Vapaa-ajan toiminnat Szabadidős tevékenységek
345
KULTTUURI-ELÄMÄ KULTURÁLIS ÉLET Teatterissa ja Ooperassa Színházban és Operában aitio páholy amfiteatteri amfiteátrum arvostelu kritika asento, ryhti testtartás askel lépés baletti balett - klassinen baletti klasszikus balett - moderni baletti modern balett balettiryhmä balettcsoport balettitanssija balett-táncos balettitunti balettóra balleriina, balettitanssijatar ballerina, táncosnő buuata fújol, kifütyül buuaus fújolás, kifütyülés (nemtetszéskor) bändi, yhtye együttes, csapat dialogi dialógus draama dráma dramaturgi dramaturg ehostaja, maskeeraja sminkes ennakkovaraus előzetes foglalás ensi-ilta premier, ősbemutató epäonnistua (esitys) megbukik (előadás) esiintymispuku kosztüm, jelmez esirippu színházi függöny - laskea esirippu leereszti a függönyt - nostaa esirippu felhúzza a függönyt esittäjä előadó esittävä taide előadóművészet esittää pääosaa főszerepet játszik esitys előadás - jymymenestys bombasiker - onnistunut esitys sikeres előadás filmitähti filmcsillag floppi, pannukakku bukott, sikertelen (előadás) hahmo, henkilö szerep, szereplő harjoitella gyakorol harjoitus próba - kenraaliharjoitus jelmezes főpróba huipennus tetőpont huvi szórakozás huvinäytelmä vígjáték ihailija rajongó
iltapäivänäytös délutáni előadás, matiné improvisaatio improvizáció istumapaikka ülőhely jazztanssi jazztánc kansallisteatteri nemzeti színház kantaesittää előad ősbemutatón kantaesitys ősbemutató kapellimestari karmester katkelma szakasz kerronta elbeszélés kertoja elbeszélő, narrátor kertosäe refrén kilpatanssi versenytánc kirjoittaa uudelleen újraír, átír kohtaus jelenet komedia komédia konsertti-ilmoitus koncertplakát koreografi koreográfus koreografia koreográfia kriisi, käännekohta krízis, válság kulissi kulissza - kulissien takana a kulisszák mögött - sivukulissit színfalak kuvaelma jelenet käsikirjoitus forgatókönyv käsiohjelma műsor laulaja, vokalisti énekes lavastaa megrendez lavastaja díszlettervező lavasteet díszlet, látvány lavastus 1.díszlet 2.rendezés leikkaaja vágó lippumyymälä jegyárusító hely, jegypénztár loppuunmyyty végkiárusítás läpimurto áttörés maskeeraaja sminkes megatähti megasztár menestys siker musiikkiäänitys zenerögzítés/- felvétel musikaali musical nimirooli címszerep nukketeatteri bábszínház näytellä előad, szerepet játszik näytelmä színdarab, mű - kirjoittaa näytelmiä színpadi darabokat ír näytelmäharjoitus színházi próba
346
Kulttuuri-elämä Kulturális élet
näytelmäkirjailija, näytelmäkirjoittaja színműíró, drámaíró näytelmätaide színművészet näytenumero mutatványszám näyttelijä színész - harrastajanäyttelijä amatőrszínész - lapsinäyttelijä gyerekszínész - ruveta näyttelijäksi felcsap színésznek, színész lesz näyttelijäkunta, näyttelijäseurue, teatteriseurue színházi társulat - kiertävä teatteriseurue vándorszínház társulat - vakinainen näyttelijäkunta állandó társulat näyttelijätär színésznő näyttämö színpad - asettaa näyttämölle színpadra visz/állít, rendez näyttämöharjoitus színpadi gyakorlat näyttämökoriste díszlet näyttämölaitteet színpadi kellékek näyttämöllinen színpadi näyttämömestari színpadmester näyttämöpäällikkö, tekninen päällikkö műszaki vezető näyttämötarpeisto színházi kellékek näyttämötekniikka színpadtechnika näytäntö színházi előadás näytös felvonás ohjaaja színházi rendező - apulaisohjaaja rendező asszisztens ohjelmisto, repertuaari repertoár onnellinen loppu happy end végződés ooppera opera operetti operett orkesteri zenekar osa, rooli szerep otto felvétel paikannäyttäjä jegyszedő pantomiimi pantomim előadás parveke, parvi erkély parrasvalot rivaldafény performanssi előadás permanto földszint peruukki paróka pukija, puvustaja öltöztető pukusuunnittelija jelmeztervező pukusuunnittelu jelmeztervezés puvustonhoitaja jelmezfelelős puvustus, puvut jelmez, kosztüm päähenkilö főhős
pääosa főszerep - näytellä pääosaa főszerepet játszik - pääosan esittäjä főszerepben ramppikuume lámpaláz revyy revü ristiriita konfliktus ryhmä stáb rytmi ritmus rytmitaju ritmusérzék räätäli szabó sankari hős sankaritar hősnő sirkus cirkusz sivuosa mellékszerep orkesteri zenekar soolo-osa szóló rész (balettnél) sovitus adaptáció statisti statiszta suosio jóindulat, jóakarat, kedvezés, pártfogás - osoittaa suosiotaan jklle tetszését nyilvánítja vki iránt, tapsol suunnitella koreografál säveltäjä zeneszerző taiteellinen johtaja művészeti vezető taputtaa tapsol tarina történet taustavalaistus hátsó megvilágítás teatteri színház -ammattilaisteatteri professzionális színház - harrastajateatteri amatőr színjátszó társulat, amatőr színház - kesäteatteri, ulkoilmateatteri nyári színház, szabadtéri színház - lämpiö, teatterin eteisaula előcsarnok, társalgó - tanssiteatteri táncszínház - teatterissa kävijä színházkedvelő, színházba járó (ember) tekninen henkilökunta műszaki személyzet, technikai munkatársak toiminta cselekmény ”toimintaa” ”felvétel!” tragedia tragédia tunnuskappale/-musiikki/-sävelmä főcímdal tyllihame tüllszoknya ulkoilmanäyttely szabadtéri előadás vaatesäilytysmaksu ruhatári díj * narikkamaksu (slg.) ruhatári díj
vaatesäilö ruhatár
*narikka (slg.) ruhatár
Jokapäiväinen elämä Mindennapi élet - vaniljasokeri vaníliacukor suola só suolapitoisuus sótartalom säilytysaine tartósítószer tahna krém, paszta, massza tattari hajdina tärkkelys keményítő vehnäoras búzacsíra viinietikka borecet
Keittiössä A konyhában astia edény astiankuivausteline edényszárító astianpesukone mosogatógép astiasto étkészlet - 16-osainen astiasto 16 részes étkészlet astioiden kuivausteline konyhai csepegtető aterianlaatikko evőeszköztartó bioastia biomaradékok számára kuka esiliina kötény boolimalja bólés tál friteerauskeitin olajsütő, fritőz grilli grillsütő haarukka villa halstari, parila sütőrostély hammastikku fogpiszkáló höyrykeitin párolóedény höyryuuni gőzsütő juuresharja gyökér/krumpli tisztítására szolgáló kefe juustohöylä sajtszeletelő jääkaappi hűtőszekrény jääpalamuotti jégkockatartó jäätelökone fagylaltgép kaavin kaparó, vájó konyhai eszköz kahvikannu kávéskanna kahvinkeitin kávéfőző kahvinpaahdin kávépörkölő kakkukynttilä tortagyertya kakkulapio tortakés, tortalapát kakkupursotin tortakrém nyomó/díszítő kakkuvuoka tortaforma kansi fedő - lasikansi üvegfedő karahvi üvegkancsó, vizeskancsó kasari nyeles serpenyő kastikekannu mártásos tálka kastikekauha mártásos merőkanál kattila fazék
347
kauha merőkanál kaulin tésztanyújtó fa keittiöliina konyharuha keittiövaaka konyhai mérleg kermakko tejszínes kancsó kertakäyttöinen egyszer használatos, eldobható kiertoilmauuni légkeveréses sütő käsivatkain kézi habverő kohokasvuoka hőálló sütőedény felfújtakhoz korkki parafadugó, dugó korkkiruuvi dugóhúzó kotitalouslaitteet konyhai/háztartási eszközök koukkuteline, ripustustanko konyhai akasztós eszköztartó kulho tál kulhosetti tálszett kuorimisveitsi hámozókés kylmiö, kylmähuone hűtőkamra kylmäkalle jégakku käsikäyttöinen manuális, kézi lasi pohár lasinalusta poháralátét lasipurkinavaaja befőttes üvegnyitó lauta deszka lautanen tányér lautasliina szalvéta lautasliinapidike szalvétagyűrű leikkuri, pizzaleikkuri pizzavágó leikkuulauta vágódeszka leikkuuterä vágókorong leipäkone kenyérsütőgép leipäkori kenyeres kosár leipäpussi kenyértartó zsák leivinpaperi sütőpapír leivosvuoka sütőforma tepsi leivänpaahdin kenyérpirító liemikulho leveses tál liesi tűzhely liesituuletin páraelszívó lihakirves húsbárd lihamylly húsdaráló lihanuija húskloffoló lihaveitsi húsvágó kés lävikkö (mosogató) szűrőedény/-szita maistaa megízlel maistiainen kóstoló maistua ízlik maitokannu tejkiöntő maustepurkki fűszertartó doboz
348
Ruoat ja syöminen Ételek és étkezés
mehulinko, mehupuristin gyümölcscentrifuga mehumaija, mehustin gyümölcslevet készítő speciális konyhai eszköz metallipurkki fémdoboz mikroaaltouun, mikro mikrosütő, mikro mitta-astia mérőedény monitoimikone, yleiskone többfunkciós konyhai robotgép muki bögre mukiteline bögretartó munaleikkuri tojásvágó munakeitin tojásfőző muovikulho műanyag edény omenapora almamagozó paistihaarukka húsvilla paistinpannu serpenyő paistinvarras nyárs paistivati pecsenyés tál pakastearkku fagyasztóláda pakastepussi fagyasztózacskó pakastin fagyasztó pannu serpenyő parila sütőrostély pata fazék patakinnas edényfogó kesztyű pateevuoka sütőforma rakott ételekhez pelti tepsi perunasurvin krumplitörő pihti húsfogó csipesz piirakkavuoka sütőforma pirog készítéséhez pippurimylly borsdaráló polttouuni kemence pullasuti sütemény kenőecset pulloharja üvegmosó kefe purkinavaaja konzervnyitó purkki konzervdoboz pursotin tortanyomó, habzsák pursotinkärki nyomócső, habcső puserrin, sitruspuserrin citrom-/gyümölcsfacsaró puukaulin sodrófa puukko finn kés pöytä asztal - istua pöydän ääressä asztal mellett ül - istuutua pöytään syömään asztalhoz ül étkezni - nousta pöydästä felkel az asztaltól - ruveta pöytää/ruoalle asztalhoz ül raastin, raastinrauta reszelő rasia doboz
reikäkauha lyukacsos merőkanál ritilä sütőrács rouhija, rouhin daráló, zúzó ruoanlaittovälineet főzőedények ruokailuhuone étkezőhelyiség ruokailuvälineet étkezési eszközök ruokakaappi, ruokakomero spájz ruostumaton rozsdamentes sauvasekoitin botmixer savipata agyag sütőedény seinäkoukku falikampó seinänaulakko fali akasztós tároló siivilä szűrő sitruspuristin citromfacsaró sivellin ecset sokerikko cukortartó sosemylly pépesítő robotgép suodatin szűrő suolasirotin sószóró suomustusrauta halpikkelyező/-pucoló kés suppilo tölcsér survin mozsártörő, törő, zúzó eszköz sähköhella/- uuni elektromos tűzhely sähkökäyttöinen elektromos sähkövatkain elektromos habverő säilykepurkki konzervdoboz säilytyspussi tárolózsák taikinakaavin tésztakaparó taikinapyörä derelyemetsző talouspaperiteline konyhai papírtörlő tartó tarjoiluastia tálalóedény tarjoiluvati öblös, mély tál tarjoitin tálca teelaatikko teásdoboz teekannu teáskanna teekattila teafőző teekuppi teáscsésze teepallo teatojás teepussi teafilter teesiivilä teaszűrő tehosekoitin turmix teline állvány teroituspuikko élezőkés, fenőkés teräskulho acéledény tölkinavaaja konzervnyitó uunivuoka sütőforma, jénai vaaka mérleg valutusteline evőeszköz csepegtető vati öblös tál vatkain, vispilä habverő - sähkövispilä elektromos habverő
Jokapäiväinen elämä Mindennapi élet
349
PUKEUTUMINEN ÖLTÖZKÖDÉS Kankaat Méteráru akryyli akril batisti batiszt brokadi brokát buklee buklé (anyag) damasti damaszt denimkangas farmervászon ekokangas ökoanyag elastinen elasztikus flanelli flanel fleece, polarfleece polár frotee frotír heijastinkangas fényes anyag huonekalukangas bútorszövet jersey dzsörzé kaitaliinakangas asztalfutó/asztalközép anyag kangas szövet, anyag, kelme - kuviollinen kangas mintás anyag - leninkikangas ruhaanyag - painettu kangas nyomott mintás anyag - uusimmat kankaat legújabb anyagok - villakangas gyapjúanyag/-szövet kashmir kasmír kattauskankaat asztalterítő anyag kiiltokangas lüszterszövet kosteussulkukangas nedvességtartó anyag kreppi krepp anyag laatu minőség leveys szélesség luonnonmateriaali természetes anyag lycra likra mokkanahka velúrbőr nahka bőr - keinonahka műbőr organza organza pellava lenvászon pikee piké pitsi csipke plyysi plüss polyesteri poliészter puoli oldal - nurjapuoli fonákoldal - oikea puoli színoldal puuvilla pamut, pamutanyag päiväpeitekangas ágytakaró anyag
sadeasukangas vízhatlan/vízlepergető anyag sametti bársony satiini szatén silkki selyem sorsetti zsorzsett säkkikankaat zsákvászon tikkikangas steppelt anyag tylli tüll työvaatekangas munkaruha anyag vahakankaat viaszos vászonanyag vaippakangas pelenkaanyag vakosametti kord velouri velúr verhokankaat függönyanyag villa gyapjú - puhdasta villaa tiszta gyapjú villainen, villakankainen gyapjúból való, gyapjúvuorikankaat bélésanyag
Kankaiden ominaisuudet Anyagok tulajdonságai eristysmateriaali hőszigetelő anyag helposti kastuva könnyen átnedvesedő helposti muovattava könnyen formázható helposti puhdistettava könnyen tisztítható helposti silitettävä könnyen vasalható helppohoitoinen könnyen kezelhető helppo pitää puhtaana könnyen tisztántartható hengittävä légáteresztő huopua filcesedik jäykkä merev, rugalmatlan anyag kellastua be-/megsárgul (anyag, szövet) - kellastuneita kankaita besárgult anyagok kestävä, kulutusta kestävä tartós, strapabíró, kopásálló, ellenálló kosteudenimukyky nedvszívó kovettua megkeményedik, keménnyé/rugalmatlanná válik kutistua összemegy, összezsugorodik käsinpestävä kézzelmosható likaahylkivä folttaszító luja szilárdságal bíró, jó tartása van
350 miellyttävän tuntuinen kellemes fogású/ tapintású nyppyyntyä kibolyhosodik on helppo pestä/helposti pestävä könnyen mosható on helppo värjätä/helposti värjättävä könnyen színezhető paloturvallinen égésellenálló puhdistua helposti könnyen tisztává válik purkaantua, rispaantua kigobozódik, kigubancolódik, kirojtosodik (anyag, fonal) ryhdikäs rugalmas rypistymätön gyűrődésmentes rypistyä gyűrődik ryppyinen gyűrött ryppyisyys gyűrődés röyhelöinen fodros, fodrozott tuulenpitävä szelet át nem engedő, széltől védő valkaista (kankaita) kifehérít (anyagot) vanuuntua megnyúlik, összemegy vedenpitävä vízhatlan venyä kinyúlik vesipestävä vízzel (könnyen) mosható vettähylkivä vízlepergető värinkestävä, värinpitävä színtartó
Malleja ja värejä Minta és színvilág beige bézs haalistunut, himmeä, kiilloton, vaalennut fakó, kopott, halvány harmaa szürke - hopeanharma ezüstszürke - teräksenharmaa acélszínű kastanjanruskea gesztenyebarna keltainen sárga - sinapinkeltainen mustársárga kermanvärinen krémszínű kirjailtu hímzett kirkasvärinen élénkszínű kukkainen, kukallinen, kukikas, -kukka -virágos kuvio design kuviollinen mintás lila, sinipunainen, violetti lila, lilás lohenvärinen lazacszínű kaava, kuvio, malli minta, mintázat malvanvärinen mályvaszínű matta matt
Pukeutuminen Öltözködés monivärinen többszínű musta fekete oranssi narancsszínű persikanvärinen barackszínű pilkukas, pilkullinen, täplikäs, täpläinen pettyes punainen piros - purppuranpunainen bíborvörös - tulipunainen tűzpiros - vaaleanpunainen világospiros - viininpunainen mélypiros ruskea barna - kamelinruskea krémszínű, világosbarna - punaruskea téglavörös - ruosteenruskea rozsdabarna - ruskeankellertävä khakiszínű, sárgásbarnás - suklaanruskea csokibarna, sötétbarna ruudullinen, ruutuinen kockás - skottiruutuinen skótkockás ruusunpunainen rózsaszín räikeä rikító színű sininen kék - kirkkaansininen tiszta kék - laivastonsininen matrózkék - merensinen tengerkék - taivaansininen égszínkék - vaaleansininen világoskék tumma sötét turkoosi türkiz täplikäs, täplitetty pettyezett, pettyes vaalea világos valkoinen fehér vihreä zöld - oliivinvihreä olivazöld - sammaleenvihreä mohazöld viivallinen, viivattu vonalkás, vonalas väri szín - kirkuvat värit rikító színek värisävy színárnyalat väritetty színezett, színes yksivärinen egyszínű
Koko Méret iso nagy - hyvin suuri nagyon nagy keskisuuri középméret kokeilla, sovittaa felpróbál lantionympärys csípőbőség
Perhe, koti ja asuminen Család, otthon és lakóhely patjasuojus matracvédő huzat pehmolelu puha játék pesulappu mosdókesztyű pinnasänky rácsos gyerekágy potta bili rakennuspalikka építőkockák, építőelemes játék riipputuoli függőszék riippuva säilytyslokerikko felfüggeszthető rekeszes tároló ruokalappu előke, szakálka seinälokerikko fali zsebes textiltároló syöttötuoli etetőszék säilytyskokonaisuus kombinált szekrény/ tároló säilytyslaatikko tárolódoboz säilytyspenkki pad tárolóval säilytyspussi (szövet) tárolózsák sängynaluslaatikko ágyneműtartó sängynrunko ágykeret sänky ágy - jatkettava sänky meghosszabbítható ágy - käännettävä sänky megfordítható ágy tabletti tányéralátét teltta sátor turvaketju biztonsági lánc turvalaita (lapsensängyssä) esésgátló védőkeret (gyerekágyon) turvaportti biztonsági védőrács/ajtórács unipussi hálózsák vaatekaappi gardrób vauvanvuode babaágy verkkokori hálós kosár värityskirja kifestőkönyv
Makuuhuoneessa A hálószobában aluslakana lepedő baarikaappi bárszekrény herätyskello ébresztőóra huopa takaró kampauspöytä fésülködőasztal kerrossänky emeletes ágy kokolattiamatto szőnyegpadló lakana lepedő maalaus, taulu kép nojatuoli karosszék nukkua alszik parisänky, parivuode kétszemélyes ágy, franciaágy
351
patja matrac - joustinpatja rugósmatrac - sijauspatja fekvőbetét - vaahtomuovi patja habszivacs matrac patjansuojaus matracvédő pussilakana takaróhuzat päiväpeitto nappali ágytakaró pääty fejrész sohvasänky heverő säilytystila tárolóhely (ágyban) sälepohja ágyrács sängynrunko ágykeret sänky ágy - yhden hengen sänky egyszemélyes ágy tapetti tapéta tyynyliina párnavédő vierassänky vendégágy vuodevaatteet ágynemű yöpöytä éjjeli szekrény
Taloustöitä Háztartási munkák annostella adagol desinfioida fertőtlenít hangata dörzsöl, súrol harjata kikefél, kisúról -harjata sisäpuolelta belülről kisikál huuhdella leöblít - huuhdella vedellä leöblít vízzel - huuhdella vessa leöblíti a WC-t imuroida porszívózik imurointi porszívózás järjestää elrendez, rendberak - järjestää vaatekaappi rendberakja a ruhásszekrényt kalkkikerrostuma vízkőképződmény kone- ja käsinpesu gépi és kézi mosás kuivata szárít - kuivata lattia szárazra törli a padlót laimentaa felhigít lajitella szortíroz, válogat lakaista, luutia jtk seper vmit lakaisu seprés lakata lakkoz levittää pesuainetta beken tisztítószerrel liottaa áztat lisätä (käsipyyhepapereita) hozzátesz, feltölt (kéztörlő papírt) liueta feloldódik mopata felmos
Talo ja koti Ház és otthon
352 - mopata portaita felmossa a lépcsőt moppaus felmosás - lattian moppaus padlófelmosás pesu mosás - kaakeliseinän pesu csempefal tisztítása pestä pyykit szennyest kimos pestä mos - pestä lattia felmos padlót - pestä pyykkiä ruhát mos pedata/sijata vuode megágyaz piiskata (matto) kiporol (szőnyeget) pölyttyä poros lesz, beporosodik (ház, szoba) puhdistaa, siivoilla, siivota tisztít, takarít - puhdistaa peili/ikkuna megtisztítja a tükröt/az ablakot *putsata (slg.) takarít
pyyhkiä megtöröl, letöröl, letisztít - kirjahyllyn pyyhkiminen könyvespolc meg-/letisztítása - ovenkahvan pyyhkiminen kilincs meg-/letisztítása - nurkan pyyhkiminen saroktisztítás - pyyhkiä pölyt leporol - pyyhkiä reunat megtisztítja a széleket pyyhkäistä megtöröl, letöröl raikastaa (esim. huoneessa ilmaa) felfrissít, felüdít (pl. levegőt szobában) siivous tisztítás, takarítás - perussiivous alaptakarítás - suursiivous nagytakarítás silittää vasal suihkauttaa spriccel, permetez säilyttää vaatteet puhtaana megőrzi a ruha tisztaságát tuulettaa kiszellőztet vaahtoutua habzik valkaista kifehérít (ruhát) vahata beviaszoz
Valaistus Világítás adapteri, sovitin adapter halogeenilamppu halogénlámpa hehkulamppu körte, izzólámpa integroidut valaisimet beépített világítás (johto)himmennin fényszabályzós kapcsoló kattokohdevalaisin mennyezeti spotlámpa kattokruunu, kattovalaisin mennyezeti lámpa, csillár kiskojärjestelmä sínrendszer
kiskomuuntaja hálózati adapter kohdevalaisin spotlámpa koristevalaisin díszlámpa koristevalot díszkivilágítás kristallikruunu kristálycsillár kynttilä gyertya lampunvarjostin lámpabúra lattiavalaisin állólámpa liitin, pistoke, pistotulppa dugó, csatlakozó liitosjohto csatlakozó(kábel) lukuvalaisin olvasólámpa lyhty lámpás, kézilámpa paristo elem pöytävalaisin asztali lámpa riippuvalaisin függőlámpa sammuttaa valo lekapcsolja a lámpát seinäpistorasia konnektor seinävalaisin falilámpa sytyttää valo felkapcsolja a lámpát sähkökatkaisin/-nappula villanykapcsoló valaisin világítóeszköz, világítótest, lámpa valaisimen heijastussuoja, varjostin lámpaernyő valaisimen jalka lámpatalp valaisinkisko lámpasín valonlähde izzó
Remontointi ja rakentaminen Felújítás és építkezés asentaa szerel, beszerel betoni beton eriste szigetelőanyag eristys szigetelés - eristysnauha szigetelőszalag - lämpöeristys hőszigetelés - äänieristys hangszigetelés eristää szigetel hakku csákány hioa csiszol hiomakone csiszológép höylä gyalu höylätä gyalul ilmanvaihto szellőzés ilmastointi légkondicionálás kaivaa 1.ás, kiás 2.fúr kaivuri kotrógép kaukolämpö távfűtés kirves balta kivijalka kőalapzat
353
Perhe, koti ja asuminen Család, otthon és lakóhely
korjata javít - peruskorjata alapjavításokat végez kottikärryt talicska laasti malter, habarcs laatoittaa járólappal burkol laatoitustyö burkolási munkálatok laatta járólap lapio lapát lastu forgács laudoittaa lepadlóz, bedeszkáz, burkolattal ellát laudoitus deszkázás, burkolás, lambéria lauta deszka lämmitin fűtőkészülék lämmitys fűtés - keskuslämmitys központi fűtés lämmitysaine, polttoaine fűtőanyag lämmityskattila kazán lämmityslaite fűtőberendezés lämpöpatteri radiátor maalata fest maali festék meisseli csavarhúzó moukari ráverőkalapács muurari kőműves muurata falaz, épít muuraus falazás muurauslaasti habarcs naula szeg naulata szegez nikkaroida fúr-farag, asztaloskodik, bútort készít nosturi daru perustus alap, alapozás pohjustaa alapoz, alapot rak porakone fúrógép porata fúr putkiasentaja/-mies vízvezetékszerelő putkityöt vízvezetékszerelés puulämmitteinen fafűtéses puuseppä asztalos pystylaudoitus lambéria rakenne szerkezet, struktúra - olla rakenteilla épül rakennusaine építési anyag rakennusmestari építésügyi felügyelő rakennusmies építőmunkás rakennuspiirustus alaprajz, tervrajz rakennustarvikkeet építőanyag rakennusteline építőállvány rakennustyö építkezés
353
rakennustyömaa építési terület rakentua felépül rapata vakol rapautua szétmállik rappaus vakolás rappeutua tönkremegy, omladozik remontti felújítás - tehdä pintaremonttia szépítő/frissítő felújítást végez ruuvi csavar ränsistynyt elhasznált, tönkrement ränsistyä tönkremegy, omladozik (ház) sisustussuunnittelu lakberendezés suojakypärä munkavédelmi sisak sähköasennus villanyszerelés sähköasentaja, sähkömies villanyszerelő sähköistää villanyt bevezet, villamosít taltata vésővel megmunkál taltta véső termostaatti hőszabályozó tiili tégla tippua (hana) csepeg (csap) tukkia betömít tukko tömés, dugasz työkalupakki szerszám(os)láda työkalusarja, työkalut szerszámok vaneri furnér vasara kalapács veistää (ki)farag, vés vesijohdot vízvezetékrendszer vesivaaka vízmérő viemäri szennycsatorna viemäriaukko csatornanyílás viemäriputki csatornacső viiltää felhasít, szel, vág viilu falemez, furnér viiluttaa falemezzel borít viilutus furnérborítás ulkovuoraus külső szigetelés uudistaa renovál, tataroz, felújít, újjáalakít, megújít vuorata burkol, szigetel vuotaa folyik, ázik, szivárog vuoto folyás, beázás
Talo ja koti Ház és otthon
354
Esimerkkilauseet Példamondatok Hän on vuokrannut huoneen rouva Niemiseltä. Nieminen asszonytól bérel egy szobát. Muutamme heti, kun edellinen asukas on lähtenyt. Amint kiköltözött az előző lakos, beköltözünk. Kauniissa pihapiirissä on muuntelukelpoinen omakotitalo myytävänä. Kellemes kertes övezetben átalakítható családi ház eladó. Rauhallinen sijainti, parveke ilta-aurinkoon ja autotalli luovat viihtyiset puitteet pitkä-aikaiseen asumiseen. Csendes környezet, lemenő napra néző erkély és garázs kellemes lakást biztosít hosszabb távra. Huoneisto on korkeatasoinen ja näyttävä vaativaankin makuun. Igényesen és magasszínvonalúan kialakított mutatós lakás. Portaasta sisäyhteys autohalliin. A lépcsőházból közvetlen átjáró van a garázsba. Edullinen sijainti ja rauhallista asumista lähellä rantaa. Kedvező helyen nyugalmas lakás közel a parthoz.
Mainostekstejä: Hirdetésszövegek:
avarat, muunneltavat asuintilat tágas/változtatható lakóterek edulliset asumiskustannukset előnyös házfenntartási költségek erillinen ulkorakennus különálló külső épület erinomaiset tilaratkaisut kiváló térmegoldások huolella hoidettu koti gondozott, jól karbantartott ház hyväkuntoinen tiilitalo jó állapotban lévő téglaház hyvät yhteydet pääkaupunkiseudulle jó megközelíthetőség a fővároshoz hyvien kulkuyhteyksien varrella jó közlekedési feltételek közelében kookas tontti nagy telek meri ja uimaranta lähettyvillä a tenger és a part a közelben található personaallinen koti laadukasta asumista etsivälle egyedi ház igényes lakást keresőknek puistoon rajoittuvalla tontilla parkkal, zöld övezettel határos telken suuri olohuone, jonka yhteydessä ruokailutila nagy nappali étkezőhelyiséggel egybekötve siistikuntoinen asunto suojaisella pihalla rendben tartott lakás védett udvaron tunnelmallinen takkahuone hangulatos kandallós szoba vehreä ympäristö zöld környezet yksityinen terassi különálló terasz
Olohuoneessa: A nappaliban:
Lueskellaan. Olvasgatunk. Lepäillään/rentoudutaan/pötkötetään/loikoillaan. Pihengetünk. Vastaanotetaan vieraita. Vendégeket fogadunk. Jutellaan. Beszélgetünk. Katsotaan telkkaria ja kuunnellaan musiikkia. Tv-t nézünk és zenét hallgatunk.
Kylpyhuoneessa: A fürdőszobában:
Harjataan hampaat. Fogat mosunk. Kuivataan hiukset. Hajat szárítunk. Siistiydytään. Tisztálkodunk. Otetaan suihku. Zuhanyzunk. Pyyhitään, kuivataan itsemme. Megtörülközünk. Pestään hampaat. Fogat mosunk.
Kurkistuksia kulttuureihin Kulturális mozaik
355
LAPIN VAELLUKSELLA LAPPFÖLDI BARANGOLÁS Elämä Lapissa Élet Lappföldön alkuperäisasukas őslakos alkuperäiskansa őshonos nép apuväline, vehje szerszám, eszköz, cucc erämaa vadon, lakatlan erdős vidék erämaavaellus barangolás, kirándulás vadonban erämies vadász eväs elemózsia harju hegygerinc, hegyhát hirsihuvila fagerendás nyaraló hyttynen szúnyog - karkottaa hyttyset elriasztja a szúnyogokat hyönteinen rovar iltanuotio esti (tábor)tűz istahtaa, istuskella üldögél, letelepszik itikka szúnyog - itikanpurema kutisee szúnyogcsípés viszket Joulupukki Télapó jäkälä zúzmó kaamos téli sötétség (Észak-Finnországban) kala hal kalaonni fogás kalastaa horgászik kallio szikla - jyrkkä kallio meredek szikla kangas 1.száraz fenyőerdő 2.homokpuszta kansallispuisto nemzeti park kartta térkép kasvillisuus növényzet, flóra kivi kő kivikeko kőrakás, kőhalom kivilohkare kőtömb kivinen köves, kavicsos kompassi iránytű 1 Korvatunturi Fülhegy koski vízesés, zuhatag - koskinen joki sebes folyású folyó kota kunyhó, sátor kutista viszket laki hegytető, hegycsúcs lappalainen, saamelainen lapp ember lappalaiskota lapp kunyhó 1 az a hely, ahol a Télapó lakik
lasketella lesiklik, síel laskettelukeskus síközpont laskettelurinne lesiklópálya laskija síelő lohi lazac -soutaa lohta lazacot szállít (csónakban) lomailija nyaraló (ember) lomailla nyaral, szabadságon van luonnonihailija természetet csodáló (ember) luonnonilmiö természeti jelenség luonnonkäsitys természetfelfogás luonnonläheisyys természetközelség luonnonrikkaus természeti kincsek luonnonsuojelualue védett terület luonto természet - karu luonto zord/köves/kopár természet lääkevarasto gyógyszerkészlet maasto terep maisema vidék, táj makkara finn kolbász matkavaatteet utazáshoz szükséges ruházat meloa kenuzik melontaretki kenutúra moottorikelkka motorosszán mäkäräinen (púpos) szúnyog Napapiiri Sarkkör näköala kilátás, látvány patikoida bandukol, gyalogol perusvarusteet alapfelszerelés polku ösvény, csapás, út poro rénszarvas poroajelu rénszarvas kocsikázás poronhoito rénszarvastartás reissu utazás, út reitti útvonal - merkitty reitti jelzett, kijelölt útvonal reki szán retkeilijä, vaeltaja kiránduló - kokenut retkeilijä/vaeltaja gyakorlott kiránduló retkeillä, vaeltaa kirándul, túrázik retkeilykohde kirándulóhely revontulet északi fény rinne hegy-/domboldal, lejtő -loiva rinne lankás/lejtős/enyhén emelkedő hegyoldal
Lapin vaelluksella Lappföldi barangolás
356
Ruka Finnország legkedveltebb síközpontja Lappföldön ruska őszi színpompa saame lapp/számi nyelv saamelainen lapp, számi saamenkielinen lapp nyelvű samoilla kóborol, kószál sauvakävely botgyaloglás seikkailla kalandtúrázik seikkailunhaluinen kalandvágyó suunnistaa tájékozódik suunnistus tájékozódási futás suvanto csendes vízfolyás teltta sátor telttailla sátort ver, sátorozik tiivistemehu gyümölcslé koncentrátum tonttu manó (a Télapó segédei) tunturi tarhegy tunturikoivikko nyírfaerdős terület tupa kunyhó, kis ház vaellusreitti túraútvonal - helppokulkuinen vaellusreitti könnyen járható túraútvonal vaellusvarusteet kirándulófelszerelés valuma-alue vízgyűjtő terület vedenjakaja vízválasztó välipala harapnivaló yöpymis- ja peseytymisvälineet alváshoz és mosdáshoz szükséges eszközök yötön éjtelen, éj nélküli
vaellussukat kiránduláshoz alkalmas vastag zokni vaellustakki kirándulódzseki varusteet felszerelés, tartozékok, kellékek vedenpitävä vízálló villapohjaiset sukat gyapjúalapú zokni
Muita varusteita Egyéb felszerelések astianpesuharja edénymosó kefe astiapyyhe edénytörlő rongy aurinkorasva napozószer hyttysmyrkky szúnyogírtó kamera fényképezőgép kokkausvälineet főzéshez szükséges eszközök makuualusta hálómatrac makuupussi hálózsák naru madzag, spárga, zsineg retkityyny kispárna (kiránduláshoz) rinkka ja rinkan sateensuoja hátizsák és hátizsák esővédő peseytymisvälineet mosakodószerek puukko (finn) tőr, kés ruokailuvälineet evőeszközök Lapin ruska Lappföld ősszel
Vaatteet ja varusteet vaellukselle Kiránduláshoz szükséges viselet és tartozékok Vaatteet Ruházat käsineet kesztyű lämpimät välivaatteet meleg átmeneti ruha panta, päähine fejpánt pipo bojtos sapka sadeasu, sadeviitta esőkabát tuultapitävä huppari szélfogó kapucnis melegítőfelső vaellusasu kirándulóruha vaellushousut kirándulónadrág vaelluskengät kirándulócipő
(Kép forrása: www.maion.com)
Kurkistuksia kulttuureihin Kulturális mozaik
357
Otteita saamenpuvusta A lapp viselet részei
Forrás:www.craftmuseum.fi/poro/lastenporo/pukeutuminen/saamenpuvusta.html
358
Lapin vaelluksella Lappföldi barangolás Tunturisanasto Tarheggyel kapcsolatos kifejezések
gaissa = suuri tunturi, jonka huipulla oleva lumi ei sula olyan nagy tarhegy, melynek a csúcsán lévő hó nem olvad el kero = paljas, pyöreäpäinen tunturinlaki csupasz, köralakú tarhegycsúcs kuru = tunturirotko tarhegyszakadék myräkkä = ankara tunturimyrsky erős vihar tarhegyen paljakka = puuton tunturimaa fátlan/tar vidék pahta = jyrkkä kallioseinämä meredek sziklafal rakka = kivilouhikko, kivilohkareita kőhalom, kőrakás
