1957
2009
2009 Oeësgaaf: Nommer 28
Redaksie: G. Enge, Prinsesjtroaës 11, Kloeëstesjtad
“Hoade de Woeësj-Joepe d’r Kloonemaan in iere en vange giddes joar wear bei hem aa vasteloavend tse viere” Versjpreijing: Gratis (dankzij o’s adverteerders) hoeës-a-hoeës (dankzij de ex-Prinse)
-2-
Leef Woeesj Joepe, Woeesj Jüpkes en Jüpinnekes Ut is alwerm zoeëwied. Vuur sjtönd aan der bejin van ut nuije vasteloavendseizoen. Wie iech ee paar wèche jeleie durreg der secretaris van uunge verain woeëd jevroagd um ut vuurwoad tse schrieve in der Vastelaovends Special 2009 van de Woeesj Joepe, woar iech effe sjtil. Hauw iech dat richtieg bejrèfe? Inge oad-Boocheser wead jevroagd um jet tse schrieve in der Zumpelvelder Vastelaovends Special? Iech han miech nit lang hoeve
tse
bedinke.
Aan
der
Maurice
Hollanders
han
iech
flot
loase
weese
dat iech jeer aa sie versuk wil voldoeë. Ooch al bin iech van jeboarte inge Boocheser, iech woeën noe al achtsing joar mit vrauw en kinger hieël jeer i Zumpelveld en wirk iech nog vöal langer hei. Vrujer woar iech inge richtiege vastelaovendsvierder. Mit mieng sjoeëlvrung van de middelbare sjoeël woeëd kreftieg jevierd en mit der optsòch mitjejange. Iech kan uuch ooch verklappe dat iech mieng vrauw mit de Vasteloavend i Heërle han liere kenne. Sjpieder hant vuur mit de kinger der Kingervasteloavend in ut patronaat jevierd. De kinger in der zaal, de eldere aan tieëk. Iech woar menigmoal vroeë went ut ach oer woar en vuur noa heem joonge. Vöal langer hauw ut vuur miech nit moage doere! (dat voong mieng vrauw trouwens ooch). In die tsiet han iech der Zumpelvelder vasteloavend bejinne tse liere kenne. Ooch al woar ut der kingervasteloavend, doe han iech jemerkt dat ut jód vasteloavend viere is i Zumpelveld. Vuur dinke noe nog ummer mit vöal sjpas aan die tsiet tseruk. Wie iech jemingdesecretaris woeëd (in ut jemingdehoes weëd dökker “der sic” jezaad), lierete iech ooch der jroeëse vasteloavend i Zumpelveld jet mieë kenne. Wat iech bei uuch bezóngesj ving is ut serimoonjeel rónk het bejrave van der kloon. Iech sjtaun nog ummer wen iech zie wie al die luuj deesdigsnaats um tswelf oer siech rónk ut beeldsje van der klooneman (van der André Joerisse zieëliejer) verzamele um doa der vasteloavend aaf tse sjlisse. En woabei ooch menige troane valle. Dat deet dich toch jet. Der klooneman markeerd ut bejeen en ut einde van der vasteloavend i Zumpelveld. Ut motto vuur 2009: De Woeesj Joepe hoade d’r klooneman in iere, En vange giddes joar wer bei hem aa vasteloavend tse viere, paasd dan ooch richtieg bei uunge vasteloavendsverain. Wat miech wieër opvilt is der inzet van al die vrauwluuj en mansluuj van de versjillende afdelinge. De richtiege vasteloavendsdaag zund der mar drei evver de tsiet die der i jesjtógge wead en het werk dat doa aa vuuraaf jeet is ónversjtelbaar. Iech ving ut knap datste jidder joar toch werm die luuj vingst om jet tse organisere woa de Zumpelvelder vöal sjpas va hant. Zicher noa Nuijoar liechet ut miech dat ze der daag en naat mit bezig sunt, um mar tse sjwiege van de Drei Döl Daag. Iech hòf dan ooch dat duur allemoal uuch nog lang vuur disse verain zult i-zetse, dat verdeend dei verain en dat verdeend Zumpelveld. Ut zal uuch wel opjevalle zieë. Mie janse vuurwoad han iech de wöad die mit ing “g” bejinne mit ing “j” jesjrëave. Dat zit der noe eemoal bei miech van klingsafaa i-jebakke. Der neëmd ut miech toch nit koalieg dat iech het janse stuksje nit opnujts jesjrëave han. Iech wunsj ut Besjtuur, der Road va Elf en alle afdelingen vöal succes en ing jauw vasteloavend 2009 tsouw. Zum schlus wil iech eindige mit ee dreifach kreftieg: WOEESJ JOEPE ALAAF, DE NUJ HOEGHEDEN ALAAF, ZUMPELVELD ALAAF,
D’r Jemingdesecretaris (der Sic) va Zumpelveld D’r Piet Schillings -3-
POLICE
BOCCIA
Tommy Hilfiger
Dorpstraat 8 - Simpelveld Tel. 045 - 544 41 93 www.juwelierkicken.nl
Wij wensen u een Voorspoedig Nieuwjaar Prisma
Z I N Z I
Café Zum Ponny Simpelveld, tel. 045 - 572 13 56
\ BRILLEN \ CONTACTLENZEN \ OPTOMETRIE \ \ KLOOSTERSTRAAT \ !$ 3IMPELVELD \ \ \
CAFE - SPORT - EYS Uw adres voor: KEGELEN - FEESTEN VERGADERINGEN BRUILOFTEN RECEPTIES - KOFFIETAFELS
Ook uw adres voor party service verhuur Leo & Miriam Seroo Cafe Sport Grachtstraat 1a 6287 AE Eys
-4-
Tel. : 043 - 4519041 Fax : 043 - 4519043 Gsm : 06 - 51591124 E-mail :
[email protected] Internet : www.cafe-sport-eys.nl
Vasteloavend 2009 in Zumpelveld Zamstig
03-01-2009
Prinseproklamatie
Oad Zumpelveld
20:33 oer
Zoondig
04-01-2009
Jeugdprinsproklamatie
Oad Zumpelveld
14:11 oer
Zamstig
10-01-2009
Blommekunniginnebal
Oad Zumpelveld
20:33 oer
Mondig
12-01-2009
44ste Galabal
P.C. J.Frijns
20:11 oer
Zoondig
18-01-2009
Herrezietsong
P.C. J.Frijns
13:11 oer
Zamstig
24-01-2009
Volkszietsong
P.C. J.Frijns
20:11 oer
Zoondig
01-02-2009
Bezuk Kirchhof
Zum Pony
13:00 oer
Zoondig
01-02-2009
Reseptie Hoeëghede
Maxime
14:11 oer
Zamstig
14-02-2009
Auw Wieverbal
Alle Wieëtsjafte
20:11 oer
Zoondig
15-02-2009
Carnavalsconzert
P.C. J.Frijns
15:11 oer
Vriedig
20-02-2009
Sjlusseluvverdraach
Gemeentehoes
20:11 oer
Zamstig
21-02-2009
Uffening Kingerkarnaval
op d’r Maat
13:33 oer
Zamstig
21-02-2009
Mis in ’t plat
Remigiuskirch
19:00 oer
Zamstig
21-02-2009
Karnavalsoavend TAC / WNK
Oad Zumpelveld
21:00 oer
Zoondig
22-02-2009
Groeësse
Opsjtelle Brandstr. 13:33 oer
Dienstig
24-02-2009
28ste Klonetrekke
d’r Kloonemaan
15:11 oer
Dienstig
24-02-2009
d’r Kloon Begrave
d’r Kloonemaan
23:11 oer
Zamstig
21-03-2009
Halfvasten Blommebal
Oad Zumpelveld
20:33 oer
Optsoch
-5-
-6-
De Woeesj-joepe hauwe der klonemaan in iere en vange gidder joar wer bej hem aa vasteloavend tse viere. Dat is het neu motto van het seizoen 2009, t is ing ier als te doa mit maachs beginne vuur ee paar wuet in der special van der ex prinse road tse schrieve, doamit meteen der hinger aa veul succes gewunscht mit t oes breenge van dat blad. Het Melanie van der Ralph wil ich dan och vanaaf dis plaatsch van hatse feliciteren mit de oes verkiezing van dit motto vuur het seizoen 2009. Seizoen 2008 hant vier al werm inge mond of tswei hinger os gelosse en dat seizoen hant vier op ing gow maneer aaf kinne schlisse en doamit inge hoof frische ideee kenne mit neume die vier dan werm op ing gow maneer kenne broeche vuur der start en ee got verloof van t huidige seizoen.Dat kins te bereike als te inge hechte band in der verein has en de naaze de zelfde zie oes wieze. Der doebele forto en duo tic tac hant os graat vuur der aa vank van t nuj sezoen losse ruuche wie vier dea start moeete maache. Tse zame mit inge hoof carnavals vierende zumpelvelder woa oonger ee gans deel luuj van os eege afdelinge, die sjpas en vreud kins te dele wen me carnaval nit teage ee maar mit ee deed viere en dat is gebleke, dat gieet hoop vuur de toekomst . Belangriech is vuur dat cultureel fes vas tse hotte en aling mer wier oes tse bouwe mit oad en jonk. Voorlopig kinne vier dat nog effe dele mit os nog regerende hoeeghede prins Hub, blomme kunigin t Linda en os jeugd prinsesje t Dana. De prinses t Erna had meteen de ieeschte weach van t seizoen der schwane dans al motte zinge, ooch aan t Erna zaache vier dank je wel vuur dienge inzet vuur t aaf gelofe seizoen. Der 16e november woeet de neu prinses gekoaze (der naam woar nog nit bekent wie dat geschreave is) en och de prinses wunsche vier veul sjpas en plezeer dit seizoen De familie leclair en de familie philippens wille vier namens der road van elf bedanke vuur de invulling van t seizoen 2008 op uuch eege maneer mar op ing leuke maneer had dier die kaar getrokke Boese dat alles in het seizoen 2008 hant vier als road van elf ooch aafschied motte neume vaan ozze iere vuur zitter der matieu scheeren .Vier hant der matieu op ing plechtige en gewardeerde maneer moache begeleide noa zieng letste rustplaatsch. Der road van elf is de familie scheeren dan ooch dankbaar vuur al dat genige wat dier vuur der zumpelvelder carnaval betseechend had en nog betseechend.. De sponsore wille vier bei deze van hatse bedanke vuur dea schteun wat vier t aaf gelofe seizoen gehad hant en hope in de toekomst ooch dea schteun werm tse moache kriege . Doabei is ooch der dank groees noa alle luuj van Zumpelveld en omstreke die der carnaval ee werm hats tsow drage. Tenslotte wunsche vier gideringe namens der road van elf ee geweldig en ee got seizoen tsow en losse vier hoffe dat vier os op ing of anger festiviteit van de woeesj-joepe werm teage kome. De drei neu hoeeghede van de woeesj-joepe wat vervolgens geproclameerd weade op 3 jan der PRINS op 4jan der JEUGDPRINS en op der10e jan de neu BLOMME KUNIGIN wunsche vier ee geweldig schjpassig Regerings joar tsow en dat vier dat tse zame tot ee got einde kinne bringe.!! Der road van elf wil dan als letzte gideringe nog ee gelukig en zalig neujoar wunsche. ALAAF
Vuurzitter Jos Kicken. -7-
-8-
-9-
Reparatie & onderhoud • Apk II + Roetmeting • Uitlijnen en balanceren Banden - Accu’s - Uitlaten - Schokdempers • Ruitvervanging & Reparatie Inbouw en onderhoud van SCM Alarm Auto & Motor • Mobiele telefonie Navigatie - Cruise Controle • Airco Service
Gratis APK bij kleine beurt
- 10 -
D’r nuije sjlager 2009 mit d’r Jan en de golden girls Op dienstig d’r elfde vaan d’r elfde woet in gans Limburg werm de vasteloavend igewiejd. Veul luij gonge op hun ege maneer de vasteloavend opene, d’r inge in Maastrich d’r angere in Kölle mer d’r richtige Woeësj-joep dong dat ut s’oavends bei d’r kloonemaan aan de Kirch. Verschillende afdelinge van de woeësj-joepe woare dan och d’r bei same mit d’r prins Hub V os jeugdprinsesje ‘t Dana I en de blommekunnigin ’t Linda I en nit tse vergesse prinses Erna I. Noa de traditionele opening gong de ganse Woeës-jjoepe familie nog ing kroegetoch houwe. Veer daag spieder woar ’t daan werm zowiet de sjlagerzietsong vong werm plaatsj in partycentrum Oad Zumpelveld woa elf sjlagere uvver de buhn gonge. Veur dat de sjlagere gepresenteerd woete durch de artieste, woet werm wie vurg jaor enge kingersjlager gezonge, durch d’r Batteraaf en d’r Faldera mit hunne sjlager ut tafeltje van elluf. Dis zwei kinger houwe dit werm op eng super maneer gedoa, en vier als ganse Woeësj-joepe familie wille d’r Boy en ut Femke daan och veul succes wunsche op ut kinger LVK. Toen woar ut zoewiet alle sjlager woette hinger ee gepresenteerd en ut woar werm ing geweldige sjlagerzietsong in d’r druk bezoete narretempel vaan d’r Remi en ut Gerda Tijssen. Wie alle sjlagere woare veur gedrage woet veur de ietste kier op inge biemer de punte bekant gemaagt, mer wie d’r wit kin mer inge d’r winaar zieë. Alle luij woar benuijt wea d’r nuije sjlager gewonne houw en ut Truus Timmers goof commentaar beij de biemer presentatie. D’r presentatie pries en d’r dreide pries gong noa d’r groep Kruuts & Kweer mit d’r sjlager Ee Lekker multje en, de tekst en moeziek zunt vaan d’r Joep van der Aa. D’r tsweide pries gong noa d’r
Prinse – Road Zumpelveld
mit d’r sjlager ’t vasteloavends geveul, wat woare dis jonge sjtolz want zieë donge veur de tsweide kier mit aan de sjlagerzietsong, vurig joar winaar en noeë tsweide wat ee fes hant de jonge mit hun vrauwluij d’r va gemacht op dizze oavend. D’r Prinse-Road wil daan och hunne vrunk d’r Jan Lenze bedanke veur ’t schrieve vaan hunne sjlager 2009. En d’r terechte winaar vaan de sjlagerzietsong 2009 woar d’r Jan en de golden girls mit d’r sjlager mit de tröt en de tsiem, de tekst woar vaan d’r Jan Lenzen en de moeziek vaan d’r Peter Bartholome. En zoeë koam ee ing aan de sjlagerzietsong 2009.
- 11 -
EURERS
www.gasse.eu
Damesmode Finy Bleijlevens • vlotte mode • betaalbare prijzen • voor moeder & dochter wenst alle klanten en vrienden een prettig nieuwjaar Panneslagerstraat 15 - Simpelveld - Tel. 045 - 544 24 69
- 12 -
Leef luj va Zumpelveld, Het zal vurrig in dis ziet zie gewee dat mieng vrouw gebeld woet durch dur Maurice Hollanders , mit de vraog of he miech ins koet spreche. Wie dukker, woar iech nit heem en wie iech aan mieng vrouw vroaget : “woa uvver geet het da”, zeat ze :”Dat zaat he nit, alleng dat het privé woar”. Iech daat meteen dat het get met zing kinger tse mache how en zaat :”Da belt he mer nog ins”. Iech zoat op enge dag be Roda , toen dur handy goong. Wer dur Maurice ( dat koet iech nog hure) ,vuur de rest verstaong iech nuks durch het kabaal um miech hen. Dus iech zaat:” Iech verstaon diech nit , bel nog mer ins zuruck”. E paar daag donao zit ich in een restaurant in Oche. Wea belt ,dur Maurice. Iech voang het noe doach zemlich genant tseweade en ben no boesse gegange um ing afspraoch tse maache. Het samstigs bij miech heem. Iech woa nog ummer in de verongerstelling dat het um enge van zieng kinger goang. Precies op tsiet op dea bewuste zamstig geat de bel. We steat an de duur. Dur Maurice mit……………………….dur Frans Bodelier. Iech dink wat moat dea doa bej! Iech han ze errin geltate , ze kroage ing tas
kaffie
en
doe
kom
het
verhaal.
Of
iech
Gallaridder
wol
weade.
Iech
woar plat! Het iesjte wat iech an het Marlies zaat waor: “Wits doe doa git van aaf”? Dat ontkennet heftig. Iech wos nit mie wie iech het hoa en ben zicher ing menuut gans stel gewea. Dat kunt trouwens niet gow vuur. Um mieng geveulens mer kot ze umschrieve. Iech voang het geweldig en voalt miech zier veriert en han goaw joa gezaat vuur dat tse zich zouwe bedinke. Wie ze voet waore han iech mienge zoon , mieng schwestere en dur jungste broar van mieng mam gebeld. Mienge zoon woet iesj gans stel en zeat doe: Pap, doe has het dik verdeend”. Doe woar iech hielemaol van de kaat. Um aaf tse ronde. Iech han ing geweldige caranavalstsiet gekreage. Uverral woet iech bej betrokke en iech ben de leden van dur caranavals verrrein doa zier dankbaar vuur. Och geet mienge dank oes noa al die luj die miech keatjes,blomme en git tse drinke gesjtuurd hant. Wat e fes en wat inge ieer. Als iech noe nog druvver noa dink, kien ich het noe nog werm dur va. Ing periode um noets tse vergease. Iech bin dur vas va uvvertsuucht dat mienge opvolger dit oach zoe geet beleave. Luuj va Zumpelveld en speciaal dur Prinseraod ; nogmaals bedankt!!!! Dur galaridder van 2008
Jo Baggen - 13 -
44e Gala-bal 12e janewaar 2009
Georganiseerd durch de jonge van d’r Prinse-road Leef luuj, op mondig d’r 12e jannewaar is het werrum zowiet. Dan maache vuur os op vuur alwerrum de 44ste Gala-bal. 4 x 11 joar Gala-bal i Zumpelveld, dat is toch inge echte mijlpoal. Och dit joar weed dit geweldige evenement zo wie d’r gewend zut gehouwe in d’r zaal bij d’r Jos Frijns. Dizze aovend sjteet garant vuur alwerrum ing zietsong mit ee keur aan artieste oes binnen- en boeseland. Mer ut hoeëgtepunt va dizze aovend is toch zieër zicher ut oesroffe van alwerrum d’r 56ste Gala-orderdrager. Dizze order weat oesgeriecht aan inge persoeën dea ziech verdeensteliech hat gemaacht vuur de gemeensjap i Zumpelveld. Dit alles weat natuurlich werrum meuchlich gemaat durch ozze sjponsore en vanaf dis plaatsj wille vuur alvast dankjewel teage hun zaage. Vuurdat de zietsong geet beginne, zal os hoeësorkest “Stanza” d’r zaal alvast in de richtige sjtimmung bringe. Doabei zal d’r Leon Franzen van GTF oes Boches er vuur zurge dat uur weat vuurzieë van de richtige klanke! Um iech al een biesje inge indruk tse geave, zalle vuur uuch heij onge al inge greep oes os program presentere. Wat sicher is, dat de lachsjpieëre dizze aovend zeer sicher zalle goa werke, want mit inge artiest wie ut Jantje Geraedts geet dit zicher godkoome. Dizze meervoudige buuttekampioen zal zich werrum van zieng bitste kant losse zieë en menig troantje va sjpas bei de luuij uvver de bakke losse rolle. En went d’r dinkt dat uur oesgelaache zut, vergeas ut mer. Trio Ongeplök zal uuch lotte geniete va veul wietse en gezank. Dus gelaache zal er genog weade. Zo wie d’r van oos gewend zut, zal och d’r winnende sjlager 2009 op de planke ome. D’r Jan en de Golden Girls zalle uuch d’r sjlager “Mit de tröt en de tsiem” lotte huure. Ut hoeëgtepunt va dizze aovend is wie gidder joar ut oesroffe va “D’r Gala-orderdrager 2009” D’r ganse zaal zal daan in sjpanning waade welke persoeën noa vuur gehoald zal weade en dizze order in ontvangst moach neume. Heinoa gunt vuur wer wieër mit ut program en zal inge artiest de bühne opkoame, dea ee paar mond doa vuur de Ahoy i Rotterdam nog op d’r kop hat gezat. Vuur hant ut da uvver ginge winniger wie d’r Erwin vaan ut Merretkoer, dea zicher och beij os i Zumpelveld d’r zaal op d’r kop zal zette. Och hant vuur dit joar werrum tswei jonge weese tse sjtrikke die - 14 -
ut ummer paraat krieëge gesjpilt Zumpelveld i vuur en vlam tse zette. Vuur hant ut da uvver ut duo “Domm & Dööl”. Mit hun sjun peksjere aa zalle zieë d’r zaal wer veul sjpas en moeziek bringe.
Och d’r sjloesnommer zunt ging onbekende i Zumpelveld. De Godesburger junge zalle uuch werrum klanke va Kölsche aat op de bühne goa bringe en dat betseegent natuurlicht dat werrum gidderinge mit ken zinge mit allerlei bekende nommers oes Kölle.
Wilt d’r heij geer beij zieë, kaate zunt alling tse verkriege beij de jonge va d’r Prinse-road of onger d’r telefoonnommer 045-5444411
- 15 -
Elk artikel E 1,00 Powered by Top 4 Group bv W.M.C. Spronck
Heerlen - Maastricht - Eindhoven Sittard - Roermond - Genk (B)
café ’t Hulsveld Uw gezellig buurtcafé
wenst u alleen een gelukkig 2009 St. Remigiusstraat 26 6369 EM Simpelveld Tel. 045 - 544 4985 Kay & Math.
JO LOOZEN & ZN. B.V.
Wij wensen u een Voorspoedig 2009
MEESTER SCHILDERS
Dr. Poelsplein 8a 6369 AV Simpelveld Telefoon 045-544 15 91 Fax 045-544 55 31
HERENKAPSALON
internet: www.loozen.info e-mail:
[email protected]
HENK THEVISSEN
Wij wensen iedereen een Voorspoedig 2009
Kloosterstraat 19 - Simpelveld - Tel. 5440254 M. Gorettistraat 5a - Kerkrade - Tel. 5465046
- 16 -
Hallo allemaal, Afgelopen seizoen hebben we het heel gezellig gehad, we hebben toen ook veel samen gedaan en samen gedanst. We dansen ook sinds afgelopen jaar in de zelfde groep op toernooi, en hebben ook alle twee een solo. Daarvoor zijn we dit jaar ook alweer hard aan het trainen, om het weer net zo leuk te krijgen als vorig jaar. Het nieuwe seizoen staat al weer voor de deur, en we hebben er heel veel zin in. De eerste optredens hebben we al achter de rug en dat was weer super.
- 17 -
- 18 -
Leef vasteloavendsvrung Ut nuij tsezoen sjteet werrum vuur de duur. Mer vuurdat vuur doa aa gunt beginne, kieke vuur geer tseruk noa de aafgeloofe vasteloavend. Vuur van ut jeugdcomité hant ut aafgeloope joar menige carnavalist lotte sjrikke. Vuur de ieësjte kieër in de geschiedenis van d’r jeugdarnaval sjtoong ginge jeugdprins op de planke, met ing echte jeugdprinses. Dis ieër woar voetgelaat vuur ut Dana Leclaire. Als jeugdprinses hat ut al die daag de kaar van os kling woeësj-juupkes en woeësj-juupinnekes moage trikke. Mit sjtols zaage vuur dat ut Dana dit op ing geweldige maneer hat gedoa. En zelfs de luuj die mit de proclamasie doa nog git muite mit houwe hant die mening vlot bijgesjteld. En terecht!!! Wat nog biezonger woar, ut Dana woar nit d’r enige Leclaire dea d’r vasteloavend i Zumpelveld vuur moaget goa. D’r pap van ut Dana, d’r Hub, regearet als Hub d’r Vunnefde uvver het groeëse Woeësjjoepe riech. Samen mit de blommekuningin ut Linda woare zieë ut dreigestirn van ut joar 2008. Als jeugdcomité wille vuur in dit sjtuk vuural tseruk kieke noa een aantal dinger die ozze carnaval vierende kinger aa geet. Op de ieësjte plaatsj kieke vuur tseruk op werrum ing geweldige kingerzietsong, woar zoals al ieëder genumd ut Dana als ieësjte jeugdprinses oesgeroffe woeët. Op dis zietsong hant vuur helaas och afsjieëd motte neume van tswei luuj die afgeloape joare hieël veul betseegent hant vuur de jeugdcarnaval i Zumpelveld. Vuur hant ut natuurlich uvver d’r Jo Meessen dea als vuurzitter van d’r jeugdcarnaval ummer vuur de kinger paraat sjtoong en d’r Jo Lukassen dea hinger de sjerme enorm veul hat gedoa vuur d’r jeugdcarnaval. Wat
ooch
ee
hoeëgtepunt
woar,
woar
al
werrum
inge
finaleplaatsj
vuur
het
duo
Batteraaf
en
Falderaa
op het KVL. Zie sjtunt natuurlich bisser bekend wie d’r Boy Leclaire en ut Femke Philippens. Tevens och nog zoon en doater van de respectievelijk prins en blommekuningin. Mit tswei vol busse woeët noa Helde gegange en doa hant die zwei ing dreide plaatsj gehoald! Geweldig, wat ing prestatie! Carnvalszamstig is ummer de groeëse daag vuur os jeugdhoeëgheed. Op dizze daag wead d’r jeugdcarnaval
officieel
geopend.
Vuur
zunt
al
joare
welkom
bei
ozze
burgemeester.
Heij
zunt
vuur
ut
gemingdebesjtuur da ooch zieër erkentliech vuur. Wat oos waal van ut hats aaf mot is dat mer zoe winnig luuj ziech de muite neume um noa d’r maat tse koome. Doanoa zunt vuur vuur de ieësjte kieër welkom in ut patronaat, de thuishaven van alle carnavalvierende kinger. Heij geet ut daan och vuur de kinger durch bis carnavalsmondig. Op carnavalsdieënsdig gebeuret git dat vuur noeëts vuur meuglich houwe gehoade. Dreij luuj en hun partners hant ziech bijee genoame en zunt vuur d’r jeugdcarnaval klumpkes goa verkoofe. Ut bedrag dat dit opgelieverd had houwe vuur os noeëts kenne dreume. Vuur wille d’r Jos, Marc, Berry en hun partners bedanke vuur dis geweldige geste! Vuur wille dit sjtuk aafsjlisse mit ee welgemeend dankjewel aan ut Dana, zieng ouwesj en zieng breur. Oane dit soort rascarnavalisten is de carnaval i Zumpelveld lestig tse realisere. Vuur als jeugdcomité kieke daan och tseruk op ee gesjlaagd tsezoen en hoffe dat ut komend tsezoen graat zoeë sjun zal weade. Als allerlitste, wint d’r kingercarnaval uuch aan ut hats geleage is en d’r zowt interesse haan um lid tse weade van ut jeugdcomité kent uur tsereat beij d’r Patrick Leclaire of d’r Rutger van Dinther. Vuur sjlisse dit ganse verhaal daan noe och aaf mit ee donderend dreifach kreftig ZUMPELVELD ALAAF!!!!!
Jeugdcomité CV Woeësj-joepe - 19 -
6AN DER ,INDEN !DVIESGROEP BESTAAT UIT 6AN DER ,INDEN 6ERZEKERINGEN EN &INANCIÑLE $IENSTEN 6AN DER ,INDEN &INANCIÑLE 0LANNING 6AN DER ,INDEN !RBEIDSVOORWAARDEN !DVIES
7IJ WENSEN U EEN :ALIG .IEUWJAAR
PATERSPLEIN \ POSTBUS \ AA BOCHOLTZ TEL \ FAX INFO VDLINDENNL \ WWWVDLINDENNL
- 20 -
Doebele Forto Die clonen gehn zu fuss Die narren fahren in die kutsche Met deze duitse slogan gaat d’r Forto inmiddels het 41ste seizoen tegemoet. Een zeer lange tijd voor een Joekskapel. De meeste haken af na 22 jaar. Blijkbaar is onze formule goed. Alleen maar actief binnen carnavals seizoen. Deze visie wordt ook door de BCL gedragen. We beginnen te repeteren vanaf de winterkermis. Enkele activiteiten in november, vervolgens funkstille tijdens de adventstijd. Na de kerst gaan we dan middels diverse optredens op naar het hoogtepunt: de carnavals dagen zelf. Zietsungen, carnavalsconcert, feestavond, optochten, klonetrekken, noem het maar op. Na aswoensdag houden we dan een carnavalistische zomerslaap tot oktober. Dit jaar heeft d’r Forto diverse nieuwigheden zoals een: nieuwe intenet website,
nieuwe kostuums,
nieuwe (jeugdige) bestuursleden.
Ooch d’r Doebele Forto wunscht uuch eng plezierige carnaval en ee gelukkig neujoar.
Foto (Kaldenbach) nieuw kostuum.
- 21 -
33e Herresietzong 18 Jannewaar 2009
Georganiseerd durch de jonge van d’r Prinse Road Leef mansluuj va Zumpelveld en umsjtreeke. De krismes is werm hinger d’r ruk, en langzaam gunt vuur os opmaache vuur ut nuije joar! En inge van de hoeëgtepunten vuur os mansluuj is zeer zicher d’r ieësjte pappadaag van ut joar, de herrezietsong op zondig 18 jannewaar 2009! Inge daag, dat vuur uns likker gik kenne doeë! Och dit joar zal dis happening plaatsjvinge in d’r zaal vaan d’r Jos Frijns. D’r aanvang zal zieë om 13.11, mer d’r zaal zal al om 12.00 oer opgoa. Och dit joar hant vuur werrum ee geweldig program vuur uuch in petto. Dit alles is mede meuglich gemaat durch os sjponsore! Mede durch hun is het meuglich dit sjpekatel plaatsj tse losse vinge! Dit joar is ut zeer zicher ing biezonger herrezietsong, want vuur moache de mansluuj va Zumpelveld en doaboese al 3 x 11 joar losse genieten van dizze geweldige daag. Ee heus jubileum dus. En dat moacht duur geweun nit misse. Os hoesorkes “Stanza” zal ooch dit joar nit ontbreeche op d’r ieëstje pappadaag en zalle da ooch uch ee bietje goa opwerme vuur dat de jonge van d’r Prinse road de bühn op gunt. D’r Leon Franzen va GTF oes Boches, zurgt d’r vuur dat alle klanke got zalle uvverkomme.
U uuch al inge indruk tse geave, maache vuur hei onger al ee gedeelte va ozze program bekend! Um d’r zaal al git op tse werme, beginne vuu zoals d’r vaan os gewend zut mit och dit joar werrum inge geweldige dansgroep, namelijk dans- en showgroep Starlight. En geleuf mer, dis meadjere zalle d’r temperatoer in d’r zaal losse sjtiege bis ongekende huugte. Doanoa is ut tsiet um de lachsjpieëre tse lotte wirke en kunt uur genieten van
de
wietse
en
flauwekeul
van
ginge
winniger
wie
d’r
Fer Naus in de buut. Dit betseegent wer veul humor en sjpas va Limburgse bodem. Uiteraard zal vuur uuch och dit joar werrum d’r winnende sjlager presenteren. D’r Jan en de Golden Girls zallen uuch hunne sjlaager ‘mit de tröt en de tsiem’ losse huure.
- 22 -
Vervolgens gunt vuur richting ‘Mestreech’ want de vrouwluuj va De Ja Vu zalle werrum d’r zaal op d’r kop goa zitte mit hunne Mestreechse gezank en menig mansluujshats sjneller lotte kloppe. Noadat vuur werm hant kenne geniete van de meadjere van Dans,- en showgroep Starlight, gunt vuur wieër mit ee optreane va ee welbekend Limburgs duo, namelijk duo Henk en Ton, och wel bekend van de Janse Bagge Band. Och zieë zallen vast en sicher d’r zaal werrum op d’r kop goa zette!
Dit joar sjlisse vuur os jubileumszietzong aaf mit inge groep die d’r zaal op der kop zette mit muziek van de Höhner, Black Föss, de Rauber enz. mer och doabei ee breed ege reportiore hant mit bekende liedjes! “De Dröpkes”
Kaate vuur dit sjpektakel unt tse verkriege bei de jonge van d’r Prinse-road of bei d’r Jos Frins, ‘t Gerda en ‘t Remi, sigarenmagazin Janssen of in Ees bei cafe Sport, vanaaf d’r 2e jannewaar. Vier wille uch da och aaroane um op tsiet ing kaat tse regele, de oplages zunt beperkt!!
- 23 -
Hoafvaste – Blommebal 2009 Leef luuj va Zumpelveld, Dur 21 Meëts 2009 hotte vier, dur Blommekunniginneroad Zumpelveld, werrum os Hoafvaste-Blommebal. Vier weete dat ut noch lang doeët, mer vier wille uuch toch al allemoal doavuur oesnuudige, want mit os program weët ut vast en zieker werrum zoeë groeës succes wie anger joare. Mit gepaste stolz presenteere vier uuch daan ooch volgende artieste: Dur ballet, dur Magic Rythm; De Wearknöppele; De Kellerjunges; En als oessjmieter Domm en Dööl. Vier dinke dat dis artieste, saame mit ozze diskjockey, werrum garant zalle stoa vuur vuël sjtimmung en plezeer. Dus leef luuj, vier hoffe uuch dur 21 Meëts in dur zaal van dur Remi en ’t Gerda tse moage begrusse!
- 24 -
- 25 -
RPR kunststof-kozijnen KÖMMERLING-DEALER
• Kunststof-kozijnen • Voordeuren • Garagepoorten • Rolluiken • Terrasoverkappingen • Serres
KÖMMERLING DPI, OBUK, OBST ADECO HÖRMANN HEROAL
RPR kunststof-kozijnen Beitel 114a, Heerlen (200 meter naast de Peppermill) tel/fax 045 - 544 46 69 / www.rprsimpelveld.nl Openingstijden: ma. 13.00-17.00 uur / di t/m vr. 10.00-17.00 uur / za. 10.00-16.00 uur - 26 -
Leef Vasteloavendsgekke, Mit Hieël veul sjpass kiekke vier tseruck noa ’t vurrig joar, wie vier Auw Wiever werm oes ’t nuuks zunt opgesjtaange. Wea hów dat gedaat dat os dat
ezoë
got
zou
floeppe!! Direct vanaaf ’t begeen zunt vier durch de aanger afdelinge vaan de Woeësj-joepe en de lüüj va Zumpelveld mit offe erm begrusst woëde. Vier zunt daan och zoë veul mögelich uvveraal mit hin getrokke: Noa zietsonge en recepties, ’t BCL-treffe, d’r optsoch. Vier zunt zoegaar mit d’r prins oesgenüedigd woëde in d’r sjelleme-toër vaan de Blauw Sjuut. Os 1e joar woar vuur os ee geweldig succes. Vier wille daan och gidderinge bedanke dea os in os heroprichting gesjteund hat! Och wille vier de veule verkleide Auw Wiever bedanke die mit os Auwwieverbal uvveraal tse zieë woare, en vier hoffe dat uur dis joar och alwerm mit helt. En went inge vaan uuch vrouwlüüj interesse hat vuur bij os d’r bij tse koome, da broecht uur uuch nit tse sjaame, en kalt ins mit inge va os!! Vier wille os i-zette um ing sjun auw Zumpelvelder traditioën tse verwaare. Want went ’t urgens i Limburg Auw Wiever mot geave, daan is ’t toch waal i Zumpelveld !
’T grusse uuch de meadjer vaan de Auw Wiever: ZUMPELVELD ALAAF!!!
- 27 -
Ambition Travel Wij verzorgen al uw dagtochten en meerdaagse reizen met of zonder hotel vooral voor groepen en verenigingen. Vraag om een offerte en vrijblijvend advies. Moderne luxe touringcar voorzien van: Airco Toilet Mini-bar DVD GPS Audio/cd Slaapzetels Touringcarbedrijf Ambition Travel J.H.H. Vliex Stationstraat 55 6369 VH Simpelveld Tel. 045 - 5661300 Fax 045 - 5661301
[email protected]
- 28 -
Leef vrung vaan d’r Zumpelvelder Vasteloavend ‘T 5e tsezoen sjeet werm vuur gen düër, en de lede vaan ’t optsochcommitee wille natuurlich werm mit frische mód mitwirke um doa werm éé groeës fés va tse maache!! “t jeugt os noe al vuur os sjun uniform werm aa tse kenne doë, dat vuur vurrig joar nuj hant kreage. Vier wille vanaaf dis plaatsj nog ins de sjponsore bedanke die dat mögelich gemaat hant: HONINGS-REINDERS V.O.F. PARTYCENTRUM OUD-ZUMPELVELD TM-DESIGN S.A. MAASVALLEI Och boesse ’t vasteloavends-tsezoen kent uur ’t optsochcommitee in aktie zieë bij allerhande evenemente woa verkeersregelaars gevroagd zunt. Zoe woare vier och dis joar o.a.werm bij de stoomtreindagen, de broonk, en bij de nuj wielerronde va Zumpelveld tse zieë. Vier wille doamit losse zieë dat ’t optsochcommitee zich betrokke veult bij de lüüj va Zumpelveld. Vier hoffe daan och dat de Zumpelveldere zich och betrokke veule bij os, went vuur in d’r Jannewaar mit de collectebusse langs gen düër gunt. Mit dat geld, dat vier daan hoffe op tse hoale, maacht uur nit alling os ing vrujd, mer ’t ganse durp! Want oane geld kenne vier de deelneumende groepe vaan d’r optsoch nit oesbetsale, en hujje vier lang nit ezoë inge sjunne groeësse optsoch mit veul weans va boesse gen durp. Wat d’r optsoch zellever betruft kenne vier uuch melde dat, durch de vertraginge die ’t centrumplan hat opgeloofe, de route ’t zelfde bliet wie aanger joare. Mieë nujts en informatie kent uur natuurlich vinge op os web-site: www.optochtcomite-zumpelveld.nl Noen hant v`r evvel genoch gebreuzeld. Hüegste tsiet vuur uuch d’r uvveral aa tse sjtreufe, de geschiërs-kis oes d’r sjtaal tse hoale en mit inge sjunne groep noa ing loods of ing boere-sjuur i tse trekke!!!! Woavuur….????... Vuur inge sjunne waan tse bouwe natuurlich!! Veul sjpass en bis vasteloavends-zóndig!!!!
“t Opstochcommitee
- 29 -
Wij wens en Voorspoe u een dig 2009
Wij wensen u een Voorspoedig 2009
- 30 -
Nuij seizoen vuur Dans- en Showgroep Accelerando Veul luuj i Zumpelveld en omsjtreeke zalle ze wel kenne: “Dans en Showgroep Accelerando oes Zumpelveld” Dur dansgroep is ee begrip in de omgeving en treant al joare op bij de moddervereniging de Woeësjjoepe en anger carnavalsvereniginge. Ut seizoen begint vuur de vrouwluuj va dur groësse groep ummer mit eng spectaculaire opening op ut BCL-treffe. Carnavalsvereniginge oet gans Limburg koome hei op aaf en ut is ummer werem inge geweldig gezellige daag! Accelerando hat noch 2 groepen, namelijk de klinge, va 3 bis 8 en de jeugd, va 8 bis 15 joar. Och hei wead vuur geeker seizoen heël getraind om enge sjunne dans neer tse zette. In de vereniging drieënt het op de 1ste plaatsj um perfectie, mer zeer sicher ooch de gezeligheid en dat weten de meadjes va Accelerando sicher tse bringe! Bis an de drei doll daag zet gikkere groep zie betste beentje vuur om het publiek dur letste nueu dans tse lotte zieë. Neaver de geweune trainingen weade durch de activiteitencommissie ooch leuke dinger geregeld, dink mer ens a Sinterkloas, Krismis en speurtochten. Ut is nit vuur nuks dat vier dit joar 55 joar besjtund, et bliet ummer gezellig en ut is noch ummer eng sjpass vuur tse doeë vuur gekkeringe, zoewel bestuur, dansende leden, schjteunende leden en alle luij die intern en extern bezig zunt om alles in goeie banen tse leiden.. Natuurlich sjtund vier ummer ope vuur nuij leden, duur zut welkom om ins noa eng training tse koome kieke.Uur kent ooch ozze website bezukke: www. accelerando-simpelveld.nl. Vier zient os zeer zeker mit die daag en vuur wunsche uuch allemaol ee super seizoen en vuul sjpass en plezeer! 3x Alaaf!!
Dans – en Showgroep Accelerando
- 31 -
Wij wensen u een Voorspoedig 2009
H A A R M O D E Karel Middeldorp Karel Stampstraat 41 a 6369 BA Simpelveld Te l . : 0 4 5 - 5 4 4 4 4 7 1
)&0<*70*3
7JJIX OFFW JW[FWNSL
5&++*3;4+
3IMPELVELD WWWIVOSPORTSHOPNL 4ENNIS 4EAM 7ANDELSPORT 7IJ WENSEN U EEN GELUKKIG .IEUWJAAR
5)FRNFFSXYWFFY 8;8NRUJQ[JQI9JQ .SIZXYWNJYJWWJNS'THMTQY_JW\JL
wij wensen u een goed 2009
BONTEN TEL. 045-5440700
RIJKSGEDIPLOMEERD
2007 Wij wensen u een VOORSPOEDIG 2009
3!.$2! -%)34%23
N s (%2%.-/$% WIJ WENSEN U EE !2 *! 7 %5 .) ' ,) :! s -!.5&!#452%. s "!"9 !24)+%,%. +LOOSTERSTRAAT 3IMPELVELD s */.'% -/$% 4ELEFOON
Wij wensen u een Voorspoedig 2009
Leef luuj, dut ung boodsjappe beij de adverteerders want zie sjteune de Zumpelvelder Vereine! - 32 -
verzekeringen - financieringen - hypotheken - onroerend goed - en al uw bankzaken
AUTOSCHADE - GARAGE - SERVICEBEDRIJF
RON VIJGEN Oranjeplein 15a - 6369 VD Simpelveld - tel. 045 - 544 42 21
WINTERBANDENACTIE Prijzen, exclusief montage, ballanceren en BTW
v.a.
AUTOSCHADE! meer dan 35 jaar het vertrouwde adres
E
59,GRATIS LEENA UTO VER PL DUI ICHT I TSLA N ND
Ook voor al uw andere winterbanden, merken en maten kunt u terecht bij onze verkopers! Wij adviseren u winterbanden te monteren bij temperaturen onder 7 graden celsius. Zodra de ‘R’ in de maand zit bent u altijd veilig op weg met winterbanden. Door regen, gevallen bladeren, sneeuw en ijs kan de weg glad worden en kunt u in de slip raken. Grip op de weg is in deze tijd van het jaar van essentieel belang.
Grote beurten • Banden • Uitlaten • Storingen APK • Accu’s • Alle reparaties - 33 -
HENK SCHNACKERS bekijkt het ook van de andere kant
Uw specifieke wensen, eisen en verwachtingspatroon vormen het uitgangspunt bij het leveren en plaatsen van kunststof kozijnen. Wij willen ‘samen met u één team’ zijn. Een gewaardeerde waarborg dat elke opdracht ook van uw kant wordt bekeken. U kiest voor STIPTE afspraken van offerte tot en met plaatsing, KWALITEIT in product en vakbekwame monteurs en DOORZICHTIGE lever- en garantie-voorwaarden. U kiest voor een veelzijdige onderneming, die ‘alles in één hand’ biedt om ‘samen met u’ tegen een optimale prijs-kwaliteitverhouding te beantwoorden aan uw kunststof kozijnen-wensen.
HENK SCHNACKERS KUNSTSTOF KOZIJNEN Wiebachstraat 8 • 6466 NG Kerkrade (Parkstad industrie nr. 5154) nabij RODA stadion T 045 563 05 20 F 045 563 05 19 • www.schnackers.nl
FRITURE “ORANJEPLEIN” Verse frites van eigen geschilde aardappelen Voor zuurvlees, goulash, schnitzels, saté enz. Alles uit eigen keuken. Tevens 60 zitplaatsen Wenst u een Geluk kig N ieuwja ar
Saida Elghanfoud
Oranje plein 1a Simpelveld tel. 045-5446624
Openingstijden: ma. gesloten di., wo., do. van 12.00-23.00u vr., za. van 12.00-02.30u zo. van 14.00-23.00u
- 34 -
Prinses Erna bedankt ziech ! Op d’r 16e november woar iech aan de rei, um plaatsj tse maache vuur ing neuj prinses. Mieng opvolster wunsj iech een eave sjun regeringsjoar tsow, vuur miech woar ut in ee woad gezaat, fantasties. Ut woar hieël kot me kreftig. Wie eng van de vrouwluj vaan der dameselveroad informeered of iech interesse how um ens prinses tse weade, han iech aa gegeave; dat iech dat wel ens wool doeë, onger eng vuurwaarde; dat iech wool regeere in ut joar wen iech 50 joar zou weade. En doa uvver wil iech uuch ens get mieë vertselle. Iech meenet de vrouwluj van de elveroad tsemliech got tse kenne, wat op der 50e verjoardaag passeert is, uvver trof alles. Op der daag dat iech ut Sarah zoog hant ze miech verrast mit ee geweldig “champagne-ontbijt”. Ut murgens in alle hergotsvrugde woeëd iech wakker van ut sjandaal vaan enge klaxoneerende scooter, trommele en treute. D’r dameselveroad koam als joekskappel de sjtroas op. Wie iech de vuurduur opmaachete zoog iech doa tsei hoafbevroare Sarahs zitte. D’r dusj sjtoon gereed mit alles drop en draa, alles beieë how ut ontbijt gedoert bis noamiddig, iech han ut graat gehoald um soavends op mie eege fes derbei tse zieë. Fesviere dat kenne ze bei der dameselveroad ! Vaan dis plaatsj oes wil iech gidderenge bedanke dea miech gesteund hat in mie regeeringsjoar. In de ieësjte plaatsj d’r Jan, Roy, Dunja en Maurice, de vrouwluj vuur ut vertseere van ut hoeës, tse saame mit der Hub Lahaye en der Jos Beckers. Mienge Nar, Marian en zienge maan d’r Jos vuur ut ophoale en ut noa heem bringe. Zicher nit tse vergesse de hoëgheden van de Woeësj-joepe: Prins Hub, Blommekunnigin Linda en jeugdprinsesje Dana. Danke wil iech zaage vuur de sjun blomme, kadoos, en felisitasies ut woar fantasties. Mit troane in de ooge dink iech tsuruuk aan der karnaval 2008, ut woar onvergesliech sjun. Vrouwluj van der elveroad dier zut in ee woad fantasties. Bedankt,
Prinses Erna
- 35 -
- 36 -
Wij wensen u een Voorspoedig 2009 - 37 -
Allerleefste Zumpelvelder luuij, Op ’t moment dat d’r pap en de mam miech vertselden dat iech jeugdprinses woeet, krulden mieng monkhoeke al noa boave. En wie iech di iesjte kier dat prachtige prinsessejurkje aa moaget doee vuur de foto tse maache bei dur Herman woeet dea smile nog groesser (mevrouw Gottschalk van dur Karnevalswierts hat dur ooch ee prachtig klidje va gemaat). Wie vier mieng breurkes op dur daag vuur ut oesroffe van dur pap vertsellete dat vier ee prinsepaar woete, trok ’t verschrikkeluk in dur auto, zoee wiet goong die tswei dur monk op. Noa al die weeche geheim hotte, moaget iech oes die does sjpringe en iech hof dat dier toen al allenuij dudeluk koet ziee: Hei steet de iesjte jeugdprinses va Zumpelveld en iech han dur zeen in! Dur Opa Jo woar op vakans in Tenerife en woeet ’s oavends gebeld. Hea vroaget doe: wea is prins woede? Iech opa! Doee Guy? Nee opa, iech! Doee Boy? Nee opa, iech ut Dana!! Toen woeet ut sjtill an dur telefoon en hoeete vier alling nog mer vreugdesjnikke. Wat heuj du oma Finy in dur himmel dat geweldig gevoonge. Ut klinkt ech uvverdreave, mer iech voong alles sjiek. Iech woar noe nit ut middelste mer ut middelpunt en han va alles genoote. Genoote van de Jeugdzietsong mit alle kingerartieste; genoote van dur carnaval op dur voetbalkloeb, nog mit blommekunnigin en grapjesmaker Evelien; genoote van de Blommekunniginnebal woa ut Linda alle blomme kroog; genoote van de luuij die os hoes versiert hant en alle luuij die van os Sougnezstroas ing echte prinsestroas hant gemaacht; genoote van de bezukke aan os vrung van de Huls, prins Giel en jeugdprins Bjorn; genoote van ut verkleid trainen bei mieng SV; genoote van de Volkszietsong mit al die topartieste oes os eege durp en woa dur Boy en iech, ongersjteund durch de Naatsbrackeleare, dur pap koeete verrasse mit ut liedje “Mienge pap, d’r groesse prins”; genoote van ut KVL woa ut Femke Falderaa en dur Boy Batteraaf alwerm ing dreide plaatsj hoalete; genoote van de Auw Wieverbal; genoote van de recepsie woa iech mit miee vutje op dur dusj ben goa zitte um zoe gidderinge (en dat woare dur hieel veul) bisser ing haank tse kenne geave of tse kenne puutsje; genoote van ut bezuk van de Blauw Sjuut woa dur pap noaderhand bei - 38 -
dur Jos Friengs neuij sukke kreage hat; genoote van ut traktere op sjoeël en dur sjoeëlcarnaval; genoote van de sjlusseluvverdrach op ’t gemingdehoes (vuur alle carnavalsliefhebbers: doa mot dur ins hin koome) mit mieng vuurdrach “doa sjteet dur pap mit dur road van zes, alles ken noe, dus ooch ing jeugdprinses”; genoote van dur kingeroptsoch en dur kingercarnaval in ut Jeugdcentrum woa dur ichte kingercarnaval geviert weat (dur komt toch dit joar ooch werm); genoote van ut bezuk aan de hoegheede i Boches, prins Rick en jeugdprins Niels; genoote van de dialekmis; genoote van alle carnavalsdaag, durch en mit alle Woeësj-joepe afdelingen en nit tse vergeasse prinses
Erna,
van
dur
optsoch
(joa
inderdaad,
dat
woar
letterlijk
en
figuurlijk
het
hoogtepunt)
en
zelfs van dur kloon begraave (nee vier hant nit gekreasje, doa hant vier ut ech tse sjun vuur gehat); genoote van al mieng vrung en familie die zoee intens hant mitgenoote; genoote han iech van alle luuij die daate: ee jeugdprinsesje???????? en die miech toch in hun hats hant gesjloose en iech, iech han uuch in mie hats gesjloose!! Dur carnaval va 2008 zal iech noets mie vergease. Dee glimlach zal ummer op mie gezich blieve plekke. Hiel veul leefs,
Uuch jeugdprinsesje Dana
- 39 -
- 40 -
Leef karnavaliste va Zumpelveld Wie dur Hub Prins woëd en ut Dana Prinses, vroaged zieng vrouw ut Pauline of iech nit de nuj Blommekunnigin woal weëde. In iëtsjte instantie woal iech doa nit aan dinke. Iech bin toch nit mit dur Hub getrouwd? En is dat wel git vuur miech, Blommekunnigin? En wat zou mienge maan doa waal nit va zaage? Iech woar toch al bei de ExBlommekunniginne? Samstigmiddig daat iech nog: ”Dat is ech nuuks vuur miech”. Mer wie iech bij de blommebal aankoam zaate ut Pauline en ut Dana: “Noe doe nog, daan zunt vier compleet”. Umdat dur Boy en ut Femke mit de karnaval ooch al als Batteraaf en Falderaa saame zinge dunt, woeëd ut op dis maneer ing groeësse familieaangelegenheed! Donoa gong ut allemoal hiël sjneël. Vuur dat iech ut wos houw iech mie kruentje op. Mit dur Hub, ut Dana en dur rest van dur Road van Elluf gong iech die tsiet donoa va de ing noa de anger bijeenkomst. En woeë möglich vollegete mienge maan, ut Pauline en de kinger in os kielzog. Iech mot zaage dat ut super geklapt hat tussche os zwei families! Wat miech ut mieëtste is bei bleave va de aafgeloope seizoen is dur optsoch op zondig. Hielemoal geweldig wie de luuj langs dur kant van
- 41 -
dur weg massaal mie ge-alaaf beantwoadete. Iech han daan och mit hiel vuël vruujt mieng emmere voël mit roëze oesgeworpe. Wat iech och noeëts zal vergeese woar ut schlisse va de karnaval op diensdigaovend. Iech houw noeëts gedaat dat ut miech zoe zieër zou aagriefe wie vier onger os hoeëgheede, ut Erna uuteraard nit tse vergeeëse, doa erm in erm op ut bordes bei dur kloonemaan stjonge. Ondanks dat ut vuur miech noch nit hielemoal is aafgeloofe, iech hof noch ee paar sjun daag bis aan de niëchste Blommekunniginnebal mit uuch tse moache beleave, wil iech toch al gidderinge dea ut mögelich hat gemaet dat iech dit joar mit zoe vuël sjpass Blommekunnigin haan kenne zieë mit naam bedanke: Dur Hub, ut Dana en de rès va de familie Leclaire, ut Erna en dur Road va Elf. Noeëts gedaat dat die jonge van dur Elveroad zoe duks paraat motte stoa. Speciaal wil iech dur Benny bedanke, dea miech ummer koam ophoale en miech och ummer truij wer noa heem hat gebraat. Wieër bedank iech de Ex-Blommekuniginne mit aanhang, die miech geholfe hant de blomme vuur dur optsoch i tse pakke en miech dur daag noa de blommebal all vaan ing tijdelijke jurk hant verseë. Dur Prinseroad, die miech ut hoes hant verseert. Mieng mam en pap, die ummer veadig stonge vuur ut Femke wen iech dur werrum uns nit woar. Mienge broar dur Jos en zieng vrouw ut Bianca, die iech will bedanke vuur ut verseere van mieng koetsj, ut maache vaan mieng boeketjes en de blomme die iech han kenne oeswerfe. Dur nar, dur Piet, dea ummer mit os mit gong. En als lètste mer zieker nit de minste, mieng doater ut Femke en mienge maan dur Sander. Iech bin noe besjtimmt dur inge of dur angere vergeese op tse numme, mer mienge dank aan dis luuj is durrum nit winneger groeës! Iech hof dat os nuj Blommekunnigin de kommende seizoen ooch zoeë vuël sjpass moach beleave als iech dat dis karnaval haan moage doeë! Zumpelveld Alaaf!
Gruss va uech Blommekunnigin ut Linda.
- 42 -
Betste Woeësj-joepe Iech bin van nature inne nuchtere persoon, probleme zunt dur om opgelost tse weade, oes get negatiefs kentse wer get positiefs maache. Bis geweun diech zelf en geneet van ’t leave (dit motto hat mieng mam os mitgegoave). Op die maneer han iech ooch mieng prinsetsiet beleafd. Mer soms mot iech mich toch nog ins in mienge erm knieffe. Iech daat dat iech zwevet, iech ben 4 weeche nit a genead gewees. Mit aal wat um miech hin stoong, houw iech ut getroffe: Blommekunnigin Linda, van os tswei gezinne hant vier in de carnavalstsiet ee groeet gezin gemaacht en os jeugdprinsesje Dana, ut woar ing sjpas um giddere daag mit ing jeugdhoegheed mit zoenge glimlach op sjtap tse goa, Prinses Erna, ozze nar d’r Piet en d’r spreekstalmeester d’r Patrick, die allebei op ing geweldige maneer de gevalle lucher opgevange hant. Doaneave
natuurlich
d’r
Boy
Batteraaf
en
’t
Femke
Falderaa.
Iech
han
va
die
tswei
helaas
de
finale
van ut KVL motte misse, mer dier houwt ut wer geweldig gedoa mit opneu ing dreide plaatsj. Hopelik gunt
vur
dit
joar
vuur
ing
dreide
finale
op
ing
rij
zoedat
iech
dur
daan
wer
bei
ken
ziee.
In
inge
oam
mit Batteraaf en Falderaa mot iech natturlich de Naatsbrackeleare neume, de tekstsjrievere van die tswei en wieer diegene die miech ing onvergeesliche Volkszietsong bezurgd hant mit hun optreane mit mieng kinger. Wier natuurlich dur Road va Elf (of woar ut noee dur Road va Zes ;-) en alle angere afdelingen vaan de Woeësj-joepe. Och ziee hant zoe wie gidder joar veul energie in dur carnaval va Zumpelveld gesjtoage. En last but not least (zoe wie mu dat in got Zumpelvelder plat zeat) alle luuij va Zumpelveld die dur vuur gezurgd hant dat iech mit en durch uuch ee fantasties seizoen gehat han, dat iech nooit miee zal vergease. Iech ben sjtolz op uuch! Iech zal mer nit alle dinger van ut seizoen de revue lotte passere, want dan goan iech dinger vergease. Is och nit nuudig, dink iech, ut woar namelik ee veer weache doerend groees hoegtepunt! Rest miech nog gidderinge tse bedanke dea dur mede vuur gezurgd hat dat vieer (iech kal ooch namens ut Dana) zoe fantastisch seizoen gehat hant. Woeësj-joepe Alaaf Zumpelveld Alaaf Woeësj-joepe Alaaf
Prins Hub V
- 43 -
- 44 -
- 45 -
rspoedig 2009
Voo Wij wensen u een
- 46 -
’t Letste woad in d’r sjpecial is ummer vuur d’r vuurzitter Sjun is dat wat de jonge ummer werm opnuij vuur miech reserveere. Mer dat hilt nit voet dat alwerm beijnoa ee joar vuurbeij is, en dat vier os alwerm gunt opmaache vuur de sjunste tsiet van ’t joar neamlich de vasteloaevendstsiet. Ee paar weache sjtunt de cloone in de moas en moage vier os Woeësjjoeperiech werm die wead geave wat ze tsow kunt. Mer leef vasteloaevendsvrung, vuurop gesjteld wil iech natuurlich alvas gidderinge ee gezoongk en gelukkig nuij-joar tsow wunsje mit nit mie dan góds, en went dat ee bietje klapt kunt de rest van zelver gód. Zicher gunt vier os werm massaal opmaache vuur de viering van de vasteloavend en hoffe dan ooch werm veul sjpas tse beleave, mer sjtangk ins sjtil went vier dat nit in iere heule wat vier dan vuur ee saai leave veurete en wat vier dan allemoal vuur sjuns moete misse. Mer zoe wie gezaat vier gunt werm d’r vuur om de vasteloavend ooch dis joar werm die wead tse geave wat ze tsow kunt, en zalle vier als Prinse-road van de Woeësj-joepe ee deel van de vasteloavend vuur os rechening numme. Zoe sjteet zicher vas dat de Gala-bal en de Herrezietsong werm besjunt oes versjillende hoeëgtepunte woa d’r Prinse-road dan ooch koste noch muijte gesjpaard hat um doa werm ee groeës fes van tse maache. Ooch wille vier uuch lote wisse dat de web-site van d’r Prinse-road in de maach is mer toch al tse vinge is onger d’r naam Prinse-road.nl. Ooch doa zal in de toekomst alle informatie wat de ex-Prinse betruft tse vinge zieë. Wat d’r begeen van ’t nuij tsezoen betreft hat d’r Prinse-road al bezonge op de sjlagerzietsong neamlich mit “ ’t Vasteloavendsgeveul”, inge sjlager dea os durch d’r Jan Lenzen richtieg op ’t lief gesjreave is, dat geveul van vasteloavend dat dan toch werm begint tse kriebele beij inge ex-Prins. Me zeat dan ooch nit vuur nuuks, me zuij de feste viere wie ze valle, en dat is heij zicher ’t gevaal. Op ’t moment dat dis sjtuksje gesjreave weat hant vier al van versjillende groeëte evenemente moage geniete dingk mer aan de sjlagerzietsong, woa vier uvverigens d’r Jan en De Golden Girls alvas wille feliciteere mit hun verdeende ieëtsjte plaatsj mit d’r geweldige sjlager “Mit de tröt en de tsiem”, woamit vier heun alvas hieël veul sjpas wunsje. Ooch de dames van d’r Dames-Elveroad hant al gezurgd vuur ing geweldige Dameszietsong welke wat zicher in al die joare van hun besjtoa in de top 5 sjteet, en doa is zicher ee
deel
van
de
vasteloavend
2009
al
mit
gesjlaagd,
dames
alvas
Proficiat
en
zicher
vuur
uung
Prinses
Olga
alvas
va
hatse
proficiat
en
hieël
veul
sjpas.
Wat
de
Hoeëgheed
Prins
Hub
aageet
is
dat
hea
langsaam op ’t eng aageet van zie regeringsjoar, mer wat ooch vuur hum inhelt dat ’t doanoa nog lang nit gedoa zal zieë, want ’t vriende-clubche de jonge van d’r Prinse-road, zunt ziech al aan ’t vruije um hum doa in tse moage begrusse, en doabeij sjteet natuurlich dat me in d’r volksmongk ummer ex-Prins van Zumpelveld zal blieve. Als vuurzitter van d’r Prinse-road wil iech miech natuurlich namens alle jonge alvas beij gidderinge oane oeszongering bedanke vuur alle sjteun wat vier van gidderinge ooch ’t aafgeloofe joar werm hant moage kriege, en hoffentlich moag ozze Hergot os nog joare de krach en de gezoongkheed geave dat vier doa nog get joare sjpas en vruijd van oage haan.Rest miech noe nog vuur gidderinge ee gelukzieëlig nuij-joar tsow tse wunsje mit alle gezongkheed en natuurlich ing geweldige sjun vasteloavend in os Woeësj-joepe-riech.
Frans Bodelier, vuurzitter/president van D’r Prinse-road van de Woeësj-joepe.
- 47 -
Hilhorst Groep Kerkrade Wenst u een zalig Nieuwjaar
www.hilhorst.nl
Wiebachstraat 28, Kerkrade, Roda-boulevard Openingstijden showroom tegels & sanitair: telefoon 045-5444542
dinsdag t/m vrijdag 09.00 - 18.00 uur donderdag koopavond tot 21.00 uur zaterdag 10.00 - 17.00 uur
• uw complete badkamer-toilet kunnen wij in een handomdraai vernieuwen (all-in concept) • doorlopend aanbiedingen opruimpartijen • woonkamer - garage - buitenvloeren van keranische tegels of natuursteen • dagelijks werken wij met 60 goedgemotiveerde en geschoolde tegelszetters en zetten een behoorlijk stuk kwaliteit in de markt, op zowel particulier alsook projektmatig gebied. Bedrijvengroep: Surtec Tegeltechniek bv - Schössler Tegeltechniek - H&S Tegelwerken bv - Ikask bv - Limburg tegelwerken bv
- 48 -
