Vezetéknélküli digitális DECT telefon. Használati útmutató OSLO 580

Vezetéknélküli digitális DECT−telefon

Használati útmutató

OSLO 580

OSLO 580

2

− Tartalomjegyzék − 1

Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

2

Használatba vétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3 4

Kezelőfelület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Képernyő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7

5

Telefonálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

6 7

Navigálás a főmenüben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 12

8

A telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

9 10

Hívószámkijelzés (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szöveges üzenetek (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 19

11

Üzenetrögzítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

12

Több kézibeszélő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

13

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

14 15

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fontos tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 31

16

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

3

− Biztonsági tudnivalók − 1

Biztonsági tudnivalók

Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. 1.1 RendeltetésszerŹ használat A telefonkészülék telefonhálózaton belüli hívásokhoz alkalmas. Minden egyéb használata nem rendeltetésszerŹ. Egyénileg elvégzett változtatások vagy átalakítások nem engedélyezettek. A készüléket semmilyen okból ne nyissa ki, és ne próbálja saját maga megjavítani. 1.2 A felállítás helye A telefonkészülék beltéri használatra készült, 10°C és 30°C közötti hőmérsékletnél. A bázisállomást nem szabad vizesblokkokban, pl. fürdőszobában vagy mosókonyhában felállítani. Óvja a készüléket a füst, por, rázkódás, vegyszerek, nedvesség, magas hőmérséklet vagy közvetlen napsugárzás okozta külső károsító hatásoktól. A bázisállomást az egyéb elektronikus készülékektől legalább 1 m távolságra kell felállítani, mert különben kölcsönösen zavarhatják egymás mŹködését. Ne használja a kézibeszélőt robbanásveszélyes helyen. 1.3 Hálózati csatlakozás Csak a csomagban mellékelt hálózati kábelt szabad használni, mivel más kábelek a telefonkészülékben kárt okozhatnak. A hálózati csatlakozót nem szabad bútorral vagy egyéb tárggyal eltorlaszolni. 1.4 Telefonkábel Ha kicseréli a mellékelt telefonkábelt, ügyeljen arra, hogy az újon azonos fajta csatlakozó legyen. 1.5 Feltölthető akkumulátor Az akkumulátort nem szabad tŹzbe dobni vagy vízbe mártani. 1.6 Áramszünet A készülékkel áramszünet esetén nem lehet telefonálni. Ilyen vészhelyzetekre tartson készenlétben egy olyan vezetékes telefont, ami külső áramforrás nélkül is mŹködőképes. 1.7 Alközpontok A telefonkészüléket csatlakoztathatja egy alközponthoz is. Nem garantálható azonban, hogy a telefonkészülék minden fajta alközponttal mŹködik. 1.8 Gyógyászati készülékekkel kapcsolatos tudnivalók Ne használja a telefont gyógyászati készülékek közelében. Elképzelhető, hogy a készülék befolyásolhatja a szívritmusszabályzó mŹködését. A DECT*−telefonok hatására a hallókészülékekben zümmögő hang jöhet létre. 1.9 Tisztítás és ápolás A készülék házának tisztításához használjon puha, nem bolyhosodó ruhát. Ne használjon tisztító− vagy oldószereket. A bázisállomás gumilábainak anyaga a tisztítószerekkel szemben nem ellenálló. 1.10 Hulladékkezelés A törvényi előírások szerint kötelező a fogyasztási cikkek szakszerŹ hulladékelszállításáról gondoskodnia. Ez a telefonkészülékén található jel arra utal, hogy a használt elektronikus készülékeket és akkumulátorokat a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. A villamos, illetve elektronikus készülékeket adja le az illetékes hulladékkezelő gyŹjtőhelyein. Az akkumulátorokat adja le az akkumulátorkereskedések visszaváltó pontjain, illetve az illetékes gyŹjtőhelyeken, ahol erre megfelelő tartályok állnak rendelkezésre. A csomagolóanyagok hulladékelszállíttatásáról a helyi előírásoknak megfelelően kell gondoskodni.

* DECT: Digital Enhanced Cordless Telephone = a vezetéknélküli telefonokra vonatkozó szabvány.

4

− Használatba vétel − 2

Használatba vétel

2.1

Biztonsági tudnivalók Figyelem: Üzembe helyezés előtt olvassa el feltétlenül az 1. fejezetben található biztonsági tudnivalókat.

2.2 Ellenőrizze a csomagban található tartozékokat A csomag a következőket tartalmazza: bázisállomás

telefonkábel

kézibeszélő

két akkumulátor

hálózati kábel

használati útmutató

2.3 A bázisállomás összeállítása A bázisállomást a hálózati és a telefoncsatlakozó közelében állítsa fel. Csak a készülékhez mellékelt vezetékeket használja! 1. A hálózati kábel kisebb csatlakozóját dugja be a bázisállomás alsó felén található megfelelő aljzatba. A kábelt nem tudja rosszul csatlakoztatni, mert a dugasz és az aljzat kialakítása olyan, hogy csak egyféleképpen lehet őket összedugni. A dugasz akkor van jól illesztve, ha a csatlakoztatás során kattanást hall. 2. A telefonkábel kisebb csatlakozóját dugja be a bázisállomás alsó felén található megfelelő aljzatba. 3. Vezesse hátra mindkét kábelt a bázis alján kialakított kábelcsatornában. 4. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy előírásszerŹen beszerelt 230 V−os hálózati aljzatba. A bázisállomás legyen mindig az elektromos hálózatra kapcsolva. 5. Csatlakoztassa a szabadon maradt telefonkábelt a megfelelő aljzatba. 2.4 Akkumulátor behelyezése Helyezze be a két AAA típusú (Ni−MH 1,2 V) akkut a kinyitott elemtartóba. Ügyeljen a megfelelő polaritásra (ld. ábra)! Zárja vissza az elemtartó fedelét. Fontos: Ne használjon más típusú akkut! 2.5 Akku feltöltése Az első használatba vétel előtt helyezze a kézibeszélőt legalább 14 órára a bázisállomásra (felül ábrázolva). A bázisállomáson ilyenkor világít a töltési kontroll−lámpa. A kézibeszélő töltés közben felmelegedhet. Ez normális állapot és nem veszélyes. Ne töltse a kézibeszélőt nem hozzá tartozó töltőkészülékekkel. A nem megfelelően feltöltött akkumulátorok a telefon hibás mŹködését okozhatják. Az akkumulátor aktuális töltöttségi állapota a képernyőn látható:

tele

félig

gyenge

üres

2.6 Tone (MFV)− vagy impulse (IWV) − mód A telefont mind analóg (impulse−üzemmódú), mind digitális (tone− üzemmódú) vonallal használhatja. Alapértelmezésben a digitális tone−módra van állítva. Ha a telefon így csatlakoztatva nem mŹködne, a 7.3 fejezetben leírtaknak megfelelően állítsa át az analóg impulse−módra. 2.7 Használata alközpontoknál Amennyiben telefonkészüléke egy alközponthoz csatlakozik, az R−gombot megnyomva olyan funkciókat használhat, mint a hívástovábbítás vagy az automatikus újrahívás. Azzal kapcsolatban, hogy a készüléke hibátlanul tud−e együttmŹködni az adott alközponttal, kérjük, érdeklődjön az alközpont forgalmazójánál.

5

− Kezelőfelület − 3

Kezelőfelület

3.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kézibeszélő Beszélgetésjelző Képernyő Kihangosítás Menü−gomb és OK−gomb Telefonkönyv 8 Kettőskereszt−gomb (konferenciabeszélgetéshez) Belső beszélgetés 9 Elnémítás és Törlés / Visszalépés 10 Listagörgető gomb: A menüben és a híváslistában felfelé / hívásismétlés / szünet 11 Hívásfogadó gomb Listagörgető gomb: A menüben és a híváslistában lefelé BillentyŹzár (be / ki) R−jelgomb (kézibeszélő be / ki) 12

1 2 3 C/

/

5

P/

6

13 3.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

4

7 1

Bázisállomás Keresőgomb Hangerő + Hangerő − Visszaadás Hálózati kapcsolatról visszajelző lámpa Töltési kontroll−LED 7−fokozatú kijelző 13 Bejegy. töröl Következő üzenet / 12 A csengetés hosszának beállítása Megállítás Előző üzenet Üzenet meghallgatása / feljegyzése Üzenetrögzítő be / ki

2 3

4

11 10

9

8

7

6

5

A következő ábrázolási mód: A jobb olvashatóság érdekében a telefonbillentyŹk képeit az alábbiakban egyforma szögletes kontúrral ábrázoljuk. Ezért az itt felhasznált jelek kis mértékben eltérhetnek a telefon valódi billentyŹitől. A gombok ettől függetlenül garantáltan felismerhetők.

6

− Kijelző − 4

Képernyő

A képernyőn látható valamennyi fontos funkció, amelyeket különböző jelek és jelzések mutatnak. Jel 12−10 OSLO 580 1

Leírás Az időt mutatja. A kézibeszélőt azonosítja Folyamatosan világít: Az akkumulátor aktuális töltési állapotát mutatja. Az ábra villog: Az akkuk feltöltést igényelnek. Mozgó csíkok vannak rajta: Az akkuk töltödnek. Folyamatosan világít: Jó a kapcsolat a bázisállomással. Az ábra villog: Túllépte a bázisállomás hatótávolságát. Telefonbeszélgetést folytat. Folyamatosan világít: Külső telefonbeszélgetést folytat. Az ábra villog: Külső hívás futott be. Folyamatosan világít: Belső telefonbeszélgetést folytat. Az ábra villog: Belső hívás futott be. Folyamatosan világít: A híváslistában van. A bejegyzést még nem nyitotta meg. Az ábra villog: Új hívások vannak a híváslistában. A hívószám hosszabb, mint 12 karakter. A hívást nem fogadta. A híváslistába bekerült. Ezt a hívást fogadta. A híváslistába bekerült. A főmenüben van. A telefonkönyvben van. Új szöveges üzenetet (SMS) kapott. A billentyŹzár aktiválva van. A riasztás aktiválva van. Üzenetrögzítő van a telefonhálózatra kapcsolva. VMWI1 − A hálózati szolgáltató kiegészítő szolgáltatása. Folyamatosan látszik: Az üzenetrögzítő be van kapcsolva. Villogó: Új üzenete (AB) érkezett.

5

Telefonálás

Az Ön által vásárolt új telefon mŹködését az alábbiakban ábrák és szövegek segítségével magyarázzuk el. Ha egy billentyŹjel van lerajzolva, az azt jelenti, hogy a telefonon a megfelelő gombot le kell nyomni. Ezenkívül még az alábbi jelöléseket használjuk:  Írja be a számokat vagy betŹket 2 sec  Nyomja le 2 másodpercre az ábrán látható gombot.  Hangjelzést hall a kézibeszélőn  A bázisállomás hangjelzést ad Telefonkönyv vagy A képernyőn látható szöveg vagy jel A kézibeszélő  és a bázisállomás  hangjelzései csak akkor hallhatók, ha nem lettek kikapcsolva!

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication

7

− Telefonálás − 5.1 Hívás fogadása és ,  Hívás fogadása  Hívás vége Ha a kézibeszélő csörög, a D vagy a E gombokkal tudja a csengetés hangerejét a kézibeszélőn módosítani. Ha a kézibeszélőn a hangjelzés ki van kapcsolva, akkor bejövő hívás esetén csak a bázisállomáson hallható csengetés (amennyiben ott nincs kikapcsolva). 5.2 Kihangosítás Ezzel a funkcióval a hangszórót használva szabaddá teheti mindkét kezét. A funkció a beszélgetés alatt be− vagy kikapcsolható. 5.3 Két hívás fogadása A telefonbeszélgetés közben jelzőhang utal arra (hívás bekopogás), ha újabb hívás érkezik. A második hívó fél telefonszáma megjelenik a kijelzőn. A következő billentyŹk lenyomásával válthat oda−vissza a két beszélgetőpartner között, ezalatt a készülék az aktuálisan elkapcsolt partner hívását tartja.

,  Hívó felek közti váltás Figyelem: A hívószámkijelzés, a hívásvárakoztatás és a hívás bekopogás az adott telefontársaságtól függő szolgáltatások. Kérjük, további tájékoztatásért (például a szükséges flash−idővel kapcsolatban) forduljon a telefontársasághoz. 5.4 Hívásindítás  Tárcsázza a hívószámot (max. 32 jegyŹ)  Hívja a megadott számot Ha elírta a telefonszámot:  Röviden lenyomva: Törli a legutolsó karaktert. 2 sec  Hosszan nyomva: Törli az egész telefonszámot. Megnyomhatja elsőként a hívásfogadás gombot is,  hogy szabad jelzést kapjon. Utána adja meg a telefonszámot. Az ilyen módon történő megadásnál nincs lehetőség a telefonszám egyes számjegyeinek utólagos javítására. 5.5 Hívási szünet Alközpontok esetén ahhoz, hogy a készülék tárcsázható legyen, szükséges választania egy vonalazonosító számot (pl.9" vagy "0"). Néhány régi alközpont esetében eltart egy ideig, míg a szabad jelzést megkapja. Az ilyen alközpontoknál az előválasztó szám tárcsázása után a rendszer automatikusan szünet tart, hogy Ön tovább tárcsázhasson anélkül, hogy a szabad jelzésre várnia kellene. Az előválasztó szám és a hívószám között nyomja meg egyszer a billentyŹt. A kijelzőn egy P" jelenik meg. Az előhívószám megadása után a telefon 3 másodpercig vár, mielőtt a hívószám további részét bevinné. A szünetet a hívószám telefonkönyvbe való felvételekor is meg lehet adni. 5.6 Hívásismétlés A telefonkészülék elmenti az utolsó 10 hívott számot a hívásismétlés−listán. Hívásismétlési lista megnyitása (a kijelzőn a legutóbbi hívószám jelenik meg)

vagy ,  Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot Ha egy hívószám a telefonkönyvben is megtalálható, akkor a kijelzőn az ahhoz elmentett név jelenik meg. 5.6.1 Minden telefonszám törlése a hívásismétlési listából A hívásismétlési listába visz 2 sec ,  A teljes listát törli 5.6.2 Egy telefonszám törlése a hívásismétlési listából , vagy  Álljon rá a törlendő bejegyzésre , Egy bejegyzést töröl

8

− Telefonálás − 5.7 Elmulasztott hívás visszahívása A telefonkészülék elmenti az utolsó 40 nem fogadott hívást egy híváslistába. , vagy  Nyissa meg a híváslistát, és álljon rá a tárolt bejegyzésre  Kapcsolódjon a megadott telefonszámhoz 5.8 A tárolt hívószám kiválasztása a telefonkönyvből A telefonkönyvben tárolt hívószámokat (ld. 8.1 fejezetben) gyorsan és könnyen felhívhatja. , vagy  Nyissa ki a telefonkönyvet és válassza ki a megfelelő bejegyzést  Kapcsolódjon a megadott telefonszámhoz Egy telefonkönyvi bejegyzést előhívhat úgy is, hogy a telefonkönyvben lenyomja a bejegyzés kezdőbetŹjének megfelelő betŹbillentyŹt. Példa: ahhoz, hogy a telefonkönyvben a Peter" bejegyzést megtalálja, nyomja le 1x a  billentyŹt, majd szükség esetén a vagy a  billentyŹkkel keresse ki a megfelelő tárolt bejegyzést. 5.9 A hangerő beállítása A beszélgetés alatt a hangerőt öt fokozatban állíthatja.

vagy  A beszélgetés alatt nyomja le. 5.10 A mikrofon elnémítása a kézibeszélőn  Bekapcsolás / Kikapcsolás Telefonálás közben lehetősége van rá, hogy a kézibeszélő mikrofonját be− és kikapcsolja. Ezáltal úgy tud egy harmadik személlyel beszélgetni, hogy ezt a telefonáló fél nem hallja. A kézibeszélő hangszórója ugyanakkor bekapcsolva marad, vagyis a telefonpartnerét továbbra is hallja! 5.11 A beszélgetési idő kijelzése A telefonálás kezdete után pár másodperccel a készülék kijelzője a hívott/hívó fél száma helyett a beszélgetés időtartamát fogja kijelezni (hh−mm−ss). 5.12 BillentyŹzár 3 sec  A billentyŹzár bekapcsol 2x A billentyŹzár kikapcsol A bejövő hívásokat bekapcsolt billentyŹzárnál is (ld. a 7.4 fejezetben is) a szokásos módon tudja fogadni. Ilyenkor a billentyŹzár továbbra is aktív marad. 5.13 Ideiglenes tone−mód Ha a telefonkészüléke csak impulse−módban mŹködik, akkor sem kell a tone−mód minden előnyéről (például egy üzenetrögzítő távoli lekérdezéséről) lemondania.  4 sec  Átváltás tone−módra (a beszélgetés időtartamára) A beszélgetés végén a készülék automatikusan visszaáll impulse−módra. 5.14 A hatótávolsággal kapcsolatos tanácsok A kézibeszélő hatótávolsága zárt térben kb. 50, szabadban pedig 300 méter. Ha a bázisállomással jó a kapcsolat, akkor a h jel folyamatosan látható. Ha a bázisállomástól túl messzire kerül, akkor a h jel villog, és figyelmeztető hangjelzést hall. Ilyenkor menjen közelebb a bázisállomáshoz, különben a beszélgetés megszakad. Ha a kézibeszélő és a bázisállomás között megszakadt a kapcsolat, akkor a kijelzőn a Bazis 1 üzenet látható.

9

− Telefonálás − 5.15 Kézibeszélő keresése (Paging) Ha nem találja a kézibeszélőt, akkor a bázis segítségével megkeresheti. Ha a bázisállomáson lenyomja a keresőgombot, 30 másodpercig hallható a kézibeszélő hívójele. Nyomja meg ismét a keresőgombot, vagy a hívásfogadás gombot a kézibeszélőn, ha a hangjelzést a 30 másodperc letelte előtt félbe akarja szakítani.  Minden, a bázisállomásra bejelentkezett kézibeszélő csörög.  vagy  A keresés idő előtt befejeződik. 5.16 Kézibeszélő be−/kikapcsolása 3 sec

Bekapcsolás / Kikapcsolás Ha a kézibeszélő a bázisállomáson van, nem lehet be− vagy kikapcsolni.

10

− Navigálás a főmenüben − 6

Navigálás a főmenüben

6.1 Navigálás a menüben A különböző menükön keresztül minden funkció elérhető. A kívánt funkció elérését a menüstruktúrában találja meg, a 7. fejezetben. 1. Nyissa meg a kívánt menüt vagy telefonkönyvet a megfelelő gombbal. 2. A vagy a  gombokkal válassza ki a kívánt almenüt. 3. A  gombbal nyissa meg az almenüt. 4. A vagy a  gombokkal válassza ki a kívánt funkciót. 5. A  gombbal nyissa meg. 6. A vagy  gombokkal válassza ki a kívánt beállítást. 7. A billentyŹzeten keresztül vigye be a számokat vagy betŹket. 8. A  gombbal erősítse meg. 9. A  gombbal a menüben egy szinttel vissza tud lépni. Ha egy beállítás során 20 másodpercig nem történik bevitel, akkor a folyamat automatikusan megszakad. 6.2 Hangjelzés A telefonja a használat megkönnyítésére megerősítő, értesítő, figyelmeztető és egyéb hangjelzéseket ad ki. Ezek némelyike ki− és bekapcsolható. Ide tartozik: S BillentyŹhangok: A kézibeszélőn minden billentyŹ lenyomása hangjelzéssel jár. S Figyelmeztetés Akku merül: Az akku alacsony töltöttsége esetén hangjelzés figyelmeztet arra, hogy a kézibeszélőt fel kell tölteni. S Hatótávolság−figyelmeztetés: Ha túl messzire eltávolodik a bázisállomástól, akkor egy figyelmeztető hangjelzést hall. Ennek a funkciónak a kikapcsolását a 7.4 fejezetben találja meg. Emellett a menüben navigálva egyéb hangjelzéseket is találhat. Ezeket nem lehet kikapcsolni. A legfontosabbak a következők: S Megerősítés: A sikeres bevitelt két rövid hangjelzés nyugtázza. S Megerősítés: A menüben felfelé vagy lefelé görgetve egy hosszú, magas sípolás jelzi, hogy a menüben abba az irányba nem tud tovább görgetni. 6.3 Példa A fő− és almenüben való navigációt és bejegyzés bevitelét az "SMS−írás" példáján keresztül mutatjuk be. Az egyéb beállítások is ehhez hasonlóan történnek.  Főmenü megnyitása SMS Menüpont kiválasztása és megerősítése

vagy  SMS , 

vagy  Iras Üzenet irasa ,  Szam? ,  Küldés...

 

,  Menüpont kiválasztása és megerősítése (Menü SMS / Iras) Bevitel kérésének elfogadása Írja meg az üzenetet, majd erősítse meg. Bevitel kérésének elfogadása Adja meg a telefonszámot, majd erősítse meg. Az SMS küldése folyamatban van

11

12 7

Menüszerkezet

A  gomb megnyomásával a főmenübe jut. A vagy  billentyŹkkel válassza ki a keresett almenüt, majd erősítse meg a választást a  billentyŹvel. Vagy billentyŹzze be a kívánt információt (egyes bejegyzések dőlt betŹvel szerepelnek, és a  ikonnal vannak jelölve). A bevitelt normál esetben hangjelzés nyugtázza . 7.1 A telefonkönyv Telefonkönyv

7.2 SMS

 Uj bejegyzes   Név?

Bejegy.modos  Kézib. neve xy  Bejegy.töröl  Kézib. neve xy



   Kézib. neve xy

 

  Szam?   Szam xy  Megerositi?

 Dallam 1−10  Dallam 1−10 

 Szam?

 Szam

 

 

Szöveges üzenetek (SMS)  

 Valasz

Bejegy.töröl  Tovabbitas Részletek

Magan−SMS Iras

   Üzenet irasa

Össz.törlése

 Bejövo  Magan−SMS

 Megerositi?  Megerositi?

   

SMS−beall.

 Üzenetjelzés

 Szolg. küld.

        

        

Fogado közp. Küldo közp. Terminalszam

 Szöveg

Be Ki Küldés 1 Küldés 2 Fogadas 1 Fogadas 2 Küldés 1 Küldés 2  Szam

 (SMS−jelzőhang)    Szam  Szam  Szam  Szam 

       

 Küldés...

− Menüszerkezet−

 Bejövo



7.3

beállítások

Réglages

 Bazishangero

 Hangero 1

 



Hangero 2

 



 Hangero 3

 

Hangero 4

 

Hangero 5

 

Hangero ki

 

Bazisdallam

 

 Dallam 3

 

Dallam 4

 

Dallam 5

 

 PIN?*

PIN−kod*

 PIN?  PIN régi

 Uj PIN

Tarcs. mod

 Hangeffektus

 

 Impulzus

 

 Ujrahivas 1

 

 Ujrahivas 2

 

Alapértelm.**

 PIN?

 PIN

  A kézibeszélő száma 

 PIN új

 Atiras

 PIN

 Megerositi?

 PIN új

Gyárilag minden PIN−kód 0000−ra van beállítva. Ha a  billentyŹt két másodpercig nyomva tartja, akkor megszakítja a beállítást. Vigyázat: Minden beállítás a gyári értékre áll vissza! Minden listabejegyzés törlődik!





− Menüszerkezet−

 

Dallam 2

Supp Combiné

Ujrahivas

* **

 Dallam 1

13

14 7.4

Kézibeszélo

Kézibeszélo



Hangjelzés









Bill.hang Akku merül Nincs jel



Be







Ki







Be







Ki







Be







Ki







Hangero 1 − 5 / Hangero ki







Külso cs.ero



Hangero 1 − 5 / Hangero ki







Belso dallam



Dallam 1 − 10







Külso dallam



Dallam 1 − 10







Auto fogadas*



Be







Ki





Kézib. neve



 ABC





Nyelv



English / Français





Español / Italiano



Deutsch / Nederlands ...

Bill.zar?



Be**

* BE: Ha a kézibeszélőt felemeli a bázisállomásról, azzal fogadja a hívást (gyári alapbeállítás). A kézibeszélő felvétele után négy másodpercig minden billentyŹ lezárt. KI: A beszélgetést kizárólag a  billentyŹvel lehet elkezdeni. ** A billentyŹzár feloldása: A  gombot 2x nyomja meg.

− Menüszerkezet−

Belso cs.ero

7.5

Dátum, idő és ébresztés beállítása

Datum ˘ ido

7.6



Datum beall.



 Dátum



Orabeallitas



 hh−mm





Ebr. beall.



Ki





Be

 hh−mm

A kézibeszélők be− és kijelentkezése

Déclarer



Choix Base

Décl. Base

7.7 Az üzenetrögzítő  Uj üzenet Üz. lejatsz. 1



Bazis 1





Auto





Bazis1 2 3 4







Össz. üz.



A bejövő üzenetek meghallgatásával kapcsolatos további teendőket a következő oldalon találja: 20.

− Menüszerkezet−



1



15

16 Ü.R. Beall. 1



Fogad. be/ki



Ki









Be





Fogad+rögzit



Csak fogadas



Fogadasi mod

 Megj. rögzit



Üz. beall.



Üz. lejatsz.



Fogad+rögzit





Csak fogadas





Fogad+rögzit





Csak fogadas





Fogad+rögzit



Csak fogadas



Üz. rögzit.

Üz.törlés

 Nap beall.

Fogad.késlel

Biztons. kod

1



Hétfo



Kedd





...





2



3





...





 Biztons. kod



Az üzenetrögzítő beállításával kapcsolatos további teendőket a következő oldalon találja: 20.

− Menüszerkezet−



− A telefonkönyv − 8

A telefonkönyv

A telefonkönyvben 50 név−hívószám pár tárolható el. Egy hívószám legfeljebb 24, egy név pedig 12 karakter hosszú lehet. 8.1 Hívószám bevitele a telefonkönyvbe ld. a 7.1. fejezetben Ha egy név már szerepel a telefonkönyvben, akkor a készülék hangjelzést ad és a képernyőn az Uj bejegyzes felirat jelenik meg. Ekkor új nevet kell választani. A kiválasztott csengőhang akkor hallható, ha a beállított beszélgetőpartner hívja Önt. Ez a hozzárendelés csak akkor mŹködik, ha mind az Ön, mind a hívó fél telefonhálózata támogatja a hívószámkijelzést (CLIP). 8.1.1 Megjegyzések a tároláshoz Minden hívószámhoz adja meg az előhívót és a körzetszámot is, hogy a telefon a bejövő hívásokhoz is bejegyzést tudjon rendelni. Ha eléri az 50 bejegyzést, a következő adat tárolásakor a képernyőn a következő jelzés lesz látható: Mem. megtelt Ahhoz, hogy az új hívószámnak helyet biztosítson, először egy régebbit kell kitörölni. 8.1.2 Szövegbevitel A számbillentyŹk feliratai betŹket is tartalmaznak. A megfelelő billentyŹ többszöri megnyomásával tudja a nagybetŹket és számokat megadni. Példa: A "Peter" nevet szeretné beírni. Nyomja meg 1 x a , 2 x a , 1 x a , 2 x a  és 3 x a  billentyŹket. További megjegyzések a szövegbevitelhez:  1x megnyomva: Szóköz 2x megnyomva: Kötőjel  Törli a legutóbbi bejegyzést

vagy  A kurzort mozgatja  A kis− és nagybetŹk között vált Ha két egyforma karaktert szeretne beírni, akkor először írja be az egyiket, majd várjon addig, amíg a kurzor ismét megjelenik, és egy hellyel továbblép. 8.2 Telefonkönyv−bejegyzések módosítása ld. a 7.1. fejezetben Egy bejegyzés gyors előkereséséhez nyomja meg azt a billentyŹt, amelyik a bejegyzés kezdőbetŹjének megfelel. Például a Peter" közvetlen kiválasztásához nyomja meg 1x a  billentyŹt. 8.3 Telefonkönyv−bejegyzések törlése ld. a 7.1. fejezetben A  gomb megnyomásával a törlés félbeszakad. 8.4 A hívószám kiválasztása a telefonkönyvből ld. a 5.8. fejezetben

17

− Hívószámkijelzés (CLIP) − 9

Hívószámkijelzés (CLIP)

Ha a telefonkészüléke a CLIP−funkcióra képes (CLIP = Calling Line Identification Presentation), a bejövő híváskor a hívó fél száma megjelenik a kijelzőn. Ha ehhez a számhoz a telefonkönyvében név van társítva, akkor a tárolt név fog megjelenni. Ha a hívó fél a hívószámkijelzést letiltja, akkor a szám nem fog megjelenni; ehelyett a kijelzőn a következő szöveg lesz látható: Visszatartva . A híváslistában összesen 40 hívószám szerepelhet. Ha a lista betelik, mindig a legrégebbi hívás fog belőle törlődni. Ha a távollétében nem fogadott hívása volt, a kijelzőn a következő jel vil. log: Figyelem: A hívószámkijelzés (CLIP), valamint a dátum és idő megjelenítése a szolgáltatójától függő választható szolgáltatások. Ezzel kapcsolatos részletes tájékoztatást tőlük kaphat. 9.1 Híváslista 9.1.1 A hívószám kikeresése a híváslistából Ahhoz, hogy a híváslistában szereplő hívószámok a kijelzőn megjelenjenek, a következőket kell tennie:  A legutolsó fogadott hívás száma megjelenik a kijelzőn. Ha a híváslista üres, a következő üzenet lesz látható Üres .

vagy  A híváslistából további hívószámok is kiválaszthatók. Hangjelzést hall, ha már nincs több hívószám a listában. A bejegyzések állapotáról két, a kijelzőn megjelenő ikon tájékoztatja: A hívást felvette. A hívást nem vette fel. A  gomb lenyomásával a kijelzett hívószámhoz tartozó további információk jelennek meg: S Ha a hívószám 12 jegynél hosszabb, a maradék számjegyek is megjelennek. S Megjelenik az a dátum− és időadat, amikor a hívó ezeket megadta. A  gomb megnyomásával léphet ki a híváslistából. 9.1.2 Egy szám felhívása a híváslistából Ahhoz, hogy egy, a híváslistában szereplő telefonszámot közvetlenül felhívjon, nyomja meg a  gombot. 9.1.3 A híváslistában szereplő szám tárolása a telefonkönyvben Egy, a híváslistában szereplő szám a telefonkönyvben közvetlenül is eltárolható. , vagy  Hívószám választás , , Hozzaadja? Név?



A tárolási folyamat elindítása

, 

A név megadása és megerősítése (a szövegbevitelt ld. a 8.1.2 fejezetben). Ha egy név már szerepel a telefonkönyvben, akkor a készülék hangjelzést ad , és a képernyőn a kiválasztott hívószám jelenik meg. 1234567890  A kiválasztott hívószám megerősítése Dallam 1 vagy , 

A csengőhang kiválasztása és megerősítése

9.1.4 Egy hívószám törlése a híváslistából , vagy  Hívószám választás , Törli?



A törlési folyamat elindítása és a kiválasztott hívószám törlésének megerősítése

9.1.5 Minden hívószám törlése a híváslistából , vagy  Híváslista megnyitása 3 sec , Össz.törlése

18



A törlési folyamat elindítása, megerősítése

− Szöveges üzenetek (SMS) − 10

Szöveges üzenetek (SMS)

Telefonjáról a vezetékes hálózatba is tud maximum 160 karakteres rövid szöveges üzeneteket (SMS = Short Message Service) küldeni, ha a következő feltételek teljesülnek: S Telefonvonala támogatja a CLIP−funkciót (ld. 9 fejezetben). S A hálózat üzemeltetője aktiválta az SMS−szolgáltatást. Ügyeljen arra, hogy az SMS küldése nem ingyenes. A számlát a telefonszolgáltató állítja ki. Ha olyan idegen hálózatba küld SMS−t, amelyikben az SMS−szolgáltatás nem áll rendelkezésre, vagy a telefon nem tud SMS−t fogadni, akkor fogadó oldalon az üzenet automatikusan nyelvi jelentésként fog értelmeződni. Call−by−Call összeköttetés esetén SMS küldése pillanatnyilag nem lehetséges. A vezetékes hálózatba történő SMS−küldéssel kapcsolatosan részletes információt a szolgáltatójától kérhet. 10.1 SMS−beállítások 10.1.1 Üzenetközpont Az SMS−ek küldése és fogadása egy üzenetközponton keresztül történik. A kézibeszélőn két beállításokat választva üzenetközpont számát tudja beállítani. A Küldés 1 vagy Küldés 2 az előre beprogramozott szolgáltató számát használja az SMS−ek küldése során. A Fogadas 1 és Fogadas 2 menüben adhatja meg az SMS fogadásához szükséges hívószámot. A szükséges üzenetközpont−hívószámokat a szolgáltatója adja meg. Az üzenetközpont hívószámának a tárolása: . 12. oldal. 10.2 SMS elküldése ld. a 7.2. fejezetben Ha mellékállomásról szeretne SMS−t küldeni, a hívószám elé el kell mentenie az eloválasztószámot is. Az SMS−küldési funkciót nem minden mellékállomás támogatja. Amikor elkezd egy új SMS−t írni, a kijelzőn megjelenik az előző SMS szövege. Törölje ki a  gombbal a régi szöveget, mielőtt az újat beírja. A szövegbevitel módját a 8.1.2 fejezet ismerteti. 10.3 SMS fogadása ld. a 7.2. fejezetben Amikor új SMS érkezik, a beállított SMS−jelzőhang lesz hallható. Ez a jelzőhang tetszés szerint kikapcsolható (ld. a 7.2 fejezetben). Ezenkívül a kijelzőn megjelenő boríték−ikon is utal az új SMS érkezésére. 10.4 Szöveges üzenetek tárolása Összesen 15 SMS−t tud tárolni (általános és személyes üzeneteket összesen). Ha a tárolókapacitás kimerült, akkor új SMS érkezésekor a legrégebbi törlődik a rendszerből. 10.5 Személyes SMS−postaláda Az általános üzenetlista mellett egy személyes postaláda is a rendelékezésére áll. Ezáltal lehetősége van arra, hogy olyan SMS−eket is küldjön, illetve tároljon, amihez kizárólag Ön fér hozzá. Az SMS−postaládát csak akkor tudja használni, ha a szolgáltatója ezt a funkciót támogatja. A személyes SMS−postaláda használatba vételével kapcsolatban érdeklődjön telefonszolgáltatójánál.

19

− Az üzenetrögzítő − 11

Üzenetrögzítő

Az üzenetrögzítő (AB) összes funkciója a kézibeszélőről, valamint kiegészítésképp a bázisállomásról közvetlenül is vezérelhető. Az üzenetrögzítő a beállításait és a rajta végrehajtott változtatásokat visszaolvassa. Ügyeljen ezekre az utasításokra és tanácsokra. 11.1 Üzenetrögzítő − Beállítás menü Az üzenetrögzítőn az alábbi útvonalon jut el a Beállítás menübe:  Főmenü megnyitása  vagy  Ü.R. Beall. , 

Nyissa meg a Beállítás menüt

11.2 Az üzenetrögzítő ki− és bekapcsolása A bázisállomáson:  Az üzenetrögzítő ki− és bekapcsolása Amikor az üzenetrögzítőt bekapcsolja, lejátszódik az aktuálisan beállított üdvözlőszöveg. A kézibeszélőn a Beállítás menüben:  vagy  Fogad. be/ki ,  Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg.  vagy  Be Ki ,

vagy Válassza ki a beállítást, majd erősítse meg.

11.3 A csengetések számának beállítása (Késleltetés) A felvétel késleltetése 2 és 9 csengetés között lehet, valamint választhatja a Díjtakarékos üzemmódot is a díjtakarékos távoli lekérdezéshez. Ez utóbbi segítségével ellenőrizheti, hogy vannak−e új üzenetek a rögzítőjén. S Ha a rögzítő a hívást 2 csengetés után felveszi, akkor üzenetek találhatók rajta. S Ha csak 6 csengetés után veszi fel, akkor nincsen rajta üzenet. Ilyenkor bontsa a hívást még a 6. csengetés előtt. Így az ellenőrzést díjmentesen elvégezheti. A távoli lekérdezéssel kapcsolatban további információt az 11.10. fejezetben talál. 11.3.1 A csengetések számának a beállítása A bázisállomáson: 2 sec  A beállítási mód aktiválása  A beállítás kiválasztása A készülék a kiválasztott beállítást visszaolvassa és eltárolja. A kézibeszélőn a Beállítás menüben: Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg.  vagy  Fogad.késlel ,   vagy  pl.: 5 , 

Válassza ki a beállítást, majd erősítse meg.

11.3.2 Az aktuális beállítás ellenőrzése A bázisállomáson:  A beállítás ellenőrzése 11.4 Jelzőhang a feljegyzett emlékeztetőkhöz Az új üzenetekről vagy feljegyzett emlékeztetőkről jelzőhang tájékoztatja. 11.4.1 A jelzőhang ki− és bekapcsolása 2 sec  A jelzőhang ki− és bekapcsol 11.4.2 Az aktuális beállítás ellenőrzése  A beállítás ellenőrzése 11.5 A bejövő üzenetek meghallgatása A bejövő hívásokat a hívás fogadása nélkül is meghallgathatja. Ha az üzenetrögzítő a bejövő hívást fogadta, akkor a beszélgetés−billentyŹ  megnyomásával a hívást fel tudja venni. Ilyenkor az üzenet rögzítése automatikusan félbeszakad. A kézibeszélőn  Indítsa el a meghallgatást  Állítsa le a meghallgatást

20

− Az üzenetrögzítő − 11.6 Hangerő beállítása A hangerőt 10−fokozatú skálán tudja állítani, ha a visszaolvasás, vagy az üzenetek meghallgatása során nem találja megfelelőnek.  vagy ! Hangerő beállítása 11.7 A nap és az idő beállítása az üzenetrögzítőn Az üzenetek lejátszása során a rögzítő minden üzenethez beolvassa az érkezés napját és időpontját is. Az üzenetrögzítőjére a kézibeszélőről automatikusan átkerülnek az órabeállítások: . 15 oldal 11.7.1 A nap beállítása: A kézibeszélőn a Beállítás menüben:  vagy  Nap beall. ,  Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg.  vagy  pl.: Hétfo

,

Válassza ki a napot, majd erősítse meg.

11.7.2 A nap− és idő−adatok meghallgatása A bázisállomáson: " A nap− és idő−adatok meghallgatása 11.8 Üdvözlőszöveg Az üzenetrögzítőn az alábbi útvonalon jut el az Üdvözlés menübe:  Főmenü megnyitása  vagy  Ü.R. Beall.

,

 vagy  Üz. beall. , 

Nyissa meg a Beállítás menüt Nyissa meg az Üdvözlés menüt

11.8.1 Szövegmód választása Az üzenetrögzítőn két előre beállított üzenetszöveg is a rendelkezésére áll. Kétféle szövegmód használható: üdvözlőszöveg üzenethagyással (1. típus) és üdvözlőszöveg üzenethagyás nélkül (2. típus). Ha a rögzítőre nem mond rá egyéni üdvözlőszöveget, akkor automatikusan az előre beállított szöveg játszódik le. Ha a rögzítő memóriája megtelt, akkor a készülék automatikusan átvált az üzenethagyás nélküli üdvözlőszöveg (2. típus) módra, amiben a hívó felet tájékoztatja arról, hogy nem tud üzenetet hagyni. Az üdvözlőszöveg a következő eljárással változtatható meg: A bázisállomáson: 2 sec # A beállítási mód aktiválása  az 1. típust (üzenethagyással) aktiválja vagy  a 2. típust (üzenethagyás nélkül) aktiválja A készülék visszaolvassa és elmenti az aktuálisan beállított üdvözlőszöveget. A kézibeszélőn a Beállítás menüben:  vagy  Fogadasi mod ,  Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg.  vagy  Válassza ki az üdvözlőszöveget, majd erősítse meg. pl.: Fogad+rögzit , 

21

− Az üzenetrögzítő − 11.8.2 Üdvözlőszöveg rámondása Az egyéni üdvözlőszöveg legalább 5, és legfeljebb 180 másodperc hosszú lehet. Ezzel a kiválasztott szövegmódhoz tartozó eredeti szöveg a rámondottra cserélődik. Mindazonáltal az eredeti szöveg bármikor visszaállítható azzal, hogy a saját szöveget törli (ld. a 11.8.4. fejezetben). A bázisállomáson: 2 sec # A beállítási mód aktiválása Nyomva tartva a  vagy a  Az 1−es, illetve 2−es típusú üdvözlőszöveg rögzítése , $ A sípjel után mondja el a kívánt szöveget Engedje fel a  −t vagy −t Az 1−es, illetve 2−es típusú üdvözlőszöveg rögzítésének befejezése A kézibeszélőn az Üdvözlés menüben: Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg  vagy  Üz. rögzit. ,   vagy  Válassza ki, majd erősítse meg az 1−es vagy 2−es típusú pl.: Fogad+rögzit ,  üdvözlőszöveget , $ A sípjel után mondja el a kívánt szöveget  A rögzítés befejezése 11.8.3 Üdvözlőszöveg meghallgatása A bázisállomáson: # Az aktuálisan beállított üdvözlőszöveg meghallgatása A kézibeszélőn az Üdvözlés menüben: ,  Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg  vagy  Üz. lejatsz.  vagy  pl.: Fogad+rögzit , 

Válassza ki, majd erősítse meg az 1−es vagy 2−es típusú üdvözlőszöveget

11.8.4 Saját üdvözlőszöveg törlése Ha törli az egyéni üdvözlőszöveget, akkor ezután automatikusan az előre beállított szöveg játszódik le. A bázisállomáson: # Az üdvözlőszöveg meghallgatása % Üdvözlőszöveg törlése a lejátszás alatt A kézibeszélőn az Üdvözlés menüben: ,  Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg  vagy  Üz.törlés  vagy  pl.: Fogad+rögzit , 

Válassza ki, majd erősítse meg az 1−es vagy 2−es típusú üdvözlőszöveget

11.9 Üzenetek / Emlékeztetők 11.9.1 Memóriakapacitás A rögzítő legfeljebb 59 egyedi szöveget tud tárolni, összesen 13 perc hosszúságban. Egy bejövő üzenet maximális hossza 3 perc. Ha a hívó fél ezt az időtartamot túllépi, akkor a hívás megszakad. Ha a rögzítő a felvétel során 8 másodpercnél hosszabb szünetet észlel, akkor a hívás automatikusan megszakad. Ha a rögzítő memóriája megtelt, a készülék automatikusan átkapcsol az üzenethagyás nélküli szövegre. 11.9.2 Belső hangüzenetek (emlékeztetők) rögzítése Az emlékeztető egy olyan értesítés, ami a bejövő üzenetekhez hasonlóan hallgatható meg. Egy emlékeztető legfeljebb 2 perc hosszú lehet. A kézibeszélőn a Beállítás menüben: Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg  vagy  Megj. rögzit ,  , $ A sípjel után mondja el a kívánt szöveget  A rögzítés befejezése

22

− Az üzenetrögzítő − 11.9.3 Üzenetek / Emlékeztetők meghallgatása A rögzített üzeneteket/emlékeztetőket a rögzítés sorrendjében tudja visszahallgatni. A készülék minden üzenetnél ismerteti a hívás idejét és napját. A bázisállomáson: & Csak az új üzenetek meghallgatása 2 sec & A régi és új üzenetek meghallgatása " Az üzenetek lejátszásának megállítása  Üzenet ismétlése 2x Az előző üzenet lejátszása  Következő üzenet lejátszása A kézibeszélőn:  Főmenü megnyitása  vagy  Üz. lejatsz.  vagy  Uj üzenet

, ,

 vagy  Össz. üz. ,  ' 2x' (

Nyissa meg az Üzenet menüt Csak az új üzenetek meghallgatása vagy A régi és az új üzenetek meghallgatása Üzenet ismétlése Az előző üzenet lejátszása Következő üzenet lejátszása

11.9.4 Egy üzenet / emlékeztető törlése A bázisállomáson: & Üzenetek / Emlékeztetők meghallgatása % Az éppen lejátszott üzenet / emlékeztető törlése A kézibeszélőn:  Főmenü megnyitása  vagy  Üz. lejatsz.

,

 vagy  Össz. üz. ,  

Nyissa meg az Üzenet menüt A régi és az új üzenetek meghallgatása Az éppen lejátszott üzenet / emlékeztető törlése

11.9.5 Minden üzenetek / emlékeztetők törlése A memóriából minden régi és új üzenet / emlékeztető törlődik. A bázisállomáson: & Üzenetek / Emlékeztetők meghallgatása  Ugrás az utolsó üzenetre % Minden régi és új üzenet / emlékeztető törlése A kézibeszélőn:  Főmenü megnyitása  vagy  Üz. lejatsz.

,

 vagy  Össz. üz. ,  ( 

Nyissa meg az Üzenet menüt A régi és az új üzenetek meghallgatása Ugrás az utolsó üzenetre Minden régi és új üzenet / emlékeztető törlése

23

− Az üzenetrögzítő − 11.10 Távoli lekérdezés A rögzítőjét felhívva meghallgathatja beérkezett üzeneteit, valamint további funkciókat is elérhet. Ehhez egy tone−módban mŹködő telefonra van szüksége. 11.10.1 Biztonsági kód a távoli lekérdezéshez A távoli lekérdezéshez a biztonsági kódot is meg kell adja. Ennek a gyári alapbeállítása 000". A biztonsági kód megváltoztatása A kézibeszélőn a Beállítás menüben: Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg  vagy  Biztons. kod ,   vagy  0 , 

Az 1. számjegy kiválasztása, majd módosítása

 vagy  0 , 

A 2. számjegy kiválasztása, majd módosítása

 vagy  0 ,  A 3. számjegy kiválasztása, majd módosítása  Fogadja el a beírt adatokat A biztonsági kód meghallgatása A bázisállomáson: % Az aktuálisan beállított biztonsági kód meghallgatása 11.10.2 Távoli lekérdezés elindítása  Adja meg az otthoni telefonszámát ,  Az üzenet elhangzása alatt adja meg a biztonsági kódot Ha a kódot kétszer rosszul adta meg, a hívás automatikusan megszakad. Lehetősége van további funkciók használatára is. . Táblázat a távoli lekérdezéssel kapcsolatos billentyŹfunkciókról 11.10.3 Az üzenetrögzítő távolról történő bekapcsolása  Adja meg az otthoni telefonszámát Ha a rögzítőjét elfelejtette bekapcsolni, akkor az a hívást csak 20 csengetés után fogja fogadni. ,  Az üzenet elhangzása alatt adja meg a biztonsági kódot Ha a kódot kétszer rosszul adta meg, a hívás automatikusan megszakad. ) Az üzenetrögzítő bekapcsolása Lehetősége van további funkciók használatára is. . Táblázat a távoli lekérdezéssel kapcsolatos billentyŹfunkciókról

24

− Az üzenetrögzítő − 11.10.4 A távoli lekérdezés alatt használható billentyŹfunkciók A billentyŹfunkciók attól is függnek, hogy épp melyik menün belül áll. Az alábbi táblázat áttekintést ad a billentyŹkhöz tartozó mindenkori funkciókról. * Funkciók a főmenüben

+ Funkciók az üdvözlő−menüben

*

A főmenü ismételt meghallgatása

A főmenü megnyitása és visszahallgatása



Minden üzenet meghallgatása

A beállított üdvözlőszöveg meghallgatása

,

Csak az új üzenetek meghallgatása

Az 1. üdvözlőszöveg rögzítése

'

A lejátszott üzenet ismételt meghallgatása

A 2. üdvözlőszöveg rögzítése

2x'

Az előző üzenetet lejátssza

BillentyŹ

-

− −

(

Következő üzenet meghallgatása

)

Az üzenetrögzítő ki− és bekapcsolása

+

Az üdvözlőszöveg−menü megnyitása és visszahallgatása

.

A biztonsági kód beállítása A beállítási mód aktiválása:  Biztonsági kód beállítása: pl.: 000" = , ,  A Beállítás menüben szereplő adatok megerősítése/meghallgatása: 



A beállítási mód aktiválása



A beállítás megerősítése

/

Az éppen lejátszott üzenetet törli Az összes üzenet törlése (miután minden üzenetet/emlékeztetőt meghallgatott)

Az 1. üdvözlőszöveg aktiválása

A 2. üdvözlőszöveg aktiválása Az üdvözlőszöveg−menü ismételt meghallgatása

A rögzítés befejezése

A hívás bontása a lekérdezést is befejezi.

25

− Több kézibeszélő − 12

Több kézibeszélő

Egy bázisállomásra öt kézibeszélő lehet bejelentkezve. Egy kézibeszélő legfeljebb négy bázisállomáson lehet bejelentkezve. A nemzetközi GAP−szabvány használatával mind AUDIOLINE, mind egyéb gyártóktól származó kézibeszélők beépíthetők a telefonrendszerbe. Emellett az AUDIOLINE kézibeszélőket használhatja a más gyártótól származó és a GAP−szabványnak megfelelő bázisállomásokon is. Több kézibeszélő használata esetén az alábbi lehetőségek is a rendelkezésére állnak: S Belső beszélgetés két kézibeszélő között. S Külső beszélgetések továbbíthatók két kézibeszélőre. S Bejövő külső hívások esetén minden kézibeszélő csenget. S Konferenciabeszélgetés egy külső és két belső telefon között. Ha az egyik kézibeszélő már használja a külső vonalat, akkor a kijelzőn az EXT ábra jelenik meg. Ilyenkor másik külső beszélgetést nem lehet folytatni. 12.1 Belső hívás Ha a bázisállomásra több kézibeszélő (az alábbiakban MT−ként rövidítve) van bejelentkezve, akkor rajtuk keresztül ingyenes belső beszélgetést lehet folytatni. Erre példa az alábbi: Az MT 1 (belső száma 1) felhívja az MT 2−t (belső száma 2). MT 1: A másik kézibeszélő hívása 0,  2  MT 2: A hívás fogadása Ha egy házon belül folytatott beszélgetés közben külső hívás érkezik, rövid hangjelzés lesz hallható, és a képernyőn megjelenik a hívó fél telefonszáma, amennyiben ez rendelkezésre áll.  Belső beszélgetés befejezése  Külső hívás fogadása 12.2 Külső hívások továbbítása belsőre A kézibeszélőn fogadott külső hívásokat tovább tudja kapcsolni egy másik kézibeszélőre. MT 1: A másik kézibeszélő hívása 0,  2 Ha a hívott kézibeszélő nem jelentkezik, a külső hívást az 0 gombbal vissza tudja kapcsolni. Miután a belső beszélgetés kezdeményezését a hívott kézibeszélőn fogadták, az alábbi lehetőségei vannak: 12.2.1 Megbeszélés / közvetítés A belső hívott féllel beszélgethet, majd az 0 gomb megnyomásával visszatérhet a külső beszélgetőpartnerhez. Ezt az ide−oda váltást tetszőleges gyakorisággal megteheti. 12.2.2 Beszélgetés visszaadása A  gomb lenyomásával lehet a belsőként felhívott kézibeszélőről az elsőre visszakapcsolni a beszélgetést. 12.3 Konferenciabeszélgetés A külső hívást egy további belső résztvevővel konferenciabeszélgetéssé lehet kiszélesíteni. Ilyenkor a külső féllel mindkét kézibeszélő egyszerre áll kapcsolatban.  MT 1: Külső hívás indítása MT 1: A másik kézibeszélő hívása 0,  2  MT 2: A hívás fogadása  MT 1: Összekapcsolás konferenciabeszélgetéssé A beszélgetés alatt az 0 gombot lenyomva a külső felet ki lehet zárni a beszélgetésből. Ezután az 0,  billentyŹk lenyomásával lehet visszakapcsolni.  MT 1 vagy MT 2: A hívás bontásával megszakítja a konferenciabeszélgetést.

26

− Több kézibeszélő − 12.4 A kézibeszélők be− és kijelentkezése 12.4.1 További Oslo 580 típusú kézibeszélők bejelentkezése 3 sec  A bázisállomáson a keresőgombot lenyomva lehet a bejelentkezést elindítani. A keresőgomb lenyomása után 90 másodperc van arra, hogy a kézibeszélő bejelentkezését elvégezze: , ,  A menüben menjen a Déclarer pontra.

vagy , 

Válassza ki, majd erősítse meg a Décl. Base menüpontot. ,  Adja meg a bázisállomás számát (1 − 4) és erősítse meg. Ha a kézibeszélő már egy bázisállomásra be van jelentkezve, akkor az annak megfelelő szám villogni fog. Elindul a bázisállomás keresése. Ha a készülék megtalálja, akkor ott a következőket kell elvégezni: ,  Adja meg a PIN−kódot (gyári alapbeállítás: 0000), majd erősítse meg.  A kézibeszélő ezzel bejelentkezett. A kézibeszélőhöz egy belső hívószám lesz hozzárendelve. A már korábban bejelentkezett kézibeszélő száma 1. A másodikként bejelentkezett a 2−es számot kapja. Ez a belső hívószám a kijelzőn a készenléti jel mellett látható. 12.4.2 Más gyártótól származó DECT−GAP kézibeszélő bejelentkezése Ahhoz, hogy egy más gyártótól származó, a DECT−GAP szabványnak megfelelő kézibeszélőt használhasson, először járjon el az adott kézibeszélőhöz mellékelt használati utasítás szerint, majd nyomja meg 3 másodperc hosszan a  gombot a bázisállomáson. A bejelentkezéshez használja a PIN−kódot (gyári alapbeállítás 0000). 12.4.3 Kézibeszélő kijelentkezése Egy kézibeszélő kijelentkezését csak egy másik, bejelentkezett kézibeszélőről lehet elvégezni. Azzal a kézibeszélővel elvégezni, amelyet ki akar jelentkeztetni, nem lehetséges. pontjára. , vagy ,  Menjen a menü Réglages Supp Válassza ki, majd erősítse meg a Combiné menüpontot. ,  Adja meg a PIN−kódot (gyári alapbeállítás: 0000), majd erősítse meg.  A  gombbal tudja a folyamatot megszakítani. ,  Adja meg annak a kézibeszélőnek a belső számát, amelyiknek a bejelentkezését törölni szeretné, majd erősítse meg. 

vagy , 

12.5 További bázisállomások További bázisállomások használatával a kézibeszélő hatósugarát megnövelheti. Ahhoz, hogy ezt lehetővé tegye, minden bázisállomásnak azonos telefonhálózatra kell kapcsolódnia. A használat céljától függően a bázisállomások mind különböző, mind azonos hívószámmal rendelkezhetnek. Ügyeljen arra, hogy a bázisállomások hatósugarai átfedjék egymást. A kézibeszélővel minden egyes bázisállomásra be kell jelentkezni! Kérjük, hogy egy új bázisállomás első használatba vétele előtt ellenőrizze a kézibeszélő hatósugarát! Ha egy kézibeszélő egy adott bázisállomásra be van jelentkezve, és az automatikus bázisválasztás aktiválva van rajta (ld. a 7.6 fejezetben), akkor a kézibeszélő mindig automatikusan átkerül a következő bázisállomásra.

27

− Több kézibeszélő − 12.5.1 A bázisállomás kiválasztása , vagy ,  Menjen a menü Déclarer

vagy , 

pontjára.

Válassza ki, majd erősítse meg a Choix Base menüpontot. A kijelzőn megjelenik az összes bázisállomás, ahová a kézibeszélő be van jelentkezve. Az éppen aktív bázis száma villogva jelenik meg. ,  Adja meg annak a bázisállomásnak a belső számát, amelyikre a kézibeszélőt át szeretné kapcsolni, majd erősítse meg az értéket.  Vagy: Ennél a beállításnál a kézibeszélő automatikusan átkerül

vagy  Auto ,  a következő bázisállomásra, ha az éppen aktuálissal megszakad a kapcsolat.

28

− Beállítások − 13

Beállítások

13.1

Gyári alapbeállítások

Nyelv:

Hungarian

SMS fogadóközpont 1:

üres

A kézibeszélő neve:

OSLO 580

SMS fogadóközpont 2:

üres

A kézibeszélő csengetési hangereje: 3

SMS küldési központ 1:

üres

Külső hívás csengetési hangja:

SMS küldési központ 2:

üres

3

Belső hívás csengetési hangja:

1

A bázis csengetési hangereje:

3

A bázis csengetési hangja:

2

Bejövő SMS jelzőhangja: be Figyelmeztetőhang Akku: be Hatótávolságra figyelmeztető hang:

be

A kézibeszélő hangszórójának hangereje: 3

BillentyŹhangok:

be

PIN:

0000

BillentyŹzár:

ki

Mód−választás:

Tone (MFV)

Automatikus hívásfogadás:

be

Flash−idő 1 (Standard):

100 ms

Óra / Ébresztő:

ki

Flash−idő 2:

300 ms

Szünet:

3 másodperc

Üzenetrögzítő:

be

Biztonsági kód:

000

Üzenet:

Standard

Dátum, idő:

Vasárnap, 12:01

Üzenetmemória:

üres

A rögzítő késleltetése:

6

Emlékeztető:

üres

Nyelvi beállítás:

English

Hangerő: 5 A kézibeszélőn vissza tudja állítani a gyári alapbeállításokat. Ennek a menetét a 7.3 fejezetben részletezzük. Ügyeljen arra, hogy ilyenkor a telefonkönyv, a híváslista és minden hívásismétlési hívószám is törlődik! 13.2 PIN−kód A PIN−kód legfeljebb négy számból állhat. A PIN−kód gyári beállítása "0000". Ha ezt a kódot megváltoztatja, az új PIN−kódot őrizze meg jól. A telefonnak sok olyan funkciója van, amit csak a PIN−kódot megadva tud használni. 13.3 Flash−idők A flash−idő annak az időtartamnak a hossza, amíg a telefon egy lenyomott billentyŹhöz a megfelelő jelet képezi. Telefonközpont használata estén szükség lehet arra, hogy a flash−időt is beállítsa. Emiatt két különböző flash−időt is beállíthat, hogy mind a telefonközpontot, mind a különféle hálózati többletszolgáltatásokat használni tudja (ld. még a 2.7 fejezetben). A flash−idő 100 ms (alapbeállítás) vagy 300 ms lehet. A flash−idő beállítását a 7.3 fejezet ismerteti (ld. még a 13.1 fejezetben). 13.4 A kézibeszélő neve Minden kézibeszélőhöz beállítható egy név. Ez maximum 10 karakter hosszú lehet.

29

− Hibaelhárítás − 14

Hibaelhárítás

A telefonkészüléken felmerülő problémák esetén elsőként ellenőrizze a következőket. Zavar

Okai

Nem lehet telefonbeszélgetést folytatni.

−

−

A telefonvezeték nincs jól bekötve, vagy zavar lépett fel. Használja kizárólag a tartozékként mellékelt telefoncsatlakozó kábelt. Ellenőrizze egy másik telefonkészülékkel, hogy a telefoncsatlakozó nem hibás−e. A hálózati kábel nincs bedugva, vagy teljes áramszünet van. A standard feltölthető akkuk lemerültek, vagy meghibásodtak. Túl nagy a távolság a bázisállomástól.

Megszakad a kapcsolat.

− −

Túl nagy a távolság a bázisállomástól. A bázisállomás nem megfelelő helyen van felállítva.

Nem megy ki hívás.

−

A hívásmód rosszul van beállítva.

A rendszer nem reagál, vagy nem meghatározható állapotot mutat.

−

Állítsa vissza a gyári beállításokat (ld. 13.1 fejezetben). Húzza ki előtte rövid időre a hálózati egységet a dugaszoló aljzatból.

A töltési kontroll−lámpa nem világít.

−

Helyezze rá megfelelően a kézibeszélőt a bázisállomásra, tisztítsa meg a kézibeszélő és a bázisállomás érintkezőjét egy puha, száraz ruhával.

A képernyőn pár óra múlva villog az elem jel.

−

Hagyja a kézibeszélőt 14 órára a bázisállomáson. Ha ez nem segít, cserélje ki a tölthető akkukat.

− − −

Sötét a képernyő kijelzője. −

Ha közvetlen napsugárzásnak lett kitéve: Hagyja, hogy lehŹljön a kézibeszélő.

Nem mŹködik a hívószám−kijelzés (CLIP).

A hívószám−kijelzés telefontársaságának opcionális szolgáltatásai közé tartozik. Ezzel kapcsolatos további tájékoztatást tőlük kaphat. A hívó fél kikapcsolta a saját hívóazonosító küldése funkciót.

− −

A 7−fokozatú kijelzőn F"−betŹ jelenik meg.

−

Az üzenetrögzítő memóriája megtelt. Töröljön ki üzeneteket belőle.

Az üzenetrögzítő nem fogad üzeneteket.

−

Ellenőrizze, hogy az üzenetrögzítő megfelelően legyen csatlakoztatva és be legyen kapcsolva. Ellenőrizze, hogy nincs−e tele a rögzítő memóriája. Ebben az esetben töröljön ki üzeneteket belőle.

− Nem tud emlékeztetőt írni

−

Nem tud távoli lekérdezést − végrehajtani −

30

Ellenőrizze, hogy nincs−e tele a rögzítő memóriája. Ebben az esetben töröljön ki üzeneteket belőle. Ellenőrizze, hogy a távoli lekérdezéshez a megfelelő biztonsági kódot használta−e. A lekérdezéshez használt telefon tone (MFV)−módra kell legyen állítva.

− Fontos tájékoztató − 15

Fontos tájékoztató

15.1 Megfelelési nyilatkozat A készülék megfelel az "1999/5/EG számú rádió− és telekommunikációs berendezésekre és ezek megfelelőségének kölcsönös elismerésére vonatkozó EU−irányelv" követelményeinek. A készüléken megadott CE−jelzés igazolja, hogy megfelel a fentiekben megadott irányelv követelményeinek. 15.2 Garancia AUDIOLINE − A készülékeket a legmodernebb gyártási eljárással készítik és ellenőrzik. A gondosan megválogatott alapanyagok és a legfejlettebb technológiai eljárások garantálják a zavarmentes mŹködést és a készülék hosszú élettartamát. Nem esik garanciavállalás alá, ha a készülék hibás mŹködésének oka a telefontársaságra, vagy esetleg egy közbekapcsolt alközpontra vezethető vissza. A garancia nem terjed ki a termékben használt akkukra vagy akkumulátoregységekre. A garanciavállalás ideje 24 hónap a vásárlás napjától számítva. A jótállási időszakon belüli meghibásodások javítása ingyenes, amennyiben ezek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális igényjogosultság megszŹnik a vásárló vagy harmadik személy által a készüléken végzett beavatkozás esetén. Károkért, amelyek szakszerŹtlen kezelésre vagy használatra, hibás telepítésre vagy tárolásra, szakszerŹtlen bekötésre vagy beszerelésre, valamint vis maior vagy egyéb külső tényezőkre vezethetők vissza, nem vállalunk garanciát. Fenntartjuk magunknak annak jogát, hogy reklamáció esetén javítsuk vagy cseréljük a meghibásodott alkatrészeket, vagy pedig kicseréljük a készüléket. A kicserélt alkatrészek, illetve a kicserélt készülékek cégünk tulajdonában maradnak. Kártérítési igény nem érvényesíthető, hacsak ezek nem a gyártó szándékos vagy súlyos gondatlanságára vezethetők vissza. Ha készüléke a garanciavállalás ideje alatt mégis meghibásodna, problémájával − a pénztári elismervény bemutatása mellett − kizárólag ahhoz az üzlethez forduljon, ahol AUDIOLINE készülékét vásárolta. A jelenlegi rendelkezések szerint minden jellegŹ szavatossági igény kizárólag a szaküzlettel szemben érvényesíthető. A vásárlás és a termék átvétele után két évvel szavatossági igények többé nem érvényesíthetők. 15.3

MŹszaki adatok

Jellemzők Standard Áramellátás, bázisállomás Hatótávolság (kint / bent) Készenlét Max. beszédidő Feltölthető standard akkumulátor Módválasztás Megengedett környezeti hőmérséklet Megengedett relatív páratartalom Flash−funkció

Érték DECT−GAP 220/230V 50 Hz 300 m / 50 m max. 105 óra max. 10 óra 2 x AAA 1,2 V tone−mód (MFV) impulse−mód (IWV) 10°C − 30°C 20% − 75% 100 ms / 300 ms

Rövidítések: * DECT:

Digital Enhanced Cordless Telephone (a vezetéknélküli telefonokra vonatkozó szabvány). GAP: Generic Access Profile (Különböző kézibeszélők és bázisállomások együttmŹködésére szabvány). MFV: MehrFrequenz−Verfahren (több frekvenciasávon is mŹködő készülék)

vonatkozó

31

− Index − 16

Index

A A bázis csengetési hangereje, 29 A bázis csengetési hangja, 29 A bázisállomás kiválasztása, 28 A bázisállomás összeállítása, 5 A bejövő üzenetek meghallgatása, 20 A billentyŹk ábrázolási módja, 6 A csengetések számának beállítása, 20 A hangerő beállítása, 9 A híváslista elhagyása, 18 A híváslista tárolókapacitása, 18 A híváslistában szereplő szám tárolása a telefonkönyvben, 18 A hívószám kikeresése a híváslistából, 18 A hívószám kiválasztása a telefonkönyvből, 9 A kézibeszélő csengetési hangereje, 29 A kézibeszélő hangszórójának hangereje, 29 A kézibeszélő neve, 14, 29 A kézibeszélők be− és kijelentkezése, 15, 27 A kézibeszélők bejelentkezése, 27 A legutolsó karakter törlése, 8 A mikrofon elnémítása, 9 A nap és az idő beállítása, 21 A telefonkönyv tárolókapacitása, 17 A telefonkönyvi bejegyzések közvetlen kiválasztása, 9 Akku feltöltése, 5 Akku töltési állapot, 5 Akku töltési állapota, 7 Akkumulátor behelyezése, 5 Alapbeállítások, 13 Alközpontok, 5, 8 Almenük kiválasztása, 11 Analóg telefoncsatlakozás, 5 Automatikus hívásfogadás, 14, 29 Az ábrázolás módja, 7 Az R−gomb, 5 Az üzenetrögzítő ki− és bekapcsolása, 20

B Beállítások, 13, 29 Bejegyzés kiválasztása, 11 bejövő SMS hangja, 19 Bejövő SMS jelzőhangja, 29 Bekopogás, 8 Belső beszélgetés, 7 Belső hangüzenetek, 22 Belső hívás, 26 Belső hívás csengetési hangja, 29 Beszélgetés visszaadása, 26 Beszélgetési idő, 9 BillentyŹhang, 14 BillentyŹhangok, 11, 29 BillentyŹzár, 7, 9, 14, 29 Biztonsági tudnivalók, 4

C CLIP, 18 CLIP: részletes információk, 18 Csengőhang beállítása, 13, 14

D Dátum beállítása, 15 DECT, 31 Digitális telefoncsatlakozás, 5 Díjtakarékos üzemmód, 20

E Ébresztés, 29 Ébresztés beállítása, 14, 15 Egy szám felhívása a híváslistából, 18 Előválasztó−szám, 8 Elmulasztott hívás visszahívása, 9 Emlékeztetők, 22

F Főmenü, 7 Főmenü megnyitása, 11 Figyelmeztetőhang "Akku merül", 29 Figyelmeztetés"Akku merül", 11, 14 Flash−idő, 13, 29 Folyamat megszakítása, 11

G GAP, 26, 31 Garancia, 31 Gyári alapbeállítások, 29

H Hangerő beállítása, 13, 21 Hangerő beállítások, 14 Hangjelzések, 11 Hangok, 11 Hatótávolság, 7, 9 Hatótávolság−figyelmeztetés, 11, 14 Hatótávolságra figyelmeztető hang, 29 Hibaelhárítás, 30 Hívásfogadás, 8 Hívási szünet, 8, 29 Hívásindítás, 8 Hívásismétlés, 8 Híváslista, 7, 18 Hívószám bevitele a telefonkönyvbe, 17 Hívószám hossza, 7 Hívószám tárolása, 17 Hívószám törlése a híváslistából, 18 Hívószámkijelzés (CLIP), 18

I Idő, 7, 29 Idő beállítása, 15 impulse (IWV) − mód, 5, 13

32

− Index − IWV, 13

J Jelzőhang a feljegyzett emlékeztetőkhöz, 20

K Képernyő, 7 Keresés, 10 Késleltetés, 20 Készülékszám megadása, 12 Key lock, 7 Kezelőfelület, 6 Kézibeszélő keresése, 10 Kézibeszélő kijelentkezése, 27 Kézibeszélő mikrofonja, 9 Kézibeszélő neve, 7, 29 Kézibeszélő törlése, 13 Kézibeszélo, 14 Kihangosítás, 8 Konferenciabeszélgetés, 26 Külső beszélgetés, 7 Külső hívás csengetési hangja, 29 Külső hívások továbbítása belsőre, 26

M MŹszaki adatok, 31 Más gyártótól származó DECT−GAP kézibeszélő bejelentkezése, 27 Megbeszélés / közvetítés, 26 Megerősítés, 11 Megfelelési nyilatkozat, 31 Memóriakapacitás, 22 MFV, 13, 31 Mód−választás, 29

N Navigálás, 11 Nyelv, 29 Nyelv beállítása, 14

SMS küldési központ, 29 SMS küldési módjának a kiválasztása, 12 SMS tárolása, 19 SMS törlése, 12 SMS üzenetközpont, 19 SMS−beállítások, 12, 19 SMS−fogadóközpont beállítása, 12 SMS−írás, 11 SMS−küldőközpont beállítása, 12 Személyes SMS−postaláda, 19 Szövegbevitel, 17 Szöveges üzenetek , 19 Szöveges üzenetek tárolása, 19 Szövegmód választása, 21 Szünet, 8, 29

T Tartozékok, 5 Távoli lekérdezés, 24 Telefonálás, 7 Telefonkönyv, 7, 12, 17 Telefonkönyv−bejegyzések létrehozása, 12 Telefonkönyv−bejegyzések módosítása, 12, 17 Telefonkönyv−bejegyzések törlése, 12, 17 Több kézibeszélő, 26 Tone (MFV) − mód, 9 tone (MFV) − mód, 5, 13 További bázisállomások, 27

U Üdvözlőszöveg, 21 Üdvözlőszöveg meghallgatása, 22 Üdvözlőszöveg rámondása, 22 Üdvözlőszöveg üzenethagyás nélkül, 21 Üdvözlőszöveg üzenethagyással, 21 Üzenetek, 22 Üzenetrögzítő, 15, 20 Üzenetrögzítő − Beállítás menü, 20 Üzenetrögzítő távoli lekérdezése, 9

O Óra beállítása, 14

P PIN−kód, 13, 29

R R−gomb, 8

S Saját üdvözlőszöveg törlése, 22 SMS, 12, 19 SMS − értesítés új üzenetről, 7 SMS átadása nyelvi jelentésként, 19 SMS elküldése, 19 SMS fogadása, 12, 19 SMS fogadóközpont, 29 SMS írása, 12

33

− Index −

34

− Index −

35

Garanciával kapcsolatos fontos tudnivalók A garanciavállalás ideje az AUDIOLINE termékekre a vásárlási dátummal kezdődik. Garanciális igény olyan hiányosságok esetén érvényesíthető, amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális igényjogosultság megszŹnik a vásárló vagy harmadik személy által a készüléken végzett beavatkozás esetén. Károkért, amelyek szakszerŹtlen kezelésre vagy használatra, természetes kopásra, hibás telepítésre vagy tárolásra, szakszerŹtlen bekötésre vagy beszerelésre, valamint vis maior vagy egyéb külső tényezőkre vezethetők vissza, nem vállalunk garanciát.

GARANCIAVÁLLALÁS ALÁ ESŐ ESETBEN KIZÁRÓLAG AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ FORDULJON, AKINÉL A KÉSZÜLÉKET VÁSÁROLTA, ÉS NE FELEJTSE EL MAGÁVAL VINNI A PÉNZTÁRI BIZONYLATOT. A FELESLEGESEN HOSSZÚ VÁRAKOZÁSI IDŐ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK, NE KÜLDJE BE A MEGHIBÁSODOTT KÉSZÜLÉKET IRODÁNK CÍMÉRE. AZ ÁLTALUNK NYÚJTOTT GARANCIÁVAL ÉS SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATBAN KÉRJÜK, OLVASSA EL A KEZELÉSI UTASÍTÁST, VAGY FORDULJON MÁRKAKERESKEDŐJÉHEZ.

AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.audioline.de − E−mail: [email protected]

Version 2.1 − 03.08.2006