1957
2007
2007 Oeësgaaf: Nommer 26
Redaksie: G. Enge, Prinsesjtroaës 11, Kloeëstesjtad
Versjpreijing: Gratis (dankzij o’s adverteerders) hoeës-a-hoeës (dankzij de ex-Prinse)
7IJ WENSEN U EEN VOORSPOEDIG
s 2OLLUIKEN s 2OLHEKKEN s 3CHUIFHEKKEN
s 2AAMDECORATIE
s -ARKIEZEN
s 6OUWWANDEN
s :ONNESCHERMEN
s 0ARASOLS s 'ARAGEPOORTEN s 4ERRASVERWARMING
,!5-%. 2/,,5)+%. :/.7%2).' "6 "EITEL A (EERLEN TEL WWWLAUMENNL
Leef vasteloavendsvrung, ’t is al werrum zoe gans langzaam ee joar vuurbeij woavaan iech zaan, jonge wat hat dat vlot gegange, dat vier al werrum d’r vuur sjtunt um de gezelligste tsiet van ’t joar tse kinne viere, en dat is de vasteloavendstsiet. Maar vuuropgesjteld wil iech miech natuurlich nit de kans lotte ontnumme um alvas gidderinge ee gezoongk en gelukkig nuij-joar tsow tse wunsje, mer heij zal iech zicher de komende daag nog persuunlich op tseruk ko’me. Wat de vasteloavendsfester aa geet zunt vier al go’t begonne d’r elfde van d’r elfde mit de uffening van ’t nuij tsezoen en de sjlagerzietsong welke werm zurch gedraage hat vuur inge geweldige nuije sjlager van de meadjere oes de Mulle, woavan vier nog veul zalle huure de koomende tsiet. Mit nuijjoarsdaag geet vuur d’r Prinse-road neamlich al ee bietje de vasteloavend beginne in ’t nuij joar. Doanoa maache vier os op vuur de Prinseproklamatie, want daan moage vier werrum ee nuij lid begrusse neamlich op dea daag begrusse vier nit alling inge nuijje Prins, mer ooch ee nuij lid neamlich d’r daan aftreanende prins (ex)-Prins Rutger I, welke vier alvas vanaaf dis plaatsj va hatse begrusse wille en geer zaage welkom in d’r Prinse-road, want ex-Prins va Zumpelveld, zalste ummer die leave langk blieve. Wat de Gala-bal en de Herrezietsong betruft ken iech uuch alling mer aaroane tse zurrige dat duur kaate kiet want ’t beloave werrum zier sjun fester tse weade in ’t Woeesj-joeperiech. Wat miech zelver betruft han iech vuur ee tsietje tseruk inge annomieme brif gekreage dea nit zoe sjun woar, nit alling vuur miech mer zicher ooch vuur d’r Prinse-road, want doa woeet miech in aageroane um op tse huure, en dat hat miech en mieng familie ee bietje getro’fe, mer iech kin uuch gerus sjtelle noa uvverleg mit mieng kammerade in d’r Prinseroad hant vier allemoal besjloase o’s doa boaver tse sjtelle en deaginnige dea dat gesjreave hat aa tse roane mer ins zelver vuur zieng eege duur tse keere en angesj mot hea mer ins ing afspraak mit miech maage dan kin vier hem misjien nog waal get liere. Alle woad heij uvver gezaat maage vier os werrum op vuur ee sjun nuij vasteloavendstsezoen en hoffe werrum wat dat graat zoe sjun tsezoen wead wie ’t aafgeloofe joar, dat werrum giddere Woeej-joep op de richtige plaatsj tse begrusse vilt mit die fester allemoal. Me zeat ummer me zouw de fester viere wie ze valle en zicher in de vasteloavendstsiet want dat zunt de sjunste fester van ’t joar. Geer wil iech noe alvas gidderenge bedanke vuur d’r sjteun en ’t vertrowwe van ’t aafgeloofe joar en zaan geer dankjewel aan gidderenge dea d’r Prinse-road op welk ing manneer dan ooch ’t aafgeloofe joar gesjteund hat en doamit ee werm hats onger d’r reem gesjtoage hat. Iech zaan geer “DANKJEWEL, VUUR ’ T MITHELLE” en hoffentliech kinne vier dat nog veul joare zaage. Iech sjlis noe aaf mit ’t dis joarig motto, WENT VASTELOAVEND GROEESS WEAT GESCHREAVE KUNT GROEES EN KLING DAT I ZUMPELVELD BELEAVE, en hoffentliech zient vier os die daag tseruk en kinne vier dat ’t volgend joar ooch werm sjrieve. Dreijmoal Zumpelveld Alaaf zeat d’r Prinse-road van de Woeesj-joepe beij monde van ex-Prins Frans II, Bodelier.
Aan mich de ieer um het vuurwoad tsze schrieve. Leef jonge vaan der Prinseroad ut is werm enge geweldige special. En och ut programma vuur de Galabal en de Herrezietsung es werm grandioos, Frans en der rest vaan der Prinseroad gut wieer op der zelfde weg. Och ut neu lid vaan der Prinseroad wunsch ich veul succes me vier als jeugdroad hant um ja och bei oos in der verein.(Rutger I) Vuur miech zelf woar en is dit joar och werm ee druk joar bin iech nit mit der B.C.L. ongerweg dan is ut vuur der jeugdroad of vuur de Kinger die de finale hant geholt van het Kingerleedjes Festival went noa drei kier probere hant vuur ee leedje in de finale. Op dis plaatsj ee woad vaan dank aan der Jan Lenzen en der Peter Bartholome. Zoe wieder dus ziet is der nog ummer genoog jeugd die ozze carnaval aan de gang welt hotte. Uvver de finale komt dier spieder noch wel get tsze wisse went die is pas 3 Februaar in Roermung. Oes ming functie als B.C.L. lid hoff iech dat de samenwerking van uuch mit der B.C.L. bliet zoe wie ze woar dit geld och vuur de samenwirking mit de Woeesj-joepe. Ich hoff dan ooch dat nog ens eng kier ee B.C.L. treffe bei oos in oos schun Zumpelveld gehoade weat. A gedderenge eng schun Krismes en ee schun Neujoar en ee geweldig Carnavalsseizoen gewunscht, Vier zalle oos zigger nog wel ee paar kier zie. Jo Meessen Bestuurslid B.C.L. (jeugd) Voorzitter Jeugdroad vaan de Woeesj-joepe
#AFÏ0ARTYCENTRUM
²AgV Lg_bW^hW^V³ 'ERDA EN 2EMI 4IJSSEN &RIJNS
2UIME ZAAL VOOR ALLE FEESTELIJKE AANGELEGENHEDEN RECEPTIES BRUILOFTEN KOFlETAFELS BEDRIJFSPRESENTATIES ETC .U OOK MET APARTE RUIMTE VOOR KLEINERE GEZELSCHAPPEN ¢ PERSONEN
.ATUURLIJK MET DE GASTVRIJHEID EN SERVICE DIE U GEWEND BENT )NFORMEER VRIJBLIJVEND NAAR EEN PRIJSOPGAVE
)RMSTRAAT 3IMPELVELD TEL INFO OUDZUMPELVELDNL WWWOUDZUMPELVELDNL
tot ziens bij Gerda en Remi
7IJ WENSEN U EEN 6OORSPOEDIG
$E -ARKTSLAGERS )EDERE VRIJDAGMORGEN BIJ U OP DE -ARKT IN 3IMPELVELD #ONSTANTE VERSE VOORDELIGE TOPKWALITEIT 6ERS VARKENSVLEES 6ERS RUNDVLEES 6ERSE AMBACHTELIJKE VLEESWAREN
7IJ WENSEN U EEN 'ELUKKIG EN 'EZOND
De weag vuur karnaval begoon ut pas echt in gen durp, Auw wieverbal, Blauw sjuut ontvangst, Swobs oavend en verkleide training. En daan ziet me dat me pas ee miensj va vleesj en blot is. Doa looch d´r prins, plat igge bed! Doa han ich toch menig sjtundje gesjweast en nit alling van de koorts. Mer gelukkig woar ieg op tsiet fit, zodat ich got in vorm die drei dol daag i koeet goa! D´r Forto aovend woar daan och d´r iesjte aovend dat ich werrum bisser woar. Gelukkig mer, want doa han ich mieg kostelijk geamuseerd mit al die gekkerij die doa woeet gemaakt. Vriedigmurge woar ut da zoe wiet. Poefbukske aan, cape um, veren op en op noa Monschau! Man wat ing veere. Vuur woeete doa ontvagen durch d´r Landraat va Oche. Zoeveul prinse beiee how ich nog noeets geziee! ´s Middags woar och werrem biezonger. Vuur gonge noa de sjoeele, dus och noa de sjoeel woa ieg werk! Wat ing sjtimmung, wat ing kinger! Ich krien er nog kippeveal va! Wie dat woar gedoa, koeet ich effe tot rust komen, git ease en mich werrum gereed maache vuur alwerrum ee hoeegtepunt. D´r Sjlusseluvverdraach. Mit de tswei anger vereins van ozze gemingde woeete vuur bei d´r burgemeester ontvange. De drei prinse kroage doa d´r sjlussel va hun durp, wat dus inhoal dat vuur het noe op carnavalsgbied vuur ut zaage houwe. Da die drei dol daag. Jong wat ing beleavenis, mit als absoluut hoeegtepunt d´r optsoch. Al die luuj langs de kant, ming vrung en de kinger van sjoeel vuur en op d´r waan, geweldig!!! Nea luuj, dit numt mieg ginge miee aaf en zonger unge sjteun woar dit och noeets zoe sjun gewoede! Ich wil als letste dan och nog een aantal luuj in het bijzonger bedanke! Dat is op de iejste plaatsj d´r road van elf en hun vrouwluuj, die mich het ganse seizoen op ing geweldige maneer begeleid hant. In het bijzonger wil ich d´r Frans Ederveen bedanke, dea als president van de woeesjjoepe mieg en ut Maroula ummer sjun koam ophoale en os och werrem sjun noa heem braat! Dan wil ieg minge hofnar zicher nit vergease. Uvveraal sjtoong hea vuur mieg paraat en nuuks woar hem tse veul! Theo bedankt!!!!! Och wil ieg ming vrung bedanke, die zoeeveul vuur mieg gedoa hant en woavuur nuuks tse gek woar!!! Och wil ich alle anger afdelingen van de Woeesjjoepe bedanke, woar ich och menig sjtundje sjpas mit beleafd han! Dan al die luuj die vuur mieg paraat sjtonge mit vertseare, d´r tractor vaare, num mer op! Ming familie wil ich sicher nit vergease, die och uvveraal mit mieg mit goonge! Super. Noe dan ing aantal luuj in ut biezonger. Op de iesjte plaats d´r Mitch, dea als kling versie va mieg de kinger tijdens d´r vasteloavend vuur is gegange. Keal, doe has ut klasse gedoa. Och zing ouwesj en zusje wil ich sicher nit vergease, wat hant vuur die daag ing sjpas gehad. Maroula, och dich wil ich bedanke. Wea how dat gedaat d´r 14de jannewaar, dat doe als blommekuningin noa heem zowts goa. Och ding mam ut Marlie en dienge vrunk d´r Marco wil ich bedanke!!! Als vuurletste dank ich ming vrundin ut Michelle, wem ich tijdens miee regeringsjoar han liere kenne! Bedankt sjat vuur alle sjpas die vuur hant gehad. Op de letste plaatsj wil ich die vrouw bedanke die ut mieetse vuur mieg betsegent hat, MIENG MAM. Wat bin ich sjtols op dieg en ohne dich how ich dit noeets zoe sjun kennen beleave! Vuur mieg zit ut er bow op. Ich han de tsiet van miee leave gehad en ut motto 2006 hat doa sicger betrekking op. D´r miensj hat pas geluk in ut leave went hea d´r Zumpelvelder carnaval ken beleave! Ieg hoop dat mienge opvolger graat zoeeveul sj[as en plezeer wie mieg zal beleave en ieg saan noe: Prinseroad hot uuch vast, ich kom eraa!!!! Zumpelveld Alaaf!!!!! Prins Rutger I 2006
Alaaf, dat woar ut dan alwerm, maar zoe gemekkelijk wie d’r mieg hat kreage zoe weat d’r mieg nit kwiet. Ieg han ganz lang motte sjwiege vurig joar! Wat ing sjpanning houw ieg mieg, mieng familie en vrung opgelaat. Ut woare maar wennig luuj die nit woste dat ieg prins van de Woeesj-joepe zou weade in 2006. Wie ieg bij de prinsecommissie koam han ieg hun vertselt wat ieg al allemoal houw geregeld en wea al allemoal d’r mit bezig woar. Mit de herrezietsong in 2006 how ich de iesjte contacten gelaat mit d´r president, d´r Frans Ederveen. Dus van d’r februaar bis d’r mei han ich in sjpanning gezease! Floep dat ze mich zouwe zie vergease! Mer toen koam ut verlossende telefoontje van d´r Frans! Wat ing vreujt en wat ing sjpas han ieg vanaaf dat moment gehad. Vanaf toen moet alles egenlich sjtiekum goa. Dat woar sjwoar. Ut leefste woar ich in d´r mei al oesgekoame. Nea, alle gekheet op ee sjtukske ieg wil heij alling mer mit aageave wie ieg mieg op het prins ziee han gevrujd! Ich mot zaage, ut woar alling nit zoe sjun wie ich ut mich hou vuurgesjteld! Nea luuj, ut woar nog veul sjunner!!!! Mieng kameraden, mieng familie, d’r karnavalsverein mit al zieng afdelingen sjtonge vuur mieg paraat en hant geweldig vuur mieg gezurgd. Nit alling vuur mieg maar oog doabei nit tse vergesse vuur mieng blommekuningin ut Maroula en d’r jeugdprins d´r Mitch. Mit die tswei han ich menig schitterend sjtundje als prins mit moage maache. Wat is ut toch sjun om prins tse moage zie in dis prachtige kloeestersjtad. De zietsongen in os eege durp, maar oog de bezukke aan anger durper en vereins woare speciaal vuur mieg. Wat absoluut geweldig woar, woar ut bezukke van de receptie van de Naate in Voerendaal. Doa gong ieg nit alling hen vuur d’r prins van de Naate maar doa is mienge opa d’r president en woar mienge nonk jubilaris. Tsowvallig is mienge paatenonk doa och noch vuurzitter. Heij wil ich dus mit zaage dat het vasteloavendsgeveul zicher bei os in de familie zit! Als lieraar vuur de klas moage stoa is oog apart went me prins is. De kinger van de klas hant ut geweldig vonge en hant oog got mit gedoa. Wen ieg effe tseruck ding aan d’r karnavals zamstig en ziee ze doa allemoal stoa in d’r clown daan zeat oog dat genog. Durrum wil ich zeer sicher alle personeelsleden, kinger en d´r ouderraad van d´r Klimboom (noe de Meridiaan) nog uns extra bedanken. Vuur mieg perseunlich woar ut prins ziee ing opheufing van hoeegtepunten en zou ieg nuks kenne bedenke wat nit geweldig woar. Ieg dink doabei aan de Galabal, de Herrezietsong, Kappetreffe en um mer op. Wat vuur mich zeer speciaal woar, dat woar de Volkzietsong, woar ieg mit ut Frings Viedel ut daach eraaf han lotte knalle!!! Jan en Ger, nogmaals bedankt dat ich mit uuch zoeveul sjpas op die bühne han moage belave. Wat mieg och ummer beij zal blieve, dat woar ut decor van de bühne, woar ieg mieg och op zamstigaovend meester volt! Daan die geweldige receptie! Jonge wat ing luuj, die speciaal vuur mieg, ut Maroula, d´r Mitch en d´r Gala Orde drager d´r Jan Lenzen woare gekoame. Ut absolute hoogtepunt woar de opkomst van ming geweldige vrung. Dat hat mieg toch menig treuntje gekost! Doabei koam d´r Perfect Draft, die ich van hun han gekreage, mieg vaak god van pas, sicher went d´r president mich ut naats noa heem braat en vuur nog doeesj houwe.
Zamstig
06-01-2007 Prinseproklamatie
Oad Zumpelveld
20.33 oer
Zoondig
07-01-2007 Jeugdpr.proklamatie
Oad Zumpelveld
14:11 oer
Zamstig
13-01-2007 Blommekunniginnebal
Oad Zumpelveld 20:33 oer
Mondig 15-01-2007 42e Gala-bal
P.C. J.Frijns
20:11 oer
Zamstig
Oad Zumpelveld
19:30 oer
Zoondig 21-01-2007 Herrezietsong
P.C. J.Frijns
13:11 oer
Zamstig
27-01-2007 Volkszietsong
P.C. J.Frijns
20:11 oer
Zoondig
28-01-2007 Bezuk Kirchhof
Zum Pony
13:00 oer
Zoondig 28-01-2006 Reseptie Hoeëghede
Maxime
14:11 oer
Zamstig
10-02-2007 Auw wieverbal
Alle Wieëtsjafte
18:11 oer
Vriedig
16-02-2007 Sjlusseluvverdraach
Gemeentehoes
20:11 oer
Zamstig
17-02-2007 Kingercarnaval
Op d’r Maat
13:33 oer
Zamstig
17-02-2007 Dialektmis
Remigiuskirch
19:00 oer
Zamstig
17-02-2007 Carnavalsoavend
Oad Zumpelveld
21:00 oer
20-01-2007 Reseptie Prinses
Zoondig 18-02-2007 Groeësse Optsoch
Opsjtelle Brandstrjoas 13:33 oer
Dienstig 20-02-2007 26e Klonetrekke
d’r Kloonemaan
13:11 oer
Dienstig 20-02-2007 d’r kloon begrave
d’r Kloonemaan
23:33 oer
3IMPELVELD WWWIVOSPORTSHOPNL 4ENNIS 4EAM 7ANDELSPORT 7IJ WENSEN U EEN GELUKKIG .IEUWJAAR
KLOOSTERSTRAAT 18-20, 6369 AD SIMPELVELD HOLLAND TEL: 045-5442882 • Wij wensen u een voorspoedig 2007
Wenst u Prettig Nieuwjaar
Xandra Knops Kloosterstraat 13 / 6369 AA Simpelveld Telefoon 045 - 5490012
( ! ! 2 - / $ % +AREL -IDDELDORP +AREL 3TAMPSTRAAT A "! 3IMPELVELD 4E L
WIJ WENSEN U EEN GOED
)&0<*70*3
5&++*3;4+
7JJIX OFFW JW[FWNSL
5)FRNFFSXYWFFY 8;8NRUJQ[JQI9JQ .SIZXYWNJYJWWJNS'THMTQY_JW\JL
3!.$2! -%)34%23
N s (%2%.-/$% WIJ WENSEN U EE !2 *! 7 %5 .) ' :!,) s -!.5&!#452%. s "!"9 !24)+%,%. +LOOSTERSTRAAT 3IMPELVELD s */.'% -/$% 4ELEFOON
Receptie Damesprinces op zamstig 20 jannewaar aanvank 19.33 oer in Partycentrum Oud Zumpelveld beleafd oesnuedigend Princes Bianca Dameselveraad Zumpelveld
",Ê*, / iiÊÃÌÀ>>ÌÊÓÊÊiiÀi
7ÊÜiÃiÊÕÊiiÊÛÀëi`}ÊiÕÜ>>Àt
Leef luuj, dut ung boodsjappe beij de adverteerders want zie sjteune de Zumpelvelder Vereine
Leef luuj de carnaval 2007 sjteet werrum vuur de duur. Ee fes wat al jaor in joar oes gevierd wead, tse same of aleng gidderinge op zieng maneer. Mer woa me soms nit bei stil sjteet is wat doa allemoal vuur gedoa weat, wat de luuj ziech doa nit allemoal vuur ee werk a dunt. Dat is get woa me egentlich ens vaker bei stil mot stoa. Vuur dat sjtukske cultuur tse blieve behoate is me vaak monde mit bezig. Bis lang in de naat weat vaak gekloemeld a weans, a buhns, a kleier, aan t organisere van carnavals oavende in de wietschafte of op zietsungen. Me leuft langs de dure vuur enge euro beijee tse kriege vuur t organisere vaan d’r optsoch. Egentlich tse veul vuur op tse neume. Vier zaage als road vaan elf hartelijke dank aan uuch allemoal vuur dea steun vuur al dat werk die zurg alling vuur dat ze blieve behouwe. Vier mottr os nit vaan de wies lotte bringe durch die groesse plaatsche um os hin, mer lotte vier d’r vuur waache dat vier in os eege pleatschke dat nit verloare lotte goa. Dat is beweaze durch de joare hin dat Zumpelveld de vasteloavend hoeeg in de vaan had sjtoa. Doa vuur zaage vier nomaals danke aan gidderinge oane oes zonderinge vuur ‘t Bezukke vaan de festiviteiten wat de ganze Woeësj-joepe familie organiseerd. Ooch zage vier danke vuur de financiele sjteun wat doa vuur ooch onmisbaar is Hoffentlich zient vier os ooch dit joar werm tseruk op ing vaan de festiviteite vaan de Woeësj-joepe. Zicher wil ich gidderinge vaanaaf dis plaats ee gezonk en gelukkig 2007 wunsche. Moach ich daan noe afsjlisse mit ’t motto 2007:
Went vasteloavend groeës weat geschreave kunt groeës en kling dat i Zumpelveld beleave. Vuurzitter vaan der road va Elf, Jos Kicken.
ARTIKELEN VOOR DAK BOUW EN RENOVATIE -!2+4 s 3)-0%,6%,$ s 4%, WWWMWNL
INFO MWNL
'3*563&i03"/+&1-&*/w 6ERSE FRITES VAN EIGEN GESCHILDE AARDAPPELEN 6OOR ZUURVLEES GOULASH SCHNITZELS SATÏ ENZ !LLES UIT EIGEN KEUKEN 4EVENS ZITPLAATSEN Wenst u een Geluk kig N ieuwja ar
3AIDA %LGHANFOUD
/RANJE PLEIN A 3IMPELVELD TEL
/PENINGSTIJDEN MA GESLOTEN DI WO DO VAN U VR ZA VAN U ZO VAN U
nsen Wij we
007!
uV
g2 i d e o p s oor
!CALEPH /PLEIDING 4RAINING EN !DVIEZEN "6 !LLE VEILIGHEIDSOPLEIDINGEN AFGESTEMD OP MAAT EN PRAKTIJK DOOR HEEL .EDERLAND BIJ U OP LOCATIE !CALEPH /PLEIDING 4RAINING EN !DVIEZEN "6 BESCHIKT OVER MIDDELEN EN MOGELIJKHEDEN OM DE VEILIGHEIDSOPLEIDINGEN ZOWEL OP EIGEN LOCATIE TE 'ELEEN ALS OP DE LOCATIE VAN DE KLANT TE VERZORGEN DOOR HEEL .EDERLAND MBV ONZE -OBIELE 4RAINING 5NITS .AAST DE OPLEIDINGEN BEGELEID EN ADVISEERT !CALEPH BEDRIJVEN VOOR HET BEHALEN VAN EEN )3/ EN 6#! CERTIlCAAT 4EVENS VOEREN ONZE VEILIGHEIDS DESKUNDIGEN RISICO INVENTARISATIES UIT EN STELLEN ZIJ ONTRUIMINGSPLANNEN OP #URSUSPROGRAMMA OA
3AFETY !WARENESS 4EAM 3!4 TRAINING
"EDRIJFSHULPVERLENING "(6 EN JAARLIJKSE HERHALING CONFORM .)"&7
%("/ EN REANIMATIE CONFORM /RANJE +RUIS EN JAARLIJKSE HERHALING
!%$ !UTOMATISCH %XTERNE $ElBRILLATOR
"ASISVEILIGHEID " 6#!
6EILIGHEID VOOR /PERATIONELE ,EIDINGGEVENDEN 6/, 6#!
+LEINE BLUSMIDDELEN
6EILIG WERKEN LANGS DE WEG
&LENSMONTEUR
(OOGWERKER (OOG 2ISICO EN -IDDEN 2ISICO CONFORM '2/7
6ORKHEFTRUCK (OOG 2ISICO EN -IDDEN 2ISICO CONFORM '2/7
6EILIG VERPLAATSEN VAN LASTEN (OOG 2ISICO EN -IDDEN 2ISICO CONFORM '/27
0ERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL
3TEIGERS ROLSTEIGERS
!CALEPH /PLEIDING 4RAINING EN !DVIEZEN "6 6OUERSWEG !' 'ELEEN 4ELEFOON &AX % MAIL MAII ACALEIPHNL 7EBSITE WWWACALEPHNL
Op mondig d’r 15 jannewaar is ‘t werm zoee wiet, da sjteet Zumpelveld weer uns durch de weach op d’r kop. Dan waed neamlich de 42e gala-bal gehoade in d’r zaal van ‘t Anja en d’r Jos Frijns aan de maatsjtroas i Zumpelveld. De Gala-bal va Zumpelveld is mie wie ing sietzong alling, want zoëe wie me gewent is van die jonge van d’r Prinse-road zal ooch dit joar weer bekant weade gemaacht wee de hoeëgste ier ontvengt, in de zin van d’r 54e Gala-orderdrager 2007. Dat is neamlich inge order welke oesgegeave wead aan inge persoen welke ziech durch de joare hin verdeenslich gemaacht hat op welke manneer dan ooch vuur de gemeensjaf van Zumpelveld. Doa umhen hant die jonge van d’r Prinse-road, mede durch izats van versjillende sjponsoren woa vier alvas geer danke teage zaage, werin inge wervelende show wisse in ee tse zette. Ing show die dit joar in ‘t teke sjteet va Köln!! Os hoesorkes “Stanza” zal uch get opwermen mit klanke van oes de carnavalswelt woabei d’r Lcon Franzen va GTF oes Booches garant sjteet dat die klanke good a kome in ung oere. Vervolgens zallen de ex-prinse d’r avond onger inge feste buutemarch openen, noa dat ozze president ‘t welkomstwoad hat gedoa beginne vier mit ‘t iere van inge jubelaris binne ozze verein, neamlich d’r Roger II (Leclaire) dee dit joar 1x11 joar Ex-prins is. Vier hoffe vanoes dizze plaatsj dat hé nog menig joarke bei os bliet, en dat hé doabei jus zo inge izats bliet houen sowie die vergange 11 jaor !! Noa ‘t iere beginnen vier mit get vuur ‘t oog neamlich de meadjere van Dans- en showgroep Expression oes Baarlo. Doa noa gunt vier wier mit inge ganse bekante persoen neamlich d’r Archie dee gegarandeerd sjteet vier ‘t wirke losse van de lachsjpiere. Mit zienge vrunk d’r Robby zalle zie ing show bringe van onevenaarbare humor. Da kenne vuur op de dusche go sjtoa, want mit hun zienge gezank en kolderieke dans zalle vier in de richtige sjtimmung komme, vier presenteren uch da rechtstreeks va Köln:
“Die 3 Colonias”
zamstig woeet d’r kinger carnaval geopend. Wat woar ut sjun om doa zoeveul kinger beiee tse ziee. En ozze Mitch woar dea middag d’r groeese maan! Dea aovend woeete vuur in kirch verwaat. Wat woar ieg nerveus om doa vuur tse leaze vuur al die luuj, mer gelukkig sjtoonge d’r Rutger en d’r Mitch neaver mieg en goong alles vanzelf. Ut zondigs woar d’r groeete daag. D’r optsog. Wat how ieg mieg doa op gevruijd, om blomme aan de luuj va Zumpelveld oes tse moage deele. Vuur dat ut got en waal begonnen woar sjtoong ieg wer op d’r Maat. Zoee geet ut mit alles wat sjun is, veul tse vlot! Mer wat ing beleavenis. En oane d’r Slimpie how ieg motte loofe, dus slimpie, nogmaals bedankt. En dan zunt die daag zoee um en vuur tse ut wits sjtees doe bei d’r kloonemaan tse krieesje. Wat ing ieelend. Mer gelukkig woar ieg nit d’r enige dea ut sjwoar how. Nog noeets han ieg soe inge sjunne vasteloavend gehad. En dat how ieg nauurlich noeets alling kenne doee. Durrum wil ieg nog een aantal luuj speciaal bedanke. Op de iesjte plaatsj natuurliech mieng mam en mienge vrunk d’r Marco. Oane hunne sjteun how ieg dit noeets zoe kenne beleave. En daan mieng reservemam ut Betty, de mam van mienge prins d’r Rutger. Och doee woasj ummer vuur os doa! Wieer wil iech d’r Slimpie, al mieng buure bei de mam heem, en ut truus vaan ut Veldboeketje bedanke. Daan natuurlich nit tse vergease d’r Road va Elf mit hun vrouwluuj. Wat die luuj vuur dieg dunt is nit tse besjrieve. Ummer sjtoonge ze vuur os klaor. In ut biezonger wil ieg d’r president d’r Frans Ederveen en d’r nar d’r Theo bedanke. Frans wints doe nit uvveraal aa daats, dan huij ieg ut veadig kreage um oane kruuntje en sjerp urgens hin tse goa. En Theo, woar vuur woare, woasj doee! Vuur hoefde mer tse pieepe en doee sjtoongs vuur os kloar. Alletswei, dankjewel doa vuur. Da wil ieg de auwesj en ut zusje van d’r Mitch bedanke. Saame hant vuur menig sjtundje sjpas gehad! En daan op de litste plaatsj, wil ieg mieng tswei prinse bedanke. Wat hant vuur ing sjpas gehad mit os dreije. Saame lache, saame kriesje, zoee hant vuur ut beleafd. Ieg huij dit mit ginge angere wille beleave! En Rutger, dan hat ut geoefen vrugger wie vuur kling woare toch got va pas kenne koome. Noee is ut bow vuurbei, mer wat woar ut ing sjun tsiet. Wen ut koeet wool ieg dat de tsiet sjtil koeet blieve sjtoa, mer helaas, wat vuur gidder blommekunnigin tselt, tselt och vuur mieg. Ieg hof dat de nuij blommekunnigin graat zoee ee sjun tsezoen wie os zal krieege. Mer ut huut nit gans op. Noa d’r 13de jannewaar zal ieg mit sjtols plaatsj goa neume in d’r exblommekunniginneroad. Vrouwluuj ieg vruij mieg heij sjtiekum toch op. Noee wie ieg gidderinge bedankt han, wil ieg dit sjtuk da och gear aafsjlisse mit een kreftig: Zumpelveld Alaaf!
Wat woar ut sjun en wat woar ut ing ieer om blommekunnigin va Zumpelveld tse moage ziee. En ut sjunste woar dat ieg op het moment dat ieg noa de Blommekunnigebal goong echt noeets verwaat how dat ich als blommekunnigin eroezer zou goa. En opins sjtees doe doa mit al die blomme in gen heng. Op dat moment besefte ieg ut nog nit allemoal richtig. Mieng mam gans vaan der sjlaag en mienge vrunk dea vuur hals uvver de kop moeete belle en ut iesjt nog allemoal neet doong geleuve. Mer gelukkig voongen ze ut allebei geweldig vuur mieg. Op dat moment woar ut dreigestirn va Zumpelveld compleet en koeet ut richtig beginne. Mit d’r Rutger als mienge prins en d’r Mitch als mienge klinge prins sjtoong os ee sjun tsezoen tse waade. Wie ieg die naat toen heem koam, how mienge buurmaan d’r Giel de ganse gallerij al vertseard. Wat woar dat sjun. D’r mondig noa mieng oesverkiezing sjtoong mieg al git gans sjuns tse waade. De galabal. Wat han ieg doa ing sjpas gehad samen mit d’r Rutger en d’r ganse road va elf. Och mit d’r prins va Heele, dr Mayk, hant vuur d’r groetste sjpas beleafd. Toen wos ieg al sicher dat ieg dit noeets huij wille misse! Inge van de miest indrukwekkende dinger, woar wie ieg op inge samstig heem koam va ge werk, dat de ganse flat vuur mieg versteerd woar. Buure ieg bedank uuch heij nogmaals vuur! Ieg koeet toen alling nog mer kriesje va vruijd! Toen koam de volkszietsong. Doa zoote vuur da in de klas, d’r Mitch, d’r Rutger en ieg, in de ellefde klas vaan de Woeesj-joepe. Nog noeets han ieg zoee ee got rapport gehad. Wat woar mieng mam sjtols! Wat ing sjtimmung doa in d’r zaal, vuur hant winnig sjtil gezease. Daan d’r zondig, de receptie. Wat woare vuur nerveus. Mer wat woar ut inge sjunne en onvergeaslige daag. En alle luuj wat doa zunt gewea wil ieg durrum nog ins extra bedanke! Vanaf toen goong ut oog hieel sjnel richting die drei dol daag. Mer die daag va tse vuure how vuur och genog op ut program sjtoa. Auw wieverbal, blauw sjuut, seniorencarnaval en forto aovend. Helaas houwe d’r Mitch en ieg ut tswei daag alling kenne doee, want d’r erme Rutger loog plat igge bed. Mer gelukkig woar hea wer op tsiet i vorm, um mit os dreije er voal teage a tse goa. Toen begoon ut pas richtig. D’r vriedig vuur de carnaval woeete vuur beij d’r burgemeester verwaat. D’r Rutger en de prinse va de Huls en Boches kroage doa d’r sjlussel. D’r vastel-aovend koeet echt beginne. Op
Um effe op oam tse komme gunt vier wier in der program en komme vuur oes op het hoegtepunt va dizze oavend, neamlich sowie ierder geneumd ‘t bekant mache van
“D’r gala-orderdrager 2007”
Heinoa gunt vuur wier in mit d’r Winnende Sjlager 2007 va Zumpelveld déé zeer sicher nit moog en zal ontbreeche op dizze bijzongere daag. Da kinne vier os goa op maache vuur ginge winniger wie d’r Robby Walthes. Héé zal os losse sjoenkele en zinge op Kölsche klanken, in ing van de bekanste dagblade va Köln en umstjreke sjtong ‘t volgende uvver hem gesjréve: Als Sänger und Instrumentalsolist nimmt Robby Walthes sein publikum mit auf eine musikalische Weltreise, gespickt mit heiteren Parodien!! Vervolgens gunt vuur wier mit “Dom en Dööl” zie sjunt garant vuur sjpass en moeziek woa tse gansva in de sjtimmung kuns, dus los mer goa!! Noa dat de meadjere nog ‘ns d’r acrobatiek uvver de buhn hant losse goa, zalle vier os goa op mache vuur ozze sjlusnummer, neamilch de top band va Köln:
“Die Kolibris” die garant zalle stjoa vuur Dé moeziek va Köln! Zie salle da ooch gegarandeerd d’r zaal volledig op d’r kop zette!!
De Hoofdspjonsore van de Galabal 2007 S.A. Maasvallei Simpelveld
Euro Topper Elk artikel voor 1.-
Financiële diensten & Verzekeringen Harrie Otten & Nicole Hundscheidt
Heerlen, Maastricht, Eindhoven, Sittard, Roermond en Genk (B) Yvonne & Wim Spronck
Laumen Rolluiken Heerlen
Highlite Kerkrade
Dé specialist in rolluiken en zonweringen Jo & Frank Laumen
Dé nummer 1 in licht en geluid Connie & Huub De La Haije
Café Party centrum
Jos Frijns Simpelveld
Hét adres voor al uw feesten en partijen Anja & Jos Frijns
Kaate zunt alling perseunlig tse verkriege bij de jonge van d’r Prinse road of onger tel.nr. 045-5444411
Slagerij-Traiteur
Meggie en Loek de slager die de worst nog ambachtelijk maakt! Dorpstraat 16 6369 AM Simpelveld telefoon/fax 045 - 544 1225 www.slagerijmeggieenloek.nl Wij wensen u een Gelukkig 2007
Markt 15 - 6369 AH Simpelveld Tel. 045 - 544 13 64
Wij wensen u een VOORSPOEDIG 2007
%LK ARTIKEL E Powered by Top 4 Group bv W.M.C. Spronck
(EERLEN -AASTRICHT %INDHOVEN 3ITTARD 2OERMOND 'ENK "
$!-%3,).'%2)% (%2%./.$%2-/$% "!$-/$% WIJ WENSEN U EEN lJN 7).+%,#%.425- @4 '5,0%2 (!24 ,//)%2342!!4 '5,0%. 4%,
6AN DER ,INDEN !DVIESGROEP BESTAAT UIT 6AN DER ,INDEN 6ERZEKERINGEN EN &INANCIÑLE $IENSTEN 6AN DER ,INDEN &INANCIÑLE 0LANNING 6AN DER ,INDEN !RBEIDSVOORWAARDEN !DVIES
7IJ WENSEN U EEN :ALIG .IEUWJAAR
PATERSPLEIN \ POSTBUS \ AA BOCHOLTZ TEL \ FAX INFO VDLINDENNL \ WWWVDLINDENNL
,OVEN (EERLEN BV UW OFlCIÑLE -AZDA EN $AIHATSU DEALER
0ALEMIGERBOORD (EERLEN WWWLOVENNL
Wij wensen u een voorspoedig 2007
CAFÏ T (ULSVELD
5W GEZELLIG BUURTCAFÏ WENST U ALLEEN EEN GELUKKIG 3T 2EMIGIUSSTRAAT %- 3IMPELVELD 4EL +AY -ATH
AUTORIJSCHOOL PUNTELSTRAAT 34 SIMPELVELD
BONTEN TEL. 045-5440700
RIJKSGEDIPLOMEERD
Wij wensen u een VOORSPOEDIG 2007
Langzaam mer sicher gunt vuur noa ‘t nuije joar, da begint ut os och werm tse kriebele, dan wete vuur dat vier os werm kenne goa vruije op ing zondig vrij. Inge zondig woa vier nit hoefe tse spjeule, stofzuige, poetse of angere flauwekeul. Want dan is al vrug in ‘t joar d’r ieëstje pappadaaag. Op d’r 21e Jannewaar organisere de jonge van d’r Prinse-road neamlich de 31e editie van de Herresietzong, die gehoade wead in d’r zaa1 van ‘t Anja en d’r Jos Frijns in de maatsjtroas va Zumpelveld. Aanvangk van dee festdag is om 13.11 oer, d’r zaal zal evver al op goa um 12.00 oer. Vuur kenne uch ooch dit joar weer ee weergaloos programma aa beije, woa vier zeer zicher aan ozze sjponsere geer danke wille zage, want mede durch die sjponsere is ‘t nog ummer mogelich um aan uch ing Herresietzong tse presentere. De Herresietzong va Zumpelveld hat al ing lang historie, woabeij me wit dat stjimmung en sjpass boven aa sjteet. Um doa giddere heer van tse uvvertsuuge wille vier uuch alvas inge klinge index geave wat zich zoe al dea zondig onger de mansluuj zal aafsjpille. Os hoesorkes “Stanza” zal ooch dit joar nit ontbreeche op d’r ieëstje pappadaag en zalle da ooch uch ee bietje goa opwerme vuur dat de jonge van d’r Prinse road de buhn op gunt. D’r Leon Franzen va GTF oes Boches, zurgt d’r vuur dat alle klanke got zalle uvverkomme.
Dans- en Show-groep Expression oes Baarlo zal op dizze middig de sietzong va
start losse goa, mit hun dmse va uvver de ganse welt, zalle zie de temparatuur in d’r zaal sjnell losse stjiege!
Als jeugdprins Mitch I is miech gevroagd of iech ooch ee stukje in der Special van der prinseroad wool sjrieve. En dat doen iech natuurliech geer. Alleriesjt wil iech mit alle groeëse en kling woeësj-joepe effe tseruck kiecke oop ee schun seizoen dat iech hinger der ruck han. Ut begoon vuur miech allenuij oop de kingerzietsong. Woa iech al ing ganse tsiet vuurdat iech oesgeroofe woeëd hinger de gordienge sjtoong tse waadde. En nerveus sjtoong tse weade. Wie iech toen endlich oesgeroofe woeëd, woar iech best wel ee bietje nerveus, mer dat goong al vlot vuurbei. Aan de hank van mieng ouwesj, en van der groeëse prins Rutger voolt iech miech al vlot heem tussche al die vasteloavendsgekke. En wie der ovvend al get gevorderd woar sjtoong iech al oop de sjteul, op de note va Viva Colonia. Ut weekend doanoa woeëd oos dreigestirn compleet gemaat. En mit de Blommekunningin Maroula, en der Prins Rutger han iech die ganse carnavalstsiet hiel veul sjpass gemaat. Doanoa koame der vuur miech noch hiel veul schun daag, mit als hoeëgtepunt natuurliech ut jeugdprinsetreffe woavuur vier oesgenuudigt woare, der schoeëlcarnaval oop vriedig en de carnavalsdaag zelf. Oop zamstig troofe vier oos allenuij al vrug oop der middig oop der maat. Woa mienge Opa miech mit zienge prachtige oldtimer hen houw gebraat. Doanoa goonge vier mit gans veul woeësjjuupkes en woeësj-juupinnekes in optsoch noa ut patronaat. Hei moaget iech tsezame mit der jeugdprins van de Huls de duur van der kinger narretempel oop maache. En doa hant vier nog menig sjtundje sjpass gemaat. Oop zoondig woar der groeëse optsoch, en dat woar geweldig. Ut woar schitterend wie iech oop mienge eege waan durch de sjtroase va Zumpelveld woeët gevaare. En wie al die luuj langs der weg noa miech kiekete en allenuij alaaf teage miech zaate. En toen, vuurdat iech ut in de gaate how, woar ut werrem carnavalsdiensdig. Ut ’s middigs hant iech mit der Rutger en ut Maroula nog gans veul sjpass gemaat. En ooch aaffentsow ee troäntje lotte vloeie. En da ut ovvends, bei der kloonemaan, toen woeëd de carnaval werrem geschlosse. En toen woar iech bis der ellefde vaan der ellefde werrem geweun der Mitch, en effe ginge jeugdprins mieë. En noeë is bow de tsiet van aafschiet neume werrem aagbroache. Oop der zesde jannewaar zal iech iesjt nog als Jeugdprins Mitch I noa ing geweldige kingerzietsong kieke, en aan ut einde van die zietsong der scepter uvvergeave a mienge oopvolger, dea iech noeë al veul sjpass tsow wil wunsche. Tot slot wil iech nog mieng ouwesj en mieë schwesterke ut Jannice bedanke vuur die schun tsiet die vier tsezame hant gehat. Ooch zaan iech dank je wel aan der Prins Rutger en de Blommekunningin ut Maroula vuur alle sjpass die vier tsezame hant gehat. Ooch ut jeugdcomité en der jeugdroad wil iech vuur aal bedanke wat zie vuur miech hant gedoa. En iech zaan nog dank je wel aan alle woeësj-joepe die dit allenuij vuur miech meugliech hant gemaat. En schliss daan noeë ooch vuur de letste kier aaf mit ee donderend kreftig: ZUMPELVELD ALAAF.
Vervolgens gunt vier kieke in de buut, want doa sjteet vuur os kloar d’r Fer Kousen déé zieng wietse en humor dizze middaag zal losse gelde. Vuur zunt da och sjtols um hem á uch tse presentere op de 31e Herresietzong va Zumpelveld. Heij noa gunt vier noa get moeziek, neamlich mit ‘t duo Limbo Express toere vier muzilkaal durch ‘t Mergelland. Hun bringe é gevarieerd program en kriege d’r zaal werm gek !! Da gunt vier kieke en loestere noa de Aachener Dom Spatzen, sie zalle ing vervelende show goa neer zette met bekante mitzingers. Vervolgens zal ooch werin dit joar d’r Winnende Sjlager 2007 va Zumpelveld uvver de buhn goa. Da kenne vuur op de dusche goa stjoa, want da gunt vier kieke en loestere noa
Dé Party-koningin va Mallorca, neamlich ‘t “Schnitte”. Noa dat de meadjere van Dans- en Showgroep Expression nog ing kier de beë omhoeg hant gedoa, sjlisse vier dis sietzong aaf mit inge groep die d’r zaal op der kop zette mit muziek van de Höhner, Black Föss, de Rauber enz. mer och doabei ee breed ege reportiore hant mit bekende liedjes!
“Kellerjunges”
Kaate vuur dit sipektakel zunt tse verkriege bei de jonge van d’r Prinseroad of bei d’r Jan Merx aan ‘t tankstation op d’r maat i Zumpelveld vanaaf d’r 2e jannewaar. Vier wille uch da och aaroane wn op tsiet ing kaat tse regele, de oplages zunt beperkt!!
$)%2%.30%#)!!,:!!+
@+,/%34%234%$#(% ! DE *ONG "INDELS 3TAMPSTRAAT A "! 3IMPELVELD 4%, //+ 6//2 ",/%-%. %. 0,!.4%. 7IJ WENSEN U EEN 6//230/%$)'
Wij wensen u een voorspoedig 2007
Wij wensen u een voorspoedig 2007 HERENKAPSALON
HENK THEVISSEN
Kloosterstraat 3 - Simpelveld - Tel. 5440254 M. Gorettistraat 5a - Kerkrade - Tel. 5465046
VISHANDEL
FRANS ERKENS SIMPELVELD - TEL 045-5440327 Wij wensen u een Voorspoedig 2007
Wij wensen u een Voorspoedig 2007
#F N=JCGGH 9MLGK
D E==J 9DK B99J @=L N=JLJGMO<= 9<J=K )N=JLMA? M R=D> N9F GFR= CO9DAL=AL @=L 9<J=K NGGJ 9;;MK B99J ?9J9FLA= :9F<=F R==J K;@=JH= HJABR=F *% C=MJAF?=F MALD9L=F B99J ?9J9FLA= J=EE=F ;GFLJGD= NA9 GFR= J=EE=F:9FC CGHH=DAF?=F =D=;LJAK;@= KLGJAF?=F ?JGL= =F CD=AF= :=MJL=F 9DD= KGGJL=F J=H9J9LA=K K;@9<= @=JKL=D KHMALO=JC
)J9FB=HD=AF 9 -AEH=DN=D<
OOO EABF?9J9?= FD
0GGJ 9DD= 99F:A=
$CFFJK
0@A N<EJ<E L 8CC<E <<E /FFIJGF<;@>
Wen duur dit leest zunt vuur al hoaverwege ut vastelaoves seizoen. Uvver 7 weache viere vuur de carnaval. Treruk kiekend hant vuur al eeh sjun spektakel mit gemaat. Ut 22ste JOEKSKAPELLETREFFE aan de vuuraovend van de carnaval woar werm ee spektakel van jewelste. De vereins hant hun best gedoa um dur fel begeerte wisselbecher mit noa heem tse moache numme. In die 22 joar is de becher durch volgende kapelle in het bezits gewae: 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
VERBRASSBAND UT SPEKTAKEL RODA J.C. HUISORKEST UMMER ZAAT TOCH PARAAT + MAZES MINA UMMER ZAAT TOCH PARAAT MAZES MINA ALLENEUJ DOOF HOÖDJE MOOS NOOTS BIEJEIN BLOAZE DEED ZOEPE ROEPOEPERS BLOAZE DEED ZOEPE ZAATE HERMENIE DE TREKZEK NOETS NOA HEEM BRULLENTERE AKSEPTABEL GESJRAVEL VALSCHE LOEF BLOAZE DEED ZOEPE BLOAZE DEED ZOEPE VALSCHE LOEF MEULLERAATTRÖÖTERS AKSEPTABEL GESJRAVEL VALSCHE LOEF
UBACHSBERG KERKRADE MOLENBERG BEESEL LANDGRAAF ROERMOND SITTARD EYS GREVENBRICHT EYS LANDGRAAF HEERELRHEIDE VALKENBURG HEERLEN RANSDAAL EYS EYS RANSDAAL SITTARD SCHIN OP GEUL RANSDAAL
Ooch d’r Doebele Forto wunscht uuch eng plezierige carnaval.
EURERS
Damesmode Finy Bleijlevens • vlotte mode • betaalbare prijzen • voor moeder & dochter
wenst alle klanten en vrienden een prettig nieuwjaar
Panneslagerstraat 15 - Simpelveld - Tel.: 045-544 24 69
Als echte karnavalist,is enge van de sjunste orde, demste kens kriege: der Gala Orde van der Prinseroad. Wie iech telefoon kroog vuur ee gesprek, van der Maurice Hollender of der Prinseroad ens koët langskome, kroog iech al ee biesge honderhoëd want iech wós, vuur de tekst van enge sjlager kóme die nit langs. En doe kóme ze, mit eng delegatie va drei man, en deelete miech mit dat der Prinseroad hów besjloase, um miech der Gala Order va 2006 te geëve. Der Prinseroad is in ós Zumpelvelder, Woeësj-joepe riech nit mië voet tse dinke, durch vuural de Gala Bal, woa iech daan óch der Gala Orde kroog umgehange. Lü wat woar iech sjtolts,de traone stoonge miech in de óge,wie iech daat aan al die luj, die houwe mitgeholpe dat iech der Gala Orde han darve kreëge. Vuural aan mieng vrouw Marleen, en der zoon Patrick, en wieër de CV Woeësj-joepe, de vrung van der artieste-club van de Woeësj-joepe de Bókseboam, der Dré Vliex, der Jo Joerisse, en der Peter Barlomomé, en der Doebele Forto, die och nog langs kóme mit get sjuns. Leefste lü, der Gala Orde is get bezoonges, dem gedderinge kan kriege went alle lü, hún talent zouwe gebroeche, vuur ós Zumpelveld, want wat iech han gedoa, kent gedderinge, mé,t is eng groeëse ier, wenste vuur dienge hobby, der Gala Orde kries. Prinseroad bedankt. Jan Lenzen.
VERF - BEHANG - GLAS - SCHILDERSBEDRIJF
JO LOOZEN en ZN. B.V. - Mr. Schilders
DR. POELSPLEIN 8a - 6369 AV SIMPELVELD TEL. 045-5441591 FAX 045-5445531 Wij wensen iedereen een VOORSPOEDIG 2007
sen Wij wenen allen e 2007 edig voorspo
‘t Pastorieke Openingstijden: maandag t/m zaterdag 16.00 - 22.00 uur zondag 16.00 - 21.00 uur Pastoriestraat 5-7, 6369 AN Simpelveld, tel. 045 - 544 13 69 ‘Bij ons kunt u ook gezellig tafelen’ en genieten van diverse schotels, zoals schnitzel-, shoarma-, Griekse- en Tacoschotels. Spareribs, nasi, bami, spaghetti en veel meer. Deze kunnen ook afgehaald worden! Wij wensen u een heel Happy 2007 toe ! Arlene en Willy Woensdag en donderdag na de carnaval zijn wij gesloten!
5W ADRES VOOR
FEESTAVONDEN BRUILOFTEN
VERGADERINGEN KO ETAFELS EN NATUURLIJK VOOR EEN GEZELLIG AVONDJE UIT
\ BRILLEN \ CONTACTLENZEN \ OPTOMETRIE \ \ KLOOSTERSTRAAT \ !$ 3IMPELVELD \ \ \
6OOR MEER INFORMATIE 0AUL EN *OLANDA +LINKENBERG (ULS %8 3IMPELVELD 4EL E MAIL BERGBOCK HOMENL
7IJ WENSEN U EEN 'ELUKKIG .IEUWJAAR
Zamstig d’r 11e vaan d’r 11e is in ’t Woeësj-joeperiech op ing gepaste manneer de vasteloavend 2007 iggewiejd mit de uffening gehoade in d’r zaal van d’r Remi en ut Gerda Thijssen in partycentrum Oad Zumpelveld. De Woeësj-joepe houwe dit joar d’r Kloonemaan ens vaan d’r sokkel aafgehoalt aan d’r kirchplei en hem mit genoame noa ut partycentrum um doa de vasteloavend ens op eng anger maneer tse uffene, ich moag zaage dat ut got gelukt woar. Vuur dat de sjlagere woëtte gepresenteerd woar iejts de jeugd aan de reij enge bom volle zaal dong dan och mit wie d’r iesjte sjlager woet gezonge durch prinsesje Faldaraa en Prins Bateraaf och bei d’r sjlager vaan Jonk en Oad woet got mit gedoa durch alle luuj. Noa dis geweldig optrenes vaan dis jeugd woare de sjlagere van de groete luuj aan de rij um d’r nuije sjlager 2007 tse kieze en iech moag zaage dat zoeget ging gemekkeliche opgaaf is want went me 11 gow sjlagere tse huure en tse zieë kiet dan wit me niet mieë woa me op mot sjtemme. De anonieme jury wat in d’r zaal woar, houw ooch dit joar wer eng moeilijke taak um oes dis 11 gow sjlager enge winnaar tse kieze mer noa ee kot beraad koam mit read d’r winnende sjlager oes de bus en dat woare de meedjer vaan Radau in de boeet mit hunne sjlager Drei daag lank. Vier als Prinse-Road wunsje de vrouwluuj vaan Radau in de boeet veul succes in ’t tsezoen 2007 en hoffe dat d’r sjlager in de vasteloavendstiet uvveraal tse huure is. Refrein: Inge drei daag lank, vier v’r vasteloavend Verkleid gunt vuur op joeschj, van ’t tsmurgens bis ’t soavends. Drei daag lank, hou v’r op die kis, drie daag lank umdat ‘tvasteloavend is. Couplet 1: Giddes joar kunt ze werrem tseruk die sjunne vasteloavend tsiet. Vuur dunt os dan d’r kloon werm aa en roffe d’r ganse daag allaaf !!!!! Effe voet van d’r alledaagse stress vuur ut allersjunste fes. Couplet 2: Polka wals samba en d’r twist joa joa dat danse vuur zoe geer Gunt durch d’r zaal in polonais, esse friette mit klodderes mayonais. Effe voet van d’r alledaagse stress, vuur ut allersjunste fes.
Wij wen sen u ee n Voorspo edig 200 7
Alleriesjt wille vier van ut jeugdcomité van de Woeësj-joepe uuch natuurliech ee geweldig 2007 tsow wunsche. Mit aal wat wunschlich is. Mit die fessdaag graat hinger d’r ruck kieke vier al geer vuuroes noa de karnavalstsiet die werrem vuur de duur sjteet. Evvel, vuur dat vier vuuroes gunt kieke wille vier iesjt effe tseruck kieke noa 2006. Vier als jeugdroad hant werrem ee schun tsezoeën drop zitse. Vier wille dan ooch beginne mit ut bedanke vaan oze Jeugdprins, der Mitch der Iesjte, mit hem hant vier ing prachtige tsiet hinger d’r ruck. Ooch aan zieng ouwesj, d’r Peter en ut Karin en zie schwester ut Janice zaage vier va hatse dank je wel. Uvveraal doonge zie aan mit, en als familie die nog nit zoeë bekant woar mit d’r karnaval i Zumpelveld hant vier hun echt in de karnaval zie gruije. Nogmaals va hatse danke doa vuur. Noeë is vuur der Mitch bijnoa de tsiet van aaftreane doa. En dat is vuur giddere jeugdprins ing schwoar tsiet. Evvel hinger de coulisse sjteet daan alwerrem der nuije jeugdprins tse trappele vaan oonrouw. En vuur die tswei prinse, d’r Mitch en zienge oopvolger wille vier daan ooch dit joar werrem ing prachtige zietsong uvver de buun lotte goa. Vier kenne uuch nog nit zaage wat dit joar ut thema is, mer ee dink kenne vier uuch waal zaage, ut wead werrem ing sjieke en vuural sjpannende zietsong, woa vuur alle kinger en ooch vuur alle papa’s en mama’s genoog tse beleave zal zie. Vier hoffe uuch daan ooch allenuij tse kenne begrusse op d’r iesjte zoondig i jannewaar went de Woeësj-joepe werrem hun kingerzietsong aan uuch wille presentere. Went d’r nog kinger zunt die geer oop wille treane oop de zietsong, daan zouwe viier dat natuurliech sjiek vinge. Meld uuch daan effe bei ing van de lede van ut jeugdcomité. Da kenne vier tsezame kieke of nog ee pleatsjke in de zietsong vuur uuch vrij is zoeëdat uur aan alle kinger uung kunste kent lotte zie. Tot sjlot wille vier uuch nog melde dat de range van ut jeugdcomité dit joar werrem mit tswei jong en enthousiaste leden versjterkt weade. Vier moage namelijk d’r Rutger van Dinther en ut Michelle Habets begrusse als nuij leden. Vier zunt hun erg dankbaar d’r vuur dat zie de kingerkarnavalskaar i Zumpelveld mit gunt trekke en wunsche hun alvast hiel veul plezeer en sjpass hei mit tsow. Alle Zumpelvelder, alle Woeësjjoepe en zicher de nuij hoeëghede vaan ut tsezoën 2007 wille vier noeë alvast ing schun karnaval tsow wunsche, en hoffentliech zient vier oos op de kingerzietsong woa duur al kent zie wea oze nuije jeugdprins wead. Jeugdcomité C.V. Woeësj-joepe.
TEGELS - SANITAIR - BADKAMERS - BADMEUBELS - LIJMEN
7IEBACHSTRAAT +ERKRADE 2ODABOULEVARD WWWHILHORSTNL
(ILHORST
BV
COMPLETE BADKAMERRESTYLING ALLES IN EEN HAND
WOONKAMER GARAGE TERRASVLOEREN
NATUURSTEENVLOEREN OOK SLIJPENPOLIJST
,IMBURG GROOTSTE KEUZE IN TEGELSANITAIR
PARTICULIERPROFESSIONELE MARKT 7)* $/%. !,,%3 3,//07%2+%,%+42)3#(345#7%2+,//$')%4%237%2+-%43%,7%2+ 4)--%27%2+0,!&/.$4%'%,7%2++)47%2+ :/$!4 5 .)%-!.$ !.$%23 (/%&4 ). 4% 3#(!+%,%. %. 57 :/2' /.:% :/2' 7/2$4 /0%.).'34)*$%. $).3$!' 4- 62)*$!' 552 552 $/.$%2$!' +//0!6/.$ 4/4 552 :!4%2$!' 552 552 7%+%,)*+3 350%2!!.")%$).'%. ). /.:% 3(/72//- 4/4 :)%.3 ")* (),(/234 %. 02%44)'% &%%34$!'%. %. %%. '%:/.$
