van die afdeling. Klachten worden samen met de Economische Controle Dienst (ECD) aangepakt

Jongeren leren basistechnieken groenteteelt

Minister Hendrik Setrowidjojo van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) heeft vorige week vrijdag het startsein gegeven voor een training ‘Plantvermeerdering en composteren’. De cursus is bestemd voor een groep jongeren bijeengebracht in Suriname Agriculture Forum for Youth (SURAFY). Het doel van de training is om jongeren enkele basistechnieken van de groenteteelt bij te brengen. De training bestaat uit de onderdelen: plant vermeerderingstechnieken, groenteteelt en het maken van compost. De voorzitter van SURAFY, Robert Christopher, is het ministerie dankbaar voor dit initiatief. Hij hoopt dat met deze training meer jongeren zich aangetrokken zullen voelen tot de landbouwsector. Hij hoopt dat de cursisten die nu de training volgen de opgedane kennis met hun familie, vrienden en kennissen zullen delen. De minister is blij met de belangstelling van jongeren voor de agrarische sector. Volgens hem kan alleen op deze manier de vergrijzing in de sector worden tegengegaan. Hij benadrukt dat het beleid van de regering is om de voedselproducent van het Caribische gebied te worden. Daarnaast moet elke Surinamer kunnen beschikken over gezond voedsel. Setrowidjojo heeft toegezegd dat het ministerie steun zal verlenen aan de cursisten die getraind worden door deskundigen van LVV.

Consumenten Zaken en ECD treden samen op De eerste klachten die bij de afdeling Consumenten Zaken (CoZa) van het ministerie van Handel en Industrie (HI) zijn binnengekomen, zijn naar tevredenheid afgehandeld. Sinds de instelling van CoZa, op 1 februari 2013 door HI-minister Raymond Sapoen, zijn er verschillende klachten gedeponeerd bij de Consumentenbeschermings- en Begeleidingsunit van die afdeling. Klachten worden samen met de Economische Controle Dienst (ECD) aangepakt.

A

rtie Chirmoti, coördinator van de Consumentenbeschermings- en Begeleidingsunit, zegt dat de afdeling in een aantal situaties waarbij consumenten zich benadeeld voelden, heeft moeten ingrijpen. Eén van deze situaties betrof een klacht

Acne Acne is één van de meest algemeen voorkomende aandoeningen bij de mens. Bijna iedereen krijgt in de tienerjaren in meer of mindere mate hiervan last. Vooral jonge mannen en vrouwen van 15 tot 18 jaar krijgen ermee te maken. Acne is een ontstekingsziekte van de talgklieren van de huid. Factoren die van invloed zijn op de ernst van acne * genetische factoren (andere familieleden hebben ernstige acne) * hormonale factoren * teveel hormoon aanmaak (zeldzaam) * psychologische stress * omgevingsfactoren * hoge vochtigheidsgraad van de omgeving * vette, poriën afsluitende cosmetica * druk door kleding op de huid (strakke boorden, voorhoofdsbanden) Bij ernstige vormen van acne is het belangrijk de huid goed en voorzichtig te reinigen met een milde zeep en schoon water. Na het wassen de huid niet droogwrijven, maar voorzichtig droogdeppen om beschadiging van de puistjes te voorkomen. De huid is dan gereed voor het aanbrengen van geneesmiddelen voorgeschreven door de huisarts.

Milieutip van de week

Milieutip Milieutip van van de de week week

Gaat u naar de supermarkt? Maak vooraf een boodschappenlijst en houdt u zich eraan. Zo voorkomt u ‘onnodige’ aankopen. Vergeet niet uw boodschappentas mee te nemen. Hierdoor wordt u minder opgescheept met plastic zakken en verpakkingsmateriaal die het milieubelasten. De Milieutip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

van een klant die meende door de eigenaar van een reparatiebedrijf om de tuin te zijn geleid. Een andere klacht kwam van iemand die een inbouwkeuken had gekocht bij een bekend groot interieurverzorgingsbedrijf, maar naderhand van gedachten veranderde en wijzigingen wilde laten

aanbrengen in het ontwerp. Dat bracht problemen met zich mee, omdat dat in strijd is met de tussen koper en leverancier contractueel vastgelegde afspraken. Door bemiddeling van de afdeling CoZa is een voor beide partijen aanvaardbare oplossing gevonden.

Schikking

Ook bij een andere klacht werd een schikking voorgesteld, waar betrokkenen zich in konden terugvinden. Deze betrof een gloednieuwe wasmachine die door een klant was gekocht bij een bekend warenhuis in de binnenstad. Het apparaat raakte binnen de garantieperiode defect, wat wrevel opwekte bij de klant, die prompt haar

klacht bij de afdeling CoZa deponeerde. “We adviseerden de gedupeerde klant in overleg te treden met de directie van het bedrijf. Dat heeft ze ook gedaan. En ze heeft een nieuwe wasmachine gekregen,” vertelt Chirmotie over de aanpak van deze zaak. Zij is tevreden over de wijze waarop problemen tussen kopers en verkopers zijn aangepakt. Chirmotie wordt bij de praktische uitvoering van haar taken bijgestaan door helpdesk officer Camille Bosk van het CoZa-secretariaat.

Klachtenlijn

Het ministerie van HI heeft de coördinatie van de drie bestaande klachtenlijnen ondergebracht bij de Consumentenbeschermings-

en Begeleidingsunit van CoZa. Vroeger waren deze klachtenlijnen bij een administratieve unit van de ECD. Het ministerie wil de behandeling van klachten nu professioneler aanpakken, vandaar dat de afdelingen ECD en CoZa samen optrekken bij de afhandeling van klachten. Volgens Chirmotie geeft HI zo beter invulling aan het beleid inzake consumentenbescherming. Gedupeerde consumenten kunnen hun klachten doorgeven via het telefoonnummer 402080 op de toestelnummers 1217, 1218 en 1219. Per email kan contact worden gemaakt via de volgende adressen: [email protected] of [email protected]. -.

Brandweer presenteert ‘safety talks’ via de radio Het Korps Brandweer Suriname heeft in het kader van community safety een serie radioprogramma’s gelanceerd. Deze programma’s zijn naar het model van de rampenzender in Europa, waarbij informatie aan de samenleving wordt gegeven over risico’s, veiligheid en zelfredzaamheid. De programma’s worden wekelijks live op de maandag via radio SRS en op de vrijdag via radio Apintie om 00.00 uur (middernacht) uitgezonden.

D

e eerste uitzending was in augustus vorig jaar. Toen werden de eerste twee uitzendingen tot 5 uur in de ochtend gepresenteerd. Om technische redenen werd daarna besloten om tot 2 uur in de nacht in de ether te blijven. De onderwerpen gaan over veiligheid in algemene zin en luisteraars hebben de mogelijkheid om te reageren. Het tijdstip van middernacht is na onderzoek gekozen om de doelgroep die vanwege werkzaamheden of om andere redenen moet opblijven, te bereiken. Verder kan het gekozen uur ook bijdragen aan

beter verwerken van de informatie, wat door de ‘drukte’ van de dag niet lukt. Het is de bedoeling om steeds studiogasten uit te nodigen die factoren aan de orde stellen met betrekking tot de veiligheid. Met dit uitgangspunt zijn in de afgelopen afleveringen diverse onderwerpen onder andere over voedsel- tot brand- en verkeersveiligheid belicht. De format van een uitzending is meerledig en er wordt zo veel mogelijk afgestemd op het onderwerp. Het te behandelen onderwerp wordt ondersteund door reportages, interviews, veiligheidstips, promo’s, quizzen, jingles, muziek en

natuurlijk de creativiteit van de presentatoren. De reacties vanuit de gemeenschap zijn sinds de eerste uitzending in augustus 2012 op radio Apintie positief geweest. Dat was voor de Korpsleiding aanleiding

om te besluiten de uitzending van het programma uit te breiden naar nog een zender. In december 2012 werd dit safety programma ook op radio SRS gelanceerd. In de tweede helft van dit jaar zullen de

programma’s geëvalueerd worden, waarna zal blijken of er verder uitgebreid zal worden naar een derde zender. Deze radioprogramma’s vallen onder de noemer ‘The late night early morning safety talk’.-.

Zonne-energie voor Gunzi

Haalbaarheidsstudie voor agrotechnologisch demonstratiecentrum

De Chinese deskundigen bekijken het tajerblad aanplant.

Het ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV) is van plan om op haar proefstation te Mon Trésor in Commewijne een agro-demonstratiecentrum op te zetten. Dit zal worden gebruikt voor de teelt van groenten, fruit en paddenstoelen. Het ministerie bekijkt ook mogelijkheden om een unit op te zetten voor de productie van visvoer, waarmee de aqua-cultuur in het district kan worden gestimuleerd. In de week van 6 tot en met 13 mei is een delegatie van Chinese onderzoekers naar Suriname geweest voor de haalbaarheidsstudie van de projecten. Daarbij zijn er bezoeken gebracht aan enkele proeftuinen van LVV in de districten Commewijne en Saramacca en verschillende agrobedrijven. Het bezoek had het karakter van vooronderzoek, dat is voortgevloeid uit een samenwerkingsovereenkomst tussen Suriname en China. In januari 2013 hebben LVV en de International Economic & Technical Cooperation Group, Ltd. uit de provincie Shandong uit China een‘Memorandum of Understanding’ ondertekend voor het opzetten van het agro-demonstratiecentrum. De volgende stap op grond van deze overeenkomst is het uitvoeren van een haalbaarheidsstudie. De delegatie die in Suriname vertoefde, bestond uit zes landbouw- en één aquacultuurdeskundige. De particuliere agrobedrijven die werden bezocht zijn Gopex N.V., N.V. Comfish en Verenigde Cultuurmaatschappij (VCM). Ook in het district Nickerie werden werkbezoeken afgelegd en wel bij de Stichting Behoud Bananensector Suriname (SBBS) en het Anne van Dijk Rijst Onderzoekcentrum Nickerie (ADRON).

Ministerie van Volksgezondheid BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

INTERNE VACATURE CENTRAAL LABORATORIUM

Paramaribo, 14 mei 2013

Het Centraal Laboratorium is een professioneel bedrijf welke als referentie laboratorium een centrale plaats inneemt in de totale gezondheidszorg in de Republiek Suriname en met name in de sector “Public Health”. Wij functioneren op Academisch en HBO niveau, de medewerkers op HBO en MBO niveau. Om onze maatschappelijke functie adequaat te ontwikkelen en vervullen, zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de vacature: Profiel: · · · ·

MAGAZIJNMEESTER MBO werk en denkniveau Magazijnmeester diploma Niet jonger dan 30 jaar Tenminste 2 jaren ervaring in de functie van magazijnmeester

Taken: o Draagt zorg voor de adequate voorraad beheer o Draagt zorg voor een transparante magazijn administratie o Levert maandelijks een overzicht van de voorraden o Rapporteert tijdig over de aanwezige voorraad en bestelprocedures o Heeft regulier overleg met afdelingshoofden v.w.b. bestellingen e.a. Voor bovenstaande functie zijn de volgende vereisten van toepassing:  Goede beheersing van het Nederlands en Engels in woord en geschrift  Leidinggevende eigenschappen, proactieve instelling, flexibel en stressbestendig,  Klantvriendelijk, goede contactuele omgangsvormen en goede communicatieve en sociale vaardigheden Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie Centraal Laboratorium”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

In de kustvlakte is het normaal dat huizen op het elektriciteitsnet van de Energie Bedrijven Suriname zijn aangesloten. De situatie in het binnenland is echter anders. Er is niet overal elektriciteit beschikbaar. Het ‘Solar Project’ moet hierin verandering brengen.

H

et zonne-energieproject moet de leefomstandigheden van de bewoners van het binnenland verbeteren door de beschikbaarheid van elektrische stroom gedurende 24 uur per etmaal. Een huishouden moet tenminste licht, ventilator en radio kunnen gebruiken en een mobiele telefoon kunnen opladen. Voor het Solar project worden vijftig huishoudens in het transmigratie dorp Gunzi in het Boven-Suriname gebied als pilot gebruikt. Voor die huizen zal een 15kw Solar installatie systeem worden geïnstalleerd.

Voorbereidingen

Een team van de Anton de Kom Universiteit (ADEK) is bezig met de voorbereidingen en het in kaart brengen van de locatie waar de zonnepanelen geplaatst kunnen worden. Volgens professor Naipal van ADEK is het belangrijk dat de locatie goed wordt gekozen om de maximale zonneenergie te kunnen opvangen. Het gaat om voldoende zonnestraling die zich gedurende de ochtend tot middag ontwikkelt.

Burgerparticipatie

Tijdens een vergadering (krutu) met de lokale gemeenschap van Gunzi, vo-

rige week, heeft een delegatie van diverse instanties uit Paramaribo gewezen op het belang van de beschikbaarheid van elektriciteit gedurende de hele dag. Met dit proefproject, dat een initiatief is van het kabinet van de president, wordt wederom een van de doelstellingen van het ministerie van Regionale Ontwikkeling gerealiseerd. Met instemming van de dorpsgemeenschap van Gunzi, wordt overgegaan tot het treffen van voorbereidendemaatregelen voor de bouw van de installatie. Daarna zullen lokale krachten worden getraind door een team van de Stich-

ting Arbeids Ontwikkeling (SAO) om de huisaansluiting op de zonne-energie zelf te kunnen installeren en het onderhoud aan de opwekinstallatie te doen. Naar verwachting kunnen rond 26 juni de vijftig gezinnen van Gunzi gebruikmaken van dit zonne-energie systeem. De gemeenschap van Gunzi voelt zich vereerd, maar laat zich ook kritisch uit over de uitvoering van dit

project. Het samendoen en betalen voor de op te wekken energie, is geen probleem voor de ruim tweehonderd bewoners. De bouw van de ruimte waar de zonnepanelen komen, wordt ook door de lokale gemeenschap uitgevoerd. Dit zien ze als burgerparticipatie, zegt Kapitein Arie Donoe. Tijdens de krutu is het accent gelegd op de zorg voor veiligheid van de apparatuur.

Ministerie van Volksgezondheid

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG Paramaribo, 14 mei 2013 Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature: HOOFD PUBLIC RELATIONS Profiel: U bent integer, tactvol, betrouwbaar, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk stressbestendig blijven U hebt doorzettingsvermogen, een goed analytisch vermogen en goede contactuele eigenschappen U beschikt over goede managementvaardigheden, uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands/Engels) Functieomschrijving: 1. Bewaakt en verhoogt de kwaliteit van de preventieve taak van het BOG naar de gemeenschap toe; 2. Initieert trainingen en/of geeft aanwijzingen ter verbetering van de dienstverlening -in overleg met de afdelingshoofden- aan het personeel dat contact heeft met het publiek 3. Verdiept en onderhoudt de samenwerkingsverbanden met (inter)nationale organisaties, instanties en bedrijven en breidt die uit ; 4. Onderhoudt de relatie met de media door tijdig de activiteiten en diensten van het BOG kenbaar te maken aan het publiek in stad, district en binnenland 5. Houdt de website van het BOG actueel 6. Produceert relevante rapporten en (jaar)verslagen 7. Is verantwoordelijk voor de uitgave van het BOG infoblad en jaarkalenders 8. Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden 9. Rapporteert aan de Directeur van het BOG Functievereisten A: Opleiding: Afgeronde HBO opleiding Journalistiek (AHKCO) of equivalent- of Afgeronde Bsc in communicatie wetenschappen Ervaring: 2 jaar aantoonbare ervaring in soortgelijke functie Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie HOOFD PUBLIC RELATIONS”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

De wereldwijde aanpak van mensenhandel Volgens de internationaal breed gedragen definitie van mensenhandel vervat in het VN protocol inzake mensenhandel heeft mensenhandel drie samenhangende onderdelen. Dit zijn zaken die sowieso moeten voorkomen willen wij praten over mensenhandel. Ten eerste moet de mensenhandelaar of het crimineel netwerk dat zich bezighoudt met mensenhandel een activiteit verrichten. Deze activiteit kan bestaan uit onder andere de rekrutering, de transport, de overdracht of ontvangst van personen. Deze personen zijn de mensen die zullen worden uitgebuit. Ten tweede moet de mensenhandelaar of het crimineel netwerk gebruik maken van middelen om de activiteit te verrichten. Deze middelen kunnen bestaan uit onder andere de bedreiging met en het gebruik van geweld of andere vormen van dwang, ontvoering, bedrog of misleiding. Ten slotte moet de mensenhandelaar of het crimineel netwerk ten doel hebben de uitbuiting van het slachtoffer. Deze uitbuiting kan bestaan uit seksuele uitbuiting, gedwongen arbeid of orgaan verwijdering.

Ministerie van Handel EN Industrie

OPROEP AAN ONDERNEMERS Het Ministerie van Handel en Industrie organiseert in samenwerking met de Caribbean Export Development Agency diverse trainingen voor ondernemers die een (bijna) export ready product hebben t.w: 1. ProNet training die bestemd is voor fabrikanten, detailhandelaren en de dienstensector. De onderdelen waarin getraind zal worden zijn Quality Management en Information Management; 2. Export Marketing training die bestemd is voor kleine, middelgrote ondernemingen alsook voor de Business Support Organisations (BSO). Op deze training zal behandeld worden alle onderdelen die te maken hebben met export, welke uiteindelijk moet leiden tot de formulering van een Export Marketing Plan. Trainingsdatum: maandag 27 t/m woensdag 29 mei 2013. Opgave voor deelname: uiterlijk 20 mei 2013 op het Ministerie van Handel en Industrie Telelefoonno.: 402826 of 402080 tst 1048, 1049 en 1042 of mailen naar [email protected]

Ministerie van Handel en Industrie Ha Ministerie van Tel:en 402080/403022 tst 1055/1 Handel Industrie

www.tradeandindustry. gov.sr

www.minhi.gov.sr

Investeren in kwaliteit biedt ruimte voor expansie Tijdens de 36e Coted vergadering heeft handelsminister Raymond Sapoen een bezoek gebracht aan Rossignol Guyana. De bewindsman is zeer ingenomen met het initiatief van Surinaamse ondernemers om een plaats op de buitenlandse markt te veroveren. Hij zegt dat alleen door te blijven investeren in de kwaliteit van de productie, markten kunnen worden betreden.

D

e Surinaamse ondernemer Gerard van Dijk heeft een gat gezien in de markt voor kanten-klaar geportioneerd vlees in Guyana. Daarom heeft Rossignol onlangs een hypermoderne slagerij in dat land geopend. Het assortiment van de slagerij bestaat net als in de Surinaamse Rossignol slagerijen uit rund, varken en kip aangevuld met vlugklaar specialiteiten, salades en buitenlandse kaas. Het bijzondere van de slagerij in Georgetown is, dat diverse Surinaamse producten worden gepromoot. Zo zijn Fernandes brood en bake off producten en Sishado

marinades in het bakkerijgedeelte te vinden. Het ligt in de bedoeling dat het assortiment nog flink wordt uitgebreid met Surinaamse kwaliteitsproducten. Het managementteam van de zaak ligt in handen van Surinamers, terwijl de medewerkers zowel uit Surinamers als uit Guyanezen bestaat. De slagerij biedt werkgelegenheid aan ongeveer 25 personen. De Guyanese medewerkers worden on the job getraind , zodat ze kunnen voldoen aan alle gestelde kwaliteitsnormen voor het bieden van service en het verstrekken van de nodige voorlichting. Dat bij de investering in

Ministerie van Volksgezondheid BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

INTERNE VACATURE CENTRAAL LABORATORIUM

Guyana ook Surinaamse ondernemers hun aandeel hebben gehad, blijkt uit het feit, dat het interieur

geleverd is door Jumbo Timber NV. De letters en logo’s zijn ontworpen door de huis style designer,

Hedwig ‘Plu’ de la Fuente en de reclame werd geplakt door Sibs Signs en Design uit Suriname. De tegels

zijn geleverd door Matesa NV en de ramen en gevels door Starbucks NV, terwijl de ideeën, het ontwerp en

de begeleiding door Regos Food Consultancy NV zijn uitgevoerd.

beheer, Educatie en Voorlichting van de afdeling Natuurbeheer deze groep van 11tot en met 12 mei een geheel verzorgde educatieve veldtrip aaangeboden naar het vogelrijke Bigi Pangebied in het district Nickerie. De bedoeling is dat de studenten een rollenspel uitvoeren over de bescherming, voorlichting, illegale slachting van en jachtcontrole op kustvogels. Op beide dagen is voorlichting gegeven over trek- en andere kustvogels, terwijl ook bird watching (het spotten van vogels)op het programma stond. Het doel van de viering van deze speciale dag is, dat een ieder bewust gemaakt wordt van het belang van het behoud van onze biodiversiteit.

der andere trekvogels. Zo is het Bigi Pan Beheersgebied samen met de natuurreservaten Coppenamemonding en Wia-Wia op 4 maart 1989 opgenomen in het ‘Western Hemisphere Shorebird Reserve Network’ (WHSRN). Dit is een netwerk van gebieden op het westelijk halfrond die door trekvogels(zoals snipjes) als voedselgebied worden gebruikt. De World Migratory Bird Day werd ingesteld door de Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) en de African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement (AEWA).Deze dag wordt wereldwijd door meer dan 118 landen gevierd door middel van voorlichting en bewustwordings campagnes, educatieve programma’s lezingen en expo’s. In Suriname berust het algemeen beheer van alle in het wild levende dieren in handen van het hoofd van de Dienst ’s Lands Bosbeheer van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer, terwijl het dagelijks beheer wordt uitgevoerd door de Afdeling Natuurbeheer van LBB. Volgens de jachtwet van 1954 (G.B 1954 no 25, zoals laatstelijk gewijzigd) en het Jachtbesluit 2002 no 116 zijn alle migrerende steltlopers (snipjes) beschermd.-.

LBB herdenkt Wereld Migrerende Vogel Dag

Paramaribo, 14 mei 2013

Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie. Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature:

Medewerker Financiële Administratie BOG Profiel: U bent integer, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk stressbestendig blijven U hebt kennis van en ervaring met het werken in het BUCS systeem en Excell U bezit over doorzettingsvermogen en een goed analytisch vermogen Functieomschrijving: • Is als kredietbewaker verantwoordelijk voor een effectieve en efficiënte bewaking van de kredietstanden van een sectie • Helpt mede de deelbegroting en jaarbegroting opstellen • Produceert relevante overzichten, rapporten en verslagen • Informeert, adviseert en ondersteunt de sectie en relevante functionarissen (naleving van comptabele regels) • Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden • Rapporteert aan de Chef Financiële Administratie Functievereisten A: Opleiding: - MBO+ diploma - VAAO diploma Ervaring: 2 jaar ervaring in soortgelijke functie Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur. Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie Financiële Zaken”. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

Sinds 2006 wordt jaarlijks over de hele wereld op 12 mei de World Migratory Bird Day gevierd. Migrerende vogels zijn trekvogels die in veel gevallen wegtrekken vanwege voedseltekorten in de winter.

L

angs de kust van Suriname komen er miljoenen trekvogels zoals snipjes, hun voedsel zoeken gedurende de winterperioden in Noord-Amerika. Na een rechtstreekse vlucht van circa 4000 kilometer vanuit Noord-Amerika (broedgebied van snipjes) vinden deze vogels langs onze kust een welgedekte

tafel. Na genoeg brandstof in de vorm van vet opgeslagen te hebben vliegt een deel van deze steltlopers verder naar het uiterste zuiden van Zuid-Amerika . Volgens onderzoekers leggen sommige soorten snipjes gedurende hun levensjaren een afstand af, gelijk aan die tussen aarde en de maan ( circa 384.000 kilometer).

Viering World Migratory Bird Day

De afdeling Natuurbeheer van ‘s Lands Bosbeheer (LBB) heeft dit jaar bij de herdenking van deze dag, als doelgroep gekozen voor studenten en docenten van het Surinaams Pedagogisch Instituut (SPI). In samenspraak met de direkteur van dit instituut heeft de Sectie Natuur-

MINISTERIE VAN Sport en Jeugdzaken

Registratieoproep World Challenge Day Op 29 mei 2013 wordt over de gehele wereld de “Challenge Day” georganiseerd door diverse organisaties die zich bezig houden met Sports For All Challenge Day is een dag waarop burgers in de verschillende landen gedurende minstens 15 minuten ongestoord en ononderbroken een bewegingsactiviteit ontplooien, het zij individueel of in groepsverband, om zodoende de dagelijkse routine te doorbreken. Het doel van deze activiteit is om mensen te stimuleren om meer te bewegen, om zodoende een gezonder volk te creëren. Ook de integratie van de diverse geledingen in de maatschappijzal door deze dag medegestimuleerdworden. In Suriname gebeurd dat ondersupervisie van het Directoraat Sportzaken, Onder Directoraat Recreatie en Sport. Er zal ook gewedijverd (competitie element) worden met een staat in Brazilie met relatief het zelfde inwonersaantal waarna het vergeleken word met elkaar (aantal mensen die hebben geparticipeerd) en er is een prijs aan verbonden. · De deelnemers aan Challenge Day 2013 moeten zelf een activiteit organiseren om deel te kunnen nemen aan Challenge Day. Dit kan bv. Een voetbaltoernooi zijn op een school maar ook een groepmensen die samenjoggen/dansen/fitness etc. Ook op kantoor kan men een bewegingsactiviteit ontplooien. Ook de reguliere sporttrainingen en bewegingsactivitieten worden die dag meegenomen want het is beweging!!! Het enige wat men moet doen is zich registreren als deelnemer van de Challenge Day bij Sportzaken (centaal registratiepunt bij Wil Axwijk Sport centrum). 400095/400122

Long,djomponosowaka Na gosontoesanie foe mekjoe skin no brokosaka I’emdape!!!

Thema

Het thema van World Migratory Bird Day voor dit jaar is ‘Networking for Migratory Birds’. De nadruk wordt gelegd op zowel ecologische netwerken( trekroutes en voedselgebieden) als netwerken tussen overheden, beschermingsinstantie’s en plaatselijke gemeenschappen.Suriname is sinds de jaren 80 een samenwerking aangegaan met buitenlandse instituten en netwerken op het gebied van bescherming van on-

Sipaliwini en het decentralisatie proces Uitvoering van het decentralisatie programma (DLGP) in een district begint met de ondertekening van de ‘Letter of Intent’ door de Districtsraad. Voor het district Sipaliwini was dat in 2006. Daarna heeft het district gewerkt aan de voorwaarden om gecertificeerd te kunnen worden binnen het project. Dat gebeurde in 2010.

Van links naar rechts de DC’s Samsoedin, Boejoekoe, Malontie en Naana. De DC’s nemen nog even de protocollen door, voordat zij deze ondertekenen

Logopedie Kinderen die niet willen praten buitenshuis In de praktijk kom ik soms kinderen tegen die niet willen praten. Thuis praten ze wel, maar in situaties buitenshuis zwijgen ze volkomen. Ze zijn dus ‘mutistisch’ (spreken niet). De kinderen spreken niet, omdat ze het niet durven.  Om van selectief mutisme te kunnen spreken, moet het probleem tenminste een maand bestaan (en dat moet dan niet alleen de eerste maand op een nieuwe school zijn). Selectief mutisme is een lastig te definiëren probleem, maar er zijn wel een aantal duidelijke kenmerken: • het kind is extreem verlegen; • het kind heeft een terughoudend temperament; • het kind is erg afhankelijk van de ouders (meestal de moeder) en is bang om van hen gescheiden te worden; • het zwijgen komt niet door slecht spreken of een vertraagde taalontwikkeling; • het kind lijkt in de meeste gevallen niet ongelukkig. Selectief mutisme komt niet zo vaak voor. Minder dan 1% van de kinderen heeft er last van. Kinderen die tweetalig opgroeien, hebben er iets vaker last van.  Soms gaat het probleem vanzelf over. Maar de kans dat het kind zelf weer gaat spreken, wordt steeds kleiner naarmate het langer duurt. De drempel die het kind moet nemen wordt steeds hoger.  Er zijn een vijftal factoren die selectief mutisme kunnen veroorzaken, namelijk: • Een verlegen of angstig temperament; • Een familiegeschiedenis van verlegenheid of angst; • Spraak- of taalmoeilijkheden; • Aanpassingen aan een nieuwe cultuur; • Beperkte socialisatie met anderen, buiten de school. Kinderen met selectief mutisme worden vaak omschreven als gevoelig, aarzelend, timide en bang. Tevens worden extreme verlegenheid en sociale fobie opgemerkt bij kinderen met selectief mutisme. Onderzoek heeft aangetoond dat sommige kinderen zijn geboren met een geremd temperament. Dit betekent dat zij, zelfs als baby, eerder angstig zijn en weerstand hebben tegen nieuwe situaties. Dit geeft reden aan te nemen dat veel of zelfs alle kinderen met selectief mutisme zijn geboren met dit geremde karakter. De overgrote meerderheid van de kinderen met selectief mutisme heeft een genetische aanleg voor angst. Een of allebei de ouders beschrijven een familiegeschiedenis of persoonlijke karaktereigenschappen gelijk aan die van hun kind, zoals verlegenheid, angst, sociale fobie en selectief mutisme. Hoewel onderzoek suggereert dat angststoornissen voorkomen in families met kinderen met selectief mutisme, is het niet zeker of kinderen de neiging angstig te zijn genetisch meekrijgen, of overnemen door het gedrag van de ouders, of een combinatie van deze twee. Dit is echter geen reden om de ‘schuld’ van het selectief mutisme bij de ouders te zoeken. Er is bij het ontstaan van selectief mutisme een combinatie van oorzaken mogelijk en niet één enkele. Daarnaast is er geen bewijs dat er een opvoedingsstijl of omgangsvorm van de ouders is die selectief mutisme in de hand werkt. Ouders van kinderen met selectief mutisme doen er goed aan om hun kind te observeren. Wanneer spreekt het wel en wanneer niet? Wat heeft het nodig om te durven spreken. Houd je niet bezig met het probleem als je kind erbij is. Daar wordt het namelijk alleen maar banger en onzekerder van. Het kan succesvol zijn om het kind door een vreemde te laten benaderen. Laat de onbekende het kind vragen waarom het niet wil praten. Een barrière is moeilijk te doorbreken met iemand die het kind al kent. Als iemand iets aan het kind vraagt, bijvoorbeeld op een verjaardag, en het kind zegt niets, beantwoord de vraag dan niet voor het kind. Het is beter om het kind te stimuleren om wel antwoord te geven, ook al zal dit bijna zeker niet gebeuren. Voor reacties: Gracia Nelson Logopediepraktijk De Babbelaar Arnoldstraat no 1 Tel 8534466

I

n dat jaar werd de afdeling ‘Districts Financiën en Planning’ (DFP) opgezet en ingericht. Ook is er een Districts Administrateur (DA) aangetrokken, die leiding geeft aan deze afdeling. De afdeling DFP zorgt voor de administratie van de inkomsten en uitgaven van het lokaal bestuur. Verder is er een nieuwe organisatiestructuur voor het districtscommissariaat ontwikkeld en goedgekeurd.

Ook is er een districtsfonds ingesteld, waar de middelen van het district op worden gestort.

Inrichting bestuurscentra

Het district Sipaliwini is een uitgestrekt gebied. Om dit gebied beheersbaarder te maken zijn er bestuurscentra opgezet te Atjonie, Stoelmanseiland en Snesikondre. Apoera heeft intussen een commissariaat, nadat het ressort Kabalebo in 2011 een eigen DC kreeg. Sinds

2010 heeft Sipaliwini meerdere districtscommissarissen. Hoewel de bestuursressorten waar de bestuurscentra staan al geruime tijd een eigen DC hebben, zijn deze nog niet helemaal operationeel. Eerder dit jaar zijn deze centra helemaal beveiligd. In navolging hiervan zal de inrichting plaatsvinden. Het ministerie van Regionale Ontwikkeling heeft via het DLGP-projectbureau meubilair en apparatuur aangeschaft voor de

inrichting van de bestuurscentra. Op 9 mei hebben de DC’s het overgrootste deel van deze goederen in ontvangst genomen. De DC’s Malonti (Stoelmanseiland), Naana (Atjonie), en Boejoekoe (Snesikondre) ontvingen de volledige uitrusting voor de inrichting van hun bestuurscentra. De uitrusting bestaat uit meubilair, kantoor equipement, kantoorbenodigdheden en ICT-apparatuur. Roline Samsoedien, nestor van de

DC’s en DC van het Bestuursressort Kabalebo was ook aanwezig. De goederen werden in pick-ups geladen en gingen direct richting de diverse bestuurscentra. DC Karta-Bink van Commewijne was ook aanwezig om meubilair en kantoorapparatuur in ontvangst te nemen in het kader van verdergaande versterking van het districtscommissariaat, met name voor het operationaliseren van de one-stop service balie.-.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Inleveringsvoorwaarden WMD TEKENWEDSTRIJD Jaarlijks wordt op 5 juni Wereld Milieu Dag (WMD) gevierd. In verband verba met deze dag organiseert het Ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling ntwikkeling en Milieu (ATM) een tekenwedstrijd tekenwedstrijd. Om hieraan mee te kunnen doen is het volgende vereist: Deelnemers dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen: • In de leeftijdscategorie van 6 tot 20 jaar. (Dus alle jongeren geboren tussen 1 januari 1993 en 31 december 2007) • Wonende in Suriname. Inzendingen dienen aan de volgende voorwaarden te voldoen: • De tekening dient het et thema voor Wereld Milieu Dag van dit jaar uit te beelden. Het thema luidt: "Think, Eat, Save - Reduce your Foodprint." Voor meer informatie omtrent het thema, graag de volgende website bezoeken: http://www.unep.org/wed/ • Grootte van de tekening: A4 A4, volledig benut. • Tekenmateriaal: vrij (wasco, kleurpotloden, olie of waterverf, etc.) • Aan de achterkant van de tekening duidelijk (in blokletters) vermelden: de voornaam, de familienaam, de geboortedatum, telefoonnummer(s), woonadres. • Enveloppe: dee tekening dient ongevouwen in een gesloten enveloppe env ingeleverd te worden. Op de enveloppe dient vermeld te staan (in blokletters) “WMD Tekenwedstrijd 2013”. Inleveren: • Inleveringsperiode: vanaf anaf maandag 13 mei tot en met woensdag 29 mei 2013 • Inleveringstijd: van maandag t/m vrijdag van 8u tot 14u • Plaats: ten kantore van het Directoraat Milieu • Adres: Prins Hendrikstraat 17 17. Opmerking: Personeel van het Ministerie van ATM en diens gezinsleden zijn uitgesloten van deze tekenwedstrijd.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Caricom Song Competition 2013 In verband met het 40 jarig bestaan van de Caricom, worden lidstaten uitgenodigd, om originele composities van tekst & muziek in te zenden voor een officiele Caribbean Community (CARICOM) lied. Dit lied zal gebruikt worden bij nationale, regionale en internationale ceremoniele aktiviteiten van de Caricom. Elk lidland, mag 6 nummers voordragen. De hoofdprijs is US$10.000. Surinaamse componisten, ook woonachtig in het buitenland (geboren in Su), worden opgeroepen een of meerdere nummers in te zenden. Een CD mag maar een (1) lied bevatten, niet langer dan vier (4) minuten of minder; tekst getypt en muzieknotatie. De tekst en muziek van het Caricom Lied behoren: * Een reflectie te zijn van een sterke Caribische culturele identiteit; * Veelzijdig te zijn, zich lenen voor zang en bespeelbaar zijn door verschillende instrumenten; * Een sterke Caribische culturele sfeer en ritme te hebben; * Inspirerend te zijn voor het gevoel van regionale trots en eenheid. Een Surinaamse jury zal uit alle inzendingen 6 nummers selecteren en doorsturen naar de Caricom. Inschrijvingsformulieren en info zijn te verkrijgen op de Afd. Voorlichting van het Directoraat Cultuur. Check ook de Caricom Website www.caricom.org. Inzendingen, tot uiterlijk 28 juni (i.p.v. 30 mei) 2013 op het Directoraat Cultuur, afdeling Voorlichting, van Roseveltkade 3, van 09.00 - 14.00 u.Voor meer Info: 472306 toestel 246 Afd.Voorl.Cultuur

Een beleidsinstrument van het Nickerianen opgelet! Op verzoek van velen zal de Stichting Productieve Werk Eenheden in de maand juni 2013 in Nickerie wederom van start gaan met een 9 tal trainingen t.w. • Persoonlijk Leiderschap 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Financieel Management 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Personeelsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Bedrijfsmanagement 7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd 600,- (all in) • Brieven schrijven 7, 8, 9 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Voorraad- en magazijnbeheer 7, 8, 9, 14, 15, 16 juni / 20 klokuren/Srd 600,(all in) • Rapportagetechnieken 7, 8, 9 juni / 13 klokuren / Srd 500,- (all in) • Administratieve Organisatie en Interne Controle 14, 15, 16 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) • Klantvriendelijkheid 7, 8, 9 / 11 klokuren / Srd 450,- (all in) Termijn betaling mogelijk en reductie van 10 % vanaf de 2e training Betaling kan per kas, bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque (aan toonder) geschieden. Vereiste opleiding: minimaal MULO of gelijkwaardig. Informatie: Hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nick) Hr. Ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) / Email: [email protected]

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING

De Directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: In 2011 / 2012 heeft de Belastingdienst een project uitgevoerd, waarbij belastingplichtigen werden opgeroepen om hun openstaande belasting- schulden te komen aanzuiveren. Per mei 2013 zal de Belastingdienst wederom toe overgaan om belastingplichtigen per brief op te roepen, ten einde de nakoming van hun fiscale verplichtingen te bewerkstelligen. Met deze aanpak beoogt de Belastingdienst haar bestand op te schonen en het gemak bij de nakoming van uw fiscale verplichtingen te vergroten. Aan de gemeenschap wordt dan ook de volledige medewerking gevraagd. De directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

SAO certificeert dertig cursisten in Apoera De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) heeft begin mei in Apoera dertig cursisten gecertificeerd in textiele vaardigheden. Bij de training lag het accent op het vervaardigen van ketelpakken.

E

én van de doelstellingen van de regering Bouterse – Ameerali is duurzame armoedebestrijding. Dit wordt met de trainingen van SAO ook beoogd. Door de training die de cursisten hebben gevolgd, kunnen ze voldoen aan de behoefte van het bedrijf Greenheart International. Dit bedrijf zal honderden ketelpakken door de cursisten laten vervaardigen, waardoor deze inkomsten kunnen genereren. De SAO blikt tevreden terug op de training en enthousiaste cursisten. Op een na hebben alle cur-

sisten die aan de training deelnamen, deze ook afgerond. Het is de bedoeling dat de cursisten met de verkregen kennis de mogelijkheid krijgen om in te spelen op de vraag vanuit het bedrijfsleven. Met de strategie die is toegepast in Apoera wil de SAO bedrijven in de verschillende districten, alsook in het verre binnenland, aansporen om hun behoeften kenbaar te maken bij de lokale gemeenschappen zodat de stichting middels trainingen daarop kan inspelen. Hierdoor kunnen lokale gemeenschappen ook inkomsten genereren

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN VOLKSHUISVESTING

Bekendmaking

Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting (SOZAVO) maakt bekend, dat er gestart zal worden met de registratie van de Schoolkledingsactie voor het schooljaar 2013/2014 in alle districten, met uitzondering van Sipaliwini. De registratie vindt plaats van maandag 6 mei 2013 tot en met vrijdag 7 juni 2013 en wel van 7.00 uur ’s morgens tot en met 13.00 uur ’s middags.De aanvraag geschiedt via het desbetreffend wijkkantoor, welke gekoppeld is aan het Centraal Bureau voor Burgerzaken waar de aanvrager of hoofd van het gezin staat ingeschreven. Welke huishoudens komen in aanmerking voor Schoolkleding? Om een aanvraag in te dienen om in aanmerking te komen voor schoolkleding moeten er in het huishouden kinderen zijn, die het Gewoon Lager Onderwijs- of de VOJ school bezoeken. Het gaat in deze om: 1. Huishoudens die de vrije Geneeskundige Hulp (GHkaart) van SOZAVO genieten; 2. Huishoudens die de Financiële Bijstand genieten; 3. Kindertehuizen en Weeshuizen; 4. Huishoudens met een maximaal inkomen van SRD 1.000, - per maand; 5. Indien het gaat om vreemdelingen moeten deze tenminste 1 jaar in Suriname hebben gewoond en in het bezit zijn van een geldige verblijfsvergunning. Bij de aanvraag dienen de onderstaande bescheiden/documenten overgelegd te worden: 1. Een geldige GH-kaart (cliënten van SOZAVO) 2. Een geldige FB-kaart (cliënten van SOZAVO) 3. Het Familieboek 4. Een gezinsuittreksel 5. De ID-kaart van de aanvrager 6. Een schoolverklaring 7. Een werkgeversverklaring/loonslip 8. Een geldige verblijfsvergunning in geval van niet-ingezetenen die schoolgaande kinderen hebben. In geval van kindertehuizen en weeshuizen mag er een collectieve aanvraag worden ingediend. Hiervoor worden de volgende bescheiden gevraagd: 1. Uittreksel en ID-kaart van een verantwoordelijke van de instelling (aanvrager/ster) 2. Lijst met namen, geboortedatum, schooltype en eventueel ID no. van de pupillen en 3. Schoolverklaringen van alle pupillen op de ingediende lijst. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg op het telefoon no. 471969. Hoofd Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg, Dhr. S. Moerawi.

MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS & HOUSING DIENST ALGEMEEN MAATSCHAPPELIJKE ZORG Waterkant 30 Paramaribo – Suriname Telefoon: 471969

Ministerie van Handel en Industrie

OPROEP

uit bedrijven die in hun woongebied economische activiteiten ontplooien. Volgens de districtsleiding zijn er voldoende

mogelijkheden voor de lokale gemeenschap, echter moeten de tools, zoals trainingen, worden aangereikt om zich verder te

kunnen ontwikkelen. De kapiteins van Apoera en Washabo zijn heel blij en trots met het behaalde resultaat en zien kansen voor

IJK- EN KEURPERIODE TE MAROWIJNE

In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2013 zal het district Marowijne aangedaan worden. Het schema ziet er als volgt uit: 20 mei 2013 21 mei 2013 22 mei 2013 23 mei 2013 24 mei 2013

B.O. kantoor Moengo B.O. kantoor Moengo B.O. kantoor Albina B.O. kantoor Albina R.G.D. poli( Keuring op verzoek)

Tijd: 09.00u – 13.00u Benodigde documenten: - Winkelvergunning - Uittreksel( of I.D.-kaart)

vergroten door middel van vaktrainingen.-.

Ministerie van Defensie

SOLLICITATIE OPROEP

Ministerie van Handel en Industrie

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag

de inwoners om hun economische weerbaarheid te

Tel: 402080/403022 tst. 1212 www.gov.sr

Low Income Shelter Programma

Leen Overeenkomst 2259/OC-SU Low Income Shelter Programma II In het kader van de uitvoering van het LISP-II program, welke door de Stichting LISP als werkarm van het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting uitvoert, zal er een uitbreiding van de dienstverlening plaatsvinden in de volgende districten met name de kustgebieden: Paramaribo, Wanica, Para, Saramacca, Coronie, Commewijne en Marowijne – kust (Moengo en omgeving).

Het Ministerie van Defensie biedt in samenwerking met de defensieorganisatie van de People’s Republic of China de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een opleiding te volgen aan de PLA Second Militairy Medical University in Shanghai, China. Met deze opleiding kunnen studenten een Bachelorgraad in de klinische geneeskunde behalen. De studieduur is zes jaar en vangt aan op 01 september 2013 tot juli 2019. Toelatingsvereisten - Bereid zijn in militaire dienst te treden. - Leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 22 jaar - In het bezit zijn van een VWO- diploma (S-pakket) - Bereid zijn de Chinese taal te leren; de lessen worden in deze taal gedoceerd. - Een goede fysieke conditie bezitten; gegadigden zullen onderworpen worden aan een fysieke test, een medische en psychologische keuring. - Een positief resultaat behalen bij het te verrichten antecedentenonderzoek. Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie omtrent de opleiding terecht bij de afdeling Werving en Selectie of bellen op de telefoonnummers 471272 /521138. Gegadigden kunnen uiterlijk 30 juni 2013 een sollicitatiebrief met bijbehorende Curriculum Vitae, kopie van diploma en cijferlijst opsturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Voor deze uitbreiding is de Stg. LISP op zoek naar Niet-Gouvernementele Organisaties (NGO’s) en gemeenschaps- of buurt organisaties z.g.n. Community Based Organizations (CBO’s) die hun dienstverlening voornamelijk zullen toespitsen op het verwerven van aanvragers (gezinnen) en het geven van informatie aan personen uit deze specifieke gemeenschappen. Organisaties die geïnteresseerd zijn dienen wel aan de volgende minimale voorwaarden te voldoen: - Interesse en kennis van het gebied betreffende de sociale noden; - 1 voltijds personeelslid voor opvang en toespreken van potentiële aanvragers; - Minstens 1 jaar ervaring in huisvestingssector of soortgelijke andere gemeenschapsprojecten; - Computerkennis of ervaring met het werken met de computer - Werkzaam in binnen een district - Kantoor accommodatie of andere soortgelijke accommodatie; De organisatie dient in haar aanbiedingsbrief de volgende informatie te vermelden: - Vermelding van specifieke gebieden binnen het district (of ressorten) waar er gewerkt zal worden - Adres en contact gegevens van de organisatie - Een schrijven waarin de organisatie haar interesse kenbaar maakt met vermelding van bovenstaande informatie alsook de naam van de voorzitter of leidinggevende en eventueel contact persoon. Wij zien uw schrijven met gevraagde informatie tegemoet en wel tot uiterlijk 24 mei 2013 ten kantore van de Stichting Low Income Shelter Program (Stg LISP), Marthastraat 3, Tel 531561/531562/531563 of via e-mail: [email protected]

Bekendmaking Stichting FOB maakt hierbij bekend, dat haar bureau per 04 maart 2013 gevestigd is aan de Van Brussellaan #24 (zijstraat Verl.Gemenelandsweg) Wij zijn te bereiken op de nieuwe telefoonnummers 464442/ 464448, fax : 464440 of via e-mail: [email protected] Gelieve hiermede rekening te houden. Stichting Fonds Ontwikkeling Binnenland, Drs. C. Abiamofo-Menig Directeur

DEELNAME MEUBELEXPOSITIE 2013 Het ministerie van Handel en Industrie organiseert op zaterdag 20 juli en zondag 21 juli 2013 een MEUBELEXPOSITIE in het KKF-beurshal. Met deze MEUBELEXPOSITIE worden de ondernemers in de gelegenheid gesteld aan het breder publiek hun producten te tonen. In dit kader nodigt het ministerie van Handel en Industrie meubelbedrijven uit om zich te registreren ter deelname aan deze expo. In deze gaat het om: 1. Bedrijven die op regelmatige basis een hoge mate van kwaliteitsproducten kunnen leveren; 2. Bedrijven die meubelproducten produceren die voor minimaal 40% uit Surinaams hout bestaan. Voorafgaand aan deze Meubelexpositie is een trainingsen adviestraject verbonden. Voor deelname kunt u zich tot uiterlijk 24 mei 2013 opgeven bij het ministerie van Handel en Industrie op tel.: 402080 tst 1092/1093, e-mail: odindustrie@minhi. gov.sr

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING BEKENDMAKING

Door de Directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, zullen er openbare aanbestedingen, overeenkomstig de hieromtrent geldende regels van het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname ( A.W.S. 1996 ), worden gehouden voor: No

Omschrijving

Bestek no.

Verzamelplaats

Informatie dag

Openbare Aanbesteding

Prijs Bestek

1.

Het bouwen van een betonnen steiger te Stoelmanseiland in het district Sipaliwini

13/2013/CTP/KC

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u

SRD 100,-

2.

Het bouwen van een betonnen steiger te Heikununu in het district Sipaliwini

14/2013/CTP/KC

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u

SRD 100,-

3

Het bouwen van een betonnen steiger te Nieuw Aurora in het district Sipaliwini

15/2013/CTP/KC

Vergaderzaal van het Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. 2

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u

SRD 100,-

4

Het bouwen van een betonnen steiger te Semoisi in het district Sipaliwini

16/2013/CTP/KC

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u

SRD 100,-

5

Het reconditioneren van enkele wegen in de omgeving van Patamacca in het district Marowijne

17/2013/CTP/KC

vrijdag 17 mei om 10:00u

vrijdag 24 mei om 11:00u

SRD 100,-

De informatie dag is alleen voor bestekhouders toegestaan.De bestekken zijn vanaf vrijdag 10 mei 2013 verkrijgbaar bij de afdeling BFZ van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling aan de van Rooseveltkade no. 2 te Paramaribo. De inschrijvingsbiljetten moeten op de aangegeven aanbestedingsdatum, vrijdag 24 mei voor 11 uur ‘smorgens worden gedeponeerd in de hiervoor bestemde aanbestedingsbus op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, Onderdirectoraat Districtsbestuur en Decentralisatie aan de Crommelinstr. no. 2 te Paramaribo. Er zal geen restitutie plaatsvinden. Paramaribo, 6 mei 2013 De wnd. directeur van het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, (Mw. mr. J.D. Jozefzoon-Wachter)

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Ministerie van Handel EN Industrie

(1e en laatste oproep) In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN

Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide

locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen.

Lijst verleende vergunningen periode week 29 april-03 mei 2013

Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

B.V no

Naam

Beroep/Bedrijf

Specificatie

Soort

Adres

2367/11

dhr. Pan, Xiangkai

Fabrikant

voedingsmiddelen

afwijzing

Kwattaweg no. 388

604/12

Bouwbedrijf A & B N.V.

Fabrikant

voedingsmiddelen

afwijzing

Prinsessestraat no. 385

Blauwgrond

Par’bo N/O

1157/12

dhr. Kalipdewsingh, , M.

Winkelier

bouwmaterialen

nieuw

Grote Combeweg no. 125

Blauwgrond

Par’bo N/O

1233/12

S. Oemrawsingh Edelmetaalbedrijven N.V.

Goud- en Zilversmid

verlenging

Waterkant no. 56

Centrum

Par’bo N/O

1293/12

dhr. Chen Yu Ming

Winkelier

verlenging

J.Gompertsstraat no. 55

Blauwgrond

Par’bo N/O

1814/12

F.E. Van Der Jagt Agencies N.V.

Winkelier

nieuw

Prinsenstraat no. 35

Centrum

Par’bo N/O

1872/12

Stichting Prem-Gauw

Pelmolenaar

verlenging+overschrijving

Bastiweg no. 38

Nieuw-Nickerie

Nickerie

2093/12

dhr. Orie, Faziel

Reisbureau

nieuw

Flamingostraat no. 61

Rainville

Par’bo N/O

2493/12

dhr. Zheng, Guangfeng

Winkelier

algemeen

uitbreiding

Meerzorgweg no. 32

Meerzorg

Commewijne

2580/12

dhr. Damburg, Richard

Winkelier

algemeen

nieuw

Saramaccastraat no. 52 unit 6

Centrum

Par’bo N/O

274/13

dhr. Zhao, Dongdong

Winkelier

algemeen

nieuw

Bomaweg no. 221

Koewarasan

Wanica

289/13

N.V. Sarika

Winkelier

algemeen

nieuw

Tapoeripastraat no. 69

Flora

Par’bo Z/W

324/13

Janmohamed, Mohamed

Hotel

uitbreiding+wijziging

Prinsessestraat no.’s 299

Rainville

Par’bo N/O

349/13

dhr. Biharie, Dharamsingh

Winkelier

algemeen

nieuw

Verl. Welgedacht Cweg no. 174

De Nieuwe Grond

Wanica

388/13

dhr. Wang, Likun

Winkelier

o.a. kleding

nieuw

Catharina Sophia no. 204

Tijgerkreek

Saramacca

396/13

dhr. Samlal, N.

Douane-Expediteur

nieuw

Soekhoelaan no. 30

Welgelegen

Par’bo Z/W

408/13

Ramsanjhal, Jaising

Service-station

overplaatsing

Magentapolder Serie 2 no. 118

Koewarasan

Wanica

413/13

dhr. Lei, Aiying

Winkelier

algemeen

nieuw

Atlasstraat no. 19

Blauwgrond

Par’bo N/O

418/13

dhr. Sewnath, B.

Winkelier

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg no. 621

De Nieuwe Grond

Wanica

422/13

mw. Zhang, K.

Winkelier

propaan in cilinders

overschrijving+wijziging

Indira Gandhiweg no. 53

Latour

Par’bo Z/W

425/13

mw. Chen, Hihua

Winkelier

bijouterieën

nieuw

Steenbakkerijstraat no. 24

Centrum

Par’bo N/O

434/13

dhr. Li, xiangqian

Winkelier

kleding

nieuw

Waterkant no.’s 92-96

Centrum

Par’bo N/O

435/13

dhr. Zhang, Renwang

Winkelier

kleding

nieuw

Anamoestraat no. 226

Blauwgrond

Par’bo N/O

439/13

dhr. Soebhag, Vikash

Winkelier

braziliaanse sieraden en bijouterieën

overschrijving

Jodenbreestraat no.’s 15-17

Centrum

Par’bo N/O

440/13

dhr. Behari, Radjindrekumar

Winkelier

algemeen

nieuw

Apoera

Kabalebo

Sipaliwini

441/13

dhr Zhuang, Xiuyong

Aannemer

bouwk.- en schilderwerken

nieuw

Diamantstraat no.

Blauwgrond

Par’bo N/O

443/13

mw. Tsang, Jenny T.

Winkelier

feestartikelen

verlenging+overschrijving

Johannes Mungrastraat no. 47

Welgelegen

Par’bo Z/W

446/13

dhr. Zhou, Shunsheng

Winkelier

algemeen

nieuw

Nieuw Charlesburgweg no. 403

Munder

Par’bo Z/W

470/13

dhr. Ramadhin, A.

Winkelier

propaan in cilinders

nieuw

Van Drimmelenpolder no. 56

Westelijke polder

Nickerie

475/13

dhr. Ramdin, Albert

Service-station

verlenging

Soekramsinghstraat no. 606

Nieuw-Nickerie

Nickerie

482/13

dhr. Dalloesingh, Robert

Winkelier

rijst en rijstproducten

nieuw

A.K. Doerga Sawhstraat no.85

Nieuw-Nickerie

Nickerie

484/13

dhr. Cheung Tjoen Ket

Winkelier

fiets- en bromfietsonderdelen

nieuw

A.K. Doerga Sawhstraat no.126

Nieuw-Nickerie

Nickerie

488/13

dhr. Jin, Chunwei

Winkelier

algemeen

nieuw

Indira Gandhiweg Br.no. 395B

De Nieuwe Grond

Par’bo Z/W

502/13

CKC International Commodities N.V.

Winkelier

drogisterij artikelen

nieuw

Waterkant no. 80

Centrum

Par’bo N/O

510/13

dhr. Zhang,Baoxing

Winkelier

algemeen

overschrijving+wijziging

Ephraimszegenweg no. 45

Latour

Par’bo Z/W

590/13

dhr. Tang, Liling

Winkelier

bijouterieën

nieuw

Fred O’Kirkstraat no. 19

Blauwgrond

Par’bo N/O

605/13

dhr. Lei, Mingbo

Winkelier

kleding

nieuw

Commissaris Weythingweg no. 109

Saramaccapolder

Wanica

629/13

mw. Jackson, Aicira

Winkelier

kleding

nieuw

Malebatrumstraat no. 04

Centrum

Par’bo N/O

630/13

dhr. Zhou, Jinli

Winkelier

kleding

nieuw

Stoelmanstraat no. 11

Centrum

Par’bo N/O

633/13

dhr. Sanches, Jaïr

Amusementsspelen

nieuw

Hoogestraat no. 101

Centrum

Par’bo N/O

635/13

mw. Chitanie, Helen

Winkelier

haar en haarproducten

nieuw

Saramaccastraat no. 52 unit 4

Centrum

Par’bo N/O

643/13

dhr. Xing, Wenzhong

Winkelier

hout en houtproducten

nieuw

Indira Gandhiweg no. 493

De Nieuwe Grond

Wanica

646/13

dh. Wu Guosheng

Winkelier

algemeen

nieuw

Mr. J. Lachmonstraat no. 01

Centrum

Par’bo N/O

654/13

dhr. Liu, Cuiju

Winkelier

algemeen

nieuw

Ds. Martin Luther Kingweg no. 11

Livorno

Par’bo Z/W

657/13

dhr. Singh, Donnie

Winkelier

kleding

nieuw

Jodenbreestraat no.’s 15-17

Centrum

Par’bo N/O

663/13

Suriname Tropicana Playing Hall

Hotel

nieuw

Saramaccastraat no.’s 15-17

Centrum

Par’bo N/O

664/13

dhr. Buyne, Jordan

Douane-Expediteur

nieuw

Willem Anthonielaan no. 40A

Welgelegen

Par’bo Z/W

665/13

dhr. Bajaj, Weina

Winkelier

bijouterieën

nieuw

Jodenbreestraat no.’s 19-21 unit 49

Centrum

Par’bo N/O

682/13

N.V. Sarika

Aannemer

bouwk.-, schilder- en civieltechnische wer- nieuw ken

Fredericiweg no. 04

Nieuw-Nickerie

Nickerie

688/13

dhr. Oemrawsingh, Vikash

Winkelier

autooönderdelen

nieuw

Corantijnpolder

Oostelijke polder

Nickerie

691/13

dhr. Beekum, Deonath

Winkelier

smeermiddelen

nieuw

H.N. Van Dijkstraat no. 31A

Nieuw-Nickerie

Nickerie

707/13

dhr. Gajadhar, Dewsaran

Winkelier

algemeen

verlenging

Franchepanestraat no. 61

Flora

Par’bo Z/W

741/13

dhr. Kong, Danny

Winkelier

elektronische apparaten

verlenging

Koningstraat no. 141

Centrum

Par’bo N/O

746/13

mevr.Soekroella, F.

Architect

verlenging

Saramaccastraat no. 02

Centrum

Par’bo N/O

755/13

dhr. Karijodinomo,Eduard

Winkelier

hout en houtproducten

verlenging

Sastrodisoemoweg no. 72

Lelydorp

Wanica

764/13

Agrimex N.V.

Winkelier

chemicaliën

verlenging

Hoogestraat no. 35

Centrum

Par’bo N/O

765/13

Agrimex N.V.

Winkelier

chemicaliën

verlenging

Kwattaweg no. 679

Kwatta

Wanica

779/13

M.R. Mokiem Intermeubel N.V.

Winkelier

meubilair

nieuw

Pierpontweg no. 134

Houttuin

Wanica

786/13

dhr. Gajadin, D.

Winkelier

snacks

verlenging

Leysweg no. 87

Tammenga

Par’bo Z/W

790/13

dhr. Sadhoe, Kessarsingh

Winkelier

autoonderdelen

nieuw

Welgedacht Bweg no. 61

De Nieuwe Grond

Wanica

792/13

mw. Tjitrodikromo, Paidijem

Winkelier

algemeen

verlenging

Kasoedjieweg no. 80

Blauwgrond

Par’bo N/O

794/13

dhr. Awana, Clemens

Winkelier

algemeen

verlenging+wijziging

Bakkieweg no. 38

Latour

Par’bo Z/W

795/13

dhr. Algoe, widjai

Winkelier

algemeen

nieuw

Bosch Reitzweg no. 150

Houttuin

Wanica

798/13

dhr. Law, Yin-Ling

Winkelier

algemeen

verlenging+wijziging

Verl.Gemeenelandsweg no. 208

Welgelegen

Par’bo Z/W

799/13

dhr. Malhoe, A.

Aannemer

bouwk.- en civieltechn. werken

nieuw

Zandmugstraat perc.no. 2565

Blauwgrond

Par’bo N/O

800/13

dhr. Zheng, Fan

Winkelier

kleding

verlenging+wijziging

Oost-westverbinding Br.no. 209

Meerzorg

Commewijne

805/13

mej. Kandhai, R

Winkelier

algemeen

verlenging

Welgedacht C weg Br.no.332

Koewarasan

Wanica

813/13

dhr. Nankoesing, Adjai

Winkelier

elektronische apparaten

verlenging

815/13

dhr. Kalloe,

Winkelier

algemeen

verlenging

Blokfluitstraat Br.no. 09

Kwatta

Wanica

817/13

dhr. Shen, Jiabao

Winkelier

algemeen

verlenging+wijziging

Commissaris Weythingweg no. 812

Jarikaba

Saramacca

820/13

Multivit N.V.

Winkelier

kleding

nieuw

Dr. J.F. Nassylaan no. 135

Centrum

Par’bo N/O

821/13

mevr. Xu Wen Ya

Kapsalon

wijziging

J. Gompertsstraat no.4A

Rainville

Par’bo N/O

824/13

dhr. Liu, Denny Hak Joen

Winkelier

algemeen

verlenging

Commissaris Simonspolder no. 01

Para-Oost

Para

834/13

dhr. Kolf, Orlando

Aannemer

civieltechnische werken

verlenging

Johannes Mungrastraat no. 28

Welgelegen

Par’bo Z/W

836/13

mw..Ramcharan, M.

Winkelier

algemeen

intrekking

Hendrikstraat no. 120

Nieuw-Nickerie

Nickerie

838/13

mw. Sandvliet

Winkelier

algemeen

nieuw

Coppenameweg

Totness

Coronie

840/13

mw.Lin, S.

Winkelier

algemeen

nieuw

Delhiweg no. 38

Nieuw-Nickerie

Nickerie

844/13

dhr. Somai, Rishie

Winkelier

algemeen

nieuw

Sir Winston Churchillweg no. 1154

Domburg

Wanica

845/13

mw. Williams, Tery

Winkelier

algemeen

nieuw

Washabo

847/13

mw. Lee On, M.

Winkelier

foto accessoires

nieuw

Mahonylaan no. 47

Blauwgrond

Par’bo N/O

849/13

dhr. Oemrawsingh, Perry

Winkelier

kleding

verlenging

Henck Arronstraat no. 45

Centrum

Par’bo N/O

850/13

dhr. Habiboellah, R.

Service-station

verlenging

Wilhelminastraat no. 14A

Nieuw-Amsterdam

Commewijne

861/13

dhr. Le Kien Oen

Winkelier

elektronische apparaten

nieuw

Grote Combeweg no. 30

Centrum

Par’bo N/O

877/13

dhr. Caprino Winimarki

Winkelier

revalidatie artikelen

nieuw

Franchepanestraat no. 92C

Flora

Par’bo Z/W

880/13

dhr. Bodhitewari, H.

Winkelier

tuinbouw en landbouw art.

nieuw

Wilhelminastraat no. 97

Rainville

Par’bo N/O

881/13

mw. Lachitjaran, Helen

Winkelier

algemeen

nieuw

Fred Derbystraat no. 54

Centrum

Par’bo N/O

885/13

dhr. Ganesh, Krisnakoemar

Winkelier

autobanden

nieuw

Mispellaan no. 04

Rainville

Par’bo N/O

893/13

M & W Contractors N.V.

Aannemer

civieltechnische werken

nieuw

Altonaweg no. 05

Blauwgrond

Par’bo N/O

903/13

CKC Hotel Maatschappij

Hotel

verlenging

Domineestraat no. 39

Centrum

Par’bo N/O

905/13

Divan Grantel Apartments N.V.

Pension

appartementencomplex

verlenging

Stanvastestraat no. 14

Centrum

Par’bo N/O

908/13

dhr. Su, Xiaorong

Winkelier

bouwmaterialen

nieuw

Houttuinweg no. 2C

Houttuin

Wanica

911/13

dhr. Pan, Bin

Aannemer

bouwkundige werken

verlenging

Siriusstraat no.01

Blauwgrond

Par’bo N/O

915/13

dhr. Junker,Ludwig

Winkelier

algemeen

nieuw

Klipstenenstraat no. 11

Centrum

Par’bo N/O

916/13

Heno’s Suriname N.V.

Aannemer

bouwk,-schilder- en grondvw.

verlenging

Leolaan no. 06

Centrum

Par’bo N/O

932/13

Rav Aannemingsbedrijf N.V.

Aannemer

verlenging+wijzig.+overpl.

Vierde Rijweg Br.no. 11

Kwatta

Wanica

945/13

dhr. Laigsingh, Premnath

Winkelier

nieuw

Groot Henarpolder serie 21 no. 2

Westelijke polder

Nickerie

chemicaliën

werktuigen

Ressort

District Par’bo Z/W

Sipaliwini

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

Ministerie van Volksgezondheid

Paramaribo, 03 mei 2013

BEKENDMAKING “Kwaliteitsmanagement in de Visserijsector”

BUREAU VOOR OPENBARE GEZONDHEIDSZORG

Geinteresseerd in: Visverwerking, Voedselveiligheid en Kwaliteitszorg Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, het onderdirectoraat Visserij organiseert voor de vijfde maal de in-service opleiding: “Kwaliteitsmanagement in de Visserijsector”. Het onderdirectoraat Visserij wil met deze cursus één van de belangrijkste doelstellingen van de Visserijsector bewerkstelligen, met name: het garanderen van voedselveiligheid, vanaf de vangst tot het bord. De behoefte aan kwaliteitsmanagers zowel voor de overheid als de verwerkingsindustrie is nog steeds groot. Vereisten:

- Middelbare schoolopleiding of gelijkwaardig met een voldoende voor biologie en scheikunde - Vlot in Nederlands en Engels zowel mondeling als schriftelijk

Nadere informatie over deze opleiding kan verkregen worden bij de heer R. Asraf op het onderdirectoraat Visserij, Cornelis Jongbawstraat 50, telefoon 476741 toestel 32 of 479112 toestel 3103. Voor inschrijving is men ook terecht op bovengenoemd adres des dinsdag, donderdag en vrijdag tussen 09.00 uur v.m. – 14.00 uur n.m. met medeneming van I.D. kaart, diploma’s en cijferlijsten. Het cursusgeld bedraagt US$ 1.250,00 (Eenduizend tweehonderd en vijftig 00/100 US Dollars) en dient bij de inschrijving te worden voldaan. Sluiting van de inschrijvingen is gesteld op vrijdag 17 mei 2013 om 12.00 uur.

Dhr. G. Breinburg MSc. Letitia Vriesdelaan 8—10 Paramaribo— Suriname Telefoonnr. (597) 479112 / Faxnr. (597) 475919 E-mail: [email protected] / Website: www.minlvv.sr.org

Ministerie van Handel EN Industrie

Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: Soort

Adres

Ressort

District

902/13

Goud en Zilversmid

overpl.

Steenbakkerijstr.48

Centrum

Par’bo N/O

933/13

Winkelier

levensmiddelen nieuw

Verl. Wilhelmina- hoek Davidsimonstr. Kasabaholoweg. 89 Kasabaholoweg. 89 Plantage Waterland Sir Winston Churchillweg Schimmelpennickstr hoek Nw. Hernhutterstr Prins Hendrikstr. 12

Rainville

Par’bo N/O

965/13 966/13 967/13

Winkelier Pompstation Winkelier

auto accessoirs als nieuw als nieuw algemeen nieuw

Tammenga Tammenga Oost

Par’bo Z/W Par’bo Z/W Para

968/13

Winkelier

algemeen

Munder

Par’bo N/O

971/13

Winkelier

973/13 974/13 977/13

Hotel Winkelier Winkelier

landbouwchemi nieuw calien nieuw algemeen nieuw algemeen nieuw

Albina

Marowijne

Haydnstraat. 12 Indira Gandhiweg. 1047 Alimoni 1 riverside

Blauwgrond Lelydorp Sarakreek

nieuw

Alimoni 1 riverside

Sarakreek

nieuw

Leiding 9a perc. 47

Saramacca Polders

Par’bo N/O Wanica Broko Pondo Broko Pondo Wanica

978/13

Winkelier

brandstof

979/13 981/13 982/13

Keurings instantie Winkelier Winkelier

algemeen algemeen

nieuw nieuw

Centrum Centrum

Par’bo N/O Par’bo N/O

Winkelier

algemeen

nieuw

Centrum

Par’bo N/O

988/13 992/13 993/13 994/13

Winkelier Fabrikant Winkelier Pension

overpl. nieuw nieuw nieuw

De Nieuwe Grond Latour Blauwgrond Centrum

Wanica Par’bo Z/W Par’bo N/O Par’bo N/O

995/13

Pension

nieuw

Centrum

Par’bo N/O

996/13

Pension

nieuw

Kwattaweg 84

Munder

Par’bo N/O

999/13

Winkelier

cosmetica ambachtelijk algemeen Appartementencomplex Appartementencomplex Appartementencomplex algemeen

Gemeenelandsweg 95 Zwartenhovenburg Straat. 53 Zwartenhovenburg straat. 100 Indira Gandhiweg. 721b Adhinweg. 31 Jacques Gompertsstr.no.30 J.A.Pengelstr hoek E. Brumastr. 134 J.A.Pengelstr. 232

983/13

nieuw

Kaikoesistraat perc.5

Blauwgrond

Par’bo N/O

1004/13

Aannemer

Helenastraat. 473 b

Centrum

Par’bo N/O

1005/13

Winkelier

bouwk.nieuw ,schilder- en civieltechn.wrkn. algemeen als nieuw

Kamperfoeliestr. 31

Centrum

Par’bo N/O

1009/13

Aannemer

Duisburglaan. 152

Flora

Par’bo Z/O

1012/13

Winkelier

Saramacca

Douane-expediteur

De Nieuwe Grond

Wanica

1016/13

Aannemer

Totness

Coronie

1018/13 1020/13

Douane-expediteur Winkelier

civieltechnische nieuw wrkn nieuw algemeen nieuw

Mr. P. Chandie Shawweg. 142 Indira Gandhiweg perc.no. 377 Totness

Jarikaba

1013/13

bouwk,schilder- nieuw en civiel propaan in nieuw cilinders nieuw

Latour

Wanica Par’bo Z/W

1025/13 1028/13 1029/13

Kapsalon Winkelier Winkelier

algemeen algemeen

nieuw nieuw nieuw

1032/13

Winkelier

algemeen

nieuw

1033/13

Winkelier

algemeen

nieuw

1034/13 1039/13

Winkelier Ingenieur (advies)bureau Douane- expediteur

algemeen

overschr. nieuw

1040/13

Specificatie

nieuw

nieuw

Eureka (Tuindorp) 2022 Ramgoelam hoek Baitaliweg no. 02 Waaldijkstraat no.47A Kwattaweg no. 491 Comm. Thurkowweg no. 121a Ephraimzegenweg no.’s 73-74 Sir Winston Churchillweg no.151 Pakanistraat no. 81 Toekoenarieweg no.’s 62-65 Tweede Rijweg no. 34

Centrum Welgelegen Meerzorg

Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar geschikte, ervaren en gedreven kandidaten voor de volgende vacatures:

Profiel:

Senior Medewerker Strategie Monitoring en Evaluatie (SME)

Directie-Secretaresse

Profiel:

ONTVANGEN VERGUNNING AANVRAGEN Beroep/Bedrijf

Missie: Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie.

U hebt ervaring met het implementeren van processen en procedures van projectontwikkeling, planningscyclus en beleidsplanning U produceert in overleg met de Coördinator relevante begrotingen, budgetten, voortgangsrapporten en (jaar)verslagen voor afdelingen van het BOG etc. U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie Uw opleiding is Master/Doctorale opleiding; Public Administration en afgeronde opleiding in Project Management is een pré.

De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

B.V no

Paramaribo, 14 mei 2013

Latour

Par’bo N/O Par’bo Z/W CommeWijne Par’bo N/O

Livorno

Par’bo Z/W

Blauwgrond Livorno

Par’bo N/O Par’bo Z/W

Welgelegen

Par’bo Z/W

U hebt ervaring met het verzorgen en achterhalen van alle correspondentie/ documentatie en het opzetten van een goed functionerend archiefsysteem. U bent heel goed in het notuleren en opstellen van brieven, memo’s, verslagen zowel in geschrift (Nederlands en Engels) als in MS Office U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie Uw vooropleiding is IMEO SE stream aangevuld met Directie Secretaresse diploma op MBO+ niveau en certificaten van relevante computercursussen.

Profiel:

Senior Medewerkers Personele Administratie

U kunt zelfstandig conceptbeschikkingen, overzichten en in-en uittreeberichten opmaken U hebt ervaring met het opmaken van de personeelsformatiestaat (normatief) van de begroting U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie U bezit naast het IMEO AE diploma ook het Surnumerair en VAAO diploma.

Profiel:

Medewerker Gezondheidsvoorlichting (GVO)

U bent in staat op basis van wetenschappelijk onderzoek gezondheidsvoorlichting te ontwikkelen, uit te voeren en te evalueren m.b.t. de bevordering van een gezond (leef)gedrag en een gezonde (leef)omgeving U kunt in samenwerking met stakeholders gezondheidsprogramma’s /-activiteiten coördineren U hebt tenminste 2 jaar ervaring in soortgelijke functie U hebt de BSc. opleiding in Health Education afgerond.

Profiel:

Chauffeur

U voelt zich verantwoordelijk voor de personen, goederen w.o. medicamenten en vaccins die opgehaald en vervoerd moeten worden van en naar bepaalde bestemmingen op normale en buiten de normale werktijden U kent de (binnen)wegen van Paramaribo, Wanica en omgeving heel goed U bent pro actief, representatief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift (Nederlands) U hebt een afgeronde vooropleiding op LTS niveau U bezit het BE / BCD rijbewijs en Defenisive Driving is een pré en hebt 3 jaar ervaring als chauffeur.

Profiel:

Senior Monteur

U hebt kennis van automotoren en kunt zelfstandig storingen aan voertuigen en elektronische auto installaties lokaliseren, analyseren en repareren U bent pro actief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift (Nederlands) U heeft tenminste een afgeronde LTS automontage diploma U bezit het BE / BCD rijbewijs en hebt tenminste 3 jaar ervaring als monteur. Voor alle functies geldt dat u klantvriendelijk, flexibel en accuraat bent en onder druk stressbestendig kunt blijven. U beschikt over goede contactuele eigenschappen. U stemt toe dat het BOG een antecedentenonderzoek (laat) verricht(en) als onderdeel van uw sollicitatie. Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.

Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:[email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de lokatie en activiteit’. In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc. p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013. De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. Duncan A. NOTER

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje tyeh mi Gado, alen fadon téééééh! Petrus is zijn regenschema kwijt en het hele land eeeh… heeft spijt, want tranga drey no switi maar zoveel regen is weer te veel van het goede. Het regent letterlijk dag en nacht, het regent dat het giet, het regent pijpenstelen, het regent of het met bakken uit de hemel gegoten wordt. Doet mij denken aan een kinderliedje uit mijn jeugd: regen regen ruis, regen op mijn huis, regen op mijn dak, regen alle bomen nat, wij zitten lekker thuis’. Sofie: ‘Ik vind het niet erg dat het regent Filo, ik vind het zelfs leuk als je begrijpt wat ik bedoel, eeeh...; maar niet iedereen zit lekker thuis. Integendeel menig huishouden is verzopen, althans vloerbedekking is drijfnat of onbruikbaar geworden en wat niet drijft is onder water. Met Moederdag nog maar pas achter de rug zitten vele moeders met de handen in het haar. Skorobus no e rij mi yere, dus de kinderen zitten haar in de natte, modderige misère aan te kijken. Het is niet slechts water dat neer regent’. Filo: ‘A no fu taki sisa, het is niet te geloven hoeveel ellende er op ons neerdaalt. Ellende die wij ons zelf aandoen. Snelheidsduivels in het verkeer waardoor ook de verkeersbarometer omhoog schiet, huiselijk geweld neemt toe ondanks voorlichting en vurige bidstonden, criminaliteit lijkt onbeteugelbaar, de verkiezingsstrijd schijnt twee jaren te vroeg te zijn losgebarsten met felle politieke dyugu dyugu die wij normaal op de televisie zien in landen waar de mensen op elkaar lijken’. Sofie: ‘Kande wi afrontu Gado nanga den sani di wi e du. Misschien moeten wij een kijk snijden, kot’ wan luku waarom er zoveel problemen zijn binnen traditioneel gezag en bij het officieel gezag. Het is toch onbegrijpelijk dat een land waarvan het volkslied begint met ‘God zij met ons’ gebukt gaat onder zoveel tweedracht, yuo-hari-mi-o-trusu? Wij belijden bovendien dat wij ons land willen opbouwen ongeacht waar onze voorouders vandaan kwamen’. Filo: ‘Tru Sofie, tru yere mi gudu! Maar wij belijden en beloven in ons volkslied ook dat ‘strey de fu strey wi no sa frede’ en ‘heri libi te na dede wi sa feti’; dat wordt blijkbaar al te letterlijk opgevat. Ala sey na soso strey nanga feti; strey libi, strey meki moni, strey suma kisi moro sten na verkiezing, strey suma abi moro gron, strey srefi suma bloeddruk moro hey. Feti fu wan heri district, feti fu tron moro bigi kankergezwel, feti suma e meki moro uitzaaiing’. Sofie: ‘Terwijl er meer dan genoeg is voor iedereen en zelfs de hele regio. En lanti juist nu een einde gaat maken aan de onmenselijkheid die generaties heerste in Suriname. In dit jubileumjaar van Afschaffing van de Slavernij en Immigratie maakt de regering de start van een nieuw tijdperk voor de Surinamer. Het Sociaal Zekerheidsstelsel zal elke individuele burger in de waardigheid stellen waarvoor onze voorouders hun bloed, zweet en tranen hebben vergoten. Een waarlijk menswaardig bestaan van wieg tot graf’. Filo: ‘Sofie, Sofie, zowaar! Dit is wat voorvaderen in tong en taal aan ons hebben voorgehouden en wij konden het niet bevatten. Vroeger stond je bij de bushalte in weer en wind; pas toen de bushuisjes kwamen, besefte ik dat het ook anders en menselijker kan. Een goed inkomen en secundaire voorzieningen waren ooit slechts aan bevoorrechte burgers voorbehouden. Zo waren er werkgevers die hun werknemers onderverdeelden in maandloners, fortnighters, weekloners en losse arbeiders. Aan dit soort feodale en koloniale gedoe komt er subiet een eind’. Sofie: ‘Een regering die dóór en vóór het volk is zal middels een Sociaal Zekerheidstelsel de stimulerende voorwaarden scheppen voor de burger waardoor die verzekerd is van de vruchten van zijn inspanningen en dus met hernieuwde inspiratie arbeidt aan de opbouw van ons land. Het is aan een nakomeling, de kleinzoon van de historische figuur Louis Doedel vergund, om in een bestuursfunctie dit noodzakelijk en verheffend Sociaal Zekerheidsstelsel aan het volk te presenteren’.

Een blik op de Hindostaanse immigratie In verband met de viering van 140 jaar Hindostaanse immigratie, 150 jaar afschaffing van de slavernij en 160 jaar Chinese immigratie, zullen de komende weken enkele artikelen worden gewijd aan de diverse immigratieperioden en de ontwikkeling van de groepen. Er zal onder andere ook aandacht worden besteed aan cultuur, onderwijs en integratie in de Surinaamse samenleving. De eerste vijf weken worden gewijd aan de Hindostaanse immigratie. De viering van 140 jaar Hindostaanse immigratie vindt op 5 juni plaats.

I

ntegratie in en door het onderwijs. Toen in 1873 de eerste Brits-Indische immigranten voet aan wal zetten in Suriname, bestond er nog geen leerplicht. Deze werd ingevoerd in 1877 en alle kinderen in de leeftijdsklasse van zeven tot twaalf jaar werden verplicht om onderwijs te volgen. Maar lange tijd bleef in grote delen van het land de leerplicht een papieren regeling, omdat er niet voldoende scholen en onderwijzers waren om alle leerplichtige kinderen op te vangen. Tussen 1873 en 1874 kwamen in acht schepen 3.833 immigranten uit Brits-Indië en hiervan waren 701 kinderen. Toen de leerplicht van kracht werd, viel deze groep ook daaronder. De kinderen woonden vrijwel allemaal in de districten. Voor deze eerste groep kin-

deren was er van schoolgaan geen sprake omdat er geen of onvoldoende scholen waren, de kinderen van tien tot vijftien jaar (dus ook de leerplichtigen van tien, elf en twaalf jaar) moesten contractueel arbeid verrichten en ook kleinere kinderen werden ingezet in het arbeidsproces. De eerste jaren van de immigratie kunnen gevoeglijk buiten beschouwing worden gelaten voor wat het onderwijs betreft. De koloniale regeerders wilden zoveel mogelijk de aanwezige immigranten in Suriname behouden. Dit was goedkoper, dan het laten overkomen van nieuwe immigranten. Om de immigranten in Suriname te houden, was het belangrijk dat ze volledig werden opgenomen in de gemeenschap en dat zij zich thuis voelden.

Het openbaar onderwijs kon een bijdrage leveren hierin. H.D. Bejamin, inspecteur van onderwijs, liet met ondersteuning van de agenten generaals Cateau van Rosevelt, Bernet –Lyon en Van Drimmelen in Paramaribo en de districten scholen bouwen en een opleiding tot onderwijzer verzorgen. Hiermee wilden ze het schoolbezoek stimuleren. Om de weerzin die er bij de immigranten bestond tegen het schoolbezoek en het onderwijs in het Nederlands te overwinnen, richtte hij vanaf 1890 koelie-scholen op, op plaatsen waar veel Brits-Indische immigranten woonden. Op

die scholen werden de kinderen onderwezen in hun eigen taal door Hindostaanse onderwijzers die weliswaar geen onderwijsbevoegdheid bezaten, maar die het vertrouwen van de ouders in de school en het onderwijs bevorderden en daarmee ook het schoolbezoek stimuleerden. In 1890 werden te Mariënburg en Waterloo de eerste koelie-scholen opgericht. Later kwamen er meer koelie-scholen erbij. In 1907 werden deze opgeheven. In de jaren 1930 nam het aantal Hindostaanse onderwijzers toe. De Hindostaan burgerde zich steeds meer in, in de samenleving. In 1940 komt de

Prijzen van basisgoederen BLOM

Bron: artikel Dr. André Loor uit het boek “Hindostanen van contractarbeiders tot Surinamers 1873-1998”

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,95

SRD 3,15

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 5,00

50 x 4 gr

2.95

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

125 gr

SRD 2,35

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,50

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

Noliko

840 gr

SRD 6,00

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,35

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3,85

SRD 4,75

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 4,20

Havermout Hahne 500 gr

SRD 3,25

BRUINE BONEN

Agro Bloei

integratie van deze groep in een stroomversnelling door dienstverbanden die werden aangegaan bij de schutterij en bedrijven als Suralco en Billiton. Als we nu rondkijken in de samenleving, dan zien we de nakomelingen van de Brits-Indische immigranten in alle sectoren vertegenwoordigd. Zij hebben het nut van goed onderwijs ingezien en de kansen die hen geboden werden met beide handen gegrepen. Nu geven zij door hun functie, werk en voorbeeld iets terug aan de samenleving.-.

Green

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

vr. 17 mei 2013 In de regentijd is het nuttig mest van legkippen te gebruiken voor de bescherming van planten. Dit reguleert deels het vocht van de bodem en zorgt ervoor dat de wortels niet verstikken door overvloedig water. Bij elke plant kan Dicht bij 250gr kippenmest de wortels dicht bij de wortels kippenmest aanbrengen worden geplaatst.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Ass. Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : : :

Daniella Tauwnaar Sabitrie Gangapersad Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Suzie Mangoenwirono, Sabitrie Gangapersad, Guno Dors, Ulrich Coats, Olton Pinas, Ingrid Indiaan, Santi Sieuw, Kenneth Niekoop, Wandana Oedit, Lucille Welles-Uitenwerf, Marita Ritfeld-Asontoe, Anna Lachman, Ramon Keijzer en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

POEDERZEEP

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1,95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,80

SRD 10,50

SRD 4,25

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 26,40

SRD 23,50

SRD 69,30

SRD 32,23

SRD 30,14

SRD 67,10

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,75

SRD 1,50