, tv-készülék stb.) közvetlen közelébe. A helyiséghőmérséklet-érzékelőt a Vitotrol 200 vagy 300 készülékhez kell csatlakoztatni. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, 1,5 mm 2 vezeték-keresztmetszettel & távvezérlőtől számított vezetékhossz: max. 30 m & a vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni Műszaki adatok Érintésvédelmi osztály Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
III IP 30 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni 0 - +40 °C –20 - +65 °C
Rádió-óra vevő rend. sz. 7450 563 A DCF 77 időjeladó vételére (Németországban a jeladás a Frankfurt/Main közelében lévő Mainflingenből érkezik). A pontos idő és a dátum rádióvezérelt pontossággal állítódik be. Egy külső falra, az adó irányában kell felszerelni. Fémes anyagok, pl. vasbeton, szomszédos épületek és elektromágneses zavarforrások, pl. nagyfeszültségű és felsővezetékek korlátozhatják a vételminőséget. Csatlakoztatás: & 2-erű réz vezeték, max. 35 m vezetékhossz, 1,5 mm 2 vezetékkeresztmetszet & A vezetéket nem szabad 230/400 V-os vezetékekkel együtt fektetni.
Vitocom 100, GSM típus &
SIM kártya nélkül rend. sz. Z004594
Funkciók: & távkapcsolás a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távlekérdezés a GSM mobiltelefon-hálózaton keresztül & távellenőrzés az 1-es és a 2-es mobiltelefonnak érkező SMS üzenetek által & további berendezések távellenőrzése digitális bemeneten keresztül (230 V)
Helyszíni feltételek: Jó hálózati vétel a kiválasztott mobiltelefon-hálózat szolgáltató GSM kommunikációjához (ajánlott szolgáltató: T-Mobile). Az összes KM-BUS résztvevő vezetékeinek teljes hossza max. 50 m.
Szállítási terjedelem: & Vitocom 100 (attól függően, hogy SIM kártyával vagy anélkül történt a megrendelés) & hálózati csatlakozóvezeték eurodugóval (2,0 m hosszú) & GSM antenna (3,0 m hosszú), mágneses láb és ragasztó csík & KM-BUS összekötő vezeték (3,0 m hosszú)
22
VIESMANN
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel
230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W VITODENS 333-F
5826 400 HU
Konfiguráció: Mobiltelefonok SMS üzeneteken keresztül
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Érintésvédelmi osztály Védettség
Hatásmód
II IP 41 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet
– üzemeléskor
– raktározáskor és szállításkor Helyszínen történő csatlakoztatás Üzemzavar-bemenet DE 1
0 - +55 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +85 °C 230 V ~
Vitocom 200, FA4 és GP1 típus &
FA4 típus analóg telefonhálózatokhoz rend. sz. Z005 399 & GP1 típus GSM mobiltelefon-hálózatokhoz rend. sz. Z005 405 Fűtési rendszerek távműködtetéséhez, távbeállításához és távellenőrzéséhez analóg telefonhálózatokon és mobiltelefon-hálózatokon keresztül. Szállítási terjedelem: & hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozódugóval, 2 m hosszú & LON összekötő vezeték, 7 m hosszú & LON kommunikációs modul a szabályozóba való beépítésre (a Vitocom 200-nak a szabályozóhoz történő csatlakoztatásához egy LON kommunikációs modult kell beszerelni a szabályozóba) & csak FA4 típus esetén: analógmodem (tartozéka a csatlakozóvezeték dugóval a telefoncsatlakozó-aljzathoz (TAE6N), 2 m hosszú) & csak GP1 típus esetén: GSM modem (tartozéka az antenna csatlakozóvezetékkel, 3 m hosszú)
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség
5826 400 HU
Hatásmód
230 V ~ 50 Hz 22 mA 5 VA II IP 20 az MSZ EN 60529 szerint, felépítés/beszerelés által kell szavatolni 1B típus az MSZ EN 60 7301 szerint
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +50 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) – raktározáskor és szállításkor -20 - +85 °C Helyszínen történő csatlakoztatás potenciálmentes érintkező, DE1 és DE 2 üzemzavar-bemenet kapcsolási teljesítmény 24 V ~, 7 mA Kapcsolókimenet (váltó) 230 V ~/30 V-, 2 A
VITODENS 333-F
A fűtési rendszer távműködtetésére, távbeállítására és távellenőrzésére szolgáló funkciók & Távellenőrzés – információ küldése SMS üzenetként a mobiltelefon/PDA számára – információ küldése e-mailként a PC/PDA számára (szükség van az Email-Client funkcióra) – kiegészítő készülékek ellenőrzése Funkciók a Vitodata 100-on keresztül történő kezeléshez (a Vitocom 200-ba integrált webszerveren keresztül) & Távműködtetés – hozzáférés a rendszer minden fűtőköréhez – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás Az LNR típusú Vitosoft 200 szoftverrel (a Vitocom 200, FA4 és GP1 típus konfigurálásához számítógépen/laptopon) – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása Funkciók a Vitodata 300-on keresztül történő kezeléshez (a központi webszerveren keresztül): & Távműködtetés – az üzemi programok és az előírt értékek kezelése – a nyaralás program, a kapcsolási idők és a fűtési jelleggörbe beállítása & Távbeállítás – a Vitocom 200 paramétereinek konfigurálása – a Vitotronic szabályozási paraméterek távbeállítása a kódcímeken keresztül Adatcsere & Adatcsere a Vitodata 100-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – PDA webböngésző programmal a kezeléshez és az információ SMS üzenetként/e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez & Adatcsere a Vitodata 300-on keresztül – számítógép webböngésző programmal a kezeléshez és az információ e-mailként történő továbbításához – mobiltelefon az információ SMS-ként történő küldéséhez – információ továbbítása faxon Csatlakozások Vitocom 200 kompakt házban falra történő szereléshez az alábbi csatlakozókkal: & 2 potenciálmentes (ill. 24 V-os törpefeszültség) digitális bemenet a kiegészítő készülékek, ill. idegen rendszerek ellenőrzéséhez & 1 relé kimenet (230 V~) a készülék vezérléséhez & RJ45 csatlakozóhüvely a Vitotronic szabályozó csatlakoztatásához a LON hálózatra & hálózati csatlakozás 230 V~ & csatlakozás a következő interfészhez a Vitocom 200 készüléktípusnak megfelelően
VIESMANN
23
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Interfészek & Vitocom 200, FA4 típus telefoncsatlakozó-aljzat (TAE6N) & Vitocom 200, GP1 típus GSM/GPRS
Bővített funkciókhoz a Vitocom 300-zal történő üzemelés is lehetséges, lásd a Viessmann kommunikációs rendszerek tervezési segédletét.
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz beépített keverőszelep-motorral Rend. sz. 7178 995 KM-BUS-résztvevő Összetevők: & keverőelektronika keverőszelep-motorral Viessmann DN 20 50 és R ½ - 1¼ keverőszelepekhez & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 2,2 m vezetékhossz, csatlakozásra kész; a műszaki adatokat lásd lent & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) A keverőszelep-motort közvetlenül a DN 20 - 50 és R ½ - 1¼ Viessmann keverőszelepre kell szerelni.
Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A fűtőköri keringető szivattyú relékimenetének névleges terhelhetősége sÖ Forgatónyomaték Működési idő 90 ° ∢-nál
I
0 - +40 °C –20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 3 Nm 120 mp
Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)
Keverőelektronika keverőszelep-motorral
Feszítőszalaggal kell rögzíteni. Műszaki adatok Védettség Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Védettség
230 V~ 50 Hz 6,5 W IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +120 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C
Bővítőkészlet keverőszeleppel rendelkező fűtőkörhöz külön keverőszelep-motorhoz
24
VIESMANN
Keverőszelep-elektronika
5826 400 HU
Rend. sz. 7178 996 KM-BUS-résztvevő Önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához. Összetevők: & keverőszelep-elektronika egy önálló keverőszelep-motor csatlakoztatásához & előremenő vízhőmérséklet-érzékelő (felületi hőmérséklet-érzékelő), 5,8 m vezetékhossz, csatlakozásra kész & dugó a fűtőköri keringető szivattyú csatlakoztatásához & csatlakozó sorkapcsok a keverőszelep-motor csatlakoztatásához & hálózati csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú) & BUS-csatlakozóvezeték (3,0 m hosszú)
VITODENS 333-F
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Előremenő hőmérséklet-érzékelő (felületi érzékelő)
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljesítményfelvétel Védettség
Érintésvédelmi osztály Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor A relékimenetek névleges terhelhetősége Fűtőköri keringető szivattyú sÖ Keverőszelep-motor A keverőszelep-motor szükséges működési ideje 90 ° ∢-nál
230 V~ 50 Hz 2,5 W IP 32D az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni I
0 - +40 °C –20 - +65 °C
4(2) A 230 V~ 0,2(0,1) A 230 V~ Feszítőszalaggal kell rögzíteni. kb. 120 mp Műszaki adatok Védettség
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +120 °C – raktározáskor és szállításkor –20 - +70 °C
Merülő hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 728 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához. A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr túl magas előremenő vízhőmérséklet esetén kikapcsolja a fűtőköri szivattyút.
Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála Nemesacél merülőhüvely
4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ a burkolatban R ½ x 200 mm
5826 400 HU
Felületi hőmérséklet-szabályozó rend. sz. 7151 729 Hőmérsékletőrként alkalmazható a padlófűtés felsőhőmérséklethatárolásához (csak fémből készült csövek esetén). A hőmérsékletőrt a fűtési előremenőbe kell beszerelni. A hőmérsékletőr kikapcsolja a fűtőköri keringető szivattyút túl magas előremenő vízhőmérsékletnél.
VITODENS 333-F
VIESMANN
25
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Műszaki adatok Vezetékhossz Beállítási tartomány Kapcsolási különbség Kapcsolási teljesítmény Beállítási skála
4,2 m, csatlakozásra kész 30 - 80 °C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ a burkolatban
LON kommunikációs modul rend. sz. 7179 113 Vitotronic 200-H fűtőköri szabályozó vagy Vitocom 200 csatlakoztatásához, elektronikai nyomtatott áramköri lapból áll.
LON összekötő vezeték a szabályozók közötti adatcseréhez rend. sz. 7143 495 7 m vezetékhossz, csatlakozásra kész.
Az összekötő vezeték hosszabbítása &
&
– 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen – 2 db RJ45, CAT6 LON-csatlakozódoboz rend. sz. 7171 784
5826 400 HU
&
7 - 14 m fektetési távolság: – 2 db összekötő vezeték (7,0 m hosszú) rend. sz. 7143 495 – 1 db RJ45 LON-toldó csatlakozó rend. sz. 7143 496 14 - 900 m fektetési távolság összekötő dugókkal: – 2 LON összekötő dugó rend. sz. 7199 251 – 2-erű vezeték, CAT5, árnyékolt vagy JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 helyszínen 14 - 900 m fektetési távolság csatlakozódobozokkal:
26
VIESMANN
VITODENS 333-F
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) KM-BUS osztó Rend. sz. 7415 028 2 - 9 készüléknek a Vitotronic KM-BUS-ára történő csatlakoztatásához.
Műszaki adatok Vezetékhossz
3,0 m, csatlakozásra kész IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Védettség
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor – raktározáskor és szállításkor
0 - +40 °C -20 - +65 °C
Merülő hőmérséklet-érzékelő rend.sz. 7179 488 A hidraulikus váltó hőmérsékletének megállapításához. Műszaki adatok Vezetékhossz
3,75 m, csatlakozásra kész
Védettség
IP 32 az MSZ EN 60529 szerint felépítés/beszerelés által kell szavatolni
Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor 0 - +90 °C – raktározáskor és szállításkor -20 - +70 °C
H1 belső bővítő adapter rend. sz. 7179 057 A H1 belső bővítő adapter Vitotronic 200 esetén a szállítási terjedelemhez tartozik és be van építve a Vitotronic 200 szabályozóba. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső biztonsági mágnesszelep csatlakoztatása (PB gáz) vagy – égéstermék-csappantyú csatlakoztatása és az alábbi funkciók egyike (csak Vitodens 333-F, WR3C típus esetén): – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása
2(1) A 250 V~
230 V~ 50 Hz
5826 400 HU
Műszaki adatok Névleges feszültség: Névleges frekvencia:
A relékimenet névleges terhelhetősége 1(0,5) A 250 V~
VITODENS 333-F
VIESMANN
27
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) H2 belső bővítő adapter rend. sz. 7179 144 Elektronikai nyomtatott áramköri lap a szabályozóba történő beszerelésre, a beépített H1 belső bővítő adapter helyére. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – külső elszívó készülékek reteszelése és az alábbi funkciók egyike (csak Vitodens 333-F, WR3C típus esetén): – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – tárolófűtés keringető szivattyú csatlakoztatása – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia
A relékimenet névleges terhelhetősége 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~
230 V~ 50 Hz
H1 külső bővítő adapter Rend. sz. 7179 058 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – gyűjtő zavarjelző csatlakoztatása – fűtőköri keringető szivattyú (több fokozatú) csatlakoztatása közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörben – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – az előírt kazánvíz-hőmérséklet megadása egy 0-10 V-os bemeneten keresztül – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása
A relékimenet névleges terhelhetősége 0,4(0,2) A 250 V~ egyenként 2(1) A 250 V~ összesen max. 4 A~
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
I IP 32
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C
5826 400 HU
– raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 4A 4W
28
VIESMANN
VITODENS 333-F
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) H2 külső bővítő adapter rend. sz. 7179 265 Funkcióbővítés a burkolatban, a falra történő szereléshez. A bővítő adapterrel a következő funkciók hajthatók végre: Funkció – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: cirkulációs szivattyú csatlakoztatása – alsó kazánvíz-hőmérséklet beállítása – külső tiltás – csak Vitotronic 200, HO1 típus esetén: az üzemmód külső átkapcsolása
A relékimenet névleges terhelhetősége 2(1) A 250 V~
Műszaki adatok Névleges feszültség Névleges frekvencia Névleges áram Teljesítményfelvétel Érintésvédelmi osztály Védettség Megengedett környezeti hőmérséklet – üzemeléskor
I IP 32
0 - +40 °C alkalmazás lakó- és fűtőhelyiségekben (normál környezeti feltételek mellett) -20 - +65 °C
5826 400 HU
– raktározáskor és szállításkor
230 V~ 50 Hz 2A 3W
VITODENS 333-F
VIESMANN
29
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Funkcióbővítések hozzárendelése Vitodens 333-F, WS3C típusú kazán esetén
– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval
Funkcióbővítés (rend.sz.) biztonsági csatlakoztafunkció nélkül tott biztonsági mágnesszeleppel — — 7179265 * 2 7179265 * 2
– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval
— 7179265 * 2
– cirkulációs szivattyú nélkül 7179058 – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval 7179058 – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz
– cirkulációs szivattyú nélkül 7179058 – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval 7179058 – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz
*1 *2
külső elszívó készülékek reteszelésével 7179144 * 1 7179144 * 1 és 7179265
— 7179265 * 2
7179144 * 1 7179144 * 1 és 7179265
7179058
7179144 * 1 és 7179058
7179058
7179144 * 1 és 7179058
7179058
7179144 * 1 és 7179058
7179058
7179144 * 1 és 7179058
H2 belső bővítő adapter (rend. sz. 7179 144) alkalmazása esetén el kell távolítani a beépített H1 belső bővítő adaptert. A H2 külső bővítő adaptert (rend. sz. 7179 265) a cirkulációs szivattyú (rend. sz. 7266 344) csatlakozó-készletének szállítási terjedelme tartalmazza.
30
VIESMANN
VITODENS 333-F
5826 400 HU
Fűtőberendezés
A Vitotronic 200 kiegészítő tartozékai (folytatás) Funkcióbővítések kiválasztása Vitodens 333-F, WR3C típusú kazán esetén Fűtőberendezés
– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval
Funkcióbővítés (rend.sz.) biztonsági csatlakoztatott külső elszívó funkció nélkül biztonsági készülékek mágnesszelep- reteszelésével pel — beépítve * 1 7179144 * 2 beépített * 1 beépített* 1 7179 144 * 2
– cirkulációs szivattyú nélkül – cirkulációs szivattyúval
— beépített * 1
beépített* 1 beépített* 1
7179 144 * 2 7179 144 * 2
– cirkulációs szivattyú nélkül – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz
beépített* 1
beépített* 1
7179 144 * 2
7179 265
beépített* 1 és 7179 265
7179 144 * 2 és 7179 265
– cirkulációs szivattyú nélkül – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz – cirkulációs szivattyúval – fűtőköri keringető szivattyúval (több fokozatú) közvetlenül rácsatlakoztatott fűtőkörhöz
beépített* 1
beépített* 1
7179 144 * 2
7179 265
beépített* 1 és 7179 265
7179 144 * 2 és 7179 265
A Vitodens 333-F kiegészítő tartozékai Kiegészítő tartozékok nyersfalazott épületben történő szereléshez 5826 400 HU
Lásd a 15. oldaltól.
*1 *2
A H1 belső bővítő adapter szállítási állapotban be van építve a Vitotronic 200 szabályozóba. A H2 belső bővítő adaptert a H1 belső bővítő adapter helyére kell beépíteni a szabályozóházba.
VITODENS 333-F
VIESMANN
31
A Vitodens 333-F kiegészítő tartozékai (folytatás) Semlegesítő berendezés rend. sz. 7252 666 Semlegesítő granulátummal
Semlegesítő granulátum rend. sz. 9524 670 (2 × 1,3 kg)
Kondenzátum-átemelő berendezés Lásd a Vitoset árjegyzékét
Vízlágyító kisberendezés fűtővízhez A fűtőköri keringési rendszer feltöltéséhez. Lásd a Vitoset árjegyzékét.
Öblítő rendszer a lemezes hőcserélőhöz rend. sz. 7179 753 Kizárólag Vitodens 333-F, WS3C típus esetén. A beépített lemezes hőcserélő tisztításához.
Kiegészítő biztonsági elzárószelep a gázvezetékben Rend.sz. Z002 579 & R ½ gázelzárócsap beépített termikus biztonsági elzárószeleppel & csőszűkítő R ¾-R ½
Csere készlet rend. sz. 7246 909 A Vitodens 333 vagy Vitodens 333-F, WS3C típus cseréje Vitodens 333-F, WR3C típusra. A gáz- és víz oldali csatlakozások szintkülönbségének kiegyenlítésére szolgáló távtartó csövek.
Csak teljes csatlakozó-készlet esetén szükséges
Cirkulációs szivattyú csatlakozókészlet &
A Vitodens kazánba történő beszerelésre.
5826 400 HU
&
A Vitodens 333-F, WS3C típusú kazánhoz rend. sz. 7266 344 A Vitodens 333-F, WR3C típusú kazánhoz rend. sz. 7246 906
32
VIESMANN
VITODENS 333-F
A Vitodens 333-F kiegészítő tartozékai (folytatás) Az alábbi összetevőkkel: & keringető szivattyú & mennyiségszabályozó szelep & hőszigetelt csőcsoport & Csak a 7266 344 rend.sz. esetén: H2 külső bővítő adapter a Vitotronic szabályozóhoz történő csatlakoztatáshoz
Használati melegvíz tágulási tartály csatlakozó-készlettel Nem alkalmazható Vitodens 333-F, WR3C típus esetén.
rend. sz. 7266 363 Max. 4 bar üzemi nyomáshoz a hidegvíz csatlakozó vezetékben. Használati melegvíz tágulási tartály előnyomása: 3,5 bar. Űrtartalom: 4 liter Az alábbi összetevőkkel: & közvetlen átfolyású membrános tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas & R ¾ takarósapkás szelep & membrán biztonsági szelep (10 bar) Fontos tudnivaló! Csak a csatlakozó-készlettel együtt (rend. sz. 7266 345) alkalmazható. A biztonsági szerelvények nem alkalmazhatók használati melegvíz tágulási tartály esetén.
5826 400 HU
A használati melegvíz tágulási tartály B biztonsági szelep C G ½ hidegvíz
VITODENS 333-F
VIESMANN
33
A Vitodens 333-F kiegészítő tartozékai (folytatás) Idegenáramú anód rend. sz. 7182 008 & nem kell karbantartani & a tárolóval együtt szállított magnézium-anód helyett kell beépíteni
Fali takaró rózsák &
&
A Vitodens 333-F, WS3C típusú kazánhoz rend. sz. 7181 968 A Vitodens 333-F, WR3C típusú kazánhoz rend. sz. 7247 809 Takaró peremek a hidraulikus csatlakozásokhoz.
Szállítási terjedelem Gázüzemű kondenzációs kazán Inox-Radial fűtőfelülettel, folyamatos szabályozású MatriX gázégővel földgáz és PB-gáz üzemhez a G260 DVGW-munkalap szerint, Aqua-Platine Multi-Steck csatlakozórendszerrel, membrános tágulási tartállyal, fordulatszám-szabályozású nagy hatásfokú egyenáramú szivattyúval és beépített tároló-töltő rendszerű használati melegvíz tárolóval (WS3C típus), ill. tároló-vízmelegítővel (WR3C típus). Csatlakozásra készen csövezett és huzalozott. Az epoxigyantával bevont burkolat színe: fehér.
Külön csomagolásban: Vitotronic 100 állandó kazánvíz-hőmérsékletű üzemmódhoz vagy Vitotronic 200 időjárás függvényében vezérelt üzemmódhoz. Gyárilag földgázzal történő üzemre van beállítva. A H/S gázcsoporton belüli átállításra nincs szükség. PB-gázra történő átállítást a gázszerelvényen kell elvégezni (nincs szükség átállító készletre).
Tervezési utasítások
A TRGl '86/96 szerinti C 13x, C33x, C 43x, C53x vagy C 63x típusú készülékként a Vitodens helyiség levegőjétől független üzemmódban a felállítási helyiség méretétől és szellőztetésétől függetlenül állítható fel.
34
VIESMANN
A felállítás így megengedett pl. tartózkodási helyiségekben és lakószobákban, szellőzetlen mellékhelyiségekben, szekrényekben és fülkékben, éghető részektől tartott távolság nélkül, vagy akár padlástérben is, az égéstermék-elvezető/levegő-bevezető rendszer tetőn keresztül történő közvetlen kivezetésével. A felállítási helyiségnek fagyállónak kell lennie.
VITODENS 333-F
5826 400 HU
Felállítás helyiség levegőjétől független üzemhez
Tervezési utasítások (folytatás) Felállítás helyiség levegőjétől függő üzemhez (B 23 és B 33 kivitelű készülék) A készüléket csak olyan helyiségben szabad felállítani, ahol rendelkezésre áll egy közvetlen (nem zárható), legalább 150 cm 2 szabad keresztmetszetű levegőbevezető nyílás (a TRGl '86/96 előírásainak megfelelően). Lakó- és tartózkodási helyiségekben nem állítható fel (kivétel: üzemelés helyiség-légtér kapcsolatban). A Vitodens kazánt a kémény/akna közelében kell rögzíteni. Felállítás & A levegő ne legyen freonszármazékokkal szennyezett (freonszármazékokat pl. spray-k, festékek, oldó- és tisztítószerek tartalmaznak).
&
Kerülni kell az erős porképződést Kerülni kell a magas páratartalmat & A felállítási helyiségnek fagyállónak és jól szellőztethetőnek kell lennie Ellenkező esetben üzemzavarok és károsodások keletkezhetnek a berendezésben. Olyan helyiségekben, amelyekben freonszármazékok okozta légszennyeződéssel kell számolni, a Vitodens fűtőkazánt csak a helyiség levegőjétől függetlenül szabad üzemeltetni. Garanciális kötelezettségünk nem terjed ki az olyan károkra, amelyeket ezen utasítások figyelembevételének elmulasztása idéz elő. &
Égéstermékrendszerek Az egyszerű égéstermékcsőnek rendelkeznie kell a DIN EN 14471 szabvány szerinti engedéllyel (helyiség levegőjétől függő üzemmód). Az alábbi, helyiség levegőjétől független üzemmódú Viessmann égéstermék-elvezető-/levegő-bevezető rendszerek (AZrendszerek) épületgépészeti egységként a Vitodens kazánnal együtt rendelkeznek a DVGW ellenőrzésével és a CE-tanúsítással: & Függőleges tetőátvezetés & Külső fali csatlakozás
&
Vízszintes tetőátvezetés Külön levegő-bevezetés és égéstermék-elvezetés & Duplacsöves, külső falon történő vezetés Egy- vagy többkazános rendszerek LAS-, ill. már meglévő LASkéményre való csatlakoztatáshoz az AZ-alkatrészeket a DIN EN 14471 szerint lehet felhasználni. Az égéstermékrendszerek részletes leírását lásd a Vitodens tervezési segédletében. &
Égéstermékhőmérséklet-biztosítás Ha a helyszínen a fent feltüntetett, bevizsgált égéstermékrendszerektől eltérő egyéb égéstermékcső kerül beszerelésre, ezt az alacsony hőmérsékletű égéstermékeket elvezető égéstermékrendszerek engedélyezésére vonatkozó irányelvek szerint kell csatlakoztatni. A Vitodens 333-F esetén ezek B-típusú égéstermékcsövek (max. megengedett égéstermék-hőmérséklet 120 °C).
A berendezés felállítása &
&
A kazánvízhőmérséklet 82 °C-ra van korlátozva. Az elosztási veszteség csökkentése érdekében ajánljuk, hogy a hőelosztó rendszert max. 70 °C-os előremenő vízhőmérsékletre állítsa be. A kondenzációs kazánok felállítását az országos előírásoktól függően be kell jelenteni.
&
&
A kondenzációs hőhasznosításhoz szükséges alacsony visszatérő vízhőmérséklet miatt csak megfelelő keverőszervet szereljen be a fűtőkörbe. Amennyiben keverőszelepekre van szükség, pl. többkörös rendszerek vagy padlófűtések esetén, csak 3-utú keverőszelepet szereljen be. A Vitodens 333-F kazánt nem lehet bivalens rendszerekben (pl. szilárd tüzelésű kazánokkal) alkalmazni.
Biztonságtechnikai szerelvények A fűtőkazánok a melegvizes fűtőberendezésekre vonatkozó DIN EN 12828 szabványnak megfelelően max. 100 °C-os biztonsági hőmérséklettel üzemeltethetők, és típusengedélyüknek megfelelően típusvizsgált biztonsági szeleppel vannak ellátva.
5826 400 HU
Fűtőkörök Padlófűtésnél javasoljuk a diffúzióálló csövek alkalmazását, hogy megakadályozható legyen az oxigén bediffundálása a csőfalakon keresztül. Oxigéndiffúzióval szemben nem tömör műanyag csöveket (DIN 4726) tartalmazó fűtési rendszerek esetén szét kell választani a rendszereket. Erre a célra külön hőcserélőket szállítunk. Padlófűtésekbe ajánlatos iszapleválasztót beépíteni; lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét.
VITODENS 333-F
Padlófűtéseket és nagyon nagy víztartalmú fűtőköröket (> 15 liter/ kW) kondenzációs kazánok esetén is 3-utú keverőszeleppel kell a fűtőkazánhoz csatlakoztatni; lásd a „Padlófűtések szabályozása” tervezési segédletet, a „Fűtőkazán tervezési segédletét” és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek tervezési segédletét”. A padlófűtési kör előremenőjébe felsőhőmérséklet-határolás céljából hőmérsékletőrt kell beépíteni. Vegye figyelembe a DIN 18560-2 szabványt.
VIESMANN
35
Tervezési utasítások (folytatás) Műanyag csőrendszerek fűtőtestekhez Fűtőtestekkel ellátott fűtőkörök számára kifejlesztett műanyag csőrendszerek esetén is javasoljuk hőmérsékletőr alkalmazását a felsőhőmérséklet határolására.
Vízhiánybiztosító A DIN EN 12828 szerint a max. 300 kW teljesítményű fűtőkazánoknál el lehet tekinteni a szükséges vízhiánybiztosítótól, ha gondoskodtak róla, hogy vízhiány esetén sem léphet fel meg nem engedett felmelegedés.
A Viessmann Vitodens 333-F kazánok fel vannak szerelve vízhiány-biztosítóval (szárazjárat elleni védelem). Vizsgálatok bizonyítják, hogy a fűtési rendszerben keletkező esetleges szivárgás következtében fellépő vízhiány és egyidejű égőüzem esetén mindennemű külön intézkedés nélkül kikapcsol az égő, mielőtt meg nem engedett mértékben felmelegedhetne a fűtőkazán vagy az égéstermék-berendezés.
Vízminőség/fagyvédelem Nem megfelelő töltő- és pótvíz lerakódásokhoz, korrózióhoz és a fűtőkazán károsodásához vezethet. & Feltöltés előtt alaposan öblítse ki a fűtési rendszert. & Kizárólag ivóvíz minőségű vizet töltsön be. & 16,8 °dH (3,0 mol/m 3) feletti vízkeménységű töltővizet lágyítani kell, pl. a fűtővízhez való vízlágyító kisberendezés segítségével (lásd a Viessmann Vitoset árjegyzékét).
&
&
A töltővízhez fűtési rendszerekhez alkalmas fagyálló szert lehet adagolni. Alkalmasságát a gyártónak kell bizonyítania. További tudnivalók az 1466.sz. VdTÜV jegyzetben találhatók. Első felfűtésnél, valamint 20 liter/kW-nál nagyobb berendezéstérfogat esetén vegye figyelembe a VDI 2035 irányelvet és a „Vízminőségre vonatkozó irányértékek” tervezési segédletet.
Tároló-vízmelegítőkre vonatkozó szavatosság A tároló-vízmelegítőkre vonatkozó szavatosság feltétele, hogy a felmelegítendő víz minősége megfeleljen az érvényes használati melegvízre vonatkozó rendelet követelményeinek, és hogy a rendelkezésre álló vízlágyító berendezés kifogástalanul működjön.
Kondenzvízképződés és semlegesítés Lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ét.
Kiegészítő követelmények PB-gáz üzemű fűtőkazánok talajszint alatti helyiségekben történő felállítása esetén
5826 400 HU
A TRF 1996 2. kötete szerint – érvényes 1997. szeptember 1-től – a Vitodens 333-F kazán talajszint alatti beépítése esetén nincs szükség külső biztonsági mágnesszelepre. A külső biztonsági mágnesszelep alkalmazása a nagyfokú biztonságnak köszönhetően ennek ellenére bevált. Ezért a talajszint alatt elhelyezett Vitodens 333-F kazánhoz továbbra is javasoljuk a külső biztonsági mágnesszelep beszerelését.
36
VIESMANN
VITODENS 333-F
Tervezési utasítások (folytatás) Használati melegvíz oldali csatlakozás Csatlakoztatás a DIN EN 806 szerint.
A melegvíz B cirkulációs vezeték C cirkulációs szivattyú (csak a cirkulációs szivattyú csatlakozókészlet nélkül történő csatlakoztatás esetén) D rugóterhelésű visszacsapó csappantyú (csak a cirkulációs szivattyú csatlakozókészlet nélkül történő csatlakoztatás esetén) E a lefúvató vezeték látható betorkollása F biztonsági szelep G elzárószelep H mennyiségszabályozó szelep (javasolt a beépítése és a max. vízátfolyás beállítása a tárolóvízmelegítő max. lecsapolható mennyiségének megfelelően (lásd a „Műszaki adatok” c. részt))
K L M N O P R S T
nyomásmérő-csatlakozó visszafolyásgátló ürítés hidegvíz használati melegvíz szűrő * 1 nyomáscsökkentő visszafolyásgátló/csőelválasztó membrános tágulási tartály, használati melegvízhez alkalmas cirkulációcsatlakozó a cirkulációs szivattyú csatlakozókészletének alkalmazása esetén U Vitodens 333-F, WS3C típus: cirkulációcsatlakozó, amennyiben nincs cirkulációs szivattyú csatlakozókészlet
A biztonsági szelepet be kell építeni. Javaslat: A biztonsági szelepet szerelje a tároló felső pereme fölé. Ezáltal védve van szennyeződés, vízkövesedés és magas hőmérséklet ellen, továbbá így nem kell leüríteni a tároló-vízmelegítőt a biztonsági szelepen végzett munkák idejére.
A használati melegvíz minősége Vitodens 333-F, WS3C típusú kazán esetében 20° dH (3,58 mol/m3) vagy annál nagyobb fokú vízkeménység esetén javasoljuk, hogy a hidegvíz csatlakozó vezetékben alkalmazzon vízlágyító berendezést.
Tervezési segédlet
5826 400 HU
A tervezéssel és méretezéssel kapcsolatos további tudnivalókat lásd a „Vitodens tervezési segédlet”-ében.
*1
A DIN 1988-2 szerint fémvezetékes rendszerekbe be kell építeni egy használati melegvíz szűrőt. Műanyag vezetékek esetén a DIN 1988 és a mi javaslatunk szerint szintén érdemes beépíteni használati melegvíz szűrőt, amivel megakadályozható a nem kívánatos szennyeződés bejutása a használati melegvíz berendezésbe.
VITODENS 333-F
VIESMANN
37
Bevizsgált minőség
Környezetbarát, klórmentesen fehérített papírra nyomtatva
Rendelkezik az érvényes EK-irányelvek szerinti CE-jelzéssel Az elektrotechnikai biztonságot igazoló osztrák ellenőrzőjel kérvényezve Megfelel a „Kék Angyal” környezetvédelmi jelzés (RAL UZ 61) határértékeinek.
Viessmann Fűtéstechnika Kft. 2045 Törökbálint Süssen u. 3. Telefon: 06-23 / 334-334 Telefax: 06-23 / 334-339 www.viessmann.hu 38
VIESMANN
VITODENS 333-F
5826 400 HU
Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!
