DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen

DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen DECT telefon 2 hordozható készülékkel Bedienungsanleitung Kezelési útmutató

Deutsch ...................... 2 Magyar ...................... 77

84902 AT-HU Hofer Cover RC1.indd 1-3

Aktionszeitraum: 05/2015, Typ: P63040 (MD 84902) Originalbedienungsanleitung DE

03.12.2014 14:56:03

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/ elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch. Besten Dank! Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DIN-Normen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt.

Komfort DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


03.12.2014 14:56:24

Konformitätsinformation

Magyar

0168

Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das DECT Telefon MD 84902 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG befindet. Die mitgelieferten Netzadapter halten die Anforderungen und relevanten Vorschriften der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 278/2009) ein. Für das DECT Telefon findet die Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008) keine Anwendung. Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch müssen dauerhaft Daten empfangen bzw. gesendet werden. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.

Deutsch

1. Konformitätsinformation

2. Impressum Copyright © 2014 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen

84902 DE-HU Hofer Content RC1.indb 3

3 / 154

04.12.2014 08:40:36

Lieferumfang Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/at/service/start/ zum Download zur Verfügung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

3. Lieferumfang Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, auch die Folien auf den Displays der Basisstation und des Mobilteiles.

VORSICHT! Halten Sie auch die Verpackungs- und Displayschutzfolien von Kindern fern. Es besteht Gefahr des Erstickens! Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: − 2 Mobilteile − Basisstation − Ladestation − 2 Netzadapter (S004LV0600045) − Telefonkabel, − 500 mAh NiMH Akku (4 x AAA) − Bedienungsanleitung, Garantiekarte 4 / 154


DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen

04.12.2014 08:40:44

Lieferumfang

5. 6.

7.

8.

9.

Konformitätsinformation .................................... 3 Impressum ............................................................ 3 Lieferumfang........................................................ 4 Zu dieser Anleitung ............................................. 9 4.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter .................... 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................... 11 Sicherheitshinweise........................................... 13 6.1. Nicht zugelassener Personenkreis ...............13 6.2. Explosionsgefährdete Bereiche ....................14 6.3. Netzadapter .........................................................14 6.4. Das Gerät sicher aufstellen .............................14 6.5. Netzanschlüsse zugänglich lassen ..............16 6.6. Gewitter/Nichtgebrauch .................................17 6.7. Sicher mit Akkus umgehen ............................18 6.8. Niemals selbst reparieren ...............................20 Kompabilität mit anderen Basisstationen ....... 21 7.1. Basisstationen von Medion ............................21 7.2. Basisstationen anderer Hersteller ................21 Geräteübersicht ................................................. 22 8.1. Mobilteil ................................................................22 8.2. Basisstation ..........................................................28 8.3. Ladestation ..........................................................30 Inbetriebnahme ................................................ 31 9.1. Basisstation/Ladestation an das Stromnetz anschließen ..........................................................31 9.2. Basisstation an das Telefonnetz anschließen ..........................................................31



Magyar

1. 2. 3. 4.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

5 / 154

04.12.2014 08:40:44

Lieferumfang 9.3. 9.4.

10. 11.

12.

13.

14.

Akkus einlegen ...................................................32 Akkus des Mobilteiles in der Basisstation/ Ladestation laden ..............................................32 Im Menü navigieren........................................... 34 Grundfunktionen ............................................... 35 11.1. Mobilteil ein- und ausschalten......................35 11.2. Tastensperre ........................................................35 11.3. Mobilteil suchen.................................................35 11.4. Anrufen ..................................................................36 11.5. Anruf entgegennehmen .................................36 11.6. Rufton ausschalten............................................37 11.7. Funktionen während des Gesprächs ..........37 Interne Anrufe .................................................... 39 12.1. Makeln ...................................................................39 12.2. Konferenzschaltung ..........................................40 Wahlwiederholung ............................................ 41 13.1. Aus der Wahlwiederholung wählen ............41 13.2. Nummer ins Telefonbuch übernehmen ....41 13.3. Löschen einer Nummer ...................................42 13.4. Löschen der gesamten Wahlwiederholungsliste ................................42 Anruferliste ........................................................ 43 14.1. Aus der Anrufliste wählen...............................43 14.2. Nummer ins Telefonbuch übernehmen ....43 14.3. Anrufdetails .........................................................44 14.4. Anrufart ................................................................44

6 / 154



04.12.2014 08:40:44

16.

17.

18.

Telefonbuch........................................................ 45 15.1. Eintrag hinzufügen............................................45 15.2. Eintrag ändern ....................................................46 15.3. Eintrag ansehen..................................................46 15.4. Löschen .................................................................46 15.5. Alle löschen ..........................................................47 15.6. Belegte Speicherplätze ....................................47 15.7. Aus dem Telefonbuch wählen .......................47 Basis einstellen .................................................. 48 16.1. Rufton ....................................................................48 16.2. Ruftonlautstärke.................................................48 16.3. Mobilteil von der Basis abmelden ...............48 16.4. Wahlverfahren ändern .....................................49 16.5. Flash-Zeit ..............................................................49 16.6. Eco Mode ..............................................................50 16.7. Sendeleistung einstellen.................................50 16.8. Eco Plus..................................................................51 Mobilteil einstellen ............................................ 51 17.1. Rufton einstellen ................................................51 17.2. Hinweistöne einstellen ....................................52 17.3. Sprache einstellen .............................................52 17.4. Mobilteil umbenennen ....................................52 17.5. Datum und Uhrzeit einstellen .......................53 Mobilteil anmelden ........................................... 54



Magyar

15.

Deutsch

Lieferumfang

7 / 154

04.12.2014 08:40:44

Lieferumfang 19. 20.

21. 22. 23. 24. 25. 26.

Mobilteil auf Werkseinstellungen zurücksetzen ...................................................... 55 Anrufbeantworter ............................................. 56 20.1. Anrufbeantworter aus- und einschalten ...56 20.2. Eingehende Nachricht .....................................57 20.3. Nachricht abhören ............................................57 20.4. Nachrichten löschen .........................................58 20.5. Erinnerungsnachricht aufnehmen ..............59 20.6. Anrufbeantworter einstellen .........................59 20.7. Ansage aufnehmen ...........................................60 20.8. Ansage wiedergeben .......................................60 20.9. Antwort-Verzögerung einstellen .................61 20.10. Aufnahmezeit für eingehende Nachrichten .........................................................62 20.11. Nachrichten mithören ......................................62 20.12. Fernabfrage..........................................................63 20.13. Fernabfrage-PIN ändern..................................63 20.14. Nachrichten von einem anderen Telefonanschluss aus abhören ......................64 Wenn Störungen auftreten ............................... 66 Reinigen.............................................................. 70 Entsorgung ......................................................... 71 Technische Daten ............................................... 72 Service-Adresse ................................................. 73 Index ................................................................... 74

8 / 154



04.12.2014 08:40:44

Zu dieser Anleitung

4.1.

In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

Magyar

Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Deutsch

4. Zu dieser Anleitung

GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


9 / 154

04.12.2014 08:40:44

Zu dieser Anleitung

ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! •

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung



Auszuführende Handlungsanweisung

10 / 154



04.12.2014 08:40:44

Das Gerät ist zum Telefonieren innerhalb des ansässigen Telefonnetzes bestimmt. Das Telefon ist für den Betrieb am analogen Telefonanschluss in folgenden Ländern geeignet: • Deutschland Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt (d. h. in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels sowie anderen Wohnungseinrichtungen ist die Verwendung nicht zulässig). Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


Magyar

5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

11 / 154

04.12.2014 08:40:45

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. • Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehloder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe − Extrem hohe oder tiefe Temperaturen − Direkte Sonneneinstrahlung − Offenes Feuer

12 / 154



04.12.2014 08:40:45

Sicherheitshinweise

Nicht zugelassener Personenkreis

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicher zu stellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. • Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.



Magyar

6.1.

Deutsch

6. Sicherheitshinweise

13 / 154

04.12.2014 08:40:45

Sicherheitshinweise

6.2.

Explosionsgefährdete Bereiche WARNUNG Bei Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung besteht Explosionsgefahr! Verwenden Sie das Mobilteil niemals in explosionsgefährdeter Umgebung, z. B. in einer Lackiererei, oder wenn in der Umgebung Gas austritt.

6.3.

Netzadapter

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter S004LV0600045. • Die Netzadapter dürfen nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.

6.4.

Das Gerät sicher aufstellen

Warten Sie mit dem Anschluss der Netzadapter, wenn die Geräte von einem kalten in einen warmen Raum gebracht werden. Das dabei entstehende Kondenswasser kann sonst unter Umständen die Geräte zerstören. 14 / 154



04.12.2014 08:40:45



Magyar

Wenn die Geräte Zimmertemperatur erreicht haben, können sie gefahrlos in Betrieb genommen werden. • Stellen Sie die Basisstation/Ladestation auf eine feste, ebene Oberfläche. • Stellen Sie die Basisstation/Ladestation gegen Herunterfallen geschützt auf. • Es dürfen keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf Basisstation/Ladestation und/oder Mobilteil wirken. • Es darf kein direktes Sonnenlicht auf die Geräte treffen. • Der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser muss vermieden werden. • Die Geräte sind nicht für die Benutzung in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit geeignet (z. B. Badezimmer). • Die Geräte können bei einer Umgebungstemperatur von 10°C bis 30°C betrieben werden. • Stellen Sie die Basisstation/Ladestation nicht in unmittelbarer Nähe anderer Elektrogeräte (z. B. Fernseher oder Mikrowellengerät) auf.

Deutsch

Sicherheitshinweise

15 / 154

04.12.2014 08:40:45

Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Basisstation/Ladestation nicht in unmittelbare Nähe offener Brandquellen (z. B. brennende Kerzen).

6.5.

Netzanschlüsse zugänglich lassen

WARNUNG! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: • Schließen Sie die Netzadapter nur an gut erreichbare, ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdosen (100240 V ~ 50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befinden. Lassen Sie die Schutzkontaktsteckdosen unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit die Netzadapter ungehindert abgezogen werden können. • Ziehen Sie die Netzadapter stets am Netzstecker aus den Schutzkontaktsteckdosen, ziehen Sie nicht am Kabel. Knicken 16 / 154



04.12.2014 08:40:45

6.6.

Magyar

oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. • Ziehen Sie bei Beschädigung der Netzadapter, der Netzkabel der Geräte oder wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere eines Gerätes gelangt sind, sofort den Netzadapter aus der Schutzkontaktsteckdose. • Stellen Sie das Mobilteil nie ohne Batteriefachdeckel in die Basisstation. • Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Deutsch

Sicherheitshinweise

Gewitter/Nichtgebrauch

• Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie die Netzadapter aus den Schutzkontaktsteckdosen und das Telefonkabel von der Basisstation ab. • Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch auch unbedingt die Akkus aus den Mobilteilen, um ein Auslaufen der Akkus zu vermeiden. Ausgelaufene Akkus können die Mobilteile beschädigen.



17 / 154

04.12.2014 08:40:45

Sicherheitshinweise

6.7.

Sicher mit Akkus umgehen

Für die Mobilteile benötigen Sie die mitgelieferten NiMH-Akkus.

•

•

• •

WARNUNG Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung können Akkus auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: Halten Sie Akkus von Kindern fern. Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn ein Akku verschluckt wurde. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Beachten Sie beim Einlegen der Akkus die Polarität (+/–). Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Akkus heraus.

18 / 154



04.12.2014 08:40:45



Magyar

• Entfernen Sie defekte Akkus umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! • Setzen Sie die Akkus niemals übermäßiger Wärme, wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aus. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr. • Nehmen Sie ausgelaufene Akkus sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Akkus einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! • Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Ausgelaufene Batterieflüssigkeit kann Hautausschlag verursachen. Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Deutsch

Sicherheitshinweise

19 / 154

04.12.2014 08:40:45

Sicherheitshinweise

6.8.

Niemals selbst reparieren

WARNUNG! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: • Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selber zu öffnen und/oder zu reparieren. • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. • Die Netzkabel der Netzadapter können nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Netzkabels muss der Netzadapter verschrottet und durch einen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Medion Service Center.

20 / 154



04.12.2014 08:40:46

Kompabilität mit anderen Basisstationen

Basisstationen von Medion

Die mitgelieferten Mobilteile funktionieren mit folgenden zur Zeit im Handel erhältlichen GAP-fähigen DECTBasisstationen: z. B. MD 83321, MD 83640, MD 83642, MD 83672, MD 83674 u.v.m.

7.2.

Basisstationen anderer Hersteller

Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen sind bei der Verwendung einer nicht baugleichen GAP-fähigen DECT-Basisstation oder einer Basisstation anderer Hersteller ggf. nur eingeschränkt nutzbar.



Magyar

7.1.

Deutsch

7. Kompabilität mit anderen Basisstationen

21 / 154

04.12.2014 08:40:46

Geräteübersicht

8. Geräteübersicht 8.1.

Mobilteil 1

15

2

3 14

4

13

5 6

12 11

7

10

8 9

22 / 154



04.12.2014 08:40:46

Lautsprecher Display

3)

drücken: Im Ruhemodus: Anrufliste aufrufen. Im Menü-Modus: Im Menü nach oben navigieren. Während eines Anrufs: Lautstärke erhöhen. Während das Mobilteil klingelt: Lautstärke des Klingeltons erhöhen. drücken: Im Ruhemodus: internen Anruf tätigen. Im Hauptmenü: zurück zum Ruhebildschirm. Im Untermenü: vorheriges Menü aufrufen. Bearbeitungs-/Wahlmodus: Zeichen / Ziffer löschen. Während eines Anrufs: Stummschaltung des Mikrofons. Während das Mobilteil klingelt: Ausschalten des Klingeltons. Hörertaste drücken: Gespräch beenden; Mobilteil ausschalten

− − − − 4) − − − − − − 5)

6) − − − −

Magyar

1) 2)

Deutsch

Geräteübersicht

drücken: Im Ruhemodus: Wahlwiederholungsliste aufrufen. Im Menü: Im Menü nach unten navigieren. Während eines Anrufs: Lautstärke verringern. Während das Mobilteil klingelt: Lautstärke des Klingeltons verringern.

7)

drücken:



23 / 154

04.12.2014 08:40:46

Geräteübersicht − #-Zeichen eingeben − Im Ruhezustand drücken und halten: Rufton ein/ aus − In der Anrufliste: Nummer des Anrufers überprüfen. 8) R -Taste: Rückfragetaste 9) Mikrofon 10) Freisprechtaste 11)

drücken: − *-Zeichen eingeben − Im Ruhezustand drücken und halten: Tastensperre ein-/ausschalten − Während eines Anrufs (bei Impuls): Wahlverfahren ändern. 12) Zifferntasten 0 bis 9: Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben Ziffern 2, 4, 5, 6: Tasten zum Steuern des Anrufbeantworters 13) Gesprächstaste drücken: Gespräch annehmen; gewünschte Nummer wählen 14) M E N U -Taste drücken: − Im Ruhemodus: Hauptmenü aufrufen. − Im Untermenü: Auswahl bestätigen. 15) Lautsprecher (auf der Rückseite, nicht dargestellt)

24 / 154



04.12.2014 08:40:47

Geräteübersicht

8.1.1. Displayanzeige des Mobilteils Bedeutung

Deutsch

Symbol

Symbol wird während eines Anrufs dauert angezeigt. Symbol blinkt bei eingehendem Anruf.

Magyar

Symbol wird bei neuen Nachrichten auf dem Anrufbeantworter oder verpasstem Anruf angezeigt. Rufton ist ausgeschaltet. Symbol wird angezeigt, wenn eine neue Nachricht vorliegt Freisprecheinrichtung aktiviert. Empfangssignalstärke (je mehr Balken, desto stärker ist das Signal). Symbol blinkt, wenn niedriger Akku-Ladezustand erkannt wird.  Mobilteil aufgeladen. Symbol wird dauerhaft angezeigt, wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind. Symbol blinkt, wenn der Akku aufgeladen wird. Interne Balken blinken, wenn sich die Akkus in der Ladeschlussphase befinden. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


25 / 154

04.12.2014 08:40:47

Geräteübersicht Symbol

Bedeutung Tastensperre aktiv Symbol wird bei eingeschaltetem Anrufbeantworter angezeigt.

8.1.2. Verfügbare Zeichen Einfügen von Zahlen**

Einfügen von Zeichen* Taste

1x

2x

3x

1



-

1

2

A

B

C

2

2

3

D

E

F

3

3

4

G

H

I

4

4

5

J

K

L

5

5

6

M

N

O

6

6

7

P

Q

R

S

8

T

U

V

8

9

W

X

Y

Z

26 / 154


4x

5x

6x 1

7

7 8

9

9


04.12.2014 08:40:48

Geräteübersicht

Deutsch

Einfügen von Zahlen**

Einfügen von Zeichen*

0, P (Pause)

0

0

*

*

?

/

\

(

)

*

#

#

‘

,

-

.

&

#

Magyar

* (bei Telefonbucheinträgen, Mobilteilnamen) ** (bei Eingabe des Datums/Uhrzeit, Telefonnummern).



27 / 154

04.12.2014 08:40:49

Geräteübersicht

8.2.

Basisstation 1

2 3 4 5 6

9

1)

2) 3) 4) 5)

8

7

LED blinkt: Eingehender Anruf oder Basis befindet sich im Anmeldemodus; LED leuchtet dauerhaft: Gerät ist betriebsbereit leuchtet: Mobilteil wird geladen Geht zur vorherigen Nachricht/ Geht zur nächsten Nachricht Startet/unterbricht die Wiedergabe von Nachrichten V – / V + Lautstärke für Basisstation verringern/erhöhen

6)

Löscht Nachrichten auf dem Anrufbeantworter

7)

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

28 / 154



04.12.2014 08:40:49

Geräteübersicht

9)

Ruftaste: Mobilteilsuche (Paging)/Mobilteil anmelden Ladeschale

Deutsch

8)

8.2.1. Rückseite 1

Magyar

2

3

1) 2) 3)

Anschluss für das Telefonkabel ( Westernstecker RJ11) Anschluss für das Netzadapterkabel Kabelhalter für Netzadapterkabel



29 / 154

04.12.2014 08:40:50

Geräteübersicht

8.3.

Ladestation

1

1)

Ladeschale

8.3.1. Rückseite

1

2 1) 2)

Anschluss für das Netzadapterkabel Kabeldurchführung für Netzadapterkabel

30 / 154



04.12.2014 08:40:50

Inbetriebnahme

9. Inbetriebnahme Basisstation/Ladestation an das Stromnetz anschließen

 Stecken Sie jeweils den Klinkenstecker des mitgelieferten Netzadapters S004LV0600045 in die Buchse an der Rückseite der Basisstation bzw. Ladestation. gekennDie Buchsen sind mit einem Steckersymbol zeichnet.

9.2.

Basisstation an das Telefonnetz anschließen

Magyar

9.1.

Deutsch

Ziehen Sie alle Folien von den Geräten ab.

 Stecken Sie den transparenten Netzstecker des Telefonkabels in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse der Basisstation.  Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose.  Stecken Sie den anderen Netzstecker des Telefonkabels in die Telefonsteckdose in der Wand.



31 / 154

04.12.2014 08:40:51

Inbetriebnahme

9.3.

Akkus einlegen

Für die Mobilteile werden jeweils zwei Nickel-Metallhydrid-Akkus „AAA“ 500 mAh mitgeliefert.

HINWEIS! Benutzen Sie im Mobilteil nur Nickel-Metallhydrid-Akkus des mitgelieferten Typs (NiMh; 1,2 V; 500 mAh). Die Garantie des Geräts erlischt, wenn Sie andere Akkus oder nicht wiederaufladbare Batterien einlegen. Das Mobilteil könnte beschädigt werden. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Mobilteiles nach unten ab.  Legen Sie die beiden Akkus unter Beachtung der Polarität (+/–) in das Batteriefach (der Minus-Pol liegt jeweils an der Feder an).  Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach.

9.4.

Akkus des Mobilteiles in der Basisstation/Ladestation laden

 Setzen Sie das Mobilteil in die Ladeschale der Basistation bzw. Ladestation. Ein Piepton signalisiert, dass das Mobilteil richtig in der Schale sitzt. Das animierte Batterieladesymbol zeigt den Ladevorgang im Display des Mobilteiles an. 32 / 154



04.12.2014 08:40:51

Inbetriebnahme

Die Ladezeit beträgt ca. 16 Stunden. Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht, da sonst die Leistung der Akkus dauerhaft verringert werden kann.

Deutsch

HINWEIS!

Sie können das Mobilteil ständig in der Ladeschale belassen. So sichern Sie den maximalen Ladezustand. Die Leistung des Akkus reicht für 10 Stunden Gespräch oder 100 Stunden Bereitschaftsbetrieb aus. Anschließend muss der Akku neu aufgeladen werden. Bei niedrigem Akkuzustand wird im Display das Symbol angezeigt und es erfolgt ein akustisches Warnsignal.



Magyar

HINWEIS!

33 / 154

04.12.2014 08:40:51

Im Menü navigieren

10. Im Menü navigieren  Drücken Sie die Taste M E N U , um ins Hauptmenü zu gelangen. Mit folgenden Tasten bewegen Sie sich im Menü des Mobilteils: nach oben blättern; nach unten blättern; MENU

Auswahl bestätigen Schritt zurück durch das Menü

 Am Mobilteil können Sie im Menü mit der Zurücktaste an jeder Stelle einen Schritt zurück gehen.

34 / 154



04.12.2014 08:40:52

Grundfunktionen

Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation steht, können Sie es ausschalten.  Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die Hörertaste (rot) für einige Sekunden gedrückt.  Um das Mobilteil wieder einzuschalten halten Sie die Hörertaste (rot) gedrückt. Nach kurzer Zeit ist die Standardanzeige wieder im Display zu sehen.  Sie können das Mobilteil auch einschalten, indem Sie es zurück in die Ladestation oder die Basisstation stellen.

11.2. Tastensperre

Magyar

11.1. Mobilteil ein- und ausschalten

Deutsch

11. Grundfunktionen

Um ein versehentliches Wählen zu verhindern, können Sie die Tastensperre einschalten. Dies ist nicht während eines Gesprächs möglich. gedrückt, bis Im Display des  Halten Sie die Taste Mobilteils erscheint. Um die Tastensperre wieder auszuschalten, halten Sie wiederum die Taste des Mobilteiles erlischt.

gedrückt, bis

im Display

11.3. Mobilteil suchen  Wenn Sie das Mobilteil von der Basisstation rufen oder es suchen wollen (Paging), drücken Sie die Ruftaste am Basistelefon bis ein Signalton zu hören ist.  Stoppen Sie das Rufsignal mit der Hörertaste oder drücken Sie die Ruftaste DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


erneut. 35 / 154

04.12.2014 08:40:53

Grundfunktionen

11.4. Anrufen 11.4.1. Wählen  Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie die Gesprächstaste .  Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein. Die Telefonnummer kann bis zu 24 Ziffern umfassen.  Falls Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben, können die Ziffern löschen. Sie über die Taste Zurück Im Display wird RUFE und die Telefonnummer angezeigt.

11.4.2. Auflegen  Drücken Sie die Hörertaste (rot), um das Gespräch zu beenden oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation bzw. Ladestation. Im Display wird für ein paar Sekunden die Zeit des Gesprächs angezeigt.

HINWEIS! Wenn Sie mit einem nahezu entladenem Akku telefonieren, hören Sie während des Telefonates jede Minute einen Doppel-Warnton. Beenden Sie das Gespräch, stellen Sie das Handgerät auf die Basisstation und lassen Sie den Akku aufladen.

11.5. Anruf entgegennehmen Bei einem eingehenden Anruf ertönt der eingestellte Klingelton und die Anruf LED fängt an zu blinken.  Nehmen Sie den Hörer ab, um den Anruf anzuneh36 / 154



04.12.2014 08:40:54

Grundfunktionen

11.5.1. Rufnummernanzeige Sie können im Display die Rufnummer eines Anrufers sehen, wenn Sie selbst bei Ihrem Telefonanbieter die CLIPFunktion beauftragt haben und der Anrufer ebenfalls über einen Telefonanschluss mit CLIP-Funktion verfügt und er seine Rufnummer nicht unterdrückt. Wenn der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist, sehen Sie den Namen des Anrufers.

11.6. Rufton ausschalten  Halten Sie die Raute-Taste gedrückt, bis im Display das Symbol angezeigt wird. Bei einem Anruf erklingt nun kein Rufton mehr; er wird nur im Display angezeigt.  Um den Rufton wieder einzuschalten, halten Sie die Raute-Taste gedrückt, bis im Display das Symbol erlischt.

Magyar

Deutsch

men.  Wenn das Mobilteil nicht in der Basis steht, drücken Sie die Gesprächstaste (grün).

11.7. Funktionen während des Gesprächs 11.7.1. Hörerlautstärke ändern Um die Lautstärke während eines Gespräches zu verändern, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie während des Gesprächs die Tasten DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


37 / 154

04.12.2014 08:40:54

Grundfunktionen oder , um die Hörerlautstärke zu senken bzw. zu erhöhen. Im Display wird die Lautstärkestufe angezeigt. Fünf Stufen sind möglich. Nach Beenden des Gesprächs wird die eingestellte Stufe übernommen.

11.7.2. Frei sprechen  Drücken Sie während des Gesprächs die Taste . Der Lautsprecher wird eingeschaltet und im Display wird das Symbol angezeigt. Sie können den Hörer bzw. das Mobilteil aus der Hand legen und den Anrufer trotzdem hören.  Drücken Sie die Taste wieder auszuschalten.

erneut, um die Lautsprecher

11.7.3. Stumm schalten  Drücken Sie während des Gesprächs die Taste , um das Telefon stumm zu schalten. Im Display wird STUMM angezeigt. Das Mikrofon ist aus und der Teilnehmer kann Sie nicht hören.  Drücken Sie die Taste erneut, um das Mikrofon wieder einzuschalten.

38 / 154



04.12.2014 08:40:55

Interne Anrufe

Magyar

Sie können Gespräche Intern weiterleiten oder eine 3erKonferenz mit einem externen und zwei internen Gesprächsteilnehmern führen. Voraussetzung ist jedoch, dass mindestens zwei Mobilteile an der Basis angemeldet sind. Um ein Gespräch intern zu führen, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie die Taste .  Wählen Sie mit  das gewünschte Mobilteil oder alle angemeldeten Mobilteile und bestätigen mit der Taste M E N U .  Im Display wird RUFE MT X angezeigt.

Deutsch

12. Interne Anrufe

12.1. Makeln Sie können ein Gespräch an ein zweites an der Basisstation angemeldetes Mobilteil weiterleiten.  Drücken Sie während des Gespräches die Taste MENU.  Wählen Sie mit  das Menü ANRUF INTERN und bestätigen mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit den Tasten  das gewünschte Mobilteil und bestätigen mit der Taste M E N U . Das zweite Mobilteil klingelt.  Nehmen Sie beim zweiten Mobilteil das Gespräch entgegen und legen Sie mit dem ersten Mobilteil auf. Das Gespräch ist nun an das zweite Mobilteil übermittelt worden.



39 / 154

04.12.2014 08:40:56

Interne Anrufe

12.2. Konferenzschaltung Sie können eine Konferenzschaltung mit einem externen und zwei internen Gesprächsteilnehmern führen.  Drücken Sie während des Gespräches die Taste Taste MENU.  Wählen Sie mit  das Menü ANRUF INTERN und bestätigen mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit den Tasten  das gewünschte Mobilteil. Das zweite Mobilteil klingelt.  Nehmen Sie beim zweiten Mobilteil das Gespräch entgegen und halten Sie beim ersten Mobilteil die Taste für 1 Sekunde gedrückt. Im Display der Mobilteile wird nun KONFERENZ angezeigt. Die Konferenz kann jederzeit von einem Mobilteil beendet werden.  Drücken Sie die Hörertaste am Mobilteil, um die Konferenz zu beenden.

40 / 154



04.12.2014 08:40:56

Wahlwiederholung

Die letzten 10 gewählten Nummern werden gespeichert. Wenn Sie einen Namen im Telefonbuch gespeichert haben, wird im Display die Nummer und der entsprechende Name angezeigt. Die zuletzt gewählte Telefonnummer bzw. der dazugehörige Name wird als erstes angezeigt.  Um die zuletzt gewählte Nummer von dem Mobilteil aus aufzurufen, drücken Sie die Taste .  Blättern Sie mit den Tasten durch die zuletzt gewählten Nummern und drücken Sie die Gesprächstaste , um die gewünschte Nummer anzurufen.

Magyar

13.1. Aus der Wahlwiederholung wählen

Deutsch

13. Wahlwiederholung

13.2. Nummer ins Telefonbuch übernehmen Sie können eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern.  Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Nummer aus der Wahlwiederholungsliste.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Im Display wird SPEICHERN TB angezeigt. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

HINWEIS! Sollte der Name schon vorhanden sein, wird im Display die Meldung NAME VORH. angezeigt und ein Speichern ist nicht möglich. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


41 / 154

04.12.2014 08:40:56

Wahlwiederholung  Im Display wird NAME angezeigt. Geben Sie über die Zifferntasten den Namen ein. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Bearbeiten Sie ggf. die Telefonnummer über die Zifferntasten. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird MELODIE 1 angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten eine von 10 Melodien für den Rufton aus. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

13.3. Löschen einer Nummer  Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Nummer aus der Wahlwiederholungsliste.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Im Display wird SPEICHERN TB angezeigt. Wählen Sie mit den Tastenden Eintrag LÖSCHEN. Bestätigen Sie die Frage SICHER? mit der Taste M E N U .

13.4. Löschen der gesamten Wahlwiederholungsliste  Wählen Sie mit den Tasten eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Im Display wird SPEICHERN TB angezeigt. Wählen Sie mit den Tastenden Eintrag ALLE LÖSCHEN. Bestätigen Sie die Frage SICHER? mit der Taste M E N U . Die Wahlwiederholungsliste ist nun LEER.

42 / 154



04.12.2014 08:40:57

Anruferliste

14. Anruferliste Deutsch

Voraussetzung für einen Eintrag in der Anruferliste ist, − dass der Anrufbeantworter nicht aufnimmt, − dass das Telefon des Anrufers über das Leistungsmerkmal CLIP verfügt (die Nummer des Anrufers im Display zu sehen ist).

14.1. Aus der Anruﬂiste wählen Magyar

Es können bis zu 20 eingegangene Anrufe in der Anrufliste gespeichert werden. Um die Anrufliste zu öffnen, drücken Sie die Taste .  Blättern Sie mit  durch die Einträge in der Anrufliste und drücken die Gesprächstaste , um den gewählten Eintrag anzurufen. Gab es keinen Anruf, zeigt das Display LEER an.

14.2. Nummer ins Telefonbuch übernehmen Sie können eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern.  Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Nummer aus der Anrufliste.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Im Display wird SPEICHERN TB angezeigt. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

HINWEIS! Sollte der Name schon vorhanden sein, wird im Display die Meldung NAME VORH. angezeigt und ein Speichern ist nicht möglich. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


43 / 154

04.12.2014 08:40:57

Anruferliste  Im Display wird NAME angezeigt. Geben Sie über die Zifferntasten den Namen ein. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Bearbeiten Sie ggf. die Telefonnummer über die Zifferntasten. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird MELODIE 1 angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten eine von 10 Melodien für den Rufton aus. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

14.3. Anrufdetails Sie können sich die Details eines eingegangenen Anruf ansehen.  Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Nummer aus der Anrufliste. Das Datum und die Uhrzeit des eingegangenen Anrufs wird angezeigt.

14.4. Anrufart Sie können wählen, ob nur die unbeantworteten Anrufe oder alle eingehenden Anrufe gespeichert werden.  Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Nummer aus der Anrufliste. Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag ANRUFART.  Wählen Sie mit den TastenALLE ANRUFE oder UNBEANTW.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

44 / 154



04.12.2014 08:40:57

Telefonbuch

15.1. Eintrag hinzufügen

Magyar

Das Telefonbuch kann bis zu 50 Einträge umfassen. Die Einträge werden alphabetisch sortiert. Sie können jedem Eintrag eine bestimmte Ruftonmelodie (1 von 10 möglichen) zuweisen. Ihnen stehen für die Telefonnummer maximal 24 Zeichen zur Verfügung, für den Namen 12 Zeichen.  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag TELEFONBUCH. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Das Telefonbuch wird geöffnet und der erste Eintrag wird angezeigt.

Deutsch

15. Telefonbuch

Fügen Sie einen weiteren Eintrag dem Telefonbuch hinzu.  Drücken Sie im Telefonbuch die Taste M E N U , um in das Untermenü zu gelangen.  Bestätigen Sie HINZUFÜGEN mit M E N U , um einen neuen Telefonbucheintrag hinzuzufügen. Im Display wird Name angezeigt.  Geben Sie mit den Ziffern-/Buchstabentasten den Namen ein. Ein Leerzeichen geben Sie mit der Ziffer 1 ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird NUMMER angezeigt.  Geben Sie mit den Zifferntasten die Telefonnummer ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird MELODIE 1 angezeigt.  Wählen Sie mit  eine Melodie für den Rufton des Teilnehmers. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


45 / 154

04.12.2014 08:40:57

Telefonbuch  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Der Eintrag ist gespeichert.

15.2. Eintrag ändern Ändern Sie hier einen Telefonbucheintrag.  Wählen Sie einen Telefonbucheintrag und bestätigen Sie mit M E N U .  Wählen Sie mit  BEARBEITEN und bestätigen Sie mit M E N U . Sie können nun Eingaben wie beim ersten Anlegen des Eintrags machen – siehe den vorherigen Abschnitt „Eintrag hinzufügen“.

15.3. Eintrag ansehen Überprüfen Sie Einträge im Telefonbuch.  Wählen Sie einen Telefonbucheintrag und bestätigen Sie mit M E N U .  Wählen Sie mit  LESEN und bestätigen Sie mit MENU. Sie können die Telefonnummer und Melodie für den Rufton des Teilnehmers ansehen, ohne sie zu ändern.

15.4. Löschen Löschen Sie einen Telefonbucheintrag.  Wählen Sie einen Telefonbucheintrag.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Wählen Sie mit  LÖSCHEN und bestätigen Sie mit M E N U . Der ausgewählte Eintrag wird gelöscht.

46 / 154



04.12.2014 08:40:57

Telefonbuch

15.5. Alle löschen

15.6. Belegte Speicherplätze Lassen Sie sich den Speicherstatus des Telefonbuchs anzeigen.  Öffnen Sie das Telefonbuch.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Wählen Sie mit  TB STATUS und bestätigen Sie mit M E N U . Sie sehen, wie viele Speicherplätze im Telefonbuch belegt sind (z. B. 12/50 BEL.).

Magyar

Deutsch

Löschen Sie alle Telefonbucheinträge.  Öffnen Sie das Telefonbuch.  Drücken Sie die Taste M E N U .  Wählen Sie mit  ALLE LÖSCHEN und bestätigen Sie mit M E N U .  Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage SICHER? mit der Taste M E N U . Mit der Zurück-Taste können Sie den Löschvorgang ggf. abbrechen. Alle Einträge im Telefonbuch werden gelöscht.

15.7. Aus dem Telefonbuch wählen  Drücken Sie die Taste M E N U .  Wählen Sie mit  TELEFONBUCH und bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Das Telefonbuch wird geöffnet und die erste Nummer wird angezeigt.  Blättern Sie mit  zum gewünschten Teilnehmer.  Drücken Sie die Gesprächstaste , um den gewählten Eintrag anzurufen. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


47 / 154

04.12.2014 08:40:57

Basis einstellen

16. Basis einstellen  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag BASIS EINST.. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Das Einstellungsmenü für die Basis wird geöffnet.

16.1. Rufton Sie können für den Rufton der Basis zwischen 5 Melodien wählen.  Wählen Sie mit  RUFTON. Im Display wird MELODIE 1 angezeigt.  Wählen Sie mit den Tasten eine von 5 Melodien für den Rufton aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

16.2. Ruftonlautstärke Sie können zwischen 5 Lautstärkestufen wählen.  Wählen Sie mit  LAUTS.TONRUF. Im Display wird LAUTSTÄRKE 1 angezeigt.  Wählen Sie mit den Tasten eine von 5 Lautstärkestufen aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

16.3. Mobilteil von der Basis abmelden Um ein Mobilteil abzumelden, gehen Sie wie folgt vor:  Wählen Sie mit  MT LÖSCHEN. Im Display wird PIN?---- angezeigt.  Geben Sie die vierstellige PIN ein (ab Werk ist 0000 48 / 154



04.12.2014 08:40:57

Basis einstellen

Deutsch

eingestellt) ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Eine Liste der angemeldeten Mobilteile wird angezeigt.  Wählen Sie mit  das gewünschte Mobilteil aus und bestätigen Sie mit der Taste M E N U ihre Auswahl.

Unter WAHLVERF. können Sie Ihr Telefon an das Wahlverfahren Ihres Netzbetreibers anpassen. Sie können zwischen Tonwahl und Impulswahl auswählen. Die Werkseinstellung ist Tonwahl. Dies ist das heutzutage gebräuchliche Wahlverfahren. Die Impulswahl kann bei einigen älteren Telefonanlagen notwendig sein. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welches Wahlverfahren an Ihrem Anschluss erforderlich ist.  Bestätigen Sie WAHLVERF. mit M E N U .  Wählen Sie mit  das erforderliche Wahlverfahren: TONW.(DTMF) oder IMPULSWAHL.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

Magyar

16.4. Wahlverfahren ändern

16.5. Flash-Zeit Unter FLASH-ZEIT können Sie Ihr Telefon an die Vorgaben Ihres Netzbetreibers oder Ihrer Nebenstellenanlage anpassen. Sie können die Flash-Zeit in folgenden Stufen einstellen: Lang, mittel oder kurz.  Bestätigen Sie FLASH-ZEIT mit M E N U .  Wählen Sie mit  die erforderliche Flash-Zeit: KURZ, MITTEL oder LANG. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


49 / 154

04.12.2014 08:40:57

Basis einstellen  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

16.6. Eco Mode Unter ECO MODE können Sie die Eco Mode-Funktion ein- oder ausschalten. Die Funktion ermöglicht einen strahlungsarmen Betrieb während eines Gesprächs. Die Strahlungsreduzierung hängt von der Entfernung des Mobilteils zur Basis ab. So schalten Sie die Funktion ein/aus:  Bestätigen Sie ECO MODE mit M E N U .  Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

16.7. Sendeleistung einstellen Unter MAN.ECO-M. wird die Sendeleistung der Basisstation angepasst. RADIUS KLEIN: Geringe Sendeleistung RADIUS GROSS: Hohe Sendeleistung Mit der Einstellung „Radius klein“ reduziert sich mit der Sendeleistung die Reichweite der Basis zu den angemeldeten Mobilteilen. Prüfen Sie mit der Empfangsanzeige eines Mobilteils, ob die Sendeleistung ausreichend ist und passen Sie sie ggf. an. So schalten Sie die Funktion ein/aus:  Bestätigen Sie MAN.ECO-M. mit M E N U .  Wählen Sie mit  RADIUS KLEIN oder RADIUS GROSS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

50 / 154



04.12.2014 08:40:58

Mobilteil einstellen

16.8. Eco Plus Deutsch

Die Funktion ECO PLUS führt zur vollständigen Abschaltung der Sendeleistung im Standby-Betrieb. ECO Plus ist nur möglich, wenn das Mobilteil in der Basisstation eingesetzt ist. So schalten Sie die Funktion ein/aus:  Bestätigen Sie ECO PLUS mit M E N U .  Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

Magyar

17. Mobilteil einstellen  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag MT-EINSTEL.. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Das Einstellungsmenü für das Mobilteil wird geöffnet.

17.1. Rufton einstellen Sie können bei eingehenden internen und externen Anrufen zwischen 10 Melodien auswählen. Gehen Sie wie folgt vor.  Bestätigen Sie TONRUF MENÜ mit M E N U .  Wählen Sie mit  MELODIE EXT. oder MELODIE INT..  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird MELODIE 1 angezeigt.  Wählen Sie mit den Tasten eine von 10 Melodien für den Rufton aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .



51 / 154

04.12.2014 08:40:58


17.1.1. Ruftonlautstärke einstellen Um die Lautstärke des Ruftons einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:  Bestätigen Sie TONRUF MENÜ mit M E N U .  Wählen Sie mit  LAUTS.TONRUF.  Wählen Sie mit LAUTSTÄRKE 1, 2, 3, 4, 5, 6 oder TONRUF AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

17.2. Hinweistöne einstellen Unter HINWEISTÖNE können sie Tasten- und StatusSignaltöne ein- oder ausschalten. So schalten Sie die Funktionen ein/aus:  Bestätigen Sie HINWEISTÖNE mit M E N U .  Wählen Sie mit  TASTENTON, AKKU LEER oder REICHWEITE.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

17.3. Sprache einstellen Stellen Sie hier die gewünschte Sprache ein.  Bestätigen Sie SPRACHE mit M E N U .  Wählen Sie mit  DEUTSCH, ENGLISH oder TÜRKÇE (für Österreich) bzw. DEUTSCH, ENGLISH, MAGYAR (für Ungarn).  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

17.4. Mobilteil umbenennen Geben Sie dem Mobilteil einen anderen Namen. 52 / 154



04.12.2014 08:40:58

17.5. Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie das aktuelle Datum und Uhrzeit ein, um z. B. den Zeitpunkt von Anrufeingängen und Nachrichteneingängen ablesen zu können.  Bestätigen Sie DATUM/ZEIT mit M E N U . Im Display wird DATUMSFORMAT angezeigt.  Wählen Sie mit den Tasten TT-MM-JJ (Tag-Monat-Jahr) oder MM-TT-JJ (Monat-Tag-Jahr) aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird ZEITFORMAT angezeigt.  Wählen Sie mit den Tasten 12 STUNDEN oder 24 STUNDEN aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Geben Sie unter ZEIT EING. mit den Zifferntasten die aktuelle Zeit ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Geben Sie unter JAHR EINST. mit den Zifferntasten das aktuelle Jahr ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Geben Sie unter DATUM EING. mit den Zifferntasten das aktuelle Datum ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Datum und Uhrzeit sind nun eingestellt.



Magyar

 Bestätigen Sie MT-BENENNEN mit M E N U .  Geben Sie mit den Ziffern-/Buchstabentasten den Namen ein. Ein Leerzeichen geben Sie mit der Ziffer 1 ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

Deutsch


53 / 154

04.12.2014 08:40:58

Mobilteil anmelden

18. Mobilteil anmelden Ihre Mobilteile sind bereits an der Basisstation angemeldet. Sie können bis zu fünf Mobilteile an der Basisstation anmelden. Gehen Sie dafür bei Mobilteilen des selben Typs wie folgt vor. für ca. 5 Sek. an der Ba Drücken Sie die Ruftaste sisstation bis ein Signalton zu hören ist.  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag MT ANMELDEN. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird PIN?---- angezeigt.  Geben Sie ihre vierstellige PIN ein (ab Werk ist 0000 eingestellt) ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display blinkt BITTE WARTEN. Die Benennung der Mobilteile erfolgt chronologisch, z. B. Mobilteil 1, Mobilteil 2 usw.

54 / 154



04.12.2014 08:40:58

Um das Mobilteil in den Lieferzustand zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor.  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag ZURÜCKSETZEN. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird PIN?---- angezeigt.  Geben Sie ihre vierstellige PIN ein (ab Werk ist 0000 eingestellt) ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage SICHER? mit der Taste M E N U . Das Mobilteil ist wieder im Lieferzustand, persönliche Einstellungen, Anruf- und Wahlwiederholungsliste wurden gelöscht. Das Telefonbuch wird jedoch beibehalten.



Magyar

19. Mobilteil auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Deutsch

Mobilteil auf Werkseinstellungen zurücksetzen

55 / 154

04.12.2014 08:40:58

Anrufbeantworter

20. Anrufbeantworter Mit dem Anrufbeantworter können Sie eingehende Anrufe aufzeichnen oder ein Memo aufnehmen. Insgesamt können Nachrichten bis zu 15 Minuten Länge aufgenommen werden. Sie können den Anrufbeantworter mit der Basisstation, mit dem Mobilteil und von einem externen Anschluss aus steuern.

HINWEIS! Um alle Zusatzfunktionen des Anrufbeantworters nutzen zu können, müssen Datum und Uhrzeit eingestellt sein.

20.1. Anrufbeantworter aus- und einschalten 20.1.1. An der Basisstation Um den Anrufbeantworter an der Basisstation ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste an der Basisstation.

20.1.2. Über das Menü mit dem Mobilteil Um den Anrufbeantworter mit dem Mobilteil ein- oder auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:  Drücken Sie die Taste M E N U und wählen Sie mit  den Eintrag ANRUFBEANT.. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit den Tasten AB EIN/AUS aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . 56 / 154



04.12.2014 08:40:58

20.2. Eingehende Nachricht m Auslieferungszustand ist der Einschaltmodus des Anrufbeantworters folgendermaßen eingestellt: • beim ersten Anruf schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem vierten Klingeln ein; • bei den folgenden Anrufen schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem ersten Klingeln ein. Wenn neue Nachrichten eingegangen sind, blinkt das im Mobilteil und die Anzahl der neuen, ungeSymbol lesenen Nachrichten blinken auf der Basisstation.

Magyar

 Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter zeigt das Display das Symbol .

Deutsch

Anrufbeantworter

20.3. Nachricht abhören Es werden alle auf dem Anrufbeantworter abgespielt. Neueste Nachrichten oder Memos werden zuerst abgespielt, dann folgen die alten (bereits abgehörten) Nachrichten, sofern Sie das Abhören nicht unterbrechen. Wenn neue Nachrichten abgehört wurden, hört das Symbol im Mobilteil und die Anzahl der Nachrichten auf der Basisstation auf zu blinken.

20.3.1. An der Basisstation  Drücken Sie ren.  Drücken Sie pen.

, um Nachrichten und Memos zu höerneut, um die Wiedergabe zu stop-



57 / 154

04.12.2014 08:40:58

Anrufbeantworter , um die vorherige Nachricht noch  Drücken Sie einmal zu hören. Durch mehrfaches Drücken können Nachrichten übersprungen werden.  Drücken Sie , um die nächste Nachricht zu hören. Durch mehrfaches Drücken können Nachrichten übersprungen werden.

20.3.2. Über das Menü mit dem Mobilteil  Wählen Sie mit den Tasten NACHR. HÖREN aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Die Nachricht wird über die Lautsprecheinrichtung wiedergegeben.

20.4. Nachrichten löschen Es können nur bereits abgehörte Nachrichten gelöscht werden.

20.4.1. An der Basisstation Drücken Sie die Taste , um eine Nachricht zu löschen. Drücken und halten Sie die Taste , um alle Nachrichten zu löschen.

20.4.2. Über das Menü mit dem Mobilteil  Wählen Sie mit den Tasten LÖSCHE A.ALT aus. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage SICHER? mit der Taste M E N U . Die Nachrichten wurden gelöscht und das Display zeigt LEER an. 58 / 154



04.12.2014 08:40:59

Sie können eine Erinnerungsnachricht (Memo) aufsprechen. Die Funktion ist auch bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter verfügbar.  Wählen Sie mit den Tasten MEMO aus. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Es ertönt ein Signalton und die Aufnahme beginnt. Im Display wird AUFNEHMEN angezeigt.  Sprechen Sie in normaler Lautstärke in den Hörer des Mobilteils.  Drücken Sie nach dem Aufsprechen des Memos die Taste M E N U , um das Memo zu speichern. Nun wird Ihr Memo wiedergegeben. Im Display wird SPIELE NACHR. angezeigt. An der Basisstation wird die Anzahl der Memos blinkend angezeigt.

Magyar

20.5. Erinnerungsnachricht aufnehmen

Deutsch

Anrufbeantworter

20.6. Anrufbeantworter einstellen  Wählen Sie mit den Tasten EINSTELLUNG aus. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

20.6.1. Antwortmodus Im Auslieferungszustand sind zwei Ansagetexte aktiviert: • Ansagetext für den eingeschalteten Anrufbeantworter : (M.AUFZEICH.: Der Anrufer kann eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen); • Ansagetext für den ausgeschalteten Anrufbeantworter (O.AUFZEICH.: Der Anrufer wird gebeten, DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


59 / 154

04.12.2014 08:40:59

Anrufbeantworter nochmals anzurufen). Gehen Sie wie folgt vor, um den Anwortmodus zu wählen:  Wählen Sie mit den Tasten ANTWORTMODUS aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  M.AUFZEICH. oder O.AUFZEICH..  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

20.7. Ansage aufnehmen Sie können Ihren eigenen Ansagetext aufzeichnen. Sollte ihr persönlicher Ansagetext gelöscht werden, wird die voreingestellte Ansage automatisch wiederhergestellt.  Wählen Sie mit den Tasten ANSAGE MENÜ aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  M.AUFZEICH. oder O.AUFZEICH..  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  NACHR. AUFN.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird AUFNEHMEN angezeigt.  Beenden Sie die Aufnahmen mit der Taste M E N U . Die Ansage wird abgespielt und im Display wird SPIELE NACHR. angezeigt.

20.8. Ansage wiedergeben Um den Ansagetext zu kontrollieren bzw. sich anzuhören, gehen Sie wie folgt vor:  Wählen Sie mit den Tasten  ANSAGE MENÜ aus. 60 / 154



04.12.2014 08:40:59

20.9. Antwort-Verzögerung einstellen Sie können die Anzahl der Rufsignale einstellen, nach denen der Anrufbeantworter eingeschaltet wird. Möglich sind 2, 4, 6 und 8 Rufsignale oder Sparmodus.  Wählen Sie mit den Tasten ANT.VERZÖG. aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  2, 4, 6, 8 RUFE oder SPARMODUS und bestätigen Sie mit der Taste MENU.

Magyar

 Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  M.AUFZEICH. oder O.AUFZEICH..  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  NACHR. HÖREN  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Die Ansage wird abgespielt und im Display wird SPIELE NACHR. angezeigt.  Löschen Sie die persönliche Ansage, indem Sie während der Ansage die Taste drücken.

Deutsch

Anrufbeantworter

Gebühren Sparmodus Im Sparmodus können Sie beim Abhören des Anrufbeantworters von außen Verbindungskosten vermeiden . Im Sparmodus schaltet sich der Anrufbeantworter beim ERSTEN Anrufer nach vier Rufsignalen ein. Bei jedem weiteren Anruf, schaltet sich der Anrufbeantworter schon beim ersten Rufsignal ein. Wenn Sie per Fernabfrage prüfen möchten, ob neue DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


61 / 154

04.12.2014 08:40:59

Anrufbeantworter Nachrichten vorhanden sind, rufen Sie Ihren Anschluss von außerhalb an. • Wenn neue Nachrichten aufgezeichnet wurden, schaltet sich der Anrufbeantworter nach dem ersten Rufsignal ein. • Wenn Sie das zweite Rufsignal hören, bedeutet das, dass keine neuen Nachrichten für Sie aufgezeichnet wurden. Legen Sie in diesem Fall sofort auf. Der Anrufbeantworter würde nach dem vierten Rufsignal einschalten.

20.10. Aufnahmezeit für eingehende Nachrichten Stellen Sie die maximale Länge der Aufnahmezeit für eingehende Nachrichten ein. Sie können einstellen, wie lang die Nachricht auf dem Anrufbeantworter sein darf. Voreingestellt sind 120 Sekunden.  Wählen Sie mit den Tasten AUFNAHMEZEIT aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie 60S, 120S, 180S oder UNBEGRENZT und bestätigen Sie er Taste M E N U . UNBEGRENZT bedeutet maximal 15 Minuten Aufnahmezeit.

20.11. Nachrichten mithören Sie können einstellen, ob Sie bei eingehender Nachricht die Nachricht über Freisprecheinrichtung mithören möchten oder nicht. 62 / 154



04.12.2014 08:41:00

Anrufbeantworter

20.12. Fernabfrage Per Fernabfrage können Sie Nachrichten von einem externen Telefon aus abhören. Die Fernabfrage ist im Auslieferungszustand mit der werkseitigen PIN-Nummer 0000 aktiviert.  Wählen Sie mit den Tasten FERNABFRAGE aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

Magyar

Deutsch

 Wählen Sie mit den Tasten MITHÖR. BASIS aus.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .  Wählen Sie mit  EIN oder AUS.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

20.13. Fernabfrage-PIN ändern Die PIN ist ein Kennwort und dient dazu, die Fernabfrage Ihres Anrufbeantworters durch fremde Personen zu verhindern. Wenn Sie die Fernabfrage einschalten, müssen Sie zunächste die alte PIN eingeben und können Sie dann ändern.

HINWEIS! Diese PIN ist nicht mit der System-PIN identisch.  Wählen Sie mit  den Eintrag PIN ÄNDERN. Bestätigen Sie mit der Taste M E N U . Im Display wird PIN ALT:---- angezeigt. DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen


63 / 154

04.12.2014 08:41:00

Anrufbeantworter  Geben Sie ihre vierstellige PIN ein (ab Werk ist 0000 eingestellt) ein. Im Display wird PIN NEU:---- angezeigt.  Geben Sie ihre neue vierstellige PIN ein. Im Display wird SICHER?---- angezeigt.  Geben Sie ihre neue vierstellige PIN erneut ein.  Bestätigen Sie mit der Taste M E N U .

20.14. Nachrichten von einem anderen Telefonanschluss aus abhören  Wählen Sie Ihre Rufnummer und drücken Sie während der Ansage die Stern-Taste * am Telefon.  Geben Sie jetzt Ihre Fernabfrage-PIN mit den Zifferntasten ein. Die Zifferntasten eines Telefones, können auch als Steuertasten des Anrufbeantworters dienen. Nachfolgend ist eine Liste aufgeführt, mit welchen Tasten Sie welche Befehle an den Anrufbeantworter senden können. Taste

2

Funktion

Keine Funktion

64 / 154


Funktion während des Abspielens Aktuelle Nachricht löschen.


04.12.2014 08:41:00

Funktion während des Abspielens

4

Keine Funktion

Nachricht wiederholen; zur vorherigen Nachricht.

5

Nachrichten wiedergeben.

Wiedergabe Stoppen

6

Keine Funktion

Zur nächsten Nachricht

7

Anrufbeantworter einschalten

Keine Funktion

9

Anrufbeantworter ausschalten

Keine Funktion

*

4 – stellige PIN eingeben

Magyar

Funktion

Taste

Deutsch

Anrufbeantworter

Wenn Sie 15 Sekunden lang keine Eingabe machen, wird die Verbindung automatisch unterbrochen.



65 / 154

04.12.2014 08:41:00

Wenn Störungen auftreten

21. Wenn Störungen auftreten Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. Fehler Lösung Bei allen Proble- • Überprüfen Sie, ob Netz- und Temen lefonkabel richtig eingesteckt sind. • Überprüfen Sie das Telefon zunächst an einer anderen Telefonsteckdose. • Überprüfen Sie mit der Batterieanzeige, ob die Akkus geladen sind. • Überprüfen Sie, ob das Mobilteil richtig registriert ist. • Überprüfen Sie, ob sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet. Keine Anzeige • Überprüfen Sie, ob das Mobilteil im Display des eingeschaltet ist. Mobilteils • Überprüfen Sie, ob die Akkus geladen und polrichtig eingelegt sind.

66 / 154



04.12.2014 08:41:00



Magyar

Fehler Lösung Kein Freizeichen • Überprüfen Sie, ob die Basisstation richtig angeschlossen ist. • Überprüfen Sie, ob das Mobilteil eingeschaltet, geladen, richtig registriert und in Reichweite der Basisstation ist. Im Display des • Überprüfen Sie, ob die BasisstaMobilteils wird tion richtig angeschlossen ist. Reichweite! • Überprüfen Sie, ob sich das angezeigt Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet. • Überprüfen Sie, ob das Mobilteil an der gewünschten Basisstation angemeldet ist. • Überprüfen Sie, ob die Akkus geladen und polrichtig eingelegt ist. Kein Rufton an • Überprüfen Sie, ob die BasisstaMobilteil oder tion richtig angeschlossen ist. Basisstation • Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Ruftons nicht abgeschaltet ist. • Überprüfen Sie, ob sich das Mobilteil in Reichweite der Basisstation befindet. • Überprüfen Sie, ob der Akku geladen und polrichtig eingelegt ist.

Deutsch


67 / 154

04.12.2014 08:41:00

Wenn Störungen auftreten Fehler Lösung Im Display der • Anrufbeantworter ist ausgeBasisstation erschaltet. scheint – – Ihr Gesprächs• Überprüfen Sie, ob das Mikropartner kann Sie phon eingeschaltet ist und die nicht verstehen Stummschaltung ausgeschaltet ist. Sie können nicht • Überprüfen Sie, ob ein Freizeiangerufen werchen und im Display das Hausden symbol erscheint, nachdem Sie die grüne Hörertaste gedrückt haben. • Überprüfen Sie, ob ein anderes Telefon an der Telefonsteckdose funktioniert oder ob Ihr Telefon in einer anderen Telefonsteckdose funktioniert.

68 / 154



04.12.2014 08:41:00




Deutsch

Lösung • Überprüfen Sie, ob sich die Basisstation direkt neben einem anderen elektrischen Gerät befindet (z. B. anderes Telefon, Modem oder Faxgerät, Fernseher oder Mikrowelle). Stellen Sie das Telefon an einem anderen Ort auf. • Wenn Sie einen High-SpeedInternet-Service über die Telefonleitung nutzen, müssen Sie einen DSL-Filter zwischen der Telefonbasis und der Telefonsteckdose installieren. Der Filter verhindert Rauschen und Anrufer-ID-Probleme, die durch DSL enstehehn können. Bitte kontaktieren Sie Ihren DSLDienstanbieter, um weitere Informationen zu DSL-Filter zu erhalten.

Magyar

Fehler Es gibt Interferenzen mit anderen Geräten

69 / 154

04.12.2014 08:41:00

Reinigen

22. Reinigen Vor der Reinigung des Geräts ziehen Sie den zugehörigen Netzadapter des Geräts aus der Schutzkontaktsteckdosen. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen Lösungsund Reinigungsmitteln, weil diese die Oberfläche und/ oder Beschriftungen der Geräte beschädigen können.

70 / 154



04.12.2014 08:41:00

Entsorgung

Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Deutsch

23. Entsorgung

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

Magyar

Gerät

Batterien Akkus müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte erteilen Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.



71 / 154

04.12.2014 08:41:00

Technische Daten

24. Technische Daten Mobilteil Standard Reichweite

DECT/GAP ca. 300 m Reichweite im Freien, ca. 50 m innerhalb von Gebäuden Für analogen Telefonanschluss in der Deutschland geeignet.

Akkus Mobilteil Hersteller:

GP Batteries International Ltd., China Typ HR 03/AAA NiMH 1,2 V , 500 mAh Ladezeit Akku Mobilteil ca. 16 Stunden bei vollständiger Entladung Bereitschaftsbetrieb ca. 100 Std. Gesprächsdauer ca. 10 Std.

Netzadapter Hersteller: Modellnummer Eingang Ausgang

TenPao, China S004LV0600045 AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 150 mA, DC 6 V 450 mA;

Abmessung (BxHxT) Basis: ca. 140 x 95 x 80 mm Mobilteil: ca. 54 x 170 x 18 mm Ladestation: 85 x 65 x 63 mm Technische Änderungen vorbehalten! 72 / 154



04.12.2014 08:41:01

Service-Adresse

25. Service-Adresse Deutsch

Medion Service Center Franz-Fritsch-Str. 11 4600 Wels Österreich Hotline: 0810-00 10 48 (0,10 €/min.) Fax: 07242 - 93967592

Magyar

Servicekontakt über Homepage: www.medion.at/service www.medion.at



73 / 154

04.12.2014 08:41:02

Index

26. Index A Akku ............................... 18, 33 Leistung .......................... 33 Akkus einlegen .......................... 32 laden ................................ 32 Sicherheitshinweise .... 18 anmelden Mobilteil .......................... 54 Anrufbeantworter .... 28, 56, 59, 65 Anrufdetails ........................ 44 Anrufen ................................ 36 Anruferliste ......................... 43 Anrufliste ............................. 43 Ansage aufnehmen .................... 60 wiedergeben ................. 60 anschließen Basisstation .................... 31 Antwortmodus .................. 59 Antwort-Verzögerung .... 61 Auflegen .............................. 36 Aufnahmezeit .................... 62 Aufstellort ........................... 14 B Basisstation ........... 15, 17, 28 Bestimmungsgemäßer Ge74 / 154


brauch.............................. 11 D Datum ................................... 52 Display ............. 35, 36, 37, 38 Displayanzeige .................. 25 DSL......................................... 69 E Eco+....................................... 50 Eco Mode............................. 50 Einstellung Anrufbeantworter ....... 59 Basis .................................. 48 Mobilteil .......................... 51 Eintrag ändern ............................. 46 ansehen........................... 46 hinzufügen..................... 45 löschen ............................ 46 ein- und ausschalten Anrufbeantworter ....... 56 Mobilteil .......................... 35 Rufton .............................. 37 Entsorgung ......................... 71 F Fernabfrage ........................ 63 Fernabfrage-PIN................ 63 Flash-Zeit ............................. 49 Freisprechfunktion ........... 38 G Geräteübersicht ................ 22


04.12.2014 08:41:02

Name Mobilteil .......................... 52 Netzadapter... 14, 16, 31, 73 Nummer ändern ...................... 42, 46 löschen ..................... 42, 46 speichern ................. 41, 43 P Paging................................... 35 Polarität ................................ 32 R Reinigen ............................... 70 Reparieren........................... 19 Rückfragetaste................... 24 Rufnummernanzeige ...... 37 Rufton Basis .................................. 48 Mobilteil .......................... 51 Ruftonlautstärke Basis .................................. 48 Mobilteil .......................... 51 S Sendeleistung.................... 50 Sicherheitshinweise......... 13 Signaltöne ........................... 52 Sprache ................................ 52 Störungen ........................... 66 Stummschaltung .............. 38 T Tastensperre ....................... 35



Magyar

H Hörerlautstärke ................. 37 I Inbetriebnahme ................ 31 Interne Anrufe ................... 39 K Kompabilität....................... 21 Konferenzschaltung ........ 40 Konformitätsinformation.... 73 L Lieferumfang.........................8 M Makeln .................................. 39 Menü navigieren ...................... 34 Mobilteil abmelden ....................... 48 anmelden ....................... 54 einstellen ........................ 51 suchen ............................. 35 umbenennen ................ 52 zurücksetzen ................. 55 N Nachricht abhören........................... 57 aufnehmen .................... 59 löschen ............................ 58 mithören ......................... 62 von extern abhören .... 64

Deutsch

Index

75 / 154

04.12.2014 08:41:02

Index Technische Daten ............. 72 Telefonbuch.......... 44, 46, 47 Speicherstatus .............. 47 U Uhrzeit .................................. 52 W Wahlverfahren ................... 49 Wahlwiederholung .......... 41 Werkseinstellungen ......... 55 Westernstecker.................. 29 Z Zeichen verfügbar ........................ 26

76 / 154



04.12.2014 08:41:02

DECT telefon 2 hordozható készülékkel


Kezelési útmutató

Promóciós időszak: 05/2015, Típus: P63040 (MD 84902) Eredeti kezelési útmutató DE

04.12.2014 08:41:02

Mélyen tisztelt vevőnk! Gratulálunk ezen termék megvásárlásához. Ezen termékünket a legújabb műszaki ismeretek alapján fejlesztettük és a legmegbízhatóbb, legmodernebb elektromos/elektronikus alkatrészek felhasználásával gyártottuk. Kérjük, a készülék használatba vétele előtt szánjon néhány percet a következő kezelési útmutató átolvasására. Köszönjük! A CE-jelzéssel a gyártó jelzi, hogy a termék megfelel a megfelelő harmonizálási irányelv szerint teljesítendő „Alapvető követelményeknek“. A GS-jel Ellenőrzött biztonság tanúsítja, hogy a termék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. Ezeket a követelményeket a szakmai szervezetek baleseti előírásai, a DIN-szabványok és az európai szabványok, vagy egyéb általánosan elismert műszaki szabályok tartalmazzák.

78 / 154



04.12.2014 08:41:08

Megfelelőségi információ

Magyar

0168

A MEDION AG kijelenti, hogy az MD 84902 DECT telefon összhangban van a R&TTE 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és egyéb vonatkozó előírásaival. A mellékelt hálózati adapter megfelel a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv (278/2009 rendelet) alapvető követelményeinek és vonatkozó előírásainak. A DECT telefonra a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK irányelv (1275/2008 rendelet) nem vonatkozik. A rendeltetésszerű használat érdekében állandó adatfogadásra, ill. adatküldésre van szükség. A megfelelőségi nyilatkozatok teljes változatai a következő honlapról tölthetők le: www.medion.com/conformity.

Deutsch

1. Megfelelőségi információ

2. Impresszum Copyright © 2014 Minden jog fenntartva. A jelen használati útmutató szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásbeli engedélye nélkül minden mechanikus, elektronikus vagy egyéb módon történő sokszorosítás tilos. A szerzői jog az alábbi céget illeti: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Németország DECT telefon 2 hordozható készülékkel


79 / 154

04.12.2014 08:41:08

A csomag tartalma Az útmutató utánrendelhető a Service Hotline-on keresztül, illetve letöltés céljából rendelkezésre áll a www.medion.com/hu/ ügyfélportálon. Beszkennelheti a fenti QR kódot is, amelynek segítségével az ügyfélportálon keresztül le tudja tölteni az útmutatót hordozható eszközére.

3. A csomag tartalma Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és az alapállomás, valamint a hordozható készülék kijelzőin lévő fóliákat.

VIGYÁZAT! A csomagoló és kijelző-védőfóliákat tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn! Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen róla bennünket. A megvásárolt termékkel Ön az alábbiak birtokába jutott: − 2 hordozható készülék − Alapállomás − Töltőállomás − 2 hálózati adapter (S004LV0600045) − Telefonkábel, − 500 mAh NiMH akku (4 x AAA) − Kezelési útmutató, garanciajegy

80 / 154



04.12.2014 08:41:08

A csomag tartalma

5. 6.

7.

8.

Megfelelőségi információ ................................. 79 Impresszum ........................................................ 79 A csomag tartalma ............................................. 80 Néhány szó az útmutatóról ............................... 85 4.1. Az útmutatóban használt figyelmeztető szimbólumok és kifejezések ..........................85 Rendeltetésszerű használat .............................. 87 Biztonsági útmutatások .................................... 89 6.1. Jogosulatlan személyek...................................89 6.2. Robbanásveszélyes területek ........................90 6.3. Hálózati adapter .................................................90 6.4. A készülék biztonságos elhelyezése ...........90 6.5. A hálózati csatlakozók legyenek hozzáférhető helyen .........................................92 6.6. Vihar/használaton kívül helyezés .................93 6.7. Az akkumulátorok biztonságos kezelése ..94 6.8. Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket! ........................................................96 Más alapállomással való kompatibilitás .......... 97 7.1. Medion alapállomások.....................................97 7.2. Más gyártók alapállomásai .............................97 A készülék áttekintése ...................................... 98 8.1. Hordozható készülék ........................................98 8.2. Alapállomás .......................................................104 8.3. Töltőállomás ......................................................106



Magyar

1. 2. 3. 4.

Deutsch

Tartalomjegyzék

81 / 154

04.12.2014 08:41:08

A csomag tartalma 9.

10. 11.

12.

13.

Üzembehelyezés .............................................107 9.1. Az alapállomás/töltőállomás csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz ...................................................107 9.2. Az alapállomás csatlakoztatása a telefonhálózathoz ............................................107 9.3. Akkumulátorok behelyezése .......................108 9.4. A hordozható készülék akkumulátorainak töltése az alapállomáson/ töltőállomáson..................................................108 Mozgás a menüben..........................................110 Alapfunkciók ....................................................111 11.1. Hordozható készülék be- és kikapcsolása .......................................................111 11.2. Billentyűzár ........................................................111 11.3. Hordozható készülék keresése....................111 11.4. Hívás .....................................................................112 11.5. Hívás fogadása ..................................................113 11.6. Csengőhang kikapcsolása ............................113 11.7. Beszélgetés közben használható funkciók ...............................................................113 Belső hívások ...................................................115 12.1. Váltás ....................................................................115 12.2. Konferenciabeszélgetés ................................116 Újrahívás...........................................................117 13.1. Tárcsázás az újrahívás listából .....................117 13.2. Telefonszám átvétele a telefonkönyvbe ..117 13.3. Telefonszám törlése ........................................118 13.4. A teljes újrahívás lista törlése .....................118

82 / 154



04.12.2014 08:41:08

15.

16.

17.

Híváslista ..........................................................119 14.1. Tárcsázás a híváslistából ................................119 14.2. Telefonszám átvétele a telefonkönyvbe ..119 14.3. Hívás adatai .......................................................120 14.4. A hívás típusa ...................................................120 Telefonkönyv....................................................121 15.1. Bejegyzés hozzáadása....................................121 15.2. Bejegyzés módosítása ....................................122 15.3. Bejegyzés megtekintése ...............................122 15.4. Törlés ....................................................................122 15.5. Összes törlése ....................................................123 15.6. Foglalt tárhely ...................................................123 15.7. Tárcsázás a telefonkönyvből ........................124 Az alapállomás beállítása ...............................125 16.1. Csengőhang ......................................................125 16.2. Csengőhang hangereje .................................125 16.3. Hordozható készülék kijelentkezése az alapállomásról...................................................125 16.4. Tárcsázási eljárás módosítása ......................126 16.5. Flash-idő ..............................................................126 16.6. Eco üzemmód ...................................................127 16.7. Adóteljesítmény beállítása ...........................127 16.8. ECO Plus ..............................................................128 Hordozható készülék beállítása .....................129 17.1. Csengőhang beállítása ..................................129 17.2. Rendszerhangok beállítása ..........................130 17.3. Nyelv beállítása.................................................130 17.4. Hordozható készülék átnevezése ..............130 17.5. Dátum és pontos idő beállítása ..................131



Magyar

14.

Deutsch

A csomag tartalma

83 / 154

04.12.2014 08:41:08

A csomag tartalma 18. 19. 20.

21. 22. 23. 24. 25. 26.

Hordozható készülék bejelentkezése ............132 A hordozható készülék visszaállítása gyári beállításokra ....................................................133 Üzenetrögzítő ..................................................134 20.1. Az üzenetrögzítő ki- és bekapcsolása ......134 20.2. Beérkező üzenet ...............................................135 20.3. Üzenet meghallgatása ...................................135 20.4. Üzenetek törlése ..............................................136 20.5. Emlékeztető üzenet felvétele ......................137 20.6. Az üzenetrögzítő beállítása ..........................137 20.7. Bemondandó szöveg felvétele ...................138 20.8. Bemondandó szöveg lejátszása .................139 20.9. A válaszra várakozás idejének beállítása .139 20.10. Beérkező üzenetek felvételi ideje ..............140 20.11. Üzenetek meghallgatása ..............................141 20.12. Távoli lekérdezés ..............................................141 20.13. Távoli lekérdezés PIN-kódjának megváltoztatása ...............................................141 20.14. Üzenetek lehallgatása egy másik telefoncsatlakozásról ......................................142 Ha üzemzavarok jelentkeznek .......................144 Tisztítás.............................................................147 Ártalmatlanítás ................................................148 Műszaki adatok ................................................149 Kapcsolat ..........................................................150 Tárgymutató.....................................................151

84 / 154



04.12.2014 08:41:08

Néhány szó az útmutatóról

4.1.

Az útmutatóban használt ﬁgyelmeztető szimbólumok és kifejezések

Magyar

Feltétlenül olvassa el az útmutatót az elejétől a végéig, és kövesse a benne található útmutatásokat. Ezáltal biztosíthatja az eszköz megbízható működését és hosszú élettartamát. Tartsa az útmutatót mindig az eszköz közelében, hogy bármikor hozzáférhessen. Őrizze meg jól a kezelési útmutatót, hogy a készülék eladásakor azt is átadhassa az új tulajdonosának.

Deutsch

4. Néhány szó az útmutatóról

VESZÉLY! Közvetlen életveszélyre figyelmeztet! FIGYELMEZTETÉS! Életveszély és/vagy súlyos, maradandó sérülések esetleges bekövetkezésére figyelmeztet! VIGYÁZAT! Figyelmeztetés lehetséges közepes és/vagy könnyű sérülésre!



85 / 154

04.12.2014 08:41:08

Néhány szó az útmutatóról

FIGYELEM! Tartsa be az előírásokat az anyagi károk megelőzése érdekében! FONTOS! A készülék használatával kapcsolatos részletesebb tudnivaló!

FONTOS! Tartsa be a kezelési útmutatóban leírtakat!

FIGYELMEZTETÉS! Elektromos áramütésre való figyelmeztetés! •

Felsorolási pont/A használat közben fellépő eseményekkel kapcsolatos információ



Követendő használati utasítások

86 / 154



04.12.2014 08:41:09

Rendeltetésszerű használat



Magyar

A készülék a megfelelő illetőségű telefonhálózaton belüli telefonálásra használható. A telefon analóg telefoncsatlakozáson keresztül a következő országokban működtethető: • Németország A készülék csak magánjellegű célra használható, ipari/kereskedelmi célra nem (azaz használata üzletekben, irodákban, egyéb kereskedelmi területeken, mezőgazdasági birtokokon, hotelek, motelek és egyéb szállások vendégei számára nem megengedett). Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: • Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. • Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. • Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, kü-

Deutsch

5. Rendeltetésszerű használat

87 / 154

04.12.2014 08:41:09

Rendeltetésszerű használat

lönösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. • Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyen. Ide tartoznak pl. a benzinkutak, üzemanyagraktárak vagy az oldószert feldolgozó helyek. Részecskeszennyezett (pl. liszt- vagy fapor) levegőjű helyiségekben sem szabad használni ezt a készüléket. • Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülendő: − Magas páratartalom vagy nedvesség − Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet − Közvetlen napsugárzás − Nyílt láng

88 / 154



04.12.2014 08:41:09

Biztonsági útmutatások

Jogosulatlan személyek

• A készüléket nem úgy tervezték, hogy testi, szellemi fogyatékos, illetve korlátozott érzékelési képességgel rendelkező, vagy az ilyen készülék használatához szükséges gyakorlatnak vagy tudásnak híján lévő felnőttek (gyermekek) kezeljék, kivéve, ha a készülék használata közben arra illetékes személy felügyeli a biztonságukat, illetőleg az ő utasításai szerint járnak el. • A gyermekekre ügyelni kell, hogy ne játszszanak a készülékkel. • A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja, ahol nem férhetnek hozzá gyermekek.



Magyar

6.1.

Deutsch

6. Biztonsági útmutatások

89 / 154

04.12.2014 08:41:09


6.2.

Robbanásveszélyes területek FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetéskor robbanásveszély áll fenn! Soha ne használja a hordozható készüléket robbanásveszélyes környezetben, pl. festőüzemben vagy olyan környezetben, ahol gáz kerül a levegőbe.

6.3.

Hálózati adapter

• Csak a mellékelt hálózati adaptereket (S004LV0600045) használja. • A hálózati adaptereket csak száraz belső helyiségekben szabad használni.

6.4.

A készülék biztonságos elhelyezése

Ha hidegből viszi be a készülékeket meleg helyiségbe, várjon egy kicsit, mielőtt csatlakoztatja a hálózati adaptert. Különben az ilyenkor kicsapódó pára esetleg tönkreteheti a készülékeket. 90 / 154



04.12.2014 08:41:09



Magyar

Ha a készülékek szobahőmérsékletre melegedtek, akkor veszély nélkül használatba lehet azokat venni. • Az alapállomást/töltőállomást helyezze szilárd, sík felületre. • Az alapállomást/töltőállomást úgy helyezze el, hogy ne tudjon leesni. • Az alapállomásra/töltőállomásra és/vagy a hordozható készülékre nem hathat közvetlen hőforrás (pl. fűtőtest). • A készülékeket ne érje közvetlen napsugárzás. • A párával, vízzel vagy fröccsenő vízzel történő érintkezés kerülendő. • A készülékek nem alkalmasak magas páratartalmú helyiségekben történő használatra (pl. fürdőszoba). • A készülékek 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten üzemeltethetők. • Ne helyezze az alapállomást/töltőállomást más elektromos készülék közvetlen közelébe (pl. TV vagy mikrohullámú sütő). • Ne helyezze az alapállomást/töltőállomást nyílt tűzforrás (pl. égő gyertya) köz-

Deutsch


91 / 154

04.12.2014 08:41:09


vetlen közelébe.

6.5.

A hálózati csatlakozók legyenek hozzáférhető helyen

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye áll fenn a feszültséget vezető alkatrészek következtében. Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat: • A hálózati adaptereket csak jól elérhető, szabályosan felszerelt védőérintkezővel ellátott konnektorba (100-240 V~, 50/60 Hz) csatlakoztassa, amely a készülék közelében helyezkedik el. A védőérintkezővel ellátott konnektorokat mindig tartsa szabadon, hogy a hálózati adaptereket akadálytalanul ki lehessen húzni. • Mindig a csatlakozódugónál, sohasem a kábelnél fogva húzza ki a hálózati adaptereket a védőérintkezővel ellátott konnektorokból. Ne törje meg, és ne nyomja öszsze a hálózati kábelt. • Ha megsérül a készülék hálózati adapte92 / 154



04.12.2014 08:41:09

6.6.

Vihar/használaton kívül helyezés

Magyar

re vagy hálózati kábele, illetve ha folyadék vagy idegen test jut be a készülék belsejébe, azonnal húzza ki a hálózati adaptert a védőérintkezős aljzatból. • A hordozható készüléket soha ne helyezze teleptartó fedél nélkül az alapállomásba. • Ne használjon hosszabbítókábelt, nehogy elbotoljanak benne.

Deutsch


• Hosszabb távollét vagy vihar esetén húzza ki a hálózati adaptereket a védőérintkezővel ellátott konnektorokból és a telefonkábelt az alapállomásból. • Ha hosszabb ideig nem használja, feltétlenül vegye ki az akkumulátorokat is a hordozható készülékekből az akkumulátorok kifolyásának elkerülése érdekében. Ha az akkumulátorok kifolynak, megsérülhetnek a hordozható készülékek.



93 / 154

04.12.2014 08:41:10


6.7.

Az akkumulátorok biztonságos kezelése

A hordozható készülékek használatához szüksége lesz a csomagban található NiMH akkumulátorokra. FIGYELMEZTETÉS Az akkuk éghető anyagokat tartalmazhatnak. Szakszerűtlen kezelés esetén az akkumulátorok kifolyhatnak, erősen átmelegedhetnek, meggyulladhatnak, sőt, akár fel is robbanhatnak, aminek következtében a készülék megsérülhet és az Ön egészsége károsodhat. Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat: • Ne hagyja, hogy az akkumulátorok gyermekek kezébe kerüljenek. Ha valaki lenyel egy akkumulátort, azonnal hívjon orvost. • Ne dobja az akkumulátorokat tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét azokat. • Az akkumulátorok behelyezésekor ügyel94 / 154



04.12.2014 08:41:10

•

•

•

•



Magyar

•

jen azok polaritására (+/–). Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az akkumulátorokat. A hibás akkumulátorokat azonnal vegye ki a készülékből! Az akkumulátorok könynyen kifolyhatnak! Soha ne tegye ki az akkumulátorokat túl nagy melegnek, pl. közvetlen napsugárzásnak, tűznek vagy hasonlóknak. Az akkumulátorok könnyen kifolyhatnak. A kifolyt akkumulátorokat haladéktalanul vegye ki a készülékből. Tisztítsa meg az érintkezőket, mielőtt új akkumulátorokat helyez be. Az akkumulátorban lévő sav miatt vegyszer okozta marási sérülések veszélye áll fenn! Amennyiben sav folyt ki az akkumulátorból, feltétlenül kerülje el annak bőrre, szembe vagy nyálkahártyára kerülését! Az akkumulátorból kifolyó folyadék bőrkiütést okozhat. Amennyiben a sav mégis a bőrre került, az érintett felületet azonnal, bő tiszta vízzel öblítse le, és haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Deutsch


95 / 154

04.12.2014 08:41:10


6.8.

Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket!

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye áll fenn a feszültséget vezető alkatrészek következtében. Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat: • Semmi esetre se próbálja meg saját maga felnyitni és/vagy javítani a készülékeket. • Meghibásodás esetén forduljon a Medion szervizközpontjához vagy megfelelő szakműhelyhez. • A hálózati adapterek hálózati kábelei nem cserélhetők. Ha a hálózati kábel megsérül, ki kell dobni a hálózati adaptert, és ugyanolyan típusú hálózati adapterrel kell pótolni a veszélyek elkerülése érdekében. Ebben az esetben forduljon a Medion szervizközponthoz.

96 / 154



04.12.2014 08:41:10

7. Más alapállomással való kompatibilitás 7.1.

Medion alapállomások

A mellékelt hordozható készülékek a következő, jelenleg kereskedelmi forgalomban kapható GAP-képes DECT-alapállomásokkal működnek: MD 83321, MD 83640, MD 83642, MD 83672, MD 83674 stb.

Más gyártók alapállomásai

Magyar

7.2.

Az ebben az útmutatóban leírt funkciók más típusú GAP-kompatibilis DECT alapállomással vagy más gyártótól származó alapállomással adott esetben csak korlátozottan használhatók.



Deutsch

Más alapállomással való kompatibilitás

97 / 154

04.12.2014 08:41:10

A készülék áttekintése

8. A készülék áttekintése 8.1.

Hordozható készülék 1

15

2

3 14

4

13

5 6

12 11

7

10

8 9

98 / 154



04.12.2014 08:41:10

Hangszóró Kijelző

3)

gomb megnyomása: Alvó üzemmódban: híváslista megjelenítése. Menü üzemmódban: felfelé léptetés a menün belül. Hívás közben: hangerő növelése. Hordozható készülék csörgése közben: csengőhang hangerejének növelése. gomb megnyomása: Alvó üzemmódban: belső hívás kezdeményezése. Főmenüben: visszaléptetés az alvó üzemmód képernyőjére. Almenüben: előző menü megnyitása. Szerkesztő-/tárcsázó üzemmód: jelek/számok törlése. Hívás közben: mikrofon némítása. Hordozható készülék csörgése közben: csengőhang kikapcsolása. Kagyló gomb megnyomása: beszélgetés befejezése; hordozható készülék kikapcsolása

− − − − 4) − − − − − − 5)

6) − − − −

Magyar

1) 2)

Deutsch


gomb megnyomása: Alvó üzemmódban: újrahívás lista megjelenítése. Menüben: lefelé léptetés a menün belül. Hívás közben: hangerő csökkentése. Hordozható készülék csörgése közben: csengőhang hangerejének csökkentése.



99 / 154

04.12.2014 08:41:10

A készülék áttekintése 7)

gomb megnyomása: − # karakter bevitele − Alvó üzemmódban megnyomva és nyomva tartva: csengőhang be/ki − Híváslistában: hívó fél telefonszámának ellenőrzése. 8) R-gomb: Flash gomb 9) Mikrofon 10) Kihangosító gomb gomb megnyomása: − * karakter bevitele − Alvó üzemmódban megnyomva és nyomva tartva: billentyűzár be-/kikapcsolása − Hívás közben (impulzusos tárcsázás esetén): tárcsázási eljárás módosítása. 12) Számgombok 0-tól 9-ig: Számok és betűk beviteléhez 2-es, 4-es, 5-ös, 6-os szám: az üzenetrögzítő vezérlőgombjai 13) Hívás gomb megnyomása: hívás fogadása; kívánt szám kiválasztása 14) MENU-gomb megnyomása: − Alvó üzemmódban: főmenü megnyitása. − Almenüben: kiválasztás megerősítése. 15) Hangszóró (hátoldalon, nem szerepel az ábrán) 11)

100 / 154



04.12.2014 08:41:11


Szimbólum

Deutsch

8.1.1. A hordozható készülék kijelzőjén megjelenő jelzések Jelentés A szimbólum hívás közben folyamatosan látható. A szimbólum bejövő híváskor villog.

Magyar

A szimbólum megjelenik nem fogadott hívás esetén vagy ha új üzenetek érkeznek az üzenetrögzítőre. A csengőhang ki van kapcsolva. A szimbólum megjelenik, ha új vizuális üzenet érkezik (a szolgáltatást aktiválnia kell a szolgálótatjánál). Kihangosító berendezés aktiválva van. Térerő (minél több oszlop, annál erősebb jel). A szimbólum villog, ha az akku töltöttségi szintje alacsony.  Hordozható készülék feltöltve.



101 / 154

04.12.2014 08:41:11

A készülék áttekintése Szimbólum

Jelentés A szimbólum folyamatosan látható, ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek. A szimbólum villog, ha az akkumulátor töltődik. A belső oszlopok villognak, ha az akkuk a töltési folyamat végén járnak. Billentyűzár aktiválva A szimbólum megjelenik, ha az üzenetrögzítő be van kapcsolva.

8.1.2. Rendelkezésre álló jelek Számok beszúrása **

Jelek beszúrása* Gomb

1x

2x

3x

1



-

1

2

A

B

C

2

2

3

D

E

F

3

3

4

G

H

I

4

4

5

J

K

L

5

5

6

M

N

O

6

6

7

P

Q

R

S

102 / 154


4x

5x

6x 1

7

7


04.12.2014 08:41:12

A készülék áttekintése Számok beszúrása ** 8

8

T

U

V

8

9

W

X

Y

Z

0

0

*

*

?

/

\

(

)

*

#

#

‘

,

-

.

&

#

9

Deutsch

Jelek beszúrása*

9

* (telefonkönyv bejegyzéseknél, hordozható készülék nevénél)

Magyar

0, P (szünet)

** (dátum/pontos idő megadásánál, telefonszámoknál).



103 / 154

04.12.2014 08:41:12


8.2.

Alapállomás 1

2 3 4 5 6

9

1)

2) 3) 4) 5)

8

7

A LED villog: Bejövő hívás esetén vagy ha az alap bejelentkező módban van; a LED folyamatosan világít: ha a készülék üzemkész. jel világít: ha a hordozható készülék töltődik Lépés az előző üzenetre/ Lépés a következő üzenetre Elindítja/megszakítja az üzenetek lejátszását V–/V+ Alapállomás hangerejének csökkentése/ növelése

6)

Üzenetrögzítőn lévő üzenetek törlése

7)

Üzenetrögzítő be-/kikapcsolása

8) 104 / 154


Hívógomb: Hordozható készülék keresése DECT telefon 2 hordozható készülékkel

04.12.2014 08:41:12

A készülék áttekintése (paging)/hordozható készülék csatlakoztatása Töltőtalp

Deutsch

9)

8.2.1. Hátlap 1

Magyar

2

3

1) 2) 3)

Telefonkábel csatlakozója (RJ11 dugasz) Hálózati adapter kábel csatlakozója Hálózati adapter kábeltartója



105 / 154

04.12.2014 08:41:13


8.3.

Töltőállomás

1

1)

Töltőtalp

8.3.1. Hátlap

1

2 1) 2)

Hálózati adapter kábel csatlakozója Hálózati adapter kábelátvezetése

106 / 154



04.12.2014 08:41:14

Üzembehelyezés

9. Üzembehelyezés Az alapállomás/töltőállomás csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz

 Dugja be a mellékelt S004LV0600045 hálózati adapterek mindenkori Jack csatlakozóját az alapállomás, illetve a töltőállomás hátoldalán lévő aljzatba. Az aljzatok hálózati csatlakozó szimbólummal vannak jelölve.

9.2.

Az alapállomás csatlakoztatása a telefonhálózathoz

Magyar

9.1.

Deutsch

Húzza le az összes fóliát a készülékekről.

 Dugja bele a telefonkábel átlátszó hálózati csatlakozóját az alapállomás telefonszimbólummal jelzett aljzatába.  Dugja be a hálózati adapter csatlakozódugóját egy hálózati csatlakozóaljzatba.  A telefonkábel másik hálózati csatlakozóját pedig dugja a falon lévő telefoncsatlakozó-aljzatba.



107 / 154

04.12.2014 08:41:14

Üzembehelyezés

9.3.

Akkumulátorok behelyezése

A hordozható készülékekhez két-két 500 mAh-s nikkel-fémhidrid „AAA” akkumulátor van mellékelve.

FONTOS! A hordozható készülékben csak a mellékelt típusú nikkel-fémhidrid akkumulátorokat használja (NiMH; 1,2 V; 500 mAh). A készülék garanciája érvényét veszíti, ha más akkumulátort vagy nem újratölthető elemet helyez bele. A hordozható készülék megsérülhet. Tolja el az akkutartó rekesz fedelét a hordozható készülék hátoldalán lefelé.  Helyezze bele a két akkumulátort a polaritás (+/–) figyelembe vételével a rekeszbe (a negatív pólus mindig a rugónál legyen).  Tolja vissza a rekesz fedelét.

9.4.

A hordozható készülék akkumulátorainak töltése az alapállomáson/töltőállomáson

 Helyezze a hordozható készüléket az alapállomás, illetve töltőállomás töltőtalpába. Sípoló hang jelzi, ha a hordozható készülék megfelelően helyezkedik el a töltőtalpban. A hordozható készülék kijelzőjén az akkumulátor töltő szimbóluma jelzi a töltési folyamatot. 108 / 154



04.12.2014 08:41:14

Üzembehelyezés

A töltés időtartama kb. 16 óra. Ne szakítsa meg a töltési folyamatot, mert az tartósan csökkentheti az akkumulátor teljesítményét.

Deutsch

FONTOS!

A hordozható készüléket mindig a töltőtalpban hagyhatja. Ezáltal biztosítja a maximális töltöttségi szintet. Az akkumulátor teljesítménye 10 óra beszélgetésre vagy 100 óra készenlétre elegendő. Ezután újra fel kell tölteni az akkumulátort. Alacsony akkumulátorszint esetén a kijelzőn megjelenik a szimbólum, és figyelmeztető hangjelzés hallható.



Magyar

FONTOS!

109 / 154

04.12.2014 08:41:15

Mozgás a menüben

10. Mozgás a menüben  A főmenü megnyitásához nyomja meg a MENU gombot. A következő gombokkal tud mozogni a hordozható készülék menüjében: felfelé lapozás; lefelé lapozás; MENU

kiválasztás megerősítése egy lépést vissza a menüben

vissza  A hordozható készülék menüjében a gombbal minden helyről vissza tud lépni egyet.

110 / 154



04.12.2014 08:41:15

Alapfunkciók

Amikor a hordozható készülék nem áll az alapállomáson, kikapcsolhatja.  A hordozható készülék kikapcsolásához tartsa lenyomva a (piros) hívásmegszakító gombot néhány másodpercig.  A hordozható készülék ismételt bekapcsolásához tartsa lenyomva a (piros) hívásmegszakító gombot . Rövid idő múlva újra látható lesz az alapértelmezett képernyő a kijelzőn.  A hordozható készüléket úgy is bekapcsolhatja, hogy visszahelyezi azt a töltőtalpba vagy az alapállomásra.

Magyar

11.1. Hordozható készülék be- és kikapcsolása

Deutsch

11. Alapfunkciók

11.2. Billentyűzár A véletlen tárcsázás elkerülése érdekében bekapcsolhatja a billentyűzárat. Ez azonban beszélgetés közben nem lehetséges.  Tartsa lenyomva a gombot, amíg meg nem jelenik a szimbólum a hordozható készülék kijelzőjén. A billentyűzár feloldásához ismét tartsa lenyomva a gombot, amíg el nem tűnik a tó készülék kijelzőjén.

szimbólum a hordozha-

11.3. Hordozható készülék keresése  Ha az alapállomásról fel akarja hívni vagy meg akarja keresni (Paging) a hordozható készüléket, akkor tartDECT telefon 2 hordozható készülékkel


111 / 154

04.12.2014 08:41:15

Alapfunkciók , amíg

sa nyomva az alaptelefonon a hívógombot nem hallja a jelzőhangot.  Állítsa le a hívójelzést a kagyló gombbal, nyomja meg újra a hívásindítás gombot

vagy .

11.4. Hívás 11.4.1. Tárcsázás  Vegye fel a kagylót, és nyomja meg a beszédgombot.  A számgombok segítségével üsse be a telefonszámot. A telefonszám legfeljebb 24 karakterből állhat.  Ha rossz számot adott meg, akkor a vissza gomb segítségével törölheti a számokat. A kijelzőn megjelenik a HÍVÁS felirat és a telefonszám.

11.4.2. Hívás befejezése  Nyomja meg a (piros) kagyló gombot a beszélgetés befejezéséhez vagy helyezze vissza a hordozható készüléket az alapállomásra, ill. a töltőtalpba. A kijelzőn néhány másodpercig láthatja a beszélgetés időtartamát.

FONTOS! Ha majdnem lemerült akkumulátorral telefonál, akkor a beszélgetés közben percenként dupla figyelmeztető hangjelzést fog hallani. Fejezze be a beszélgetést, tegye vissza a kézi készüléket az alapállomásra, és hagyja, hogy az akkumulátor feltöltődjön. 112 / 154



04.12.2014 08:41:16

Alapfunkciók

Bejövő hívás esetén a beállított csengőhang szólal meg, a hívást jelző LED pedig villogni kezd.  Vegye fel a kagylót a hívás fogadásához.  Ha a hordozható készülék nem az alapban van, nyomja meg a (zöld) hívásindító gombot .

Deutsch

11.5. Hívás fogadása

11.5.1. Hívószámkijelzés

Magyar

A kijelzőn akkor láthatja a hívó fél számát, ha szolgáltatójánál igényelte a hívó fél azonosítása (CLIP) funkciót, és a hívó fél is rendelkezik erre a funkcióra alkalmas telefoncsatlakozással, valamint nem rejtette el hívószámát. Ha a telefonszám mentve van a telefonkönyvében, akkor a hívó fél neve jelenik meg.

11.6. Csengőhang kikapcsolása  Tartsa lenyomva a kettős kereszt gombot , amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn. Ezután, ha hívás érkezik, nem szólal meg semmilyen csengőhang; csak a kijelzőn jelenik meg a hívás.  A csengőhang visszakapcsolásához tartsa lenyomva , amíg a szimbólum el a kettős kereszt gombot nem tűnik a kijelzőn.

11.7. Beszélgetés közben használható funkciók 11.7.1. A hangerő változtatása Ha beszélgetés közben szeretne állítani a hangerőn, tegye a következőt: DECT telefon 2 hordozható készülékkel


113 / 154

04.12.2014 08:41:17

Alapfunkciók  A hangerő csökkentéséhez, illetve növeléséhez beszélgetés közben nyomja meg a vagy a gombot. A kijelzőn most a hangerő felirat jelenik meg. Öt fokozat van. A beszélgetés befejezése után a készülék átveszi a beállított értéket.

11.7.2. Kihangosítás  Beszélgetés közben nyomja meg a

gombot. A

hangszóró bekapcsol és a kijelzőn a szimbólum jelenik meg. Ezután leteheti a kezéből a kagylót vagy a hordozható készüléket, így is hallani fogja beszélgetőpartnerét.  A hangszóró kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot.

11.7.3. Némítás  A telefon lenémításához nyomja meg beszélgetés közben a gombot. A kijelzőn megjelenik a TITKOS.BE felirat. A mikrofon kikapcsol, és a partnere nem fogja hallani Önt.  A mikrofon visszakapcsolásához nyomja meg újra a gombot.

114 / 154



04.12.2014 08:41:18

Belső hívások

Magyar

A beszélgetéseket a saját hálózatán belül át tudja irányítani, illetve 3 személyes konferenciabeszélgetést is folytathat egy külső és két belső partner részvételével. Ennek viszont az a feltétele, hogy legalább két hordozható készülék legyen bejelentkezve az alapállomásra. Ha belső beszélgetést szeretne folytatni, tegye a következőt:  Nyomja meg a gombot.  A  gombokkal válassza ki a kívánt vagy az összes bejelentkezett hordozható készüléket, majd a MENU gomb megnyomásával erősítse meg.  A kijelzőn megjelenik a MT HÍVÁS: felirat.

Deutsch

12. Belső hívások

12.1. Váltás A beszélgetést át tudja irányítani az alapállomásra bejelentkezett második készülékre.  Beszélgetés közben nyomja meg a MENU gombot.  A  gombokkal válassza ki az NEMZETK.HÍV. opciót, majd a MENU gomb megnyomásával erősítse meg.  A  gombokkal jelölje ki a kívánt hordozható készüléket, majd hagyja jóvá a MENU gombbal. A második hordozható készülék csörögni fog.  Fogadja a hívást a második hordozható készülékkel, és tegye le az első hordozható készüléket. Sikeresen átirányította a beszélgetést a második hordozható készülékre.



115 / 154

04.12.2014 08:41:18

Belső hívások

12.2. Konferenciabeszélgetés Konferenciabeszélgetést folytathat egy külső és két belső partner részvételével.  Beszélgetés közben nyomja meg a MENU gombot.  A  gombokkal válassza ki az NEMZETK.HÍV. opciót, majd a MENU gomb megnyomásával erősítse meg.  A  gombok segítségével válassza ki a kívánt hordozható készüléket. A második hordozható készülék csörögni fog.  Fogadja a hívást a második hordozható készülékkel, és az első hordozható készüléken tartsa nyomva 1 mágombot. sodpercig a A hordozható készülékek kijelzőin megjelenik a KONFE RENCIA felirat. A konferenciabeszélgetés bármikor megszakítható az egyik hordozható készüléken keresztül.  A konferenciabeszélgetés megszakításához a hordozható készüléken nyomja meg a hívásmegszakító gombot.

116 / 154



04.12.2014 08:41:19

Újrahívás

13.1. Tárcsázás az újrahívás listából A készülék menti az utolsó 10 hívott számot. Ha mentett egy nevet a telefonkönyvben, a kijelzőn megjelenik a szám és a megfelelő név. Az utoljára tárcsázott telefonszám, ill. a hozzá tartozó név jelenik meg elsőként.  A legutoljára tárcsázott szám megjelenítéséhez nyom-

Magyar

gombot. ja meg a hordozható készüléken a  Az utoljára tárcsázott számok között a  gombokkal lehet lapozgatni, a választott szám hívásához nyomja meg a hívásindító gombot.

Deutsch

13. Újrahívás

13.2. Telefonszám átvétele a telefonkönyvbe Az újrahívás listából is mentheti a telefonszámokat a telefonkönyvben.  A  gombokkal válassza ki az újrahívás listában a kívánt telefonszámot.  Nyomja meg a MENU gombot.  A kijelzőn megjelenik a TELEFK. MENT felirat. Hagyja jóvá a MENU gombbal.



117 / 154

04.12.2014 08:41:19

Újrahívás

FONTOS! Ha már létezik a név, a képernyőn megjelenik a LÉTEZŐ NÉV üzenet, ekkor a mentés nem lehetséges.  A kijelzőn megjelenik a NÉV felirat. A számgombok segítségével írja be a nevet. Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Adott esetben szerkessze a telefonszámot a számgombok segítségével. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a DALLAM 1 felirat. Csengőhang beállításához a  gombokkal válasszon egyet a 10 dallam közül. Hagyja jóvá a MENU gombbal.

13.3. Telefonszám törlése  A  gombokkal válassza ki az újrahívás listában a kívánt telefonszámot.  Nyomja meg a MENU gombot.  A kijelzőn megjelenik a TELEFK. MENT felirat. A  gombok segítségével válassza ki a TÖRLÉS opciót. A BIZTOS? kérdést hagyja jóvá a MENU gomb megnyomásával.

13.4. A teljes újrahívás lista törlése  A  gombokkal válasszon ki az újrahívás listában egy telefonszámot.  Nyomja meg a MENU gombot.  A kijelzőn megjelenik a TELEFK. MENT felirat. A  gombok segítségével válassza ki az MIND TÖRLÉ SE opciót. A BIZTOS? kérdést hagyja jóvá a MENU gomb megnyomásával. 118 / 154



04.12.2014 08:41:19

Híváslista

A híváslistában megjelenő bejegyzéseknek az a feltétele, hogy − az üzenetrögzítő ne fogadja a hívást, − a hívó fél telefonkészüléke rendelkezzen CLIP szolgáltatással (a hívó telefonszáma megjelenik a kijelzőn).

14.1. Tárcsázás a híváslistából A híváslistában legfeljebb 20 beérkezett hívás tárolható. A híváslista megnyitásához nyomja meg a gombot.  A híváslistában lévő bejegyzések közötti léptetéshez használja a  gombokat, majd nyomja meg a hívásindító gombot a kiválasztott szám hívásához. Ha nincs bejegyzés, a kijelzőn a ÜRES felirat olvasható.

Magyar

14. Híváslista

Deutsch

Az újrahívás lista most már üres és a ÜRES felirat látható.

14.2. Telefonszám átvétele a telefonkönyvbe A híváslistából is mentheti a telefonszámokat a telefonkönyvben.  A  gombokkal válassza ki a híváslistában a kívánt telefonszámot.  Nyomja meg a MENU gombot.  A kijelzőn megjelenik a TELEFK. MENT felirat. Hagyja jóvá a MENU gombbal. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


119 / 154

04.12.2014 08:41:19

Híváslista

FONTOS! Ha már létezik a név, a képernyőn megjelenik a LÉTEZŐ NÉV üzenet, ekkor a mentés nem lehetséges.  A kijelzőn megjelenik a NÉV felirat. A számgombok segítségével írja be a nevet. Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Adott esetben a számgombok segítségével szerkesztheti a telefonszámot. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a DALLAM 1 felirat. Csengőhang beállításához a  gombokkal válasszon egyet a 10 dallam közül. Hagyja jóvá a MENU gombbal.

14.3. Hívás adatai Megnézheti egy beérkezett hívás adatait is.  A  gombokkal jelölje ki a kívánt számot a híváslistából. Ekkor megjelenik a beérkezett hívás dátuma és pontos ideje.

14.4. A hívás típusa Választhat, hogy csak a nem fogadott vagy az összes bejövő hívás legyen mentve.  A  gombokkal válassza ki a híváslistában a kívánt telefonszámot. Nyomja meg a MENU gombot és és a  által válassza ki az HÍVÁSMÓD opciót.  A  gombok segítségével válassza ki az MINDEN HÍVÁS vagy az NEM FOGADOTT opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. 120 / 154



04.12.2014 08:41:19

Telefonkönyv

15.1. Bejegyzés hozzáadása Itt adhat hozzá új bejegyzést a telefonkönyvhöz.  A telefonkönyvön belül nyomja meg a MENU gombot, hogy belépjen az almenübe.  Egy új telefonkönyv bejegyzés hozzáadásához a MENU gomb megnyomásával válassza ki a HOZZÁ ADÁS opciót. A kijelzőn megjelenik a NÉV felirat.  A szám-/betűgombok segítségével írja be a nevet. Szóközt az 1-es gombbal tud írni.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a SZÁM felirat.  A számgombok segítségével üsse be a telefonszámot.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a DALLAM 1 felirat.  Ha csengőhangot szeretne hozzárendelni a bejegyzéshez, válasszon egy dallamot a  gombok segítségével. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


Magyar

A telefonkönyv legfeljebb 50 bejegyzést képes tárolni. A bejegyzések ábécé sorrendben jelennek meg. Minden egyes bejegyzéshez külön hozzárendelhet egy csengőhangot (1-et a lehetséges 10-ből). A telefonszámok legfeljebb 24, a nevek legfeljebb 12 karakterből állhatnak.  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza a TELEFONKÖNYV opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A telefonkönyv megnyílik, és a kijelzőn megjelenik az első bejegyzés.

Deutsch

15. Telefonkönyv

121 / 154

04.12.2014 08:41:20

Telefonkönyv  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A bejegyzés mentve van.

15.2. Bejegyzés módosítása Itt tudja módosítani a már létező telefonkönyv bejegyzéseket.  Jelöljön ki egy bejegyzést a telefonkönyvben, majd hagyja jóvá a MENU gombbal.  A SZERKESZTÉS segítségével válassza ki, és a MENU által hagyja jóvá. Ezután úgy szerkesztheti a bejegyzést, mint a létrehozáskor – lásd az előző „Bejegyzés hozzáadása” c. pontot.

15.3. Bejegyzés megtekintése Itt ellenőrizheti a telefonkönyvben szereplő bejegyzéseket.  Jelöljön ki egy bejegyzést a telefonkönyvben, majd hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a MEGTEKINT opciót, és hagyja jóvá a MENU gombbal. Anélkül tekintheti meg a bejegyzéshez rendelt telefonszámot és csengőhangot, hogy módosítaná azokat.

15.4. Törlés Töröljön egy telefonkönyv bejegyzést.  Válasszon ki egy bejegyzést a telefonkönyvben.  Nyomja meg a MENU gombot.  A  gombokkal válassza a TÖRLÉS opciót, és erősítse meg a MENU gomb megnyomásával. A kiválasztott bejegyzés törlésre került. 122 / 154



04.12.2014 08:41:20

Telefonkönyv

15.5. Összes törlése

Magyar

Deutsch

Törölje ki az összes telefonkönyv bejegyzést.  Nyissa meg a telefonkönyvet.  Nyomja meg a MENU gombot.  A  gombokkal válassza az MIND TÖRLÉSE opciót, majd erősítse meg a MENU gomb megnyomásával.  Hagyja jóvá a BIZTOS? biztonsági kérdést a MENU gomb megnyomásával. A vissza gombbal adott esetben megszakíthatja a törlési folyamatot. A telefonkönyv összes bejegyzése törlődni fog.

15.6. Foglalt tárhely Itt tekintheti meg a telefonkönyv tárkapacitásának állapotát.  Nyissa meg a telefonkönyvet.  Nyomja meg a MENU gombot.  A  gombokkal válassza a TEL.KÖ. ÁLL. opciót, és hagyja jóvá a MENU gombbal. Ekkor láthatja, mennyi tárhely foglalt a telefonkönyvben (pl.: 12/50 FOGLALT).



123 / 154

04.12.2014 08:41:20

Telefonkönyv

15.7. Tárcsázás a telefonkönyvből  Nyomja meg a MENU gombot.  A  gombok használatával válassza a TELEFON KÖNYV opciót, majd erősítse meg a MENU gomb megnyomásával. A telefonkönyv megnyílik, és a kijelzőn megjelenik az első telefonszám.  Válassza ki a  gombok segítségével a kívánt nevet.  A szám tárcsázásához nyomja meg a hívásindító gombot.

124 / 154



04.12.2014 08:41:20

Az alapállomás beállítása  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza a ALAPBEÁLL. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. Ekkor megnyílik az alapállomás beállításának menüje.

Deutsch

16. Az alapállomás beállítása

Az alapállomás csengőhangjának beállításához 5 dallam közül választhat.  A  gombokkal válassza a CSENGŐHANG opciót. A kijelzőn megjelenik a DALLAM 1 felirat.  Csengőhang beállításához a  gombokkal válaszszon egyet a 5 dallam közül.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

Magyar

16.1. Csengőhang

16.2. Csengőhang hangereje 5 hangerőszint közül választhat.  A  gombokkal válassza a CSENG.HANGER opciót. A kijelzőn megjelenik a HANGERŐ 1 felirat.  A  gombokkal válasszon egyet az 5 hangerőszint közül.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

16.3. Hordozható készülék kijelentkezése az alapállomásról A hordozható készülék kijelentkezéséhez a következőképpen járjon el: DECT telefon 2 hordozható készülékkel


125 / 154

04.12.2014 08:41:20

Az alapállomás beállítása  A  gombokkal válassza az MT TÖRLÉSE opciót. A kijelzőn megjelenik a PIN? felirat.  Adja meg a négy számjegyű PIN-kódot (gyárilag ez a 0000).  Hagyja jóvá a MENU gombbal. Ekkor megjelenik a bejelentkezett készülékeket tartalmazó lista.  A  gombok használatával válassza ki a kívánt hordozható készüléket, majd választását erősítse meg a MENU gomb megnyomásával.

16.4. Tárcsázási eljárás módosítása A TÁRCSÁZ. menüben illesztheti hozzá telefonját szolgáltatója tárcsázási eljárásához. Választhat hangfrekvenciás (Ton) és impulzusos (Pulse) tárcsázás között. A gyári beállítás a HANG(DTMF). Ez a manapság használatos tárcsázási eljárás. Az impulzusos tárcsázás néhány régebbi telefonrendszer esetében lehet szükséges. Érdeklődjön szolgáltatójánál, hogy melyik tárcsázási eljárás szükséges az Ön telefonvonalához.  Erősítse meg a TÁRCSÁZ. opciót a MENU gomb megnyomásával.  A  gombokkal válassza ki a szükséges tárcsázási eljárást: a HANGDTMF vagy az PULZUS opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

16.5. Flash-idő A VILLANÁSIDŐ menüben igazíthatja hozzá telefonját szolgáltatója előírásaihoz vagy a házi alközpontjához. A 126 / 154



04.12.2014 08:41:20

flash időt a következő fokozatokra állíthatja be: lang (hoszszú), mittel (közepes) vagy kurz (rövid).  Erősítse meg a VILLANÁSIDŐ opciót a MENU gomb megnyomásával.  A  gombokkal válassza ki a szükséges flash időt: RÖVID, KÖZEPES vagy HOSSZÚ.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

Deutsch

Az alapállomás beállítása

16.6. Eco üzemmód Magyar

Az ECO MODE menüben kapcsolhatja be vagy ki az Eco üzemmód funkciót. Ez a funkció csökkentett sugárzású üzemeltetést tesz lehetővé a beszélgetés ideje alatt. A sugárzás csökkentésének mértéke függ a hordozható készülék és az alapállomás közötti távolságtól. Így kapcsolja be/ki a funkciót:  Erősítse meg az ECOMÓD opciót a MENU gomb megnyomásával.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

16.7. Adóteljesítmény beállítása A ECOMÓDBEÁLL. menüben beállíthatja az alapállomás adóteljesítményét. KIS HATÓTÁV: kis adóteljesítmény NAGY HATÓTÁV: nagy adóteljesítmény A KIS HATÓTÁV beállításnál az adóteljesítménnyel együtt az alapállomás hatótávolsága is csökken a bejelentkezett hordozható készülékekre vonatkozóan. ElleDECT telefon 2 hordozható készülékkel


127 / 154

04.12.2014 08:41:20

Az alapállomás beállítása nőrizze egy hordozható készülék vételkijelzőjén, hogy az adóteljesítmény elegendő-e, és adott esetben állítsa be. Így kapcsolja be/ki a funkciót:  Erősítse meg a ECOMÓDBEÁLL. opciót a MENU gomb megnyomásával.  A  gombokkal válassza a KIS HATÓTÁV vagy a NAGY HATÓTÁV opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

16.8. ECO Plus Az ECO PLUS funkció az adóteljesítmény teljes lekapcsolásához vezet készenléti üzemben. Az ECO+ csak akkor lehetséges, ha a hordozható készülék az alapállomásban van. Így kapcsolja be/ki a funkciót:  Erősítse meg az ECO PLUS opciót a MENU gomb megnyomásával.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

128 / 154



04.12.2014 08:41:20

17. Hordozható készülék beállítása  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza a MTBEÁLLÍT. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. Ekkor megnyílik a hordozható készülék beállításának menüje.

Deutsch

Hordozható készülék beállítása

Belső és külső hívások esetén 10 dallam közül választhat. Következőképpen járjon el.  A MENU gomb megnyomásával válassza a HANGH. MENÜ opciót.  A  gombok használatával válassza a KÜL. DAL LAM vagy a BEL. DALLAM opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a DALLAM 1 felirat.  Csengőhang beállításához a  gombokkal válaszszon egyet a 10 dallam közül.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

Magyar

17.1. Csengőhang beállítása

17.1.1. A csengőhang hangerejének beállítása A csengőhang hangerejének beállításához a következőképpen járjon el:  A MENU gomb megnyomásával válassza a HANGH. MENÜ opciót.  A  gombokkal válassza a CSENG.HANGER opciót. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


129 / 154

04.12.2014 08:41:20

Hordozható készülék beállítása  A  gombokkal válassza a HANGERŐ 1, 2, 3, 4, 5, 6 vagy a CSENGŐH. KI opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

17.2. Rendszerhangok beállítása A HANGBEÁLL. menüben be- vagy kikapcsolhatja a nyomógomb- és állapotjelző hangokat. Így kapcsolja be/ki a funkciókat:  A MENU gomb megnyomásával válassza a HANG BEÁLL. opciót.  A  gombokkal válassza a ÉRINTÉSHANG, az AKKU ÜRES vagy a HATÓTÁV opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

17.3. Nyelv beállítása Itt állíthatja be a kívánt nyelvet.  A MENU gomb megnyomásával válassza a NYELV opciót.  A  gombokkal válassza a DEUTSCH, az ENG LISH vagy a TÜRKÇE AUSZTRIA opciót VAGY a DEUTSCH, az ENGLISH vagy a MAGYAR (Magyarország).  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

17.4. Hordozható készülék átnevezése Adjon másik nevet a hordozható készüléknek. 130 / 154



04.12.2014 08:41:20

17.5. Dátum és pontos idő beállítása Állítsa be a pontos időt és dátumot, hogy meg tudja nézni a hívások és üzenetek beérkezésének pontos idejét.  A MENU gomb megnyomásával válassza a DÁTUM/ IDŐ opciót. A kijelzőn megjelenik a DÁTUMFORMÁT. felirat.  A  gombok segítségével válassza a NNHHÉÉ (nap-hónap-év) vagy az HHNNÉÉ (hónap-nap-év) formátumot.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a IDŐFORMÁTUM felirat.  A  gombok segítségével válassza a 12 ÓRA vagy a 24 ÓRA formátumot.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A IDŐBEÁLLÍT. menüben adja meg az aktuális időt a számgombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A ÉVBEÁLLÍTÁS menüben adja meg az aktuális évet a számgombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A DÁTUMBEÁLL. menüben adja meg az aktuális dátumot a számgombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A dátum és a pontos idő most már be van állítva. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


Magyar

 A MENU gomb megnyomásával válassza az MTNÉV opciót.  A szám-/betűgombok segítségével írja be a nevet. Szóközt az 1-es gombbal tud írni.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

Deutsch

Hordozható készülék beállítása

131 / 154

04.12.2014 08:41:20

Hordozható készülék bejelentkezése

18. Hordozható készülék bejelentkezése Hordozható készüléke már be van jelentkezve az alapállomásra. Legfeljebb öt hordozható készülék lehet bejelentkezve az alapállomásra. Azonos típusú hordozható készülékek esetén a következőt tegye.  Kb. 5 másodpercig tartsa lenyomva az alapállomáson hívógombot, míg nem hallja a hívójelzést. lévő  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza az MTREGISZTR. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a PIN? felirat.  Adja meg a négy számjegyű PIN-kódját (gyárilag ez a 0000).  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn villog a KIS TÜRELMET felirat. A hordozható készülékek elnevezése időrendben történik, pl.: hordozható készülék 1, hordozható készülék 2 stb.

132 / 154



04.12.2014 08:41:20

A hordozható készülék gyári beállításokra történő visszaállításához a következőképpen járjon el.  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza a ALAPÉRT. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a PIN? felirat.  Adja meg a négy számjegyű PIN-kódját (gyárilag ez a 0000).  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Hagyja jóvá a BIZTOS? biztonsági kérdést a MENU gomb megnyomásával. A hordozható készülék ismét a gyári beállítások szerint működik, a személyes beállítások, valamint a hívás- és újrahívás lista törlődött. A telefonkönyv tartalma viszont megmarad.



Magyar

19. A hordozható készülék visszaállítása gyári beállításokra

Deutsch

A hordozható készülék visszaállítása gyári beállításokra

133 / 154

04.12.2014 08:41:21

Üzenetrögzítő

20. Üzenetrögzítő Az üzenetrögzítővel rögzítheti a bejövő hívásokat, ill. felvehet egy emlékeztetőt. Összesen 15 perc időtartamban vehetők fel üzenetek. Az üzenetrögzítőt az alapállomásról, a hordozható készülékkel és külső csatlakozón keresztül is kezelheti.

FONTOS! Ahhoz, hogy az üzenetrögzítő minden kiegészítő funkcióját használni tudja, be kell állítania a dátumot és az időt.

20.1. Az üzenetrögzítő ki- és bekapcsolása 20.1.1. Az alapállomáson Az üzenetrögzítő alapállomáson történő be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az alapállomáson lévő be-/kikapcsoló gombot.

20.1.2. A hordozható készülék menüjén keresztül Az üzenetrögzítő hordozható készülékkel való be- vagy kikapcsolásához a következők szerint járjon el:  Nyomja meg a MENU gombot, majd a  gombok segítségével válassza az ÜZENETRÖGZ. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombok segítségével válassza ki az ÜZ.RÖGZ. BE/KI opciót. 134 / 154



04.12.2014 08:41:21

 Hagyja jóvá a MENUgombbal.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. Ha az üzenetrögzítő be van kapcsolva, akkor a kijelzőn megjelenik a szimbólum.

Deutsch

Üzenetrögzítő

Az üzenetrögzítő bekapcsolási módjának gyári beállítása a következő: • az első híváskor az üzenetrögzítő a negyedik csörgés után kapcsol be; • az ezt követő hívásoknál már az első csörgést követően bekapcsol az üzenetrögzítő. Ha új üzenetek érkeztek, villog a szimbólum a hordozható készüléken, és az új, olvasatlan üzenetek száma villogni kezd az alapállomáson.

Magyar

20.2. Beérkező üzenet

20.3. Üzenet meghallgatása A készülék lejátssza az üzenetrögzítőn lévő összes üzenetet. Először a legújabb üzenetek vagy emlékeztetők hallhatóak, azokat követik a régi (már meghallgatott) üzenetek, ha nem szakítja meg a lejátszást. Ha meghallgatta az új üzeneteket, a hordozható készüléken lévő szimbólum és az alapállomáson lévő üzenetek számának villogása megszűnik.

20.3.1. Az alapállomáson  Üzenetek és emlékeztetők meghallgatásához nyomja meg a gombot. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


135 / 154

04.12.2014 08:41:21

Üzenetrögzítő gombot, hogy leállítsa a leját Nyomja meg újra a szást.  Az előző üzenet újbóli meghallgatásához nyomja meg a gombot. A gomb többszöri megnyomásával át lehet ugrani az üzeneteket.  A következő üzenet meghallgatásához nyomja meg a gombot. A gomb többszöri megnyomásával át lehet ugrani az üzeneteket.

20.3.2. A hordozható készülék menüjén keresztül  A  gombok segítségével válassza ki a ÜZ.MEG HALLGAT opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. Az üzenet a hangszóró berendezésen keresztül hallható.

20.4. Üzenetek törlése Csak a már meghallgatott üzenetek törölhetők.

20.4.1. Az alapállomáson Egy üzenet törléséhez nyomja meg a gombot. Az összes üzenet törléséhez tartsa lenyomva a gombot.

20.4.2. A hordozható készülék menüjén keresztül  A  gombok segítségével válassza ki a RÉGIEK TÖRL. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Hagyja jóvá a BIZTOS? biztonsági kérdést a MENU gomb megnyomásával. 136 / 154



04.12.2014 08:41:21

Üzenetrögzítő

Üzenetrögzítőjére emlékeztető üzenetet (Memo) is felvehet. Ez a funkció kikapcsolt üzenetrögzítő esetén is elérhető.  A  gombok segítségével válassza ki a MEMÓRIA opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. Egy jelzőhang lesz hallható, és indul a felvétel. A kijelzőn megjelenik az FELVESZ felirat.  Normál hangerővel beszéljen bele a hordozható készülék mikrofonjába.  Az emlékeztető mentéséhez nyomja meg a MENU gombot, miután felmondta az emlékeztetőt. Most a készülék lejátssza az emlékeztetőt. A kijelzőn megjelenik a ÉRTES.TOVÁBBÍT. felirat. Az alapállomáson elkezd villogni az emlékeztetők száma.

Magyar

20.5. Emlékeztető üzenet felvétele

Deutsch

Az üzenetek törlődtek és a kijelzőn a ÜRES felirat látható.

20.6. Az üzenetrögzítő beállítása  A  gombok segítségével válassza ki az BEÁLLÍ TÁS opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal.

20.6.1. Válaszmód Gyári beállítás szerint két bemondandó szöveg van aktiválva: • Egy szöveg arra az esetre, ha be van kapcsolva az üzenetrögzítő: (VÁL.+FELV.: a hívó fél hagyhat üzenetet a rögzítőn); • Egy szöveg arra az esetre, ha ki van kapcsolva az üzeDECT telefon 2 hordozható készülékkel


137 / 154

04.12.2014 08:41:22

Üzenetrögzítő netrögzítő (CSAK VÁLASZ: kéri a hívó felet, hogy ismételje meg a hívást később). A válaszmód kiválasztásához a következőképpen járjon el:  A  gombok segítségével válassza ki az VÁLASZ MÓD opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a VÁL.+FELV. vagy az CSAK VÁLASZ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

20.7. Bemondandó szöveg felvétele Saját szöveget is felvehet. Ha az Ön által felvett szöveg törlődik, automatikusan visszaállítódik az előre beállított szöveg.  A  gombok segítségével válassza ki az ÜZENET MENÜ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a VÁL.+FELV. vagy az CSAK VÁLASZ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a ÜZENET MENÜ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik az FELVESZ felirat.  A MENU gomb megnyomásával befejezheti a felvételt. A készülék lejátssza a szöveget, és a kijelzőn megjelenik a ÉRTES.TOVÁBBÍT. felirat.

138 / 154



04.12.2014 08:41:22

A szöveg ellenőrzéséhez, illetve meghallgatásához következőképpen járjon el:  A  gombok segítségével válassza ki az ÜZENET MENÜ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a VÁL.+FELV. vagy az CSAK VÁLASZ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombokkal válassza a ÉRTES.MEGHALLGAT opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal. A készülék lejátssza a szöveget, és a kijelzőn megjelenik a ÉRTES.TOVÁBBÍT. felirat. gombot, tö Ha a szöveg közben megnyomja a rölheti az Ön által felvett szöveget.

Magyar

20.8. Bemondandó szöveg lejátszása

Deutsch

Üzenetrögzítő

20.9. A válaszra várakozás idejének beállítása Beállíthatja, hogy az üzenetrögzítő hány csörgés után kapcsoljon be. 2, 4, 6 és 8 csörgés vagy a takarékos üzemmód közül választhat.  A  gombok segítségével válassza ki az VÁLASZ KÉSL. opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A  gombok használatával válassza a 2, 4, 6, 8 HÍ VÁS vagy a TAKARÉK. MÓD opciót, majd hagyja jóvá a MENU gomb megnyomásával. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


139 / 154

04.12.2014 08:41:22

Üzenetrögzítő

Díjtakarékos üzemmód Takarékos üzemmódban az üzenetrögzítő kívülről történő meghallgatása esetén megspórolhatja a kapcsolási díjakat. Takarékos üzemmódban az üzenetrögzítő az ELSŐ hívónál a negyedik csörgés után kapcsol be. Az üzenetrögzítő minden további hívásnál már az első csörgés után bekapcsol. Ha távolról szeretné lekérdezni, hogy vannak-e új üzenetek, akkor hívja fel kívülről a telefonszámát. • Ha új üzenetek kerültek rögzítésre, akkor már az első csörgést követően bekapcsol az üzenetrögzítő. • Ha a második csörgést hallja, az azt jelenti, hogy nem érkezett Önnek új üzenet. Ebben az esetben rögtön tegye le a kagylót. Az üzenetrögzítő ugyanis a negyedik csöngést követően bekapcsolna.

20.10. Beérkező üzenetek felvételi ideje Állítsa be a beérkező üzenetek felvételi idejének maximális hosszát. Beállíthatja, hogy milyen hosszúak lehetnek az üzenetrögzítőre felmondott üzenetek. Az alapbeállítás szerint ez 120 másodperc.  A  gombok segítségével válassza ki az FELVÉTE LIDŐ opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  A MENU gomb megnyomásával válasszon a 60S, 120S, 180S vagy az KORLÁTLAN opciók közül. Az KORLÁTLAN opció legfeljebb 15 perc felvételi időt jelent. 140 / 154



04.12.2014 08:41:22

Üzenetrögzítő

20.11. Üzenetek meghallgatása Deutsch

Beállíthatja, hogy a bejövő üzenetet kihangosítva szeretné-e meghallgatni vagy sem.  A  gombok segítségével válassza ki a LEHALL. ALAP opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

Magyar

20.12. Távoli lekérdezés A távoli lekérdezés funkciónak köszönhetően egy külső telefonról is lekérdezheti az üzeneteket. A távoli lekérdezés a gyári beállítás szerint aktiválva van, és a 0000 PIN-kóddal hozzáférhető.  A  gombok segítségével válassza ki a KÜL. LE KÉRD. opciót.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.  Válassza az BE vagy az KI opciót a  gombok segítségével.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

20.13. Távoli lekérdezés PINkódjának megváltoztatása A PIN egy jelszó, amely arra szolgál, hogy idegen személyek ne férhessenek hozzá az üzenetrögzítőjének távoli lekérdezési funkciójához. Ha bekapcsolja a távoli lekérdezést, akkor meg kell adnia a PIN-kódot, amelyet aztán meg is tud változtatni. DECT telefon 2 hordozható készülékkel


141 / 154

04.12.2014 08:41:22

Üzenetrögzítő

FONTOS! Ez a PIN nem azonos a rendszer PIN-kódjával.  A  gombok segítségével válaszsza ki a PIN MEGVÁLT. opciót. Hagyja jóvá a MENU gombbal. A kijelzőn megjelenik a RÉGI PIN: felirat.  Adja meg a négy számjegyű PIN-kódját (gyárilag ez a 0000). A kijelzőn megjelenik a ÚJ PIN: felirat.  Itt adja meg az új négyjegyű PIN-kódját. A kijelzőn megjelenik a BIZTOS? felirat.  Itt adja meg újra az új négyjegyű PIN-kódját.  Hagyja jóvá a MENU gombbal.

20.14. Üzenetek lehallgatása egy másik telefoncsatlakozásról  Tárcsázza a hívószámát, és az üzenetrögzítő szövege alatt nyomja meg a * csillag gombot a telefonon.  Most adja meg távoli elérési PIN-kódját a számgombok segítségével. A telefon számgombjai használhatók az üzenetrögzítő irányítására is. A következő listában láthatja, milyen gombokkal milyen parancsokat küldhet az üzenetrögzítőre.

142 / 154



04.12.2014 08:41:22

Üzenetrögzítő Lejátszás közben használható funkciók

2

Nincs funkció hozzárendelve

Aktuális üzenet törlése.

4


Üzenet ismétlése; előző üzenet

5

Üzenetek lejátszása.

Lejátszás leállítása

6


Következő üzenet

7

Üzenetrögzítő bekapcsolása


9

Üzenetrögzítő kikapcsolása


*

4 jegyű PIN-kód megadása

Deutsch

Funkció

Magyar

Gomb

Ha 15 másodpercen keresztül nem nyom meg semmit, akkor a kapcsolat automatikusan megszakad.



143 / 154

04.12.2014 08:41:22

Ha üzemzavarok jelentkeznek

21. Ha üzemzavarok jelentkeznek A készülék üzemzavara esetén először vizsgálja meg, hogy a következő áttekintés segítségével el tudja-e önállóan hárítani a hibát. Semmi esetben sem próbálkozzon a készülékek saját javításával. Ha javítás válik szükségessé, forduljon szervizközpontunkhoz vagy más erre alkalmas szakműhelyhez. Hiba Megoldás Bármely problé- • Ellenőrizze, hogy a hálózati és a ma esetén telefonkábelek megfelelően vannak-e bedugva. • A telefont először egy másik telefonaljzaton ellenőrizze. • Ellenőrizze az akku-jelzéssel, hogy az akkumulátorok fel vannak-e töltve. • Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék helyesen van-e bejelentkezve. • Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék az alapállomás hatótávolságán belül van-e. Nincs kijelzés a • Ellenőrizze, hogy a hordozható hordozható kékészülék be van-e kapcsolva. szülék kijelzőjén • Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok fel vannak-e töltve és hogy a polaritásnak megfelelően vannak-e behelyezve. 144 / 154



04.12.2014 08:41:23

Megoldás • Ellenőrizze, hogy az alapállomás helyesen van-e csatlakoztatva. • Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék be van-e kapcsolva, fel van-e töltve, helyesen van-e bejelentkezve és az alapállomás hatótávolságán belül van-e. A hordozható • Ellenőrizze, hogy az alapállomás készülék kijelzőhelyesen van-e csatlakoztatva. jén a „Reichwe- • Ellenőrizze, hogy a hordozható ite!” (hatótávolkészülék az alapállomás hatótáság) felirat volságán belül van-e. jelenik meg. • Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék be van-e jelentkezve a kívánt alapállomásra. • Ellenőrizze, hogy az akkumulátorok fel vannak-e töltve és hogy a polaritásnak megfelelően vannak-e behelyezve.



Magyar

Hiba Nincs tárcsahang

Deutsch

Ha üzemzavarok jelentkeznek

145 / 154

04.12.2014 08:41:23

Ha üzemzavarok jelentkeznek Hiba Nincs csengetés a hordozható készüléken vagy az alapállomáson

Megoldás • Ellenőrizze, hogy az alapállomás helyesen van-e csatlakoztatva. • Ellenőrizze, hogy a csengetés hangereje nincs-e kikapcsolva. • Ellenőrizze, hogy a hordozható készülék az alapállomás hatótávolságán belül van-e. • Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve és hogy a polaritásnak megfelelően van-e behelyezve. Az alapállomás • Az üzenetrögzítő ki van kapcsolkijelzőjén – – jeva. lenik meg Partnere nem • Ellenőrizze, hogy a mikrofon be tudja megértevan-e kapcsolva és a némítás ki ni Önt van-e kapcsolva. Önt nem lehet • Ellenőrizze, hogy van-e tárcsafelhívni hang és a kijelzőn megjelenik-e a ház szimbólum, miután megnyomta a zöld kagyló gombot. • Ellenőrizze, hogy másik telefon működik-e a telefonaljzatra kötve, vagy az Ön telefonja működik-e egy másik telefonaljzaton.

146 / 154



04.12.2014 08:41:23

Magyar

Hiba Megoldás Interferencia lép • Ellenőrizze, hogy az alapállomás fel más készüléközvetlenül egy másik elektromos kekkel készülék (pl. másik telefon, modem, fax, TV-készülék vagy mikrohullámú sütő) mellett van-e. Helyezze át másik helyre a telefont. • Ha nagysebességű internet-szolgáltatást vesz igénybe a telefonvezetéken keresztül, egy DSL-szűrőt kell felszerelnie a telefonállomás és a telefon dugaszolóaljzata közé. A szűrő megakadályozza a DSL által okozott esetleges zajokat és a hívó fél azonosításával kapcsolatos problémákat. A DSL-szűrővel kapcsolatos további információkért keresse fel DSL-szolgáltatóját.

Deutsch

Tisztítás

22. Tisztítás Tisztítás előtt húzza ki a készülék hálózati adapterét a védőérintkezővel ellátott konnektorból. A tisztításhoz száraz, puha kendőt használjon. Kerülje vegyi oldó- és tisztítószerek használatát, mert ezek megrongálhatják a készülékek felületét és/vagy a rajta található feliratokat.



147 / 154

04.12.2014 08:41:23

Ártalmatlanítás

23. Ártalmatlanítás Csomagolás A készüléket becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás során. A csomagolás olyan anyagokból áll, amelyek környezetkímélő módon ártalmatlaníthatók és szakszerűen újrahasznosíthatók.

Készülék A készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. A 2012/19/EU irányelv értelmében a készüléket élettartama végén megfelelő módon kell ártalmatlanítani. Így a készülék bizonyos elemeit újra felhasználják, és elkerülhető a környezetszennyezés. Elhasználódott készülékét leadhatja egy elektronikai hulladék gyűjtőtelepen vagy hulladékudvarban. További információkért forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy az illetékes önkormányzathoz.

Elemek Az akkukat szakszerűen kell ártalmatlanítani. Erre a célra megfelelő tárolóedények állnak rendelkezésre az akkumulátort/elemet árusító üzletekben, valamint a helyi hulladékudvarokban. Erről a helyi hulladékgyűjtő vállalatnál vagy az önkormányzatnál tudhat meg többet.

148 / 154



04.12.2014 08:41:23

Műszaki adatok

24. Műszaki adatok Deutsch

Hordozható készülék Szabvány Hatótávolság

DECT/GAP kb. 300 m hatótávolság a szabadban, kb. 50 m épületen belül Németországi analóg telefonvonalakra alkalmas.

A hordozható készülék akkumulátorai Típus

GP Batteries International Ltd., Kína HR 03/AAA NiMH 1,2 V , 500 mAh

Magyar

Gyártó:

Hordozható készülék akkumulátor töltési ideje kb. 16 óra teljes lemerülés esetén Készenléti idő kb. 100 óra Beszélgetési idő kb. 10 óra

Hálózati adapter Gyártó: Modellszám Bemenet Kimenet

TenPao, Kína S004LV0600045 AC 100-240 V~, 50/60 Hz, 150 mA, DC 6 V 450 mA;

Méretek (Szé x Mé x Ma) Alapállomás: 162 x 46 x 110 mm Hordozható készülék: 52 x 175 x 27 mm A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! DECT telefon 2 hordozható készülékkel


149 / 154

04.12.2014 08:41:23

Kapcsolat

25. Kapcsolat Medion Service Center RA TRADE Kft. H-2040 Budaörs Törökbálinti utca 23. Hungary Hotline: 06-40-180102 Fax: 06-40-180103 E-Mail: [email protected]

150 / 154



04.12.2014 08:41:24

A A csomag tartalma ........... 80 Adóteljesítmény..............127 A készülék áttekintése .... 98 Akkumulátor .............94, 109 Teljesítmény.................109 Akkumulátorok behelyezése .................108 Biztonsági útmutatások . 94 töltése ............................108 Alapállomás ........91, 93, 104 Ártalmatlanítás ................148 B Beállítás Alapállomás .................125 Hordozható készülék 129 Üzenetrögzítő .............137 be- és kikapcsolás Csengőhang ................113 Hordozható készülék 111 Üzenetrögzítő .............134 Bejegyzés hozzáadás.....................121 megtekintés.................122 módosítás .....................122 törlés ..............................122

bejelentkezés Hordozható készülék 132 Belső hívások ...................115 Bemondandó szöveg felvétel ...........................138 lejátszás .........................139 Billentyűzár .......................111 Biztonsági útmutatások . 89 C Csatlakozó .........................105 csatlakoztatás Alapállomás .................107 Csengőhang Alapállomás .................125 Hordozható készülék 129 Csengőhang hangereje Alapállomás .................125 Hordozható készülék 129 D Dátum .................................131 DSL.......................................147 E Eco+.....................................128 Eco üzemmód ..................127 Elhelyezés ............................ 90 F Felvételi idő ......................140 Flash gomb .......................100 Flash-idő ............................126



Magyar

26. Tárgymutató

Deutsch

Tárgymutató

151 / 154

04.12.2014 08:41:24

Tárgymutató G Gyári beállítások .............133 H Hálózati adapter 79, 90, 92, 107 Hibák ...................................144 Hívás....................................112 Hívás adatai ......................120 Hívás befejezése .............112 Híváslista............................119 Hívószámkijelzés ............113 Hordozható készülék átnevezés......................130 beállítás .........................129 bejelentkezés ..............132 keresés ...........................111 kijelentkezés ................125 visszaállítás ..................133 I Idő ........................................131 J Javítás ................................... 96 Jel rendelkezésre áll ........102 Jelzőhangok .....................130

152 / 154


K Kagyló hangereje ...........113 Kapcsolat ...........................150 Kihangosító funkció ......114 Kijelzés................................101 Kijelző .....111, 112, 113, 114 Kompatibilitás ................... 97 Konferenciabeszélgetés ...... 116 M Megfelelőségi információ .. 150 Menü léptetés..........................110 Műszaki adatok ...............149 N Name Hordozható készülék 130 Némítás ..............................114 Nyelv ...................................130 P Paging.................................111 Polaritás .............................108 R Rendeltetésszerű használat......................... 87


04.12.2014 08:41:24

V Válaszmód .........................137 Válaszra várakozás ideje ...... 139 Váltás ...................................115



Magyar

S Szám mentés ................. 117, 119 módosítás ........... 118, 122 törlés .................... 118, 122 T Tárcsázás ............................126 Távoli lekérdezés.............141 Távoli lekérdezés-PIN ....141 Telefonkönyv 121, 122, 123, 124 Memória állapota ......123 Tisztítás...............................147 U Újrahívás ............................117 Üzembehelyezés.............107 Üzenet felvétel ...........................137 külső meghallgatás ...142 lehallgatás ....................141 meghallgatás ..............135 törlés ..............................136 Üzenetrögzítő ....... 104, 134, 137, 143

Deutsch

Tárgymutató

153 / 154

04.12.2014 08:41:24

Tárgymutató LetzteSeite

154 / 154



04.12.2014 08:41:24

DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen DECT telefon 2 hordozható készülékkel Bedienungsanleitung Kezelési útmutató

Deutsch ...................... 2 Magyar ...................... 77


Aktionszeitraum: 05/2015, Typ: P63040 (MD 84902) Originalbedienungsanleitung DE

03.12.2014 14:56:03

DECT-Telefon mit 2 Mobilteilen

Recommend Documents