Vezeték nélküli DECT telefon. Használati útmutató. Euro 30X

Vezeték nélküli DECT−telefon

Használati útmutató

Euro 30X

Euro 30X Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tartalomjegyzék Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A telefon használatba vétele . . . . . . . . . . . . . 6 Kezelőfelület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hogyan használjam a telefont? . . . . . . . . . . . 9 Telefonálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alközpontok / Kiegészítő szolgáltatások . . . . 17 Menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Híváslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SIM−kártyaolvasó készülék . . . . . . . . . . . . . 28 Különleges funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A telefonrendszer bővítése . . . . . . . . . . . . . . 32 Hiba esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MŹszaki jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tisztítási tanácsok / Garancia . . . . . . . . . . . . 37 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

Biztonsági tudnivalók 1 Biztonsági tudnivalók Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót.

RendeltetésszerŹ használat Ez a telefon vezetékes telefonhálózatban történő telefonálásra alkalmas. Minden egyéb használata nem rendeltetésszerŹ. Egyénileg elvégzett változtatások vagy átalakítások nem engedélyezettek. A készüléket semmilyen okból ne nyissa fel, és ne próbálja saját maga megjavítani.

A felállítás helye Óvja a készüléket füst, por, rázkódás, vegyszerek, nedvesség, magas hőmérséklet vagy közvetlen napsugárzás okozta külső hatásoktól. Ne használja a kézibeszélőt robbanásveszélyes helyen.

Hálózati tápegység Figyelem: Csak a csomagban mellékelt hálózati kábelt szabad használni, mivel más kábelek a telefonkészülékben kárt okozhatnak. A hálózati csatlakozót nem szabad bútorral vagy egyéb tárggyal eltorlaszolni.

Feltölthető akkumulátorok Figyelem: Az akkukat ne dobja tŹzbe! Csak azonos típusú akkukat használjon. Ügyeljen a megfelelő polaritásra! Az akkumulátorok helytelen polaritása feltöltéskor robbanásveszélyt okoz.

Áramszünet A készülékkel áramszünet esetén nem lehet telefonálni. Ilyen vészhelyzetekre tartson készenlétben egy olyan vezetékes telefont, amely külső áramforrás nélkül is mŹködőképes.

4

Biztonsági tudnivalók Gyógyászati készülékekkel kapcsolatos tudnivalók Figyelem: Ne használja a telefont gyógyászati készülékek közelében. Elképzelhető, hogy a telefon befolyásolhatja azok mŹködését. DECT1−A DECT−telefonok hatására a hallókészülékekben zümmögő hang jöhet létre.

Hulladékkezelés A használt készüléket, kérjük, adja le a helyi hulladékfeldolgozó megfelelő átvevőhelyén (pl. gyŹjtőhelyeken). Ez a jelölés arra utal, hogy a berendezés nem tartozik a háztartási hulladékhoz. Az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó törvényi előírások alapján a tulajdonos köteles a régi elektromos és elektronikus készülékét a szelektív hulladékkezelési rendszerbe bevonni. Az akkumulátorokat adja le az akkumulátorkereskedések visszaváltó pontjain, illetve az illetékes gyŹjtőhelyeken, ahol erre megfelelő tartályok állnak rendelkezésre. A csomagolóanyagok hulladékelszállíttatásáról a helyi előírásoknak megfelelően kell gondoskodni.

1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = a vezeték nélküli te-

lefonokra vonatkozó szabvány.

5

A telefon használatba vétele 2 A telefon használatba vétele Biztonsági tudnivalók Figyelem: Üzembe helyezés előtt olvassa el feltétlenül az első fejezetben található biztonsági tudnivalókat.

Ellenőrizze a csomag tartalmát 2 A csomag a következőket tartalmazza: Tartalom Bázisállomás hálózati kábellel Töltőállomás hálózati kábellel Kézibeszélő Telefoncsatlakozó kábel Akku Használati útmutató

300 1 − 1 1 2 1

Euro 30X−modell 302 1 303 1 1 1 1 2 2 3 1 1 4 6 1 1

304 1 1 3 4 1 8 1

A bázisállomás összeállítása Figyelem: A bázisállomást az egyéb elektronikus készülékektől legalább 1 m távolságra kell felállítani, mert különben egymás mŹködését kölcsönösen zavarhatják. Az ábra alapján csatlakoztassa a bázisállomást. Biztonsági okokból csak a csomagban található hálózati tápegységet, valamint a mellékelt alkatrészeket és telefoncsatlakozó kábelt szabad használni.

Hálózati csatlakozó

Telefoncsatlakozó 1 Honlapunkon, a www.audioline.de címen ellenőrizheti, hogy ez a telefoncso-

mag már kapható−e.

6

A telefon használatba vétele A töltőállomás összeállítása Az ábra alapján állítsa össze a töltőállomást. Biztonsági okokból kizárólag a tartozékként mellékelt hálózati kábelt használja!

1

Hálózati csatlakozó

Akkuk behelyezése Helyezze be az akkukat a kinyitott akkutartóba. Csak AAA Ni−MH 1,2 V mAh típusú akkukat használjon! Ügyeljen a megfelelő polaritásra! Zárja vissza az akkutartó fedelét. Az akkuk feltöltése 3 Az első használatba vétel előtt hagyja a kézibeszélőt legalább 14 órán keresztül a bázis− vagy a töltőállomáson. Ha a kézibeszélőt jól helyezte rá a bázis− vagy töltőállomásra, hangjelzést hall. A kézibeszélő töltés közben felmelegedhet. Ez normális állapot és nem veszélyes. Ne töltse a kézibeszélőt nem hozzá tartozó töltőkészülékekkel. Az akkumulátor aktuális töltési állapota a képernyőn látható:

tele

félig

gyenge

üres

A kézibeszélő dátum és idő beállítása A dátum és az idő a menün keresztül állítható be. A menün belüli pontos útvonalat a következő oldalon találhatja meg: 22.

Alközpontok A 17. oldalon további információkat talál, amennyiben a telefont egy házi alközponthoz kívánja csatlakoztatni.

1 Csak a legalább két kézibeszélőt tartalmazó csomagokra vonatkozik 

Csomag tartalma": ld. a 6. oldalon.

7

Kezelőfelület 3 Kezelőfelület A telefon billentyŹi a használati útmutatóban egységes módon vannak jelölve. Ezért kisebb eltérések lehetnek telefonkészüléke billentyŹjelei és az itt ábrázolt billentyŹjelek között.

Kézibeszélő 1 2 3 4 5 6 7 8

VIP−billentyŹ Menügomb / Ok−gomb Híváslista megnyitása / Lapozás felfelé R−gomb Telefonkönyv megnyitása / Lapozás lefelé Beszélgetés befejezése BillentyŹzár Csengőhang ki− / bekapcsolása / ideiglenes Ton−üzemmód 9 Hívás fogadása / Hívásismétlés 10 Kihangosítás be− / kikapcsolása 11 Törlés / Vissza / Mikrofonelnémítás

1 2 11 10 9

3 4 5 6

8

7

Bázisállomás 1 2

Keresőgomb (kézibeszélő keresése) SIM−kártya olvasókészülék

Töltőállomás 1

2 1

1 Csak a legalább két kézibeszélőt tartalmazó csomagokra vonatkozik 

Csomag tartalma": ld. a 6. oldalon.

8

Hogyan használjam a telefont? 4 Hogyan használjam a telefont? Kijelzések és jelentésük  

Írja be a számokat vagy betŹket Az ábrázolt billentyŹt rövid ideig nyomja meg Nyomja le 2 másodpercre az ábrán látható gombot Hangjelzést hall a kézibeszélőn A kézibeszélőt vegye fel a bázisállomásról A kézibeszélőt helyezze rá a bázisállomásra

2 sec     English

vagy

A képernyőn látható szöveg vagy jel

A kijelzőn található ikonok Jel

Leírás A menüt görgeti. Folyamatosan látszik: Jó a kapcsolat a bázisállomással. Villogó: A kapcsolat a bázisállomással rossz. Menjen közelebb az állomáshoz. Folyamatosan látszik: Külső telefonbeszélgetést folytat. Villogó: Külső hívás futott be  12. oldal. Csengőhang kikapcsolva  16. oldal. A mikrofon el van némítva  15. oldal. A billentyŹzár aktív  16. oldal. Folyamatosan látszik: Az akkumulátor aktuális töltési állapotát mutatja. Villogó: Töltse fel az akkumulátorokat. Átfutó csíkok látszanak rajta: Az akkuk töltés alatt vannak  7. oldal. A jelenleg aktív beállítások megjelölése.

New Calls

A híváslistában új hívások szerepelnek  26. oldal.

9

Hogyan használjam a telefont? 20.04

Dátum kijelzése  22. oldal.

12:10

Az idő kijelzése  22. oldal.

−1−

A kézibeszélő belső hívószáma. További információk  14. oldal Csak a legalább két kézibeszélőt tartalmazó csomagokra vonatkozik  Csomag tartalma" a 6. oldalon. Ha 10 másodpercig nem történik bevitel, akkor a képernyő világítása automatikusan kikapcsol.

Készenlét üzemmód 4 A kézikönyv minden leírása abból indul ki, hogy a kézibeszélő készenlét üzemmódban van. A készenlét üzemmód a billentyŹ lenyomásával érhető el.

Navigációs billentyŹk 1

5

2 3 4 Billen Készenléti állapotban tyŹ

10

A menün belül

1

− megnyitja a főmenüt

− megnyitja a kijelölt menüt

2

− megnyitja a híváslistát

− a menün belül felfelé lapoz − a beállítások módosítására ugrik

3

− megnyitja a telefonkönyvet

− a menün belül lefelé lapoz − a beállítások módosítására ugrik

4

− a programozási vagy tárolási folyamat megszakítása

5

− egy szinttel visszalép

Hogyan használjam a telefont? Navigálás a menüben A különböző menükön keresztül minden funkció elérhető. A kívánt funkció elérési útját a menüstruktúrában találja meg  19. oldal.

Főmenü megnyitása  vagy A kívánt almenü kiválasztása

Az almenü megnyitása  vagy A kívánt funkció kiválasztása

A funkció megnyitása  vagy A kívánt beállítás kiválasztása  A billentyŹzeten keresztül vigye be a számokat vagy betŹket

Fogadja el a beírt adatokat

Egy szinttel visszalép A készülék a beállítást és tárolást megszakítja, és készenléti üzemmódba kapcsol Ha egy beállítás során 30 másodpercig nem történik bevitel, akkor a folyamat automatikusan megszakad.

Telefonkönyv−bejegyzések létrehozása − példa 5 A menüben való navigációt és adatbevitelt a Telefonkönyv−bejegyzések létrehozása példáján keresztül mutatjuk be. Az egyéb beállítások is ehhez hasonlóan történnek.  Nyissa meg a telefonkönyvet

, New Number Name



,

,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Adja meg a (legfeljebb 20−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg Adja meg a (legfeljebb 12−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg

11

Telefonálás 5 Telefonálás Hívás fogadása ,  vagy  vagy 

Hívás fogadása

Beszélgetés befejezése vagy 

A hívás befejezése



Tárcsázza a hívószámot (max. 20jegyŹ) Hibás bevitelnél törli az utolsó számjegyet. Hívja a megadott számot

Hívás



Megnyomhatja először a hívóbillentyŹt is 2 másodpercre vagy a kihangosító billentyŹt, és így kap vonalat. A készülék a megadott telefonszám számjegyeit azonnal tárcsázza. Az ilyen jellegŹ híváskapcsolásnál nincs lehetőség a telefonszám egyes számjegyeinek utólagos helyesbítésére.

Hívásismétlés A telefonkészülék elmenti az utolsó 10 hívott számot a hívásismétlés−listán.

,  vagy Redial ,

Nyissa meg a hívásismétlés−listát  vagy ,  vagy  Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot vagy  Nyissa meg a hívásismétlés−listát  vagy ,  vagy  Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot

Beérkezett hívások visszahívása A telefonkészülék elmenti az utolsó 20 hívást a híváslistában.

,  vagy Calls log ,

Nyissa meg a híváslistát  vagy ,  vagy  Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot

12

Telefonálás vagy   vagy ,  vagy 

Nyissa meg a híváslistát Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot

Hívószámok hívása a telefonkönyvből A funkció használatához az szükséges, hogy a hívószám el legyen mentve a telefonkönyvben  24. oldal.  Nyissa meg a telefonkönyvet  vagy ,  vagy  Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot

Hívószámok összefŹzése és átvitele Telefonos szolgáltatásokhoz, mint pl. telefonbanking, call by call vagy calling− card−eljárás, lehetősége van hívószámok összefŹzésére és átvitelére. Nyissa meg telefonkönyvét és válasszon ki egymás után számokat, vagy kösse össze ezeket kézzel bevitt számokkal. Lehetősége van egy fennálló összeköttetés alatt is tetszőleges számú hívószámátvitelre a telefonkönyvből és ezek kézzel bevitt számokkal történő kombinálására. A következőkben egy példa egy call by call hívószám előhívására.  Nyissa meg a telefonkönyvet  vagy ,

Válassza ki a call by call számot  vagy Select

,  vagy Phonebook ,

 vagy , ,  , 

,

Nyissa meg újra a menün keresztül a telefonkönyvet Válasszon ki egy bejegyzést, és létesítsen vele kapcsolatot vagy Vigye be kézzel a hívószámot és létesítsen vele kapcsolatot

13

Telefonálás Belső hívás16 Belső beszélgetés folytatása Ha egy bázisállomáshoz kettő vagy több kézibeszélő (MT1, MT2, ...) is hozzá van rendelve, akkor ezek között ingyenes beszélgetést lehet folytatni. MT1: ,  vagy Call internal , , pl.:  Válassza ki a kívánt kézibeszélő belső hívószámát MT2:  A másik kézibeszélőn fogadja a belső hívást MT1 / MT2: Belső beszélgetés befejezése

Külső hívás belső továbbítása MT1: ,  vagy Call internal , , pl.:  MT2:  MT1:

A beszélgetés alatt válassza ki a kívánt kézibeszélő belső hívószámát A másik kézibeszélőn fogadja a belső hívást Hívások továbbítása

Ha a hívott kézibeszélő nem jelentkezik, a külső hívást a gombbal vissza tudja kapcsolni.

Egyeztetés / Közvetítés Külső féllel folytatott telefonbeszélgetés közben fel tud hívni egy másik kézibeszélőt egyeztetés céljából. A külső fél várakozik, miközben Ön a házon belüli partnerrel beszél. Tetszés szerint gyakran válthat ide−oda a beszélgetőpartnerek között. MT1: ,  vagy Call internal , , pl.:  A beszélgetés alatt válassza ki a kívánt kézibeszélő belső hívószámát MT2:  A másik kézibeszélőn fogadja a belső hívást

1 Belső beszélgetés csak legalább két kézibeszélővel lehetséges  Csomag

tartalma" a 6. oldalon.

14

Telefonálás MT1: ,  vagy Switching ,

Beszélgetőpartner váltása

Konferenciabeszélgetés végrehajtása A külső hívást egy további belső beszélgetőpartnerrel konferenciabeszélgetéssé lehet kiterjeszteni. MT1: ,  vagy Call internal , , pl.:  A beszélgetés alatt válassza ki a kívánt kézibeszélő belső hívószámát MT2:  A másik kézibeszélőn fogadja a belső hívást MT1: ,  vagy Conference ,

Konferenciabeszélgetés indítása MT1 / MT2: Konferencia befejezése

A hangerő beállítása A beszélgetés alatt a hangerőt 5 fokozatban állíthatja.  vagy A kívánt hangerő kiválasztása

A beszélgetési idő kijelzése A telefonálás alatt a beszélgetés időtartama óra, perc, másodperc formában kijelzésre kerül. Kihangosítás 7 Ezzel a funkcióval a beszélgetőpartnerét a hangszórón keresztül, kihangosítva hallgathatja.  Kihangosítás bekapcsolása  Kihangosítás kikapcsolása

Mikrofon elnémítása a kézibeszélőn 8 Telefonálás közben is lehetősége van, hogy a kézibeszélő mikrofonját be− és kikapcsolja.

Mikrofon kikapcsolása (elnémítás)

Mikrofon bekapcsolása

15

Telefonálás BillentyŹzár 9 A billentyŹzár megakadályozza billentyŹk véletlenszerŹ lenyomását. 2 sec  A billentyŹzár bekapcsolása A bejövő hívásokat bekapcsolt billentyŹzárnál is a szokásos módon tudja fogadni. 2 sec  A billentyŹzár bekapcsol

A kézibeszélő csengetési hangja 10 A kézibeszélőn kikapcsolhatja a csengetési hangot. 2 sec  A csengetési hang kikapcsolása 2 sec  A csengetési hang bekapcsolása

Kézibeszélő keresése (Paging) Ha a kézibeszélőt valahol letette, a keresőhang segítségével könnyen meg tudja találni. ˜ {«} A keresőhang elindítása ˜ vagy  vagy A keresőhang leállítása

16

Alközpontok / Kiegészítő szolgáltatások 6 Alközpontok / Kiegészítő szolgáltatások R−billentyŹ alközpontokon Ha telefonja egy házi alközponthoz csatlakozik, akkor az R−billentyŹ segítségével vehet igénybe különböző funkciókat, pl. hívástovábbítás és automatikus visszahívás. Kérjük, olvassa el az alközpont használati útmutatójában, hogy ezekhez a funkciókhoz milyen flash−időket kell beállítani. Azzal kapcsolatban, hogy a készüléke hibátlanul tud−e együttmŹködni az adott alközponttal, kérjük, érdeklődjön az alközpont forgalmazójánál. A flash−idő beállítása:  22. oldal.

Városi vonal hívószám Alközpontok esetén városi vonal hívásához szükséges egy városi előhívószám tárcsázása. Ha telefonál, mindig a városi vonal hívószámot kell először tárcsázni. Ezt a városi előhívószámot a telefonkönyv−bejegyzéseknél is meg kell adni. Példa: Az Önök házi alközpontjánál a városi vonal hívószáma 9. A tárcsázandó szám: 04421 941699. Így a telefonkönyv−bejegyzés 904421941699 kell legyen. Néhány alközpont esetében eltart egy ideig, amíg a szabad jelzést megkapja. Az ilyen alközpontoknál az előválasztó szám tárcsázása után beiktatható egy vonalválasztási szünet, hogy Ön tovább tárcsázhasson anélkül, hogy a szabad jelzésre várnia kellene.

Vonalválasztási szünet kézi bevitele A vonalválasztási szünetet a városi vonal hívószám után manuálisan is megadhatja. 9 Városi vonal hívószám bevitele 2 sec  Adja hozzá a vonalválasztási szünetet 04421941699 Hívószám bevitele Példa: Így a telefonkönyv−bejegyzés: 9P04421941699.

Városi vonal hívószám megadása automatikus vonalválasztási szünethez A vonalválasztási szünet automatikus beiktatásához adja meg a városi vonal hívószámot. A telefon egy szám tárcsázásakor felismeri a városi vonal hívószám és az Ön által hívott szám első számjegyének egyezését. Ezáltal a városi vonal hívószám után automatikusan egy vonalválasztási szünetet iktat be. Példa: Az előbb használt példához adja meg a 9 városi vonal hívószámot. A telefonkönyv−bejegyzés: 904421941699. Ezután a tárcsázott szám: 9P04421941699.

17

Alközpontok / Kiegészítő szolgáltatások

,  vagy Setup BS ,

 vagy Access code ,

,

Menü megnyitása Menüpont megnyitása Városi vonal hívószám (egy számjegy) megadása és mentése

A városi vonal hívószám törléséhez ne adjon meg számot, hanem nyomja meg a billentyŹt és mentse el ezt az adatot .

R−billentyŹ és a kiegészítő szolgáltatások Telefonkészüléke támogatja az olyan kiegészítő szolgáltatásokat, mint pl. a továbbítás, hívásbekopogás és konferenciabeszélgetés. Az R−gomb segítségével tudja ezeket a kiegészítő szolgáltatásokat használni. Kérjük, érdeklődjön telefontársaságánál, hogy ezekhez a szolgáltatásokhoz milyen flash−időt kell beállítani. A kiegészítő szolgáltatások bekapcsolásához, kérjük, forduljon telefontársaságához. A flash−idő beállítása:  22. oldal. Hívószámkijelzés (CLIP1) 11 A hívószámkijelzés telefontársaságának kiegészítő szolgáltatásai közé tartozik. Ezzel kapcsolatos további tájékoztatást telefontársaságánál kaphat. Ha ez a funkció rendelkezésre áll, a képernyőn megjelenik a hívó fél telefonszáma, amikor csörög a telefon. Amennyiben a hívó fél kikapcsolta a saját hívóazonosító küldése funkciót, akkor az ennek megfelelő jelzés lesz látható. Ilyenkor a hívószám nem jeleníthető meg, és a híváslistába sem menthető el.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation

18

Menüszerkezet 7 Menüszerkezet Főmenü A gomb megnyomásával a főmenübe jut. A  vagy billentyŹkkel válassza ki a kívánt almenüt. A menüvel és kezeléssel kapcsolatos további információt az  4. fejezetben talál. Phonebook () Bejegyzés 1



New

 Number

 Name 1  Name 1

Bejegyzés 2

Select

Bejegyzés...

Edit

 Number

Delete

Delete?

Delete list

Delete list?

Deleted

Redial () Bejegyzés 1



Select

Bejegyzés 2

Store No.

 Name 1

Bejegyzés...

Delete

Delete?

Delete list

Delete list?

Deleted

1 A számbillentyŹk feliratai betŹket is tartalmaznak. A megfelelő billentyŹ

többszöri megnyomásával tudja a betŹket, számokat és írásjeleket kiválasztani. A csillag billentyŹvel válthat át a kis− és nagybetŹs írásmód között.

19

Menüszerkezet 12 Calls log 1 () Bejegyzés 1



Select

Bejegyzés 2

Store No.

 Name

Bejegyzés...

Delete

Delete?

Delete list

Delete list?

Deleted

Be

jegyzés 1

Select

Bejegyzés 2

Copy to PB

Bejegyzés...

Copy All

SIM Card 2  Enter IDD:  Country Code:  Truck Code  Prefix ?  Number Pls Wait..

1 A hívószámok kijelzése és elmentése csak abban az esetben lehetséges, ha a hívószámkijelzés (CLIP3) funkció aktív. A hívószámkijelzés tele-

fontársaságának kiegészítő szolgáltatásai közé tartozik. Ezzel kapcsolatos további tájékoztatást telefontársaságánál kaphat. További információk  18. oldal. 2 Az üzenetrögzítővel kapcsolatban további információt itt talál:  28. oldal. 3 CLIP: Calling Line Identification Presentation

20

Menüszerkezet 13 Call internal1  Number z. B.: 2 Setup HS Ring melody

Melody 1 − 6

Ring volume

Ring volume0 − 5

Tones

Battery low

On Off

No coverage

On Off

Key beeps

On Off

Handset Name

Abc...

Language

Deutsch Turkish English

Reset

Reset?

1 Belső beszélgetés csak legalább két kézibeszélővel lehetséges  Csomag

tartalma", 6. oldal.

21

Menüszerkezet 14 Setup BS Change PIN1

 Enter PIN

Dial mode 2

DTMF

 New PIN

 Repeat PIN

Pulse Flash time 3

80 ms, 100 ms 120 ms, 180 ms 250 ms, 300 ms 600 ms, 800 ms

Access code3

 Number

Reset

Enter PIN

Reset?

Set Date/Time

 Year

 Date

Time Format

12hr

Date/Time  Time

24hr Date Format

mm.dd dd.mm

1 A PIN−kód gyári alapbeállítása 0000". 2 A tárcsázási móddal kapcsolatban további információk  31. oldal.

3 A házi alközpontokkal kapcsolatban további információk  17. oldal.

22

Menüszerkezet VIP−telefonkönyv 1 A VIP−billentyŹ lenyomásával jut a VIP−telefonkönyvbe. Bejegyzés 1



Select

Bejegyzés 2

Edit

 Number

Bejegyzés...

Delete

Delete?

 Name 2

1 A VIP−telefonkönyvbe új bejegyzés az Edit" menü segítségével tehető. 10

hívószámot tárolhat a hozzátartozó nevekkel. 2 A számbillentyŹk feliratai betŹket is tartalmaznak. A megfelelő billentyŹ

többszöri megnyomásával tudja a betŹket, számokat és írásjeleket kiválasztani. A csillag billentyŹvel válthat át a kis− és nagybetŹs írásmód között.

23

Telefonkönyv 8 Telefonkönyv A telefonkönyvben 255 hívószám tárolható a hozzátartozó nevekkel.  Minden hívószámhoz adja meg az előhívót és a körzetszámot is, hogy a telefon a bejövő hívásokat is a bejegyzésekhez tudja rendelni.  Ha a tárolókapacitás betelt, a képernyőn a következő mentéskor a Full üzenet jelenik meg. Ahhoz, hogy az új bejegyzésnek helyet biztosítson, először egy régebbit kell kitörölni.  A telefonkönyv−bejegyzések névsor szerint rendezettek. A telefonkönyv−bejegyzés közvetlen megjelenítéséhez nyomja meg a megfelelő kezdőbetŹt.

Név megadása A számbillentyŹk feliratai betŹket is tartalmaznak. A megfelelő billentyŹ többszöri megnyomásával tudja a betŹket, számokat és írásjeleket kiválasztani.  Szóköz bevitele

Törlés , ,  Különleges írásjegyek bevitele  vagy Kurzor mozgatása  Váltás a kis− és nagybetŹk között Egy betŹ kétszeri beviteléhez először nyomja le a megfelelő betŹt. Várjon, amíg a kurzor egy hellyjel tovább ugrik. Vigye be újra a betŹt.

Telefonkönyv−bejegyzések létrehozása 15 

Nyissa meg a telefonkönyvet

, New Number



,

Name ,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Adja meg a (legfeljebb 20−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg Adja meg a (legfeljebb 12−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg

Telefonkönyv−bejegyzések módosítása 16

24



Nyissa meg a telefonkönyvet

 vagy Bejegyzés... ,

Válassza ki a telefonkönyv−bejegyzést, majd erősítse meg

Telefonkönyv  vagy Edit Number Name

,

,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Módosítsa a (legfeljebb 20−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg

,

Módosítsa a (legfeljebb 12−jegyŹ) nevet, és erősítse meg

Telefonkönyv−bejegyzések törlése Egy bejegyzés törlése 

Nyissa meg a telefonkönyvet

 vagy Bejegyzés... ,

Válassza ki a telefonkönyv−bejegyzést, majd erősítse meg

 vagy Delete

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

Delete?

,

, vagy

Törlési folyamat megerősítése vagy megszakítása

Összes bejegyzés törlése   vagy Bejegyzés... ,

 vagy Delete list Delete list?

,

, vagy

Nyissa meg a telefonkönyvet Válassza ki a telefonkönyv−bejegyzést, majd erősítse meg Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Törlési folyamat megerősítése vagy megszakítása

25

Híváslista 9 Híváslista A híváslistában összesen 20 hívószám szerepelhet. A hívószámkijelzés telefontársaságának kiegészítő szolgáltatásai közé tartozik. Telefonja kijelzi a képernyőn a hívó számát, ha telefontársasága nyújtja ezt a szolgáltatást. Ezzel kapcsolatos további tájékoztatást telefontársaságánál kaphat. Üzenetek a képernyőn: Unavailable

A hívószám vétele csak részlegesen vagy hibásan történt meg. Az információ a hívószámról nem áll rendelkezésre. Lehetséges, hogy nemzetközi hívásról van szó.

Withheld

A hívó fél kikapcsolta a saját hívóazonosító küldése funkciót.

Hívószámok elmentése a híváslistából ,  vagy

Híváslista megnyitása és a bejegyzés kiválasztása

Hívószám elmentése a híváslistából a telefonkönyvbe Egy, a híváslistában szereplő szám a telefonkönyvben közvetlenül is eltárolható. ,  vagy Híváslista megnyitása és a bejegyzés kiválasztása  vagy Store No. Name

26

,

,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

Adja meg a (legfeljebb 12−jegyŹ) hívószámot, és erősítse meg Amint a hívószám elmentése a telefonkönyvbe egy névvel együtt megtörtént, a híváslistában a megadott név jelenik meg.

Híváslista Hívószámok törlése a híváslistából Egy hívószám törlése 

Nyissa meg a híváslistát

 vagy Bejegyzés... ,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

 vagy Delete

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

Delete?

,

, vagy

Törlési folyamat megerősítése vagy megszakítása

Összes hívószám törlése 

Nyissa meg a híváslistát

 vagy Bejegyzés... ,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

 vagy Delete list Delete list?

,

, vagy

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Törlési folyamat megerősítése vagy megszakítása

27

SIM−kártyaolvasó készülék 10 SIM−kártyaolvasó készülék SIM−kártya funkciók végrehajtása alatt soha ne vegye ki vagy tegye be a SIM−kártyát. Bázisállomásába beépítettek egy SIM−kártyaolvasó készüléket. Ebbe behelyezheti SIM−kártyáját, hogy az azon tárolt hívószámokat átvegye a telefonkönyvbe. Ezen funkció használatához a SIM−kártya összes biztonsági tiltását ki kell kapcsolni. Ehhez mobiltelefonja kezelési útmutatója szerint járjon el. 1. Húzza ki a bázisállomásból a tolófiókot (1). 2. Az ábra szerint helyezze be a SIM−kártyát (2). 3. Óvatosan tolja be a tolófiókot (1) a bázisállomásba.

1

2

IDD kód, országhívószám (Country Code) és Truck kód A kódok megadása a hívószámok vezetékes telefonhálózaton belüli használatának előkészítéséhez szükséges. Telefonja felismeri, hogy a hívószám belföldi vagy nemzetközi. Ha nem ad meg IDD kódot, akkor a + az országhívószám előtt törlődik. Példa Országhívószám megegyezik": Egy belföldi hívószám esetén az országhívószámot 0 helyettesíti. A hívószám a SIM−kártyán: +49 173 123456789 (Magyarország) Bevitt IDD kód: 00 Bevitt országhívószám: 49 (Magyarország) Bevitt Truck kód: 0 (ez a szám helyettesíti a +49−ot) A kézibeszélőben tárolt hívószám: 0173 123456789

28

SIM−kártyaolvasó készülék Példa Országhívószám nem egyezik meg": Egy nemzetközi hívószám esetén az IDD kód kerül a hívószám elé. A hívószám a SIM−kártyán: +31 173 123456789 (Hollandia) Bevitt IDD kód: 00 Bevitt országhívószám: 49 (Magyarország) Bevitt Truck kód: 0 (ez a szám helyettesíti a +49−ot) A kézibeszélőben tárolt hívószám: 0031 173 123456789

Városi vonal hívószám házi alközpontoknál Példa Országhívószám megegyezik": Házi telefonközpontja városi vonalhívó számát automatikusan a hívószám elé helyeztetheti. Ha nem használja ezt a funkciót, akkor a "Prefix ?" kérdésnél nyomja le a billentyŹt. Egy városi vonal hívószám beviteléhez nyomja meg a billentyŹt. A hívószám a SIM−kártyán: + 49 173 123456789 (Magyarország) Bevitt IDD kód: 00 Bevitt országhívószám: 49 (Magyarország) Bevitt Truck kód: 0 (ez a szám helyettesíti a +49−ot) Bevitt szám: 0 (példa a városi vonal hívószámra) A kézibeszélőben tárolt hívószám: 00173 123456789

SIM−kártya bejegyzéseinek másolása a telefonkönyvbe A behelyezett SIM−kártyán tárolt számokat átmásolhatja a telefonkönyvbe. Csak a SIM−kártyán tárolt számok másolhatók, a mobiltelefonjába integrált telefonkönyvbe mentettek nem! Ha néhány telefonszám hiányzik, akkor először másolja át a mobiltelefonjába integrált telefonkönyv összes bejegyzését a SIM−kártyára. Így minden bejegyzésnek rendelkezésre kell állnia.

Egyes bejegyzések másolása

 vagy SIM Card Pls Wait..

Főmenü megnyitása , Almenü kiválasztása és megerősítése SIM−kártya beolvasása

29

SIM−kártyaolvasó készülék Ha SIM−kártyája tiltása mŹködik, akkor ennek megfelelő üzenetet kap. Helyezze be ismét SIM−kártyáját mobiltelefonjába és szüntesse meg a tiltást. Ezzel kapcsolatban részletes információkat mobiltelefonja kezelési útmutatójában talál. Enter IDD:

,

Country Code: ,

 vagy

,  vagy Copy to PB ,

IDD kód (max. 4−jegyŹ) bevitele és megerősítése Országhívószám (max. 3−jegyŹ) bevitele és megerősítése Bejegyzés kiválasztása Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg

Összes bejegyzés másolása Ön egyszerre átmásolhatja a SIM−kártyáról az összes bejegyzést a telefonkönyvbe.  vagy Tetszőleges bejegyzés kiválasztása

,  vagy Copy All ,

Válassza ki a funkciót, majd erősítse meg Ha betelt a tárolókapacitás, a képernyőn a Full üzenet jelenik meg. Ahhoz, hogy az új bejegyzésnek helyet biztosítson, először egy régebbit kell kitörölni.

30

Különleges funkciók 11 Különleges funkciók Tárcsázási mód A készülékét használhatja mind analóg (impulzus−üzemmód), mind digitális (tone−üzemmód) telefonközpontokkal. A tárcsázási módot a menü segítségével állíthatja be. A menün belüli pontos útvonalat a következő oldalon találhatja meg: 22.

Ideiglenes tone−üzemmód beállítása Ha a telefonkészülékét csak impulzus−üzemmódban üzemeltetheti, akkor sem kell a tone−üzemmód minden előnyéről (például egy üzenetrögzítő lekérdezéséről) lemondania. Egy már fennálló kapcsolat alatt időlegesen átkapcsolhat tone−üzemmódra. 1 sec  A beszélgetés alatt megnyomva A beszélgetés befejezése után a készülék automatikusan visszaáll impulzus−üzemmódra.

31

A telefonrendszer bővítése 12 A telefonrendszer bővítése Kézibeszélők le−/feljelentkeztetése A bázisállomáson összesen 4 kézibeszélőt használhat. A kézibeszélők le−/feljelentkeztetéséhez megfelelő menübe a következőképp jut:

, , , , , ,  Menü megnyitása és kód bevitele A kód bevitele a képernyőn nem látszik. A billentyŹkombinációt képernyőkijelzés nélkül kell megadnia. Registration ,

Menüpont megnyitása

A kézibeszélők feljelentkeztetése  vagy Register

,

,

Menüpont megnyitása PIN bevitele és megerősítése

Searching Helyezze bázisállomását regisztrációs üzemmódba. 10 sec  Regisztrációs üzemmód indítása A regisztrációs üzemmód 60 másodpercig marad aktív. Registered

Kézibeszélők lejelentkeztetése  vagy Deregister

,

,

 vagy Handset ,

Deregister? Stored

32

,

, Register!

Menüpont megnyitása PIN bevitele és megerősítése Kézibeszélő kiválasztása Lejelentkeztetés megerősítése

Hiba esetén 13 Hiba esetén Service Hotline Telefonkészüléken felmerülő problémák esetén elsőként ellenőrizze a következőket. Technikai problémák és garanciális igény esetén forduljon szaküzletéhez.

Kérdések és válaszok Kérdések

Válaszok

Nincs kapcsolat

− A telefon nincs jól bekötve, vagy zavar lépett fel. Kizárólag a tartozékként mellékelt telefonkábelt használja! − Ellenőrizze egy másik telefonkészülékkel, hogy a telefoncsatlakozó nem hibás−e. − A hálózati tápegység nincs csatlakoztatva, vagy teljes áramszünet van. − A feltölthető akkuk lemerültek vagy meghibásodtak. − Túl nagy a távolság a bázisállomástól. − A tárcsázási mód beállítása helytelen  22. és 31. oldal.

Megszakad a kapcsolat

− Túl nagy a távolság a bázisállomástól. − A bázisállomás nem megfelelő helyen van felállítva.

A rendszer nem re- − Állítson vissza minden funkciót gyári beállításra agál.  36. oldal. − Húzza ki rövid időre a hálózati egységet a dugaszolóaljzatból. Az akkuk nagyon rövid idő alatt lemerülnek

− Az akkuk üresek, vagy meghibásodtak. − A kézibeszélőt a megfelelő módon tegye rá a bázisállomásra. Tisztítsa meg a kézibeszélő érintkező felületeit és a bázisállomást egy puha, száraz ruhával. − Hagyja a kézibeszélőt 14 órán át a bázisállomáson.

33

Hiba esetén Nem mŹködik a hívószámkijelzés (CLIP1)

A SIM−kártya beolvasása nem történik meg

− A hívószámkijelzés telefontársaságának kiegészítő szolgáltatásai közé tartozik. Ezzel kapcsolatos további tájékoztatást telefontársaságánál kaphat. − A hívó fél kikapcsolta a saját hívóazonosító küldése funkciót. − Ellenőrizze, hogy helyesen helyezte−e be a SIM− kártyát  28. oldal. − Gondoskodjon a SIM−kártya biztonsági tiltásainak kikapcsolásáról.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation

34

MŹszaki jellemzők 14 MŹszaki jellemzők MŹszaki adatok Jellemzők

Érték

Szabvány

DECT1

Áramellátás

bemenet: 220/230V 50 Hz kimenet: 6 V, 300 mA

Hatótávolság

kültéren: kb. 300 m beltéren: kb. 50 m

Készenlét

max. 100 óra

Max. beszédidő

max. 10 óra

Feltölthető akkumulátorok

2 x AAA Ni−MH 1.2V

Tárcsázási mód

tone−üzemmód impulse−mód

Megengedett környezeti hőmérséklet

10°C − 30°C

Megengedett relatív páratartalom

20% − 75%

Flash−funkció

80 ms, 100 ms, 120 ms, 180 ms, 250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms

1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = a vezeték nélküli te-

lefonokra vonatkozó szabvány.

35

MŹszaki jellemzők Gyári alapbeállítások 17 Kézibeszélő A kézibeszélő gyári beállításait a menü segítségével állíthatja vissza. A menün belüli pontos útvonalat a következő oldalon találhatja meg: 21. Kézibeszélő neve:

EURO 300

Telefonkönyv:

üres

Csengetés hangereje:

5

Hívásismétlés−lista:

üres

Csengetési hang:

1

BillentyŹzár

ki

Akkumulátor figyelmeztető hang: be

A kihangosítás hangereje: 3

Hatótávolságra figyelmeztető hang: be

Hangerő:

BillentyŹhang:

3

be

Bázisállomás A bázisállomás gyári beállításait a menü segítségével állíthatja vissza. A menün belüli pontos útvonalat a következő oldalon találhatja meg: 22. PIN−kód: Módválasztás: Vonalazonosító−szám:

0000 Hangeffektus

Híváslista

üres

Flash−idő:

100 ms

üres

Megfelelőségi nyilatkozat A készülék megfelel a következő EU−irányelvben foglalt követelményeknek: 1999/5/EG számú rádió− és telekommunikációs berendezésekre és ezek megfelelőségének kölcsönös elismerésére vonatkozó irányelv. A készüléken megadott CE−jelzés igazolja, hogy megfelel a fentiekben megadott irányelv követelményeinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot díjmentesen letöltheti honlapunkról a www.audioline.de internetes oldalon.

36

Tisztítási tanácsok / Garancia 15 Tisztítási tanácsok / Garancia Tisztítási tanácsok  

A készülék házának tisztításához használjon puha, nem bolyhosodó ruhát. Ne használjon tisztító− vagy oldószereket.

Garancia AUDIOLINE − A készülékeket a legmodernebb gyártási eljárással készítik és ellenőrzik. A gondosan megválogatott alapanyagok és a legfejlettebb technológiai eljárások garantálják a zavarmentes mŹködést, és a készülék hosszú élettartamát. Nem esik garanciavállalás alá, ha a készülék hibás mŹködésének oka a telefontársaságra, vagy esetleg egy közbekapcsolt alközpontra vezethető vissza. A garancia nem terjed ki a termékben használt elemekre, akkukra vagy akkumulátoregységekre. A garanciavállalás ideje 24 hónap a vásárlás napjától számítva. A jótállási időszakon belüli meghibásodások javítása ingyenes, amennyiben ezek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális igényjogosultság megszŹnik a vásárló vagy harmadik személy által a készüléken végzett beavatkozás esetén. Károkért, amelyek szakszerŹtlen kezelésre vagy használatra, természetes kopásra, hibás telepítésre vagy tárolásra, szakszerŹtlen bekötésre vagy beszerelésre, valamint vis maior vagy egyéb külső tényezőkre vezethetők vissza, nem vállalunk garanciát. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy reklamáció esetén a meghibásodott alkatrészeket javítsuk vagy cseréljük, illetve a készüléket kicseréljük. A kicserélt alkatrészek, illetve a kicserélt készülékek cégünk tulajdonában maradnak. Kártérítési igény nem érvényesíthető, hacsak ezek nem a gyártó szándékos vagy súlyos gondatlanságára vezethetők vissza. Ha készüléke a garanciavállalás ideje alatt mégis meghibásodna, problémájával – a pénztári elismervény bemutatása mellett – kizárólag ahhoz az üzlethez forduljon, ahol AUDIOLINE−készülékét vásárolta. A jelenlegi rendelkezések szerint minden jellegŹ szavatossági igény kizárólag a szaküzlettel szemben érvényesíthető. Két év elteltével a vásárlás és a termék átvétele után szavatossági igények nem érvényesíthetők többé.

37

Index 16 Index A A hangerő beállítása, 15 A kijelzőn található ikonok, 9 Akkuk behelyezése, 7 Alközpontok, 17 Automatikus vonalválasztási szünet, 17 Az akku töltési állapota, 7

B Bővítés, 32 Bázisállomás, 6 Belső beszélgetés, 14 Belső hívás, 21 Beszélgetés befejezése, 12 Beszélgetés megszakítása, 12 Beszélgetési idő, 15 BillentyŹzár, 16

C CLIP, 18 Csengetési hang, 16, 21 Csomag tartalma, 6

D Dátum, 7

E Egyeztetés, 14 Elnémítás, 15

F Főmenü, 19 Feljelentkeztetés, 32 Feltöltés, 7 Funkciók, 31

G Garancia, 37 Gyári alapbeállítások, 36 Gyári beállítások, 21, 22

38

H Használatba vétel, 6 Hibaelhárítás, 33 Hibák, 33 Hívás, 12, 13 Hívásfogadás, 12 Hívásfogadó gomb, 12 Hívásismétlés, 12, 19 Híváslista, 20, 26 Hívástovábbítás, 14 Hívószám−kijelzés, 26 Hívószámkijelzés, 18 Hívószámok összefŹzése, 13

I Idő, 7 IDD kód, 28 Ideiglenes tone−üzemmód beállítása, 31 Impulzus üzemmód, 31 Impulzus−üzemmód, 22

J Jelentések, 9

K Kártyaolvasó készülék, 20, 28 Képernyőkijelzések, 26 Kérdések és válaszok, 33 Készenlét üzemmód, 10 Kezelőfelület, 8 Kezelés, 9 Kézibeszélő keresése, 16 Kézibeszélők le−/feljelentkeztetése, 32 Kiegészítő szolgáltatások, 17 Kihangosítás, 15 Konferencia, 15 Közvetítés, 14

Index L Lejelentkeztetés, 32

M MŹszaki adatok, 35 Másolás, 29 Megfelelőségi nyilatkozat, 36 Mentés, 26 Menüszerkezet, 19 Mikrofonelnémítás, 15 Módosítás, 24

U Üzenetek, 26

V Városi vonal hívószám, 17 VIP−telefonkönyv, 23 Visszahívás, 12 Vonalválasztási szünet, 17

N Navigációs billentyŹk, 10 Név megadása, 24

O Országhívószám, 28 ÖsszefŹzés, 13

P Paging, 16

R R−billentyŹ, 17, 18

S Service Hotline, 33 SIM−kártya olvasókészülék, 20 SIM−kártyaolvasó készülék, 28 Szövegbevitel, 24

T Tárcsázási mód, 22, 31 Telefonálás, 12 Telefonkönyv, 13, 19, 24 Telefonkönyv−bejegyzések , 11, 24 Tisztítási tanácsok , 37 Töltőállomás, 7 Ton−üzemmód, 22, 31 Törlés, 25, 27

39

Garanciával kapcsolatos fontos tudnivalók A garanciavállalás ideje az AUDIOLINE termékekre a vásárlási dátummal kezdődik. Garanciális igény olyan hiányosságok esetén érvényesíthető, amelyek anyaghibára vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A garanciális igényjogosultság megszŹnik a vásárló vagy harmadik személy által a készüléken végzett beavatkozás esetén. Károkért, amelyek szakszerŹtlen kezelésre vagy használatra, természetes kopásra, hibás telepítésre vagy tárolásra, szakszerŹtlen bekötésre vagy beszerelésre, valamint vis maior vagy egyéb külső tényezőkre vezethetők vissza, nem vállalunk garanciát.

GARANCIAVÁLLALÁS ALÁ ESŐ ESETBEN KIZÁRÓLAG AHHOZ A KERESKEDŐHÖZ FORDULJON, AKINÉL A KÉSZÜLÉKET VÁSÁROLTA, ÉS NE FELEJTSE EL MAGÁVAL VINNI A PÉNZTÁRI BIZONYLATOT. A FELESLEGESEN HOSSZÚ VÁRAKOZÁSI IDŐ ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK, NE KÜLDJE BE A MEGHIBÁSODOTT KÉSZÜLÉKET IRODÁNK CÍMÉRE. HASZNÁLATTAL VAGY GARANCIAVÁLLALÁSSAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK ESETÉN KÉRJÜK, OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, VAGY FORDULJON SZAKÜZLETÉHEZ.

AUDIOLINE GmbH Neuss Internet: www.audioline.de − E−mail: [email protected]

Version 1.0 − 2006.11.07.