van het onder de aandacht brengen van de aanvragen, is de Stichting erin geslaagd om veel van de aanvragen te kunnen honoreren

JAARVERSLAG 2010 STICHTING ROEMEENSE KINDERHULP Ondanks de meer positieve berichtgeving in de nieuwsbladen dat de economie weer aan het aantrekken is, ondervindt een ieder nog dagelijks de gevolgen van de economische teruggang. In zo’n klimaat hou je als Stichting bestuur steeds ook rekening met een teruglopende interesse en een afnemende ondersteuning vanuit de achterban. Niets is minder waar gebleken. Wellicht ligt het aan het doel, wellicht ligt het aan de sterke band die we met veel vrijwilligers hebben, wellicht is het de goedgeefsheid van de Nederlanders of misschien is het wel een beetje van alle redenen, maar ook in 2010 is de ondersteuning vanuit de vrijwilligers en donateurs nagenoeg gelijk gebleven. Er zit momenteel dan wel geen groei in de inkomsten, maar het feit dat wij in de huidige omstandigheden onze projecten en activiteiten onverminderd hebben kunnen uitvoeren, stemt iedereen die betrokken is bij het welzijn van de Roemeense kinderen gelukkig en tevreden. Veel vrijwilligers hebben afgelopen jaar onze activiteiten weer ondersteund en zonder uitzondering, tot een groot succes gemaakt. De Roemeense kinderen hebben kunnen genieten van een onvergetelijke vakantie in Nederland, honderden Roemeense families hebben met kerst weer een grote steun in de rug gekregen door de afgeleverde hulpgoederen en voedselbonnen en de kinderen in Tinkerbell maken het, dankzij de ondersteuning vanuit Nederland, zeer goed en groeien als kool. Alles mogelijk gemaakt door de steun van onze donateurs en vrijwilligers. Een hartelijk dank vanuit het bestuur voor het niet aflatende vertrouwen in onze Stichting, is hier dan ook meer dan op zijn plaats.

Acties en projecten Kindervakantie

In 2010 was het de eenentwintigste keer dat kinderen via de Stichting Roemeense Kinderhulp voor een zomervakantie in Nederland zijn geweest. Tijdens de zomervakantie die van 27 juni t/m 17 juli is gehouden, hebben wij weer een onvergetelijke vakantie kunnen bezorgen aan 44 kinderen en twee begeleiders. Door een iets grotere bus was het afgelopen jaar mogelijk om 2 extra kinderen mee te nemen in plaats van het gebruikelijke aantal van 42. Om deze actie mogelijk te maken hebben 23 families met veel liefde hun huis en vooral ook hun hart opengesteld voor de opvang van twee Roemeense kinderen. In Sovata zijn er nu 927 kinderen en begeleiders die in ons ‘sprookjesland’ een onvergetelijke tijd hebben gehad. Vanuit de verhalen die de kinderen vertellen aan iedereen die het maar wil horen, is het vooral de warme onthaal en het gastvrije verblijf bij de gastfamilies die een grote indruk

op hen heeft gemaakt en nog lang in hun geheugen zal zijn gegrift. Zoals reeds met meerdere kinderen in het verleden is gebleken, geeft deze vakantie niet alleen ongelofelijk veel plezier en even de mogelijkheid om zorgeloos kind te mogen zijn, maar zal het ook voor een aantal van hen een extra stimulans zijn om meer voortvarend te gaan werken aan hun eigen toekomst. Afgelopen jaar is na zestien jaar Connexxion als vervoersbedrijf voor de kindervakantie een einde aan deze ondersteuning gekomen. Doordat het Connexxion-tours onderdeel dat hieraan zijn medewerking verleende werd opgeheven, waren wij gedwongen om een nieuwe organisatie te gaan zoeken. Via de chauffeur Cees Walder die ons al vele jaren trouw steunt met raad en daad op het gebied van dit vervoersonderdeel, was dit echter zeer snel gevonden. De busmaatschappij ZDS uit Zoetermeer was na het horen van de

enthousiaste verhalen van Cees graag bereid om ons hierbij te hulp te schieten. Zij wilden heel graag de kinderen veilig en goed verzorgd vanuit Roemenië naar Nederland halen en na drie weken ook weer in goede gezondheid naar hun eigen families in Sovata terugbrengen. Tijdens de activiteit waren zowel de directie als de nieuwe chauffeurs van ZDS bijna net zo enthousiast als de kinderen zelf. Evenals in voorgaande jaren waren ook de chauffeurs van ZDS bereid om geheel belangeloos hun ondersteuning aan deze actie te geven en heeft de directie het voor hen mogelijk gemaakt om hieraan deel te nemen. Wij zijn de medewerkers Jantje van Klink, Piet Oskam, Cees Walder en de directie van ZDS zeer dankbaar dat mede door hun ondersteuning, de kinderen hier in Nederland een onvergetelijke tijd hebben gehad. Uiteraard mogen we ook de andere sponsoren niet vergeten die een substantiële bijdrage hebben geleverd om de kindervakantie mogelijk te maken. De meeste van hen dragen de Roemeense kinderen al vele jaren een warm hart toe. Wij willen in dit kader vooral Beken-

40

Nieuwsbrief nr. 20

kamp Yachting, Brussels Glas, Jaap Kievit, Pretpark Plaswijk, Zucotto en uiteraard de Texas Drive-In Discotheek hartelijk bedanken dat zij ons ook het afgelopen jaar weer op een geweldige manier hebben ondersteund.

Hulpgoederentransport

Het jaarlijkse hulpgoederentransport is bijna een routineklus aan het worden. Met de hulp van onze vaste vrijwilligers Wim Bouman, Jeroen van Drogenbroek, Hans Fafiani, Pank Hensbroek, Clarisse Schep, Spakie Grootenboer, Arie en Petra Verbeek en Kees Verwoerd wordt het elk jaar weer wat professioneler en wordt het transport steeds beter geregeld. Voor het tweede achtereenvolgende jaar mochten wij de locatie bij Autospuiterij Den Hollander gebruiken als uitvalsbasis. Deze geweldige locatie was in het voorgaande jaar zo goed bevallen dat we heel blij waren dat ook voor het afgelopen transport de directie ons weer toegang heeft gegeven tot hun werkhal. De grote opslagruimte in de hal, de beschikking over meer parkeerruimte buiten, geen drukke doorgaande weg, een heftruck die ons ter beschikking stond en voldoende ruimte voor het inladen van de vrachtwagens zijn ontzettend mooie faciliteiten die de actie alleen maar makkelijker maken. Wij zijn de directie van Den Hollander en met name Korstiaan Versteeg dan ook heel dankbaar voor hun ondersteuning en hulp tijdens deze activiteit.

Drie vrachtwagens, zes chauffeurs en 13 vrijwilligers maakten het afgelopen november weer mogelijk om vele families in Sovata een ongekende vreugde te bezorgen door het afleveren van de hulpgoederenpakketten. Met iets minder pakketten dan vorig jaar zijn op 20 november tijdens de hulpgoederenactie door de Stichting 2.286 pakketten afgeleverd bij 1.318 gezinnen. Daarnaast zijn door de Nederlandse families in totaal voor € 45.070,- aan voedseltegoedbonnen ter beschikking gesteld. Ten opzichte van 2009 is weliswaar het aantal pakketten iets gedaald, maar daarentegen is het aantal voedselbonnen met ruim € 5.000,gestegen. Gelukkig kunnen we concluderen dat de Nederlandse families nog steeds volledig en van harte deze actie ondersteunen, ondanks de slechtere economische omstandigheden. Juli 2011

De resterende ruimte in de vrachtwagens is, zoals gebruikelijk, opgevuld met hulpgoederen voor scholen, kinderdagverblijven, de kinderarts, de regio-thuiszorg, Pro Sovata en het familiekindertehuis. Op deze wijze heeft een grote hoeveelheid algemene hulpgoederen (o.a. 220 dozen schoolmateriaal, kinderbedden, 30 fietsen en 12 kinderwagens) zijn weg naar Sovata gevonden. Wij maken van deze gelegenheid ook graag gebruik om Ed van Rooijen Transport, Firma Aaitrans, Firma Arie van Beek, Firma Beerepoot, Firma Verspui groep, Firma Van Dijk, Garage Verspui en Transport Borst en Zn. hartelijk te bedanken voor het belangeloos beschikbaar stellen van het benodigde materieel. Zonder hun ondersteuning zou een hulpgoederentransport in de huidige vorm (en tegen de huidige lage kosten) niet meer mogelijk zijn!

Noodhulp kinderartsenpraktijk, patiënten en families

Bij de Stichting komen steeds meer aanvragen binnen voor de ondersteuning van individuele gevallen. Door deze groei van aanvragen merken we dat het voor de families in Roemenië steeds moeilijker wordt om aan de benodigde financiële middelen te komen als het allemaal even niet mee zit. De noodhulp beperkt zich de laatste jaren al niet meer tot ondersteuning op medische gronden alleen. De aanvragen variëren van ondersteuning bij gecompliceerde medische ingrepen tot aan het aanleggen van verwarmingen en de aanschaf van medische hulpmiddelen. Ook in het afgelopen jaar heeft de Stichting door gerichte fondsenwerving meer structurele ondersteuning kunnen geven aan deze vaak schrijnende gevallen. Vooral door de inzet van de sociaal medewerkster van onze Roemeense stichting, Pro Sovata, die een deel van haar taken aan deze werkzaamheden besteedt, kan steeds meer gerichter hulp worden geboden. Op lokaal niveau wordt in eerste instantie een deugdelijke inschatting gemaakt van de echte noodzaak en behoefte aan hulp. De aanvraag wordt bij de Nederlandse Stichting in behandeling gegeven, waarna wij actief naar sponsoren gaan zoeken. Om ook de terugkoppeling naar de sponsoren beter te kunnen laten verlopen, wordt door ons op regelmatige basis contact met de aanvragers in Sovata en omgeving onderhouden.

van het onder de aandacht brengen van de aanvragen, is de Stichting erin geslaagd om veel van de aanvragen te kunnen honoreren. Een tweede ontwikkeling is dat we in het afgelopen jaar meerdere grotere sponsoren hebben gekregen die een algemene bijdrage hebben gegeven die wij naar eigen inzicht over de aanvragen mogen verdelen. In een aantal gevallen is het ons daarom ook weer gelukt de (financiële) lasten bij diverse Roemeense families enigszins te verlichten. Een uitbreiding van de studiefonds ondersteuning en de aanschaf van een speciale rolstoel, zijn hiervan twee sprekende voorbeelden. De Stichting heeft het afgelopen jaar op deze wijze voor totaal € 4.941,- ondersteuning aan individuele aanvragen gehonoreerd en er is een substantieel studiefonds opgebouwd van ruim € 79.000,-. Vooral in de aankomende jaren kunnen we vanuit deze voorziening meer kinderen van een goede studiefinanciering voorzien. Naast de incidentele ondersteuningen, zijn ook de periodieke bezoeken en ondersteuning aan de families van de kinderen uit Tinkerbell voortgezet. Bij deze ondersteuning worden onder andere kleding en voedsel overhandigd zodat het leed op een directe manier kan worden aangepakt.

Financiële ondersteuning ‘lokale initiatieven’

De door de Stichting gerealiseerde uitbreiding van het kinderdagverblijf wordt nog steeds ten volle benut. Zowel het kinderdagverblijf zelf, alsook de vrijetijdsprojecten vanuit onze Roemeense zusterstichting Pro Sovata, maken dankbaar gebruik van deze locatie. Eén keer per maand komen 15 tot 17 kinderen en ouders bij elkaar in de Baby-Mummy-club. Ook de Fun-club activiteiten worden nog steeds elke week georganiseerd waar steeds 20 tot 30 kinderen zich een paar uur creatief kunnen uitleven. Naast de faciliterende rol van het nieuwe lokaal, steunt de Stichting Roemeense kinderhulp beide activiteiten ook nog financieel en fysiek met veel knutselmateriaal en speelgoed dat door sponsors en scholen in Nederland is geschonken. Evenals in voorgaande jaren heeft Pro Sovata naar Nederlands voorbeeld afgelopen jaar zelf

In dit kader kunnen we twee belangrijke ontwikkelingen waarnemen. De eerste is de constatering dat door de verpersoonlijking van de hulpvraag, sponsoren meer de bereidheid hebben om hierop te reageren. De nieuwe wijze waarop we in onze nieuwsbrief de aanvraag persoonlijk hebben gemaakt door foto’s en een nadere omschrijving van de problematiek te publiceren, is in het afgelopen jaar ook weer succesvol gebleken. Door deze directe manier 41

ook weer een kerst- en paasmarkt georganiseerd, waarbij de opbrengsten ten goede zijn gekomen aan de lokale Stichting. Pro Sovata heeft mede daardoor afgelopen jaar € 3.092,aan inkomsten weten te genereren. De folkloristische dansgroep die onder leiding staat van een van onze vrijwilligers in Sovata, kent nog steeds een grote belangstelling. Door het grote aantal aanvragen voor deelname mag duidelijk zijn dat het folkloristische gevoel nog steeds sterk leeft onder de bewoners van Sovata. In meerdere groepen wordt nu les gegeven aan kinderen en volwassenen om de zeer karakteristieke (Hongaarse) folkloristische dansen te leren. Elke vrijdag worden twee cursussen gegeven; een voor kinderen van de leeftijd tot 6 jaar en een voor kinderen van de lagere school. Naast deze wekelijkse cursussen, organiseert de dansgroep ook een carnavalsbal, voorjaarsbal en een oogstfeest. De Stichting heeft deze folkloristische dansgroep activiteit afgelopen jaar ook weer financieel ondersteund en heeft voor deze activiteit een goede geluidsinstallatie aangeschaft. Zoals ook in een speciaal artikel in deze nieuwsbrief nader is beschreven, heeft Pro Sovata afgelopen jaar een zomervakantiekamp voor kinderen georganiseerd dat mede mogelijk is geworden door de ondersteuning van de Stichting. In het naburige dorp Eremitu is voor een groep van 150 kinderen een week lang een zomerkamp georganiseerd met spelletjes, creatieve activiteiten, toneel, zang en dans. Gezien de enthousiaste reacties van zowel de kinderen en ouders als ook de begeleiders, zal deze activiteit in het aankomende jaar zeker zijn vervolg krijgen.

Pro Sovata

Pro Sovata is onze zusterstichting ter plaatse die verantwoordelijk is voor alle activiteiten die in Sovata worden uitgevoerd. Het Nederlandse bestuur draagt voor Pro Sovata de eindverantwoording, terwijl de dagelijkse werkzaamheden door lokale medewerkers en vrijwilligers worden verzorgd. De meeste zijn vrijwilligers die met veel liefde en zorg de kinderen in Sovata proberen te helpen door hun bijdrage te leveren aan de activiteiten van de Stichting. Naast alle vrijwilligers zijn er vier

Katalin Polotca

42

vaste medewerkers die vooral taken in en rond het familiekindertehuis Tinkerbell voor hun rekening nemen. Katalin Polotca, onze sociaal werkster is verantwoordelijk voor het afhandelen van alle administratieve zaken die noodzakelijk zijn voor de kinderbescherming en de kindertehuislicentie. De Roemeense overheid blijft zijn eisen met betrekking tot de verslaglegging van alle activiteiten die binnen en rond het kindertehuis worden uitgevoerd steeds maar weer uitbreiden. Om de status en licentie te mogen behouden, is daarom een zorgvuldige verslaglegging en rapportage een vereiste. Naast deze administratieve taak is zij ook belast met het onderhouden van de contacten met de natuurlijke ouders en andere hulpbehoevende gezinnen. Aangezien Katalin ook een studie heeft afgesloten als juriste is ze daarnaast ook belast met het juridische deel van de Stichting en stelt zij alle officiële papieren en documenten op. Als laatste is zij belast met het opstellen en de afhandeling van diverse Roemeense en Europese subsidieaanvragen. Al met al heeft zij dus een breed en uitgebreid takenpakket. Andrea Lazar is nu 2 jaar in Tinkerbell actief. Zij is afgestudeerd als pedagoog en heeft zich gespecialiseerd in het omgaan met kinderen die moeilijker kunnen leren. Zij is aangenomen als lerares en helpt de kinderen bij het maken en leren van hun huiswerk. Een dergelijke ondersteuning van de ouders is noodzakelijk omdat kinderen in Roemenië slechts een halve dag naar school gaan. Van de ouders wordt verwacht dat zij de kinderen verder begeleiden en alle huiswerkopdrachten met de kinderen doornemen. Jonge kinderen in de eerste basisklassen zitten zo al vaak 2 tot 3 uur aan hun huiswerk! Voor de ouders van Tinkerbell met 12 kinderen in die leeftijdscategorie is het een onmogelijke opgave om dit alleen te kunnen doen. Door de specialisatie van Andrea kan ze tevens de kinderen met een “rugzakje” goed begeleiden en helpen. Nu steeds meer kinderen uit Tinkerbell naar de lagere school gaan heeft zij een vol programma om alle kinderen goed te kunnen helpen.

bouwen met zowel de kinderen als de ouders. Zeker vanuit de functie van vertrouwenspersoon is zij nu al niet meer weg te denken in het dagelijkse leven in Tinkerbell. Wij zijn dan ook bijzonder blij dat zij zo snel dit resultaat heeft kunnen bereiken. De organisatie heeft in het afgelopen jaar aangetoond dat met de bestaande medewerkers en het lokale bestuur een stabiele basis is gelegd, waarmee met vertrouwen naar de toekomst kan worden gekeken. Naast de bestaande taken is ruimte gekomen om aandacht te besteden aan nieuwe activiteiten in Sovata. Deze nieuwe activiteiten moeten vooral gericht zijn op de doelstelling om over een aantal jaren over meerdere bronnen van inkomsten te beschikken. Op de lange duur moet het daarmee mogelijk worden om de Roemeense Stichting zelfstandig te onderhouden.

Familiekindertehuis Tinkerbell

Afgelopen jaar is het in de Kibedi familie tot een onrustige situatie gekomen. Vooral de relatie tussen de grotere jongens van het gezin en de vader is hierbij danig op de proef gesteld. Zoals ook in een artikel elders in deze nieuwsbrief is aangegeven, heeft een intensieve begeleiding van zowel de interne medewerkers als ook externe hulpverleners er uiteindelijk toe geleid dat de ouders in goed overleg met het bestuur van Pro Sovata en de Stichting Roemeense kinderhulp, de keuze hebben gemaakt om Tinkerbell te gaan verlaten. Deze keuze was

Tunde Fulop is verantwoordelijk voor de financiële administratie van de Stichting en alle bijbehorende overige financiële taken. Zij draagt haar steentje bij om de Stichting optimaal te laten functioneren en financieel gezond te houden. Tenslotte is Szidi Nagy als psychologe sinds afgelopen zomer aan Tinkerbell verbonden. Zij is in de plaats gekomen van Katalin Gall die vorig jaar na zorgvuldige afweging had besloten om als au pair in het buitenland te gaan werken. Szidi heeft zich in de afgelopen maanden bewezen als een waardige opvolger van Katalin. Ze is er in geslaagd om in de afgelopen maanden ook een bijzonder goede band op te Nieuwsbrief nr. 20

vooral ingegeven vanuit de beste keuze voor de kinderen. Het vertrek van dit gezin heeft uiteraard de nodige emoties losgemaakt bij zowel de ouders als ook alle kinderen. Op de dag van vertrek in het voorjaar van 2011 heeft niemand dit zeer vervelende moment zonder een traan kunnen doorstaan. Gelukkig heeft de vaste hulp van het gezin, Irenka, samen met haar man voorlopig de dagelijkse zorg op zich genomen in afwachting van een nieuw echtpaar. Na een paar

trieste dagen in het begin van haar verblijf, is uiteindelijk de rust in Tinkerbell weergekeerd en hebben de kinderen hun normale leven weer opgepakt. Dit is mede te danken aan het feit dat Irenka al een bekend gezicht voor hun was en heel goed met de kinderen kon omgaan. Op het moment van het uitkomen van deze nieuwsbrief loopt er een uitgebreide procedure om nieuwe, zorgzame en vooral lieve ouders voor de kinderen te vinden. Naast wat kleinere reparaties is het afgelopen jaar niet echt noodzakelijk geweest om onderhoud te plegen in Tinkerbell. Wel zijn er plannen gemaakt voor wat grotere klussen die in de aankomende maanden moeten worden aangepakt. Zo moet al het houtwerk en de buitenkant van het huis worden geschilderd. In het afgelopen jaar zijn door speciale nieuwsbrieven de donateurs en sponsors op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen in Tinkerbell. Evenals in andere jaren zijn ook in het afgelopen jaar diverse sponsors en donateurs zelf weer een kijkje gaan nemen in Tinkerbell. Na het lezen van de nieuwsbrieven wilden zij vooral zelf wel eens met eigen ogen aanschouwen hoe het in Sovata is en nader kennismaken met de kinderen en ouders van Tinkerbell. Het gastenboek van Tinkerbell bevat steeds meer complimenten van de bezoekers over de warme, kindvriendelijke en gezellige sfeer die er hangt. Zowel de kinderen, families alsook Juli 2011

het bestuur zijn hierover bijzonder verheugd en waarderen het feit dat sponsors de moeite nemen om even op bezoek te gaan.

Project voor een restaurant, speeltuin en vakantiehuisjes

De Stichting heeft een strategische keuze gemaakt. De Roemeense Stichting moet in toekomst zichzelf gaan bedruipen. Om dit te realiseren worden plannen verder uitgewerkt waarmee de kansen kunnen worden benut die de economische bloei in Roemenië gaat bieden.

Het project dat momenteel onderhanden is, bestaat uit een aantal onderdelen die elkaar aanvullen en ondersteunen. Het geheel is gebaseerd op de toeristische ontwikkeling van Sovata, het ontbreken van echt gezellige restaurants en goede speelgelegenheden voor kinderen. Het project wordt opgezet rond een thema-restaurant, een speeltuin en een midgetgolfbaan. Om ook buiten de toeristische seizoenen het nodige publiek te trekken, wordt hierin ook een faciliteit voor kinderactiviteiten/-feestjes en een schaats- en rollerskatebaan meegenomen. Samen met de bouw van een paar vakantiehuisjes biedt het project de mogelijkheid om daadwerkelijk aan de financiële draagkracht van de Stichting in Roemenië een bijdrage te leveren. Het gehele project zal in deelprojecten met een groeiscenario worden gerealiseerd. Het spreekt voor zich, dat dit project alleen met de nodige sponsoring, fondsen en EUsubsidie kan worden ontwikkeld. Aangezien het economische klimaat momenteel niet veel ruimte biedt om dergelijke grootschalige projecten te gaan oppakken, heeft de Stichting zich nu beperkt tot het verder vormgeven aan de plannen voor dit project. Helaas zijn de diverse pogingen om deze projectplannen verder uit te werken in samenwerking met een derde partij nog niet concreet geworden. Aangezien we ervan overtuigd zijn dat het noodzakelijk is dat Pro Sovata uiteindelijk over

zijn eigen financiële middelen en inkomsten moet gaan beschikken, geven we echter niet op en zetten onze zoektocht naar een goede partner hiervoor verder voort. Het bestuur stelt zich op het standpunt dat zonder een droom geen enkel idee werkelijkheid kan worden. Het beste voorbeeld van deze opstelling is wel de realisatie van het Familietehuis Tinkerbell.

Toeristenbureau ‘Salt Lake Travel’

Onder het motto ‘hengels geven in plaats van vissen’ geeft de Stichting Roemeense Kinderhulp met het Toeristenbureau vorm en inhoud aan deze uitdrukking. Door de buitenlandse investeerders is de aantrekkelijkheid van Sovata voor toeristen en de populariteit van het kuuroord Sovata Bai verbeterd. Vooral aangetrokken door de mooi gerenoveerde, verzorgde hotels en pensions en het warme zoutwatermeer, dé toeristentrekker van het hele gebied, vinden steeds meer toeristen de weg naar Sovata. Het inkomende toerisme is momenteel nog vooral van binnenlandse en Hongaarse oorsprong. In het buitenland is Sovata helaas nog minder bekend. Door meer te bieden dan alleen maar het warme zoutwatermeer kan het toeristenbureau meeprofiteren van deze nieuwe inkomstenbron. Naast uiteraard het creëren van nieuwe werkgelegenheid, is het primaire doel van het toeristenbureau vooral geld te genereren voor het familiekindertehuis Tinkerbell. De winst die wordt gemaakt komt 100% direct ten goede aan de ondersteuning van het familiekindertehuis. Naast de inkomsten die gebaseerd zijn op de bemiddeling van hotelkamers en appartementen voor het inkomende toerisme, vormt het uitgaande toerisme een steeds belangrijkere inkomstenbron. Voor een kleine groep mensen geldt dat zij meer geld te besteden hebben (en dit ook graag laten zien). Vooral de bestemmingen Griekenland, Egypte en Cyprus waren het afgelopen jaar in trek, maar er worden nu ook wintersport arrangementen aangeboden. Weliswaar is de groep mensen die zich dit kan veroorloven nog steeds beperkt, echter de welvaart zal in de aankomende jaren alleen nog maar toenemen, zodat de verwachtingen voor deze inkomstenbron zeer gunstig zijn. Afgelopen jaar heeft het toerisme in Sovata ook behoorlijk last gehad van de recessie en het slechte weer in het begin van het seizoen. Pas later in het seizoen is dit gelukkig wat bij getrokken, waardoor de “schade” beperkt is gebleven. Desalniettemin is het seizoen minder geweest dan in voorgaande jaren. Mede door de noodzakelijke investeringen zo laag mogelijk te houden, is het boekjaar afgesloten met een klein verlies van € 4.384,-. De verwachte positieve ontwikkelingen rond de economie, het aanleggen van een nieuw busstation direct naast Salt Lake Travel en 43

het verloop van de eerste maanden van 2011, geven ons aanleiding om wel met vertrouwen de toekomst tegemoet te zien.

Studiefinanciering

Het studiefinancieringsproject dat naar aanleiding van het 100-jarig jubileumfeest van Intercoiffure Jon Karelse met succes werd opgezet, neemt binnen de Roemeense zusterstichting Pro Sovata nu een vaste plaats in. Op basis van een “zachte lening” wordt een studiefinanciering verstrekt aan kinderen die niet over de benodigde financiële middelen beschikken om een studie te bekostigen. Wanneer na de studie een baan is gevonden, wordt op maandelijkse basis de lening (zonder rente) weer terugbetaald. Door een soepele terugbetalingsregeling te handhaven, zou het voor iedereen mogelijk moeten worden hier aan deel te nemen zonder dat de schuld als een zware last wordt ervaren. Door deze terugbetalingsregeling kunnen op termijn weer andere kinderen aan een studiebeurs worden geholpen. Door de ervaringen die zijn opgedaan bij de ondersteuning vanuit Jon Karelse, heeft deze activiteit nu een bredere basis, zodat ook ondersteuning voor andere opleidingen mogelijk zijn geworden. Vooral in 2010 is het fonds met hulp van bedrijven en fondsen in Nederland verder aangevuld, zodat de studiebeurs voor de komende jaren meerdere kinderen kan gaan ondersteunen. Afgelopen jaar is het voor Kasco Kinga (studie rechten) en Nagy Szidonia (opleiding tot vroedvrouw) op deze manier mogelijk geweest hun studie verder te kunnen volgen.

Tweedehands winkel – Home Complet

In 2010 is de Stichting een samenwerking aangegaan met Joco Boer. Hij was een aantal jaren geleden verbonden aan Tinkerbell als sociaal werker. Echter de woon-werkafstand was dusdanig dat dit ten koste ging van zijn eigen familie, waardoor hij heeft moeten besluiten deze werkzaamheden te beëindigen. Wij zijn hem echter nooit uit het oog verloren en ook Joco heeft contact gehouden met Tinkerbell. Nadat hij zijn studie bedrijfskunde heeft afgemaakt is hij in samenwerking met de Stichting Roemeense Kinderhulp een tweedehands winkel begonnen in Tirgu Mures. Een wens die de Stichting al veel langer had, echter waarvoor wij in het veel kleinere Sovata geen echte mogelijkheden hebben gezien.

44

Vaak krijgt de Stichting grotere hoeveelheden goederen aangeboden die wij in de huidige organisatievorm onmogelijk zelf kunnen verwerken, vervoeren en verspreiden in Sovata. Door deze unieke samenwerking met Joco Boer krijgen wij nu ineens wel deze mogelijkheid waarbij de nodige opbrengsten kunnen worden gegenereerd zonder dat hiervoor een eigen inspanning noodzakelijk is. Na akkoord van de sponsor worden de goederen door Joco in Nederland opgehaald en naar de tweedehands winkel vervoerd, waar deze kunnen worden verkocht. De afspraak met Joco is dat de opbrengst van deze verkoop voor 50% ten goede komt aan Pro Sovata en Tinkerbell. Door deze unieke wijze van samenwerking komen deze vaak overtollige goederen toch nog grotendeels ten goede aan de Roemeense Stichting, zonder dat dit voor de Stichting een extra investering heeft gevergd.

Voorlichtingsbijeenkomsten

In de afgelopen jaren hebben we gemerkt dat de ‘kennisachterstand’ in Roemenië en daarmee ook in Sovata, op bepaalde gebieden wel erg groot is. Soms houden de mensen er (in onze ogen) wel bijna vooroorlogse denkbeelden en vooroordelen op na, terwijl de ‘modernere’ opvatting hier toch een heel ander licht op zou kunnen laten schijnen. Enerzijds doordat nooit aandacht is besteed aan het verspreiden van kennis, en anderzijds vanuit de Roemeense culturele achtergrond, zijn sommige onderwerpen niet iets waar mensen zich echt in (hebben willen) verdiepen. Helaas hebben we vorig jaar in navolging van een succesvolle serie over het onderwerp voorbehoedsmiddelen, SOA's en sexualiteit, nog geen opvolging voor een nieuwe serie kunnen geven. Voor het aankomende jaar worden momenteel contacten gelegd met een aantal universiteiten in Roemenië waar een mooie opvolging mogelijk zou kunnen zijn. Wel hebben we vernomen dat de scholen het lesmateriaal over de voorbehoedsmiddelen dat de Stichting heeft verstrekt in 2009 nog wel steeds gebruiken.

vertrouwen verder verstevigt en voldoende aanleiding geeft om de ondersteuning in het aanstaande jaar te continueren. De vaste basis wordt gevormd door de fondsenwerving via donateurs en sponsors. Deze categorie is ten opzichte van vorig jaar in totaliteit zelfs iets toegenomen. Een nadere analyse van de bedragen geeft aan dat vooral de giften aan de algemene doelstellingen van de Stichting een grotere omvang hebben gekregen. Naast uiteraard de diverse de scholen die fantastische acties hebben gehouden, hebben in 2010 ook weer een aantal bedrijven een substantiële bijdrage geleverd. Een bemoedigende ontwikkeling gezien het ontbreken van deze categorie van ondersteuning in de afgelopen jaren. Momenteel heeft de Stichting 344 vaste donateurs die op maandelijkse of jaarlijkse basis een vaste bijdrage geven. Vooral naar aanleiding van de oproep in de Tinkerbell’s Post van december 2010 hebben zich veel nieuwe vaste donateurs gemeld. Hierdoor zijn de maandelijkse vaste ontvangsten van de Stichting gekomen op: € 2.294,–. Zoals ook in de financiële verantwoording kan worden afgelezen, is deze bijdrage nog lang niet voldoende om de jaarlijkse kosten van de Stichting te dekken, maar het is een zeer hoopvol gevende ontwikkeling dat ook deze vorm van ondersteuning weer een opwaartse lijn heeft gekregen.

Fondsenwerving

Om budgettair verantwoord te kunnen werken, zal het bestand van donateurs nog wel aanzienlijk moeten worden uitgebreid. In het aankomende jaar zal dan ook weer de nodige energie moeten worden gestoken in de werving van nieuwe donateurs.

Ook in 2010 heeft de recessie gelukkig weinig grip gehad op de fondsenwerving voor de Stichting Roemeense Kinderhulp. Evenals in voorgaande jaren is de bereidheid van sponsors en donateurs om hun vertrouwen aan de Stichting te geven onverminderd sterk gebleven. Het kleinschalige, lokale karakter spreekt de donateurs nog steeds aan, wat hen uiteindelijk doet besluiten om hun ondersteuning aan ons te blijven geven. Het directe, zichtbare resultaat zonder strijkstokprincipe, heeft ervoor gezorgd dat de inkomsten dit jaar bijna gelijk zijn gebleven aan de jaren 2009 en 2008. Als Stichting zijn wij zeer vereerd met dit in ons gestelde vertrouwen. Wij hopen dat dit jaarverslag het

De giften vormen nog steeds een belangrijk deel van de inkomsten van de Stichting. Meestal komen deze voort uit eenmalige gebeurtenissen zoals bedrijven die jubileren, verjaardagen, scholen die een actie houden, etc. Het zijn daarbij vooral onze ambassadeurs die de Stichting regelmatig voordragen als het goede doel voor een dergelijke inzameling. Bij elkaar is afgelopen jaar € 40.769,- aan giften ontvangen. Hierin is een bedrag van € 3.092,begrepen dat door Pro Sovata in Roemenië zelf is gegenereerd door de organisatie van lokale activiteiten, sponsoren en giften. Weliswaar is dit maar een kleine bijdrage, maar het is goed om te constateren dat onze zusterstichting in Nieuwsbrief nr. 20

staat blijkt te zijn om ook in Roemenië een bijdrage te genereren. In totaliteit is het bij elkaar verkregen bedrag een geweldig resultaat waarmee de Stichting zijn werkzaamheden kan financieren, waarvoor wij alle sponsors en ambassadeurs hartelijk willen bedanken.

Naast deze sponsorbronnen zijn de jaarlijks terugkerende acties een vaste inkomstenbron binnen de fondsenwerving. De bazaar/ rommelmarkt, de loterij en de huis-aan-huis collecte zijn hiervan de grootste activiteiten. Ook is via publicaties in de lokale dag- en weekbladen de nodige aandacht gegeven aan de Stichting en de verschillende acties die zijn gevoerd. Al deze aandacht heeft bijgedragen aan meer bekendheid van de Stichting en haar activiteiten in IJsselstein en de directe omgeving. Via de jaarlijkse activiteiten is € 14.956,- ter beschikking gekomen voor de doelstellingen van de Stichting. Evenals bij alle andere inkomstenbronnen is dit iets meer dan in het voorgaande jaar, waardoor het totale resultaat van 2010 met € 4.486,- hoger uitvalt dan in 2009.

het oog moet worden gehouden om dit niet structureel in de toekomst te laten voortduren. Ook het uitgavenpatroon van de Stichting is op totaal niveau ongeveer gelijk gebleven. Dit wordt vooral veroorzaakt doordat de onkosten die de operatie in Roemenië met zich meebrengt in het begin van 2010 lager was dan gepland (minder medewerkers dan gebudgetteerd). Voor het aankomende financiële jaar zal dit wel zijn effecten te zien geven, doordat alle formatieplaatsen weer volledig zijn ingevuld. Omdat de opbrengsten en de kosten redelijk in evenwicht zijn gebleven, kan worden gesteld dat samen met de verkregen erfenissen de Stichting voorlopig geen problemen hoeft te verwachten bij het kunnen voldoen van de financiële verplichtingen in Roemenië. Ook de giften die zijn opgenomen in de voorzieningen (o.a. het studiefonds) dragen bij tot een zeer solide, gezonde financiële situatie van de Stichting. Uiteraard moeten de ontwikkelingen op het gebied van de inkomsten en uitgaven scherp in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat deze situatie ook in de toekomst kan blijven bestaan.

Financiën Zoals hiervoor reeds aangegeven zijn de inkomsten in 2010 nagenoeg gelijk gebleven aan het voorgaande jaar, zodat ook de financiële balans bijna dezelfde lijn laat zien als in voorgaande jaren: inkomsten die gegenereerd zijn vanuit de normale inkomstenbronnen zijn in totaal nagenoeg gelijk gebleven, waarbij er wel een aantal verschuivingen zichtbaar zijn tussen de verschillende categorieën. De fluctuaties leveren echter geen grote financiële problemen op, aangezien andere bronnen dit ruimschoots compenseren. In 2010 is weer een substantieel bedrag ontvangen vanuit twee nalatenschappen. Door deze ontvangsten is het uiteindelijke resultaat zeer positief uitgevallen. Wanneer deze extra buitengewone ontvangsten echter even buiten beschouwing worden gelaten, kan worden geconstateerd dat de uitgaven iets hoger zijn dan de inkomsten. Aangezien dit verschil slechts € 9.000,- bedraagt, is dit geen probleem om lang bij stil te staan gezien de beschikbare algemene middelen. Wel is het uiteraard een ontwikkeling die nauwgezet in Juli 2011

In het afgelopen jaar is € 221.649,- besteed aan activiteiten die binnen de doelstellingen van de Stichting vallen. De overige kosten, waaronder de secretariële kosten, bestonden evenals voorgaande jaren in Nederland vooral uit communicatiekosten, drukwerk en postverzendingen. De posten die binnen deze kostenpost rechtstreeks samenhangen met individuele acties, zijn voor zover mogelijk aan deze acties rechtstreeks toegerekend, zodat een duidelijker beeld wordt verkregen van de echte kosten en opbrengsten per activiteit. Tevens wordt, waar mogelijk, gebruik gemaakt van vrijwillige postbezorgers, sponsoring en donaties voor secretariële activiteiten. Samen met de afschrijving van de apparatuur, de kosten voor het secretariaat en de Stichting als instituut, bedragen deze kosten voor 2010 slechts € 4.140,- en vormen zij minder dan 4,3% van de totale uitgaven. Het door het ministerie van financiën vastgestelde percentage voor goede doelen met betrekking tot de bestede gelden aan de gestelde doelstellingen van de Stichting (75%), wordt dan ook door ons ruimschoots gehaald.

Geconcludeerd kan worden dat het bestuur erin is geslaagd om de bestaande stabiliteit te handhaven in zowel de kosten- als opbrengstensfeer en kunnen wij stellen dat de financiële situatie van de Stichting gezond kan worden genoemd. Daardoor is het voor de Stichting mogelijk een goed en gedegen financieel beleid te blijven voeren. Evenals in afgelopen jaren blijft vooral de aandacht gericht op het in de hand houden van de exploitatiekosten van het familiekindertehuis en deze in evenwicht te brengen met de verkregen donaties. Samen met Pro Sovata zal nauwgezet een goede balans moeten worden gevonden tussen inkomsten en uitgaven. Als laatste willen wij niet onvermeld laten dat de uitgaven vooral beperkt kunnen worden gehouden mede door de geweldige inzet en hulp van onze grote groep van vrijwilligers en sponsors. Door hun soms grenzeloze inzet en ondersteuning kunnen veel organisatiekosten worden vermeden, waardoor uiteindelijk meer geld dat afkomstig is van onze donateurs en sponsors, overblijft om in Roemenië onze projecten te kunnen uitvoeren.

ANBI - Belasting aftrek

Met ingang van 2008 heeft de belastingaangifte ervoor gezorgd dat het ANBI keurmerk meer bekendheid heeft gekregen bij het brede publiek. Ondanks dat de Stichting al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst had als goed doel, willen we hierbij graag nog even vermelden dat onze Stichting op 1 januari 2007, bij het van kracht worden van de nieuwe Nederlandse wetgeving over dit punt, de officiële status heeft ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Ook de voor 2009 bijgestelde eisen omtrent het minimale percentage dat de Stichting moet besteden aan de doelstellingen van de stichting, worden ruimschoots door de Stichting gehaald. Zoals wellicht bekend is de ANBI-status voor instellingen noodzakelijk om donaties en verkregen sponsorgelden zonder aangifte en belastingheffing te mogen ontvangen. Ook voor de donateurs en sponsoren is deze erkenning noodzakelijk om hun giften en donaties af te mogen trekken bij de belastingaangifte. Gezien het feit dat de Stichting aan alle criteria voldoet, kunnen de sponsoren en donateurs hierop verder blijven rekenen.

45

Het Bestuur van de Stichting In 2010 zijn er geen wijzigingen geweest in het bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp. De bestuurssamenstelling van de Stichting ziet er als volgt uit:

Dagelijks bestuur: Voorzitter Secretaris Penningmeester

- - -

Edwin Mentink Gerry Dekker Piet Jonker

Daarnaast is voor het familiekindertehuis een speciale werkgroep geformeerd. Deze bestaat, naast het algemene bestuur, uit de volgende personen: Sjef Göertz Jaap Langerak Jon Karelse Cor Knijff Marie-José de Zeeuw

Pro Sovata

Algemeen bestuur

Aangezien de organisatie van Pro Sovata een steeds belangrijker plaats inneemt, lijkt het ons ook goed om de medewerkers en vrijwilligers die een vaste taak hebben binnen deze organisatie, in dit overzicht op te nemen. Onder de verantwoordelijkheid en de aansturing van het dagelijks bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp zijn de volgende medewerkers betrokken bij Pro Sovata:

Gerry Dekker Piet Jonker Karin Mentink Edwin Mentink

Actieleiders, medewerkers en werkgroepen

Het grote aantal activiteiten van de Stichting brengt met zich mee dat er steeds meer werkgroepen moeten worden gevormd. Gelukkig kan de Stichting hierbij rekenen op een vaste groep van medewerkers, die (deel) taken of zelfs gehele acties ondersteunen en/of aansturen. Wij zijn met name de volgende personen zeer dankbaar voor hun inzet: Wim Gamelkoorn – Organisatie braderie en jaarmarkten Henk de Groot – Onderhoud computerprogramma Peter Hogendonk/ – Beheerders opslag en technische Jan Dekker installaties Cor Knijff – Bazar en rommelmarkt Buffy Perier – Redactie Tinkerbell’s Post Thea Bosch, Joke de Wit – Organisatie collecte, Lopik, Benschop en en Jaap Valk IJsselstein Thea Bosch – Loterij Jaap Valk – Webmaster www.roemeensekinderhulp.nl Petra de Vos – Kindervakantie Cees Walder – Vervoer kindervakantie /contact met ZDS Jos Dukker – Coördinatie Delft & Omgeving m.b.t. de pakketinzameling Keesjan Steverink – Perscoördinator

Hajni Biro Szidi Birta Tünde Fulop Katalin Király

Andrea Lazar Denis Nagy Gyongyi Nagy Katalin Polotca Antal Portik Maria Portik Irenka Szakolczi Atilla Szakolczi

– medewerker Salt Lake Travel (full-time) – psycholoog Tinkerbell (part-time) – administratie en boekhouding (parttime) – actieleider kindervakantie en buitenschoolse activiteiten Pro Sovata (vrijwilliger) – Pedagoog/lerares Tinkerbell (part-time) – ouder Tinkerbell – ouder Tinkerbell – sociaal werker Tinkerbell (full-time) – administrator (plaatselijk verantwoordelijk) Pro Sovata (vrijwilliger) – manager Salt Lake Travel (full-time) – Tijdelijke ouder Tinkerbell – Tijdelijke ouder Tinkerbell

Medewerkers Nederland

Edwin Mentink

Jon Karelse

Gerry Dekker

Cor Knijff

46

Piet Jonker

Jaap Langerak

Karin Mentink

Jan Dekker

Sjef Göertz

Keesjan Steverink

Jaap Valk

Petra de Vos

Peter Hogendonk

Marie-José de Zeeuw

Nieuwsbrief nr. 20

www.roemeensekinderhulp.nl Ook in 2010 is onze website weer goed bezocht en heeft deze meerdere keren geholpen om nieuwe donateurs te informeren over de activiteiten van de Stichting. Daarnaast zijn er ook veel trouwe bezoekers die steeds even gaan kijken of er weer nieuwtjes zijn vanuit Tinkerbell en die nieuwe foto’s bekijken in het fotoboek.

Op onze website treft u momenteel de volgende informatieblokken aan: • Algemene informatie over de Stichting Roemeense Kinderhulp • Zomervakantie voor Roemeense kinderen en gastouderinformatie • Ingezonden brieven van Roemeense kinderen en gastouders • Informatie over het familiekindertehuis Tinkerbell • Inschrijving voor onze elektronische nieuwsbrief Tinkerbell’s Post • Fotoalbums van Tinkerbell, onze projecten en acties • Financiële ondersteuning van families in Roemenië • Informatie van ons toeristenkantoor en goedkope vluchtgegevens naar Roemenië • Diverse downloads van inschrijf- en machtigingsformulieren • Agenda 2011 • ‘Links’ naar andere websites met interessante informatie over Roemenië • Informatie en inschrijvingsformulieren voor deelname aan het hulpgoederentransport • Kranten- en actieberichten • E-mail ter attentie van de Stichting • Gastenboek • Panoramafoto Sovata • Wijzigingsformulieren voor verhuizingen en e-mailadressen • Online donatie module Als u de beschikking hebt over een internetaansluiting, dan nodigen wij u graag uit om regelmatig een kijkje op onze website te nemen. De nieuwste ontwikkelingen worden steeds speciaal op de hoofdpagina aangegeven. Graag vernemen wij uw reactie per e-mail of in ons gastenboek. Ook voor het laten opnemen van een ‘sponsor link-adres’ kunt u via deze internetsite contact met ons opnemen.

Graag tot ziens bij: www.roemeensekinderhulp.nl

Medewerkers Roemenië

Hajni Biro

Szidi birta

Irenka Szakolczi

Denis Nagy

Gyongi Nagy

Katalin Polotca

Juli 2010

Atilla Szakolczi

Antal Portik

Katalin Király

Andrea Lazar

Maria Portik

47

Financiële verantwoording 2010 (in hele euro’s) VERLIES & WINST REKENING

01.01.10

01.01.09

01.01.08

Begroting

31.12.10

31.12.09

31.12.08

2011

Toelichting/opmerkingen bij het financiële overzicht

€

€

€

€

87.486

-

125.000

-

Inkomsten Nalatenschap Verkoop pakketten/voedselbonnen

59.922

59.918

59.985

62.000

Giften Stichting

33.456

23.655

11.287

25.000

Donateurs Kindertehuis

32.764

31.397

31.215

35.000

Donaties voor families in Sovata

30.034

28.764

29.972

28.000

Donateurs algemene projecten

16.492

14.819

13.548

17.000

Collecte

6.528

5.844

6.648

7.000

Loterij opbrengst (netto)

5.443

4.104

5.557

5.500

Bijdragen vanuit Fondsen

4.500

1.644

3.555

5.000

Giften Kindertehuis

4.221

16.230

25.180

18.000

Ontvangen rente

4.154

3.870

1.658

5.000

Giften ontvangen in Sovata

3.092

4.411

406

3.500

Rommelmarkt/Bazar (netto)

1.447

3.406

4.315

2.500

Kerstmarkt (netto)

898

1.085

1.701

1.000

Wijnverkoop

510

-

-

500

Spaarpot-actie Kindertehuis

488

697

216

500

92

171

847

200

Koninginnedag/Braderie verkoop (netto) Donateurs Kindertehuis in Roemenië

67

-

-

100

Salt Lake Travel (netto)

45

410

4.100

1.200

38

40

225

-

Bijzondere baten

Poppenhuis verkoop

231

529-

4.029

500

Saldo inkomsten

291.908

199.936

329.444

217.500

Uitgaven Pakkettenvervoer / inkoop voedselbonnen

61.477

56.925

55.699

60.000

Exploitatie Kindertehuis en salariskosten ouders

35.807

29.235

52.637

38.000

Uitbetaling aan families in Sovata

30.460

28.351

29.645

28.000

Salariskosten Pro Sovata

29.746

32.894

21.556

33.000

Kindervakantie

18.377

20.895

17.623

20.000

9.523

10.809

9.070

10.000

Kindertehuis project Wervingskosten Stichting en Kindertehuis

8.283

6.586

8.826

7.400

Noodsteun voor families

4.551

4.824

2.168

5.000

Toeristenbureau project

4.429

7.904

2.964

2.000

Secretariaat & diversen

3.880

1.397

4.662

4.000

Kindertehuis bouwproject

1.552

6.132

5.948

2.500

Opleidingskosten Pro Sovata

905

208

68

1.000

Playhouse project

853

109

134

1.000

School projecten

762

837

165

800

Bankkosten

721

899

817

900

Stichtingskosten Pro Sovata

657

323

234

700

Studiefonds

390

109

134

1.500 300

Afschrijving apparatuur

260

260

273

Kinderdagverblijf project

73

-

7.491

-

Landbouwproject Roemenië

70

1.837

326

500

-

-

1.655

-

Kappers project

-

133

920

400

Speeltuinproject

-

-

15

-

680

-

-

500

Saldo uitgaven

213.456

210.558

222.895

217.500

Saldo verschil

78.452

10.622-

106.548

-

Kosten Benefietconcert

Bijzondere lasten

48

VERLIES- EN WINSTREKENING

- Wervingskosten (Stichting/Kindertehuis) De kosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van de donaties zijn separaat als kostenpost opgevoerd. Het bedrag fluctueert met name door de afhankelijkheid van de kosten die nodig zijn voor de reproductie van de nieuwsbrieven. - Opbrengst Salt Lake Travel / Toeristenbureau project Alle opbrengsten en kosten die te maken hebben met het operationele gedeelte van het Toeristenbureau zijn hier samengebracht. De kosten voor de investeringen zijn in de aparte categorie Toeristenbureau project ondergebracht. Een lening vanuit Pro Sovata aan het toeristenbureau is opgenomen in de categorie debiteuren. Door de scheiding kan de effectiviteit van het operationele gedeelte beter worden gesignaleerd. Door de lening is het netto resultaat van de Stichting voor 2010 € 14.002,negatief beïnvloed. - Salariskosten Roemenië In de salariskosten Pro Sovata zitten alle kosten die gemaakt zijn voor de betaalde medewerkers in Roemenië excl. de tehuisouders. De salariskosten zijn bruto opgenomen. - Exploitatiekosten Kindertehuis en salariskosten ouders De kosten voor het directe levensonderhoud worden via de kindertehuisouders verrekend. Derhalve zijn ook de salariskosten van deze ouders hierin opgenomen. De ontvangen kinderbijslag en de subsidies voor het Landbouwproject die in Roemenië worden ontvangen, zijn als ontvangsten op deze exploitatierekening geboekt.

BALANS OVERZICHT

- Voorzieningen De groep ‘voorzieningen’ betreft een reservering vanuit speciale donaties voor projecten waarbij de uitgaven over meerdere jaren zijn afgesproken. Het kappersproject, een studiefonds voor kinderen in Sovata en een reservering voor een nog te realiseren project staan hierop geboekt. - Kas Roemenië De post ‘Kas Roemenië’ vormt de gezamenlijke rekening-courant van alle gelden die vanuit de Nederlandse Stichting zijn overgemaakt naar Roemenië. Het bedrag op de balans is hoger dan op enig moment in werkelijkheid aan kasgeld aanwezig is in Sovata. Dit wordt veroorzaakt door de tijdsfactor in de afrekening met Roemenië. Vanuit veiligheidsoverwegingen wordt alleen bijgestort indien hiervoor noodzaak bestaat. De afrekening van de bedragen wordt echter later in de tijd gedaan. Nieuwsbrief nr. 20

Balans overzicht (in hele euro’s) per

31.12.10

31.12.09

31.12.08

Activa

31.12.10

31.12.09

31.12.08

350.732

272.031

281.869

Passiva 937

Bank

64.635

53.962

Stichtingskapitaal

3.676

2.073

2.340

Crediteuren

15.651

9.660

3.104

Kas-Roemenië

28.447

5.219

13.873

Voorzieningen

79.951

9.367

7.500

Spaarbank (NL)

287.123

162.410

169.113

4.006

689

498

Debiteuren

22.331

7.958

5.132

Land Kindertehuis

47.555

47.555

47.555

260

519

-

446.334

291.058

292.473

Totaal passiva

446.334

291.058

292.473

Kas

Spaarbank (Roem.)

Apparatuur op afschr. Totaal activa

Vertalershoekje Het is altijd leuk om iets terug te horen van ‘uw’ familie of ‘uw’ kinderen. Dus als de postbode u ‘liefs uit Roemenië’ heeft gebracht dan is het natuurlijk wel fijn als u het ook kunt lezen. Want soms is zo’n brief in het Engels of Duits geschreven, maar soms ook in het Roemeens of Hongaars. Ons trouwe groepje vertalers kunnen u helpen door de Roemeense of Hongaarse brieven te vertalen. Zij doen dit werk vrijwillig en met grote liefde en toewijding en ze steken er veel vrije tijd in. Om hen te helpen hebben we wat tips en regels vastgesteld voor het laten vertalen van brieven.

Is een brief Roemeens of Hongaars?

Er zijn zowel Roemeens als Hongaars sprekende families in Sovata. Dat komt doordat Sovata in Roemenië ligt, maar de bewoners van Sovata voor het overgrote deel behoren tot het Hongaarse bevolkingsdeel van Transsylvanië. De meeste brieven die uit Sovata komen, zijn dus in het Hongaars geschreven. U kunt zelf ontdekken of de brief die u wilt laten vertalen, in het Hongaars of het Roemeens is geschreven. Hongaarse brieven beginnen vaak met: ‘Kedves ....’, ‘Tisztelt ...’, ‘Szeretett ...’ en u ziet in de brief veel van de volgende leestekens: ö, ü, á en é. (Dus veel trema’s en ‘streepjes’) Roemeense brieven beginnen vaak met: ‘Dragi ...’ of ‘Stimati ...’ en in de brief komen de leestekens ă, î, ţ en ş voor. (Dus veel ‘dakjes’ en komma’s onder aan de letters) Aan de hand van deze kleine hulpmiddelen kunt u bepalen naar welke vertaler u de brief kunt sturen.

Vertalingen van brieven

Bij het laten vertalen van uw brieven uit Roemenië verzoeken wij u vriendelijk zich te houden aan de volgende procedure: • Voor de vertalingen geldt, dat alleen wordt vertaald van het Roemeens of Hongaars naar het Nederlands. Brieven die u naar Sovata stuurt kunt u gerust in het Engels of Duits schrijven. In Sovata zijn Juli 2011

•

•

•

er voldoende mogelijkheden (via leraren, collega's of vrienden) om deze te laten vertalen. Wilt u bij elke gewenste vertaling een gefrankeerde retourenvelop met uw eigen adres bijsluiten of uw emailadres vermelden, zodat de vertaling per e-mail aan u kan worden verzonden (stuur in dit laatste geval een kopie van de brief!). Let op! Het gewicht van de retourenvelop is groter i.v.m. de vertaalde brief die samen met het origineel in de envelop wordt geretourneerd. Voor de dekking van de kosten van onze vertalers verzoeken wij u 2 of 3 extra postzegels bij te sluiten.

Wij vertrouwen erop dat u begrijpt dat vertalingen en aanvragen zonder retourenvelop helaas niet door onze vertalers in behandeling kunnen worden genomen. Uit naam van de vertalers hartelijk dank voor uw medewerking.

De adressen voor de vertalingen zijn:

(Zie ook de site voor de meest recente lijst!)

HONGAARSE VERTALERS Mevrouw Margit Zsanett Farkas Heemstede [email protected] Mevrouw Rita Varga Benschop [email protected] Mevrouw Eszter Horvath Maartveld 18 6226 DA Maastricht [email protected]

Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek [email protected] Mevrouw Elly Willemse Omroepplein 27 3402 VP IJsselstein [email protected] Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven [email protected] Mevrouw Annamaria Feher Citadel 7 4207 EJ Gorinchem [email protected] Mevrouw Rozalia Bencze van der Palmkade 186 1051 RK Amsterdam

ROEMEENSE VERTALERS Mevrouw Doinita Craciun Noorweg 77 3704 GL Zeist Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven [email protected] Mevrouw Rita Varga Benschop, [email protected] Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek [email protected] 49

Donaties volledig fiscaal aftrekbaar De Stichting Roemeense Kinderhulp is een niet-gesubsidieerde organisatie. Om ons werk te kunnen verrichten zijn wij afhankelijk van donaties, de jaarlijkse collecte en inkomsten uit andere door ons georganiseerde activiteiten. Als u de kinderen van Sovata ook een warm hart toedraagt, dan is een van de onderstaande mogelijkheden wellicht een idee voor u? ANBI

De Stichting Roemeense Kinderhulp heeft al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst als goed doel en sinds 1 januari 2007 de nieuwe wetgeving van kracht is geworden heeft de Stichting ook de officiële status ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Door deze erkenning kunt u giften en donaties aftrekken bij de belastingaangifte.

Fiscale donatie

Een voor u fiscaal erg aantrekkelijke manier van schenken is een periodieke schenking. Bij een dergelijke schenking, ook wel lijfrente genoemd, hoort een notariële akte waarin vast komt te liggen dat u gedurende een periode van minimaal vijf jaar jaarlijks een bedrag zult schenken. Hierbij krijgt u – afhankelijk van het voor u geldende inkomstenbelasting tarief - tot 52% terug van de belasting. Vooral als u een vaste donateur van de Stichting bent, is dit een hele aantrekkelijke manier om met dezelfde donatie meer waarde te creëren! Om het voor u gemakkelijk te maken, hebben wij notaris J.W.P.M. Akkermans van notariskantoor Blokhuis en Akkermans uit IJsselstein bereid gevonden om een volmacht ten behoeve van de Stichting op te stellen. Als u de Stichting een schenking wilt doen in de vorm van een lijfrente (minimaal € 150,- per jaar), dan kunt u deze volmacht opvragen bij onze penningmeester, bij het notariskantoor Blokhuis en Akkermans, of u kunt het formulier via onze website downloaden. Na invulling en ondertekening stuurt u de volmacht naar het notariskantoor, waar vervolgens een conceptakte voor u wordt opgesteld. Na uw akkoordbevinding kan de akte worden ondertekend. Belangrijk: aan

het opstellen en de ondertekening van de notariële akte zijn voor u geen verdere kosten verbonden en alles kan door de volmacht via de post worden afgehandeld.

Testament

Een testament is iets waar niemand graag over nadenkt, maar u kunt het ook anders zien: uw testament kan ook de sleutel zijn voor een betere toekomst van een aantal Roemeense kinderen. Deze bijzondere manier van schenken via uw nalatenschap kan door middel van een legaat of erfstelling. Een legaat is een specifiek omschreven bedrag of goed, bijvoorbeeld in de vorm van een postzegelverzameling, onroerend goed, effecten enz. Van een erfstelling is sprake als een bepaald deel van uw totale nalatenschap aan de Stichting wordt toegekend. De notaris maakt uw wensen voor een legaat of erfstelling rechtsgeldig. Ook kunt u in uw testament de erfgenamen verzoeken om na uw overlijden een bedrag aan de Stichting uit te keren. Een verzoek is echter, in tegenstelling tot een legaat of erfstelling, niet bindend. Bij al deze mogelijkheden kunt u uw schenking ook specifiek bestemmen voor een onderdeel van de Stichting, bijvoorbeeld het familiekindertehuis Tinkerbell. Voor meer informatie over deze fiscaal aantrekkelijke donaties kunt u contact opnemen met één van de bestuursleden (zie colofon) of met notariskantoor Blokhuis en Akkermans, mevr. Mr. A.M.A.M. van Lexmond (tel. 030-6881212). Ook kunt u voor een onafhankelijk advies vrijblijvend bellen met de Notaristelefoon, iedere werkdag van 9.00 tot 14.00 uur op telefoonnummer 0900-3469393 (80 ct. p/min.) of de website www.notaris.nl bezoeken.

Maak eens kennis met Salt Lake Travel! Sinds 5 jaar kunnen toeristen in Sovata terecht bij Salt Lake Travel. Dit door de Stichting opgezet toeristisch reis- en bemiddelingskantoor, kan elke toerist voorzien van accommodatie, transfers, autohuur en een groot aantal excursies. Door gebruik te maken van dit kantoor ondersteunt u naast de werkgelegenheid ook Tinkerbell, aangezien alle opbrengsten van het kantoor rechtstreeks aan het Familiekindertehuis ten goede komen. Van villa tot berghut en alles daartussen, het toeristenkantoor van Salt Lake Travel heeft de accommodatie die bij u past. En dat is typerend voor Salt Lake Travel. Ze kennen de beste adresjes, waardoor ze u een heel divers aanbod van diensten kunnen aanbieden. Salt Lake Travel werkt vanuit de aloude gedachte dat de klant koning is. U bent bij hen in veilige handen en ze doen altijd een klein beetje meer moeite voor u. Tot in de kleinste details. Is de geheugenkaart van uw camera halverwege de vakantie al vol? Loop even bij Salt Lake Travel 50

langs en ze branden uw foto's voor u op een DVD. Even een berichtje naar huis sturen? Op het kantoor van Salt Lake Travel staat een pc voor u klaar. Met hetzelfde oog voor detail heeft Salt Lake Travel haar partners uitgezocht. Salt Lake Travel werkt samen met een bedrijf dat betrouwbare, comfortabele auto’s verhuurt voor een schappelijke prijs. En voor excursies zijn de mooiste plekjes uitgezocht, waar u naartoe gaat in een moderne bus, met een prima chauffeur. En als u op een sportieve manier de omgeving wilt verkennen dan kunt u voor een klein bedrag een mountainbike huren. Het uitgebreide programma aan excursies is te groot om hier in z’n geheel op te nemen, maar ook daarin toont Salt Lake Travel zorg en creativiteit. Natuurlijk nemen ze u mee naar de mooiste plekjes die de omgeving te bieden heeft, maar het houdt niet op bij prachtige kerken, historische kastelen, pittoreske dorpjes en adembenemende meren. Ook het bezoeken

van een wijnproeverij, een zoutmijn en een diner met traditioneel bereide forel staan op het programma. In de nabije omgeving heeft Salt Lake Travel ook nog wat verrassingen voor u. Wat dacht u van een rondrit per rijtuig of per slee? Een paint ball feestje met uw hele reisgezelschap? Een rondvlucht boven Sovata in een sportvliegtuigje? Of heerlijk sightseeing in Sovata, afgesloten met een avondshow waarin u kennis kunt maken met de mooie cultuur van Roemenië. Kortom, Salt Lake Travel heeft alle ingrediënten voor een perfecte vakantie bij elkaar gezocht. U hoeft alleen maar te kiezen en alles wordt voor u geregeld. Het prachtige Roemenië is een bezoekje zeker waard. En als extra bonus kunt u even op de koffie bij uw pakketgezin of uw vakantiekinderen nog eens opzoeken. Wilt u meer informatie of een programma op maat? Bezoek onze website www.sovatatravel.ro, bel of mail (zie hiervoor de colofon). Zij zijn u graag van dienst! Nieuwsbrief nr. 20

Sponsors (9)

Sponsors bedankt! Als niet-gesubsidieerde organisatie zijn wij bijzonder afhankelijk van collectes, giften en sponsoring. Zonder de ondersteuning van veel bedrijven en particulieren zouden wij onze doelstellingen nooit kunnen realiseren. Gelukkig hebben wij een groeiende lijst met mensen, bedrijven en instellingen die de Roemeense bevolking een warm hart toedragen en die via onze Stichting hier uiting aan geven. Naast alle vrijwilligers, medewerkers en donateurs willen wij ook graag de volgende bedrijven bedanken voor hun ondersteuning en hun bijdragen in het afgelopen jaar: Airtrade, Haarlem ATR Wielersport, Nieuwegein Autobedrijf Verbree, Benschop Autospuiterij Hollander BV, IJsselstein Bakkerij Aelbers, IJsselstein Bakkerij Lakerveld, Lopikerkapel Basalt Bouwadvies, Nieuwegein Basisschool De Brug, IJsselstein Basisschool De Opstap, IJsselstein Basisschool De Wenteltrap, IJsselstein Basisschool Eben-Haëzer, Benschop BasT, IJsselstein Bekenkamp Yachting, Almere Beleggingsclub Gina, Nieuwegein Bloemkwekerijk Blom Pol, Tuil Bloemenkwekerij Van Wijk, Zaltbommel Bobo verhuur, Rotterdam Borst en Zn. Transport, Lopik Brussel’s Glas Glaskunst, IJsselstein Bunnik Projecten BV, IJsselstein C. de Bruin, Benschop C1000 J. Langerak, IJsselstein Chinees restaurant Foe Wah, IJsselstein City Bed, IJsselstein Clinckhoeff, IJsselstein Daltonschool De Tandem, IJsselstein De Schouw, Lopik De Wit Computers, IJsselstein Derko Installatiebedrijf, Lopik Diaconie Hervormde Gemeente, IJsselstein Diaconie Hervormde Gemeente, Jaarsveld Difrax, Bilthoven Dierenspeciaalzaak Mini Zoo, IJsselstein Drukkerij Huybregts, Woerden Eljo Suikerwerken, IJsselstein Lingerie Elina, IJsselstein Enorm De Rie, Lopik Fam. W. Kolenbrander, Benschop Firma Beerepoot, Spanbroek Firma Dedicated Services, Lopikerkapel Firma Gebr. Schep, Benschop Firma Kraima, Barendrecht Firma Van Baaren Aannemers, Lopik Firma Verwoerd, Benschop Five Star BV, Stompetoren Forex, Zwijndrecht Fulco Theather, IJsselstein Galerie De Boog, IJsselstein Gebo Betonbewapening, Lopik Geels Tuin- en Serremeubelen, Woerden Gemeente IJsselstein Gina Beleggingsgroep, Nieuwegein Juli 2011

Hage, Rotterdam Hoogendoorn Kaas, Waddinxveen Hubo Wim van Eijk, IJsselstein Info 66, Benschop Inquest, Den Haag IJspaleis, Rotterdam J. Eding, IJsselstein J. Mink, Montfoort Jenaplanschool De Overkant, IJsselstein Joop Sluis, Benschop ZDS, Zoetermeer John Broere Catering, IJsselstein Kaasboerderij het Klaphek, IJsselstein Kaashal J. Duits, IJsselstein Kabelkrant Nieuwegein/IJsselstein Kabelradio Benschop Kapsalon Modern, IJsselstein Karelse Beheer, IJsselstein KeesJan Stevering, IJsselstein Knijff Tweewielers, De Meern Leewis Rijwielen, De Meern Lekkerkerker Kaas en Wijn, IJsselstein Lysette Verwegen, IJsselstein Daimler Financial Services BV, Utrecht Molen “De Windotter”, IJsselstein Natuurhoeve Lekkerkerker, Benschop Notarissen Blokhuis & Akkermans, IJsselstein Onderlinge Verzekeringsmaatschappij, Benschop Onze IJsselstreek, IJsselstein Oskam Handelsmaatschappij Jr. & Zn., IJsselstein Otmar Reclamemakers, IJsselstein Partyshop, IJsselstein Perier Vleesbedrijf, Almere Pinot Slijterij, IJsselstein Plaswijck (park & theehuis), Rotterdam Plover Systems BV, Nieuwegein Plusmarkt Schimmel, IJsselstein Poelier Wil de wit, Nieuwebrug Rabobank, IJsselstein Radio 9, Lopik Radio M, Utrecht RD Pormotional Products bv, Bergschenhoek R.K. Tabor parochie, Nieuwegein R.K.B.S. De Open Hof, Goirle R.K.B.S. De Touwladder. IJsselstein Rode Kruis afdeling IJsselstein Rondetafel, IJsselstein Roto Smeets GrafiServices, Utrecht RTV, Utrecht Rijwielhandel Lanceé, IJsselstein Scanex BV, Zwijndrecht Schilte Schoolmeubelen BV, IJsselstein

Schilte Beheer, IJsselstein Schouten BV, Benschop Schrijvershof Groenten en Fruit, Rotterdam Slagerij Patrick v/d Heuvel, IJsselstein Slagerij van der Wekke, Rotterdam S.P.O.C.L., Lopikerkapel Tandartsen Wentink & Wentink, Rotterdam Tante Lies, Terschelling Transportbedrijf Aaitrans, Heinoord Transportbedrijf Dirk Verspui, Meerkerk Transportbedrijf van Dijk, Woerden Transportbedrijf van Rooijen, Heinenoord Transportbedrijf Weduwe de Bruijn, Lopik Terberg verenigde bedrijven, IJsselstein Texas Drive-in Show, IJsselstein Trikyra Marco Westland, Nieuwegein Tuincentrum ’t Haantje, Rijswijk Utrechts Nieuwsblad, Houten Van Os Import BV, Benschop Van Ravenswaaij BV, Veenendaal Van Zee Assurantiën, Leerdam Velleman & Tas int., Rotterdam Vergeer Gereedschappen, Benschop Vliegwinkel, Haarlem Voetbaltoday.nl Wiegand Bruss optiek, IJsselstein ZDS, Zoetermeer Zenderstreeknieuws, IJsselstein Zucotto, IJsselstein Zwembad De Hooghe Waerd, IJsselstein Wij hopen dat wij ook dit jaar weer op uw steun mogen rekenen.

51

Tinkerbell (Familiekindertehuis) Colofon Nieuwsbrief nr. 20 Email en Internet e-mail: [email protected] Internet: www.roemeensekinderhulp.nl K.v.K. Utrecht nr. 41184637 Secretariaat: Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail: [email protected] Algemene bankrekening: Rabobank IJsselstein 15.92.84.600 Kindertehuis bankrekening: Rabobank IJsselstein 16.92.29.629 Bestuursleden: Karin en Edwin Mentink Weegbree 122 3401 KB IJsselstein Tel. 030–6886128 e-mail: [email protected]

Alín 28 jan 2004 / 20 mei 2004

Eduard 20 aug 2003 / 20 mei 2004

Déneske 19 mei 1994 / 5 juni 2004

Renáta 7 nov 1991 / 5 juni 2004

Dóra 31 juli 2004 / 29 sept 2004

Krisztina 1 juli 2004 / 18 nov 2004

Andrea 2 dec 2003 / 21 okt 2004

Sunita 3 aug 2004 / 9 dec 2004

Carmen 6 maart 2005 / 18 aug 2005

Bandika 10 mei 2003 / 18 aug 2005

Anamaria 31 aug 1994 / 7 nov 2005

Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail: [email protected] Piet Jonker Overwaard 19 3402 SJ IJsselstein Tel. 030-6889140 e-mail: [email protected]

Claudiu 2 febr 1993 / 7 nov 2005

Istvan 16 april 2004 / 28 nov 2005

Lorand 18 juli 1999 / 1 febr 2007

Lorand (2) 5 febr 2003 / 1 febr 2007

Laszlo 18 dec 1997 / 23 dec 2007

Tamas 16-3-2004 / 31 dec 2008

Noemi 15-11-2000 / 31 dec 2008

Lori 23–5-1999 / 31 dec 2008

Redactie: Willy Niesten Keesjan Steverink Nienke van Toor Edwin Mentink Pro Sovata (Zusterstichting SRKH): Király Katalin Portik Mária Portik Antal Lay-out en drukkerij: Roto Smeets GrafiServices Utrecht Kanaalweg 30 3526 KM Utrecht Postbus 7052 3502 KB Utrecht

52

Salt Lake Travel

Tourist Office Sovata Str. Bradului 2/A, 545500 Sovata (Engels of Duits) Tel.: 0040 - 265 577 421 Mobiel: 0040 – 742 178 884 Email: [email protected] Internet: www.sovatatravel.ro

Nieuwsbrief nr. 20