FROM VM PTKF Parlamenti
oszt .
7850004
(Tue)Jan
S
2013 8 :37/ST . 9 :28/No .7859808038 P
jrpnv.., VIDÉKFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM
Érkezett: 2Q
3
GO .
DR . FAZEKAS SÁNDO R miniszter
PTKF/11/2013 .
Dr. Oláh Lajos úr független országgy űlési képviselő részére ORSZÁGGY ŰLÉS IRODAHÁZ A BUDAPEST
Széchenyi rkp . 19. 1358
Tisztelt Képviselő Úr!
Az Országgyűlésről szóló 2012 . évi XXXVI . törvény 42 . § (8) bekezdése alapján K/9542 . számon hozzám benyújtott, „A Kínába és a Kínából utazó delegációkról” című írásbeli kérdésére a következ ő választ adom . A 2011-2012 közötti időszakban létrejött Kínába irányuló és onnan érkez ő látogatásokró l általánosságban elmondható, hogy a megvalósításnál két alapvet ő rendező elv érvényesült . Egyrészt a ki- és beutazásoknál a költséghatékonysági szempontok betartása, másrészt a „keleti nyitás” kormányzati elvének szempontjait figyelembevev ő, valamint a meglév ő minisztériumi szintű kétoldalú megállapodások alapján létrejött kapcsolati rendszerbe n vállalt kötelezettségek szem el őtt tartása. A kérdéses id ő szakban ezeket az elveket a pekingi magyar követségünkt ől kapott hivatalo s állásfoglalások alapján még tovább elemeztük, és csak olyan a ki- és beutazásokat teljesítettünk, amelyek megfeleltek ezeknek a kritériumoknak . Megjegyezem, hogy a beutazó kínai delegációk esetében az érdekl ődés nagyon intenzív volt, többször irányítottu k őket a konkrét érdekl ő dési körük alapján háttérintézményeinkhez, hogy alapos, gyakorlat i információkkal segíthessük őket. Az utazások segítették a kétoldalú szakmai kapcsolatok továbbmélyítését, a kormányzati el v megvalósítását . Az intenzív kapcsolatok hozzájárulnak a szakmai tapasztalatcserékhez és a z üzleti kapcsolatok kiépítéséhez .
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon : (06 1) 795 3721 Fax : (06 1) 795 0072
1
FROM VM PTKF Parlam®nti oszt . 7950004
(Tua)Jan 8 2013 9 :32/ST . 8 :28/No .7858509338 P
2
2011-2012-es években történt fels ővezetői, illetve szakért ői látogatások : Időpont: 2011 . április 6 . Helyszín: Peking Látogatás célja : Czerván György államtitkár Pekingben részt vett a Magyar-Kína i Mez őgazdasági Munkacsoport harmadik ülésén . A két fél kölcsönösen tájékoztatta egymás t Kína és Magyarország mezőgazdaságának fejlődéséről és a Munkacsoport második ülés e óta eltelt id őszakban történt gyümölcsöző együttműködési lehetőségekről, valamint a következő időszak prioritásairól . Időpont: 2011 . április 17-19 . Helyszín : Nanjing Látogatás célja : Részvétel az 5 . EU-Kína Vízügyi Párbeszéd konferencián és a Jangc e Fórumon, amelyen az EU-Kína együttm űködés keretében finanszírozott formában Janá k Emil, az EDUKOVIZIG igazgatója képviselte Magyarországot . Id őpont : 2011 . április 19 . és május 3 . között Helyszín: Shanghai, Wux i Látogatás célja : Dr . Váradi László, a Halászati és Öntözési Kutatóintézet (HAKI ) főigazgatójának szekcióelnöki részvétele a 9 . Ázsiai Halászati és Akvakultúra Fórumo n Shanghaí-ban, projektmegbeszélések Wuxi-ban az Édesvízi Halászati Kutatóközpontba n (FFRC) a Zhengda cég vezetőivel, illetve Wuxi város önkormányzatának mez őgazdaság i vezetőivel. Időpont: 2011 . július 26-31 . Helyszín : Szarvas, HAKI Látogatás célja : 7 fős delegáció a wuxi-i Édesvízi Halászati Kutatóközpontból (FFRC) , TéT-projekt el ő rehaladásának értékelése . Id őpont: 2011 . augusztus 10 . Helyszín: Budapest Látogatás célja : Jilin tartomány Külügyi Hivatalának megkeresése alapján fogadtuk a tartományi Környezetvédelmi Hivatal főigazgatója – Wag Guocai úr – által vezetett hat fős delegációt . Időpont: 2011 . augusztus 22-23 . Helyszín: Changs a Látogatás célja: Az ASEM (Asia-Europe Meeting) együttműködés keretében a vízügyért felelős helyettes államtitkár Dr . Kling István vett részt az ASEM Vízügyi Kutató é s Fejlesztési Központ (Water Resources Research and Development Center) felavatásán és a hozzá kapcsolódó kétnapos szakmai fórumon . Időpont: 2011 . szeptember 1 . Helyszín: Budapest Látogatás célja: a VKKI és a VM közös szervezésében a vízügyi partner minisztériumbó l érkező 16 fős szakértői delegáció fogadása . A delegációt tájékoztattuk a magyar vízgyűjtőgazdálkodás és árvízvédelem főbb jellemzőiről. 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon : (06 1) 795 3721 Fax: (06 1) 795 0072
2
FROM VM PTKF Parlamenti oszt . 7860004
3
Időpont : 2012. szeptember 3-8 . Helyszín : Csangcsu n Látogatás célja : 2011 . szeptember 4-6 . között, Changchun városban, Jilin tartományba n (Kína) megrendezésre kerül ő Globális Gazdasági Vezet ők Csúcstalálkozóján V . Németh Zsolt államtitkár vett részt . Id őpont: 2011 . október 18-21 . Helyszín: Szarvas, HAKI Látogatás célja: 3 fős delegáció a wuxi-i Édesvízi Halászati Kutatóközpontból (FFRC) , TéT-projekt el őrehaladásának értékelése . Időpont: 2011 . október 18-21 . Helyszín: Szarvas, HAKI Látogatás célja : Wuxi városi tisztségvisel ők (3 fő), Szarvas és Wuxi testvérváros i kapcsolata keretében tett látogatása . Időpont: 2011 . október Helyszín: Szarvas Látogatás célja : Szecsuáni vízügyi szakemberek (6 fő ), HAKI kutatási eredményeine k megismerése, együttműködési lehet őségek megvitatása. Idő pont: 2011 . november 12. Helyszín : Szarvas, HAKI Látogatás célja : Zhejiangi Édesvízi Halászati Kutatóintézet (ZIFF) vezet ő kutatói és Zhej iang tartományi tisztségvisel őkkel (6 fő) folytatott együttműködési tárgyalások é s kétoldalú együttműködési megállapodás aláírása. Időpont: 2012 . április 15-20 . Helyszín : Wuxi Látogatás célja : Halászati és Öntözési Kutatóintézet (HAKI) szakért ő részvétele mellett a TÉT-projekt keretében végzett kutatómunka eredményeinek értékelése . Időpont: 2012 . április 22-26 . Helyszín: Peking Látogatás célja : Dr . Fazekas Sándor miniszter úr találkozott Niu Dun mez őgazdaság i miniszterhelyettessel, Chen Lei vízügyi miniszterrel, Li Ganjie környezetügy i miniszterhelyettessel, valamint tárgyalást folytatott az AQSIQ és a COFCO elnökeivel . Chen Lei miniszterrel történt találkozó során a két miniszter aláírta azt a Vízügy i Szándéknyilatkozatot, amely a 2003-ban kötött megállapodás meghosszabbítása, és amel y számos téren nyit teret az együttm űködés bővítésére. Időpont: 2012 . május 31 . és június 11 . között Helyszín : Huzhou Látogatás célja: A HAKI és a Zhejiangi Édesvízi Halászati Kutatóintézet (ZIFF) közöt t fennálló kétoldalú együttm ű ködés elmélyítése, további együttm űködési lehetőségek felmérése. 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon : (06 1) 795 3721 Fax : (06 1) 795 0072
3
FROM VM PTKF Parlamenti oszt . 7950004
(Tue 4on 8 2013 9 :34/ST . 9 :28/No . 7659809335 P
4
Időpont: 2012 . május 16 . és június 17 . között Helyszín: Wuxi, Urumq i Látogatás célja : HAKI szakértői részvétel nemzetközi oktatási szemináriu m szervezőbizottságának tagjaként, további részvétel egy, a FAO által szervezett nemzetköz i workshopon. Időpont: 2012. május 23 . Helyszín: Budapest Látogatás célja : Magyar-Kínai Mez őgazdasági Munkacsoport 4 . ülése Czerván Györg y államtitkár úr vezetésével és Zhu Baocheng kínai mez őgazdasági miniszterhelyettes úr társelnökletével . Id őpont: 2012. május 25 . Helyszín : Budapest Látogatás célja : A VM és a Nemzeti Környezetvédelmi Intézet (NEKI) közö s szervezésében fogadtuk a Kínai Mérnökakadémia delegációját, akiknek tájékoztatást adtun k a Vízkeretirányely (VKI) hazai megvalósításáról, valamint a tiszai országok együttműködéséről . Időpont: 2012. június Helyszín : Budapes t Látogatás célja : Állattenyésztési és Takarmányozási Kutatóintézet (ÁTK), Bels őMongóliai kutató intézet munkatársainak fogadása, szarvasmarha és juhtenyészté s témájában . Időpont: 2012 . június 6. Helyszín: Budapest Látogatás célja : A NEKI fogadta a Hebei tartományból érkez ő Zhang He igazgató ú r vezetésével érkez ő delegációt és tájékoztatást adott a hazai vízmin őségjavítási programról . Időpont: 2012. június 20. Helyszín: Budapest Látogatás célja : A NEKI fogadta a Gyöngy folyó Bizottságától Yue Zhongming igazgat ó úr vezetésével érkező delegációt és tájékoztatást adott a hazai integrált vízgy űjtő managementről. Időpont: 2012. június 25 . Helyszín: Budapest Látogatás célja : A Kínai Halászati Akadémia (CAFS) elnökhelyettese és a CAF S kutatóintézeteinek vezet őivel (6 fő) a HAKI kutatási eredményeinek megismerése , együttműködési tárgyalások folytatása .
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon: (06 1) 795 3721 Fax: (06 1) 795 0072
4
FROM VM PTKF Parlamenti oszt . 7850004
(Tue)Jan 8 2013 8 :35/ST . 8 :28/No . 7858808338 P
J
Időpont: 2012 . június 26. Helyszín : Budapes t Látogatás célja : Kínai Állami Gabona Hivatal 6 tagú delegációja hivatalos látogatáson vet t részt a Vidékfejlesztési Minisztériumban, mely alkalomból szakmai szemináriumra kerül t sor, megtárgyalva a magyar gabona helyzetét . Időpont: 2012. július 8. Helyszín : Budapest, Balato n Látogatás célja : Fogadtuk Anhui tartományból Gao Gouzhong magasrangú politikai vezetővel érkező delegációt, akik a balatoni vízvédelmi eljárások fel ő l érdeklődtek. Időpont: 2012. július 9 . Helyszín : Budapest Látogatás célja : „Kínai mező gazdasági vállalkozók bemutatkozása Budapesten” cím ű konferencia, a Kína Mező gazdasági Minisztérium Kereskedelmi Központ, a Vidékfejlesztési Minisztérium és a Kincsem Mezőgazdasági Szövetkezet közö s szervezésében. Időpont: 2012 . július 14. és augusztus 8 . között Helyszín : Wux i
Látogatás célja : HAKI szakért ői részvétel, TéT-projekt el őrehaladásának értékelése , további K+F és képzési feladatok meghatározása . Időpont: 2012 . július 23-24 . Helyszín : Budapest Látogatás célja : Lin Wei, a Kínai Karantén Hivatal (AQSIQ) főigazgató-helyettes vezette 10 tagú delegációt dr . Kardeván Endre államtitkár fogadta . A delegáció számára két napos szeminárium keretében került bemutatásra a magyar és az Európai Uni ó élelmiszerbiztonsági rendszerének intézményi és jogszabályi háttere . Idő pont : 2012. augusztus 9-19 . Helyszín : Budapest és országos Látogatás célja : Kínai Tanúsítvány-kiállító és Akkreditációs Hivatal (CNCA) szakért őinek látogatása a hazai és EU-s hatósági felügyeleti és élelmiszerszabályozási rendszer iránt i tájékozódás, és magyarországi élelmiszer el ő állító egységek akkreditációja tárgyában . Időpont : 2012. szeptember 4-8 . Helyszín : Budapest, Balato n Látogatás célja : Magyarországra látogatott Dong Li kínai vízügyi miniszter helyettes . Dr . Fazekas Sándor miniszter úr munkavacsora keretében folytatott megbeszéléseket kína i partnerével. Dong Li miniszter-helyettes programjában szerepelt ezen kívül a Dunántúl i Regionális Vízmű vezérigazgatójával, valamint a Balaton-felvidéki Nemzeti Par k Igazgatóság igazgatójával történt megbeszélés .
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Teleforr (06 1) 795 3721 Fax : (06 1) 795 0072
5
FROM VM PTKF Parlamenti oszt . 7960004
CTUe)Jan 8 2013 8 :30/ST . 8 :30/No . 7859809338 P
6
Időpont: 2012 . szeptember 19 . Helyszín : Szarvas, HAKI Látogatás célja: 8 fő s delegáció a wuxi-i Édesvízi Halászati Kutatóközpontból (FFRC) , TéT-projekt el őrehaladásának értékelése, további K+F és képzési feladatok meghatározása . Időpont: 2012. szeptember 21-29 . Helyszín : Zhengzhou Látogatás célja : Kovács Péter a vízügyekért felelős helyettes államtitkár részt vett és előadást tartott az 5 . Sárga folyó Konferencián és az EU-Kína Vízügyi Platform ülésén . Id ő pont : 2012 . szeptember 24-26 . Helyszín : Budapest Látogatás célja: Dr. Fazekas Sándor miniszter fogadta Yang Gang miniszterhelyettest é s delegációját. A megbeszélésen szó volt a magyar nemzeti élelmiszerbiztonsági rendszerről, valamint további együttm űködési lehetőségekről. A kínai delegáció vadászati témába n Gemencen tett látogatást, ahol tájékozódott a magyar vadgazdálkodás helyzetér ől . Id ő pont : 2012 . október 17-21 . Helyszín : Peking, valamint Hohhot Látogatás célja : V. Németh Zsolt vidékfejlesztésért felel ő s államtitkár a Földmérési é s Távérzékelési Intézet szakembereinek és a Szent István Egyetem rektor-helyetteséne k kíséretében Kínában tett látogatást . Földügyi témában tárgyalásokat folytatott Wan g Shiyuan kínai Földügyi és Természeti Erőforrás miniszter-helyettessel . A tárgyalás központi témája a Vidékfejlesztési Minisztérium és a Kínai Népköztársaság Földügyi és Természet i Erőforrás Minisztériuma között 2011 júniusában megkötött keret-megállapodá s továbbfejlesztése a magyar szaktudás és szakember gárda bevonásával, közös programok, projektek indításával . A kínai látogatás során 2012 . október 19-én, Hohhot városába n felavatta a kínai Mez őgazdasági Minisztérium és a magyar Vidékfejlesztési Minisztériu m által közösen létrehozott virtuális Tudományos és Technológiai Központot, és tovább i tárgyalásokat folytatott a lehetséges együttm ű ködési területeket érint ő en. Időpont : 2012. október 18 . Helyszín: Budapest Látogatás célja: A Kínai Gabonatartalék Vállalat (Sinograin) 6 tagú delegációj a Magyarországra látogatott, mely alkalomból a Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivata l (MVH), a Gabonatermesztők Országos Szövetsége (GOSZ) és a Vidékfejlesztés i Minisztérium illetékes F őosztályainak bevonásával egy napos szakmai program kerül t megrendezésre . Id őpont: 2012 . október 19 . Helyszín: Budapest Látogatás célja : A NEKI fogadta a Wu Guocheng igazgató úr vezetésével Lanxiból érkező delegációt és tájékoztatást adott a hazai víziparról, a víztározási módozatokról és a szennyezésrnegel őzésről.
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon : (06 1) 795 3721 Fax : (06 1) 795 0072
6
FROM VM PTKF Parlamenti oszt
7860004
(Tue)Jan
8 2013 8 :37/ST . 9 :28/No . 7659809338 P
7
Id őpont: 2012 . november 8-12 . Helyszín : Lu'an, Kína Látogatás célja : Czerván György agrárgazdaságért felel ő s államtitkár vezetésével vett részt magyar állami és üzletemberi delegáció a 2012 . november 10-12 . között sorra kerülő III. Nemzetközi Toll- és Pehelyfesztiválon Kína Anhui tartományában, Lu'an városban . A kiutazás során Czerván György államtitkár úr találkozott tartományi és városi vezet őkkel, akikkel a kínai-magyar mező gazdasági együttműködés bő vítésének lehetőségeiről tárgyalt . Találkozott továbbá Liu Xiangdong volt kínai kereskedelmi miniszterrel . Időpont: 2012. november 12. Helyszín: Budapest Látogatás célja : A kínai Zhejiang tartomány föld- és erőforrásügyi kormányhivatal 9 fős küldöttsége tett látogatást a Vidékfejlesztési Minisztériumban . Tájékoztatást kaptak a földügy hazai szervezetei, a term ő földvédelem jogi alapjai, gyakorlata, valamint a birtokrendezés sikeres példái (birtok-összevonási célú önkéntes földcsere) kérdéseiben . Időpont: 2012 . november 26. Helyszín: Budapest Látogatás célja : Peking város vidéki gazdasági kutató központjának képviseletében 8 tag ú kínai delegációt fogadott a VM, valamint az Agrárgazdasági Kutató Intézet . Tájékoztatást kaptak a helyi, városi termelő i piacok szervezésében, helyi értékesítésében szerzett magya r tapasztalatokról, valamint a piaci árinformációs rendszer f őbb jellemzőirő l Magyarországon. Időpont: 2012 . november 29. Helyszín : Szarvas, HAKI Látogatás célja : A Zhejiangi Édesvízi Halászati Kutatóintézet (ZIFF) vezet ő kutatói é s Zhejiang tartományi tisztségvisel ők (6 fő ), a HAKI és a ZIFF között fennálló kétoldal ú együttműködés elmélyítése érdekében és további együttm űködési lehet őségekről folytatta k tárgyalásokat. Kérem tájékoztatásom szíves tudomásulvételét . Budapest, 2013 . január „ 05(.”
Tisztelettel:
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11 . Telefon : (06 1) 795 3721 Fax: (06 1) 795 0072
7
