van Binnenlandse Zaken. Het departement heeft dit werk gedelegeerd aan het Centraal Bureau voor Burgerzaken

Nieuwe leslokalen en dienstwoningen voor Lebidoti

Bewoners van Lebidoti aan de Boven-Suriname zullen vandaag getuige zijn van de technische oplevering van zes leslokalen en dienstwoningen in hun woongebied. Lebidoti is te bereiken na anderhalf uur varen over het Brokopondostuwmeer. Minister Ramon Abrahams van Openbare Werken wordt vertegenwoordigd door directeur Lloyd Kotzebue van het directoraat Bouwkundige Werken en Dienstverlening. Het ministerie van Openbare Werken fungeerde als opdrachtgever en directievoerder van het project. De leslokalen en dienstwoningen vallen onder het ministerie van Onderwijs. Bij de renovatiewerkzaamheden van het houten schoolgebouw zijn de complete kapconstructies compleet met plafonds en dakplaten vervangen, evenals de vloeren, wanden, kasten en andere rotte houten delen. De directiewoning heeft ook een beurt gekregen, terwijl een viertal 2-units woningen (acht appartementen) gebouwd en geschilderd zijn. Het terrein is opgehoogd en geëgaliseerd. De werkzaamheden zijn uitgevoerd door het aannemingsbedrijf G. G. Meiland. Het project heeft ruim drie miljoen Surinaamse dollar gekost.-.

CBB Burgertip De Burgerlijke Stand legt alle belangrijke gebeurtenissen (geboorten, erkenningen, huwelijken, echtscheidingen en overlijden) in het leven van de mens vast in registers. Deze worden bijgehouden door de ambtenaar van de Burgerlijke Stand. Bij de Burgerlijke Stand bent u terecht voor aanvragen van familieboekjes en stambomen, aangiften van geboorten, het doen van erkenningen, aangiften van voorgenomen huwelijken en aangaan van huwelijken, inschrijvingen van vonnissen van echtscheidingen, aangiften van overlijden en aanvragen van uittreksels uit de registers van de Burgerlijke Stand. Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

Het inmiddels legendarisch geworden echtpaar Haukes- Moi Thuk Shung dat op 12-12-12 als eerste koppel in de echt werd verbonden in Suriname.

De totstandkoming van het huwelijk in Suriname een religieus huwelijk in een religieuze ceremonie, is een echtverbintenis in algehele gemeenschap van goederen, tenzij bij huwelijkse voorwaarden hiervan is afgeweken. De huwelijkse voorwaarden dienen voor de voltrekking van het huwelijk bij de notaris te worden opgemaakt.

Het huwelijk wordt aangemerkt als een duurzame levensgemeenschap tussen een man en een vrouw, ingevolge de regels van het Burgerlijk Wetboek. Afgelopen woensdag stond nationaal en internationaal in het teken van het huwelijk. Ook in Suriname. Tientallen koppels gaven op diverse CBB locaties elkaar het jawoord op de drievoudig gelijk- Welke procedure dient er luidende datum: 12-12-12. Maar wat gaat al- te worden gevolgd vanaf de aangifte tot de voltreklemaal hieraan vooraf?

H

et Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) ontvangt regelmatig vragen over het proces vanaf de huwelijksaangifte tot en met de voltrekking. Het huwelijk kan worden aange-

merkt als een wilsovereenkomst tussen één (1) man en één (1) vrouw) voor een duurzame levensgemeenschap ingevolge de regels van het Surinaams Burgerlijk Wetboek. Elk huwelijk voltrokken bij de Burgerlijke Stand, of in geval van

king van het huwelijk? Aan de huwelijksvoltrekking gaan enige formaliteiten vooraf, waarvan de belangrijkste zijn de huwelijksaangifte en de huwelijksafkondiging. • Huwelijksaangifte Alle personen die een huwelijk met elkaar willen

aangaan, dienen daarvan aangifte te doen bij het Bureau voor Burgerzaken van de woonplaats van één der partijen. De huwbare leeftijd is bij de man 17 jaren en bij de vrouw 15 jaren. De aangifte geschiedt door of vanwege de beide echtgenoten, in persoon of schriftelijk. Bij de aangifte moet te kennen worden gegeven op welke manier de voltrekking zal geschieden en wel: - het burgerlijk huwelijk in de trouwzaal door de ambtenaar van de Burgerlijke Stand of - het religieuze of godsdienstig huwelijk bij een religieuze ceremonie door de religieuze huwelijksambtenaar. Ingeval men een religi-

eus huwelijk wenst aan te gaan, kan de huwelijksaangifte behalve door het bruidspaar zelf, ook door de religieuze huwelijksambtenaar geschieden. Deze dient zowel mondeling als schriftelijk gemachtigd te worden door het bruidspaar. • Verplichte stukken voor de huwelijksvoltrekking 1. I.D. kaart van het bruidspaar 2. Familieboek (bij minderjarigen familieboek van de ouders). 3. Geboorteakte van het bruidspaar. 4. Bewijs van ongehuwd zijn.

Vervolg op pag.2

CBB nummert panden in Coronie Hygiëne bij kinderen Kinderen tot vijf jaar zijn erg vatbaar voor infecties, omdat ze nog niet voldoende antistoffen hebben opgebouwd. Hygiëne is daarom voor deze kinderen zeer belangrijk. Houdt basisregels, zoals voor het eten de handen wassen, goed in de gaten. En neem bijvoorbeeld natte doekjes mee om regelmatig vieze vingertjes schoon te maken… kinderen stoppen al gauw hun vingers in de mond. Maar overdrijf het ook weer niet; ze moeten tenslotte wel weerstand kunnen opbouwen en dat kan niet als altijd alles in hun omgeving steriel is.-.

Arbeidstip

Zowel werkgever als werknemer is bevoegd bij het aangaan van een arbeidsovereenkomst een proeftijd te bedingen. De proeftijd mag ten hoogste 2 maanden bedragen. Een proeftijd van langer dan 2 maanden is ongeldig. Ook is het niet toegestaan een proeftijd te verlengen om wat voor reden dan ook. Tijdens een proeftijd mogen beide partijen een einde maken aan de dienstbetrekking, zonder inachtneming van een opzegtermijn en ook zonder dat een schadeloosstelling verschuldigd zal zijn. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) is al drie weken bezig met de nummering van huizen in Coronie. Het startsein werd op 19 november door minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken gegeven. De bewindsman onthulde toen het nummer van het districtscommissariaat en twee nieuwe straatnamen namelijk Gusje Oststraat, voorheen de Geraniumstraat en Lodewijk Nicolsonstraat, voorheen de Petuniastraat. Beide wegen zijn vernoemd naar bekende musici uit Coronie.

V

olgens minister Moestadja spelen adressen een belangrijke rol in het dagelijks leven. “Denk maar aan instanties als de postdiensten, de brandweer, de politie en het leger, maar ook aan advocaten, deurwaarders, notarissen en nutsbedrijven. Voor de overheid is adressering ook van onschatbare waarde tijdens de verkiezingen wanneer oproepingskaarten moeten worden gedistribueerd. Bij de inschrijving in het bevolkingsregister zijn een straatnaam en huisnummer ook noodzakelijk.” Het benoemen van straatnamen en het toekennen van nummers aan panden of woningen is een wettelijke taak van het ministerie

van Binnenlandse Zaken. Het departement heeft dit werk gedelegeerd aan het Centraal Bureau voor Burgerzaken.”

Landelijke aanpak

Na Coronie zullen ook panden in Nickerie en Brokopondo worden voorzien van nummers. Het CBB gaat in 2013 verder met andere districten. Volgens CBB-directeur John Saharie is in de afgelopen regeerperioden weinig aandacht besteed aan huizennummering in voornoemde gebieden. Daarin komt nu verandering. Het voorstel om te beginnen in Coronie kwam na een gesprek met districtscommissaris Harold Sijlbing en parlementariër Anton Paal. Functionarissen van de af-

Minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken onthult het nummer van het commissariaat in het district Coronie

deling Straatnaamborden en Huizennummering van het CBB zijn naar aanleiding van het gesprek meteen naar Coronie gegaan om zich te oriënteren en de situatie te inventariseren. De bevolkingsconcentratie is in Totness en Friendship het grootst. De afdeling heeft hier 28 straten in kaart gebracht waarvan de huizen nu worden voorzien van een nummer.

Toename aanvragen

Uit recente data van de af-

deling Straatnaamborden en Huizennummering van het CBB blijkt dat het aantal aanvragen voor huisnummers de afgelopen jaren sterk is toegenomen. Dit komt doordat nutsbedrijven voor nieuwe aansluitingen de klant naar het CBB verwijzen voor een kennisgeving met de juiste straatnaam en het huizennummer. Volkshuisvesting van het ministerie van Sociale Zaken doet hetzelfde met burgers als het gaat om volkswoning-

bouw. Voor dit jaar heeft de velddienst van de afdeling Straatnaamborden en Huizennummering tot september 502 aanvragen voor huisnummers afgehandeld tijdens plaatselijke oriëntatiebezoeken. Ruim driehonderd burgers zijn zelf hun huizennummers op de afdeling komen halen. Het huisnummer moet aan de zij- of voorgevel van het huis of gebouw worden aangebracht, zodanig dat het zo goed mogelijk van de straat uit kan

Trendy trouwzaal voor CBB

De moderne trouwzaal van het CBB in de Flex mall op de hoek van de Commewijne- en de Surinamestraat in Paramaribo-Zuid.

Met de nodige trots heeft het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) woensdagochtend haar nieuwe trouwzaal in de Flexmall op de hoek van de Commewijne- en de Surinamestraat in gebruik genomen. Het drievoudig gelijkluidend getal van 12-12-12 heeft veel koppels aangetrokken elkaar het jawoord te geven. In de nieuwe zaal zijn op de eerste dag 25 koppels in het echt verbonden.

“T

rouwen is een bijzonder moment. De afspraken die eerder zijn gemaakt en de gevoelens die worden gedeeld worden op zo een dag beklonken”, sprak CBB-directeur John Saharie het publiek kort voor de opening van de trouwzaal toe. De zaal werd net vóór het eerste huwelijk van die dag geopend. Volgens Saharie is er gekozen voor een nieuwe locatie,

omdat de trouwzaal van het CBB aan de Jagernath Lachmonstraat niet helemaal voldoet. Vooral de smalle trap zorgt wel eens voor problemen. “Trouwen is een mooi moment en het CBB gaat voor verbetering van de dienstverlening aan de samenleving. We willen dat mensen op een fatsoenlijke wijze in goede ambiance elkaar eeuwige trouw kunnen beloven. Het is voor het koppel en de familie een prettig gevoel en heuglijk moment. Er is

Bijzondere dag

misschien weinig aandacht besteed aan de waarde van het huwelijk en het gevoel van het koppel op dat moment, maar met deze stap komt daarin verandering”, belooft Saharie.

VERVOLG De totstandkoming van het huwelijk in Suriname 5. Indien eerder gehuwd geweest, bewijs van huwelijksontbinding (echtscheidingsakte, overlijdensakte, bewijs van verstoting). 6. Toestemming v/d ouders, indien de aanstaande echtgenoten nog geen 21 jaren oud zijn. • Ouderlijke toestemming Voor personen die de leeftijd van 21 jaren nog niet bereikt hebben, is toestemming van de ouders vereist. Dit kan vooraf bij afzonderlijke akte bij het Bureau voor Burgerzaken waar de ouders zijn ingeschreven of in persoon tijdens de huwelijksvoltrekking in de trouwzaal. In geval van overlijden van één der ouders geeft de langstlevende ouder de toestemming met overlegging van de overlijdensakte van de

andere ouder. • Wettiging van kinderen Kinderen die voor het huwelijk geboren en erkend zijn, worden door het opvolgend huwelijk van hun ouders gewettigd. Zijn de kinderen voor het huwelijk niet erkend dan bestaat de mogelijkheid deze tijdens de huwelijksvoltrekking te erkennen en mitsdien te wettigen. Bij de huwelijksaangifte dienen hierover duidelijke afspraken te worden gemaakt. Let wel: Indien de vader verzuimd heeft om zijn kind voor of bij de voltrekking van het huwelijk te erkennen, kunnen de ouders aan de President brieven van wettiging verzoeken. • Getuigen bij het huwelijk De tegenwoordigheid van getuigen bij de huwelijksvoltrekking strekt

tot waarborg, dat de partijen zijn verschenen en dat de inhoud van de akte overeenkomt met de werkelijkheid. Dit geldt uirtsluitend voor huwelijken voltrokken bij de burgerlijke stand. Bij religieuze huwelijken zijn er geen getuigen nodig. Getuigen worden door de partijen zelf gekozen (minimaal twee). Deze moeten meerderjarig zijn en in Suriname hun woonplaats hebben. Dit geldt voor zowel Surinamers als vreemdelingen. Bij de aangifte ontvangt het paar een getuigenbrief. Deze dient zorgvuldig te worden ingevuld en vergezeld van een uittreksel uit het Bevolkingsregister uiterlijk twee weken voor de huwelijksvoltrekking wederom te worden afgegeven bij het Bureau voor Burgerzaken.-.

Ja, dat beloof ik

Met een ferme ‘ja’ zijn Naomi Moi Thuk Shung en Johannes Haukes als eerste koppel in de echt verbonden in de nieuwe trouwzaal van het CBB. Huwelijksambte-

naar Natasha Arupa-Wong Swie San stelde beiden de volgende vraag: “Neemt u aan als uw wettige echtgenote/echtgenoot de hier aan uw zijde staande bruid/ bruidegom en bent u voor-

Gepensioneerden en jubilarissen ATM in de bloemetjes gezet Het ministerie van ATM heeft afgelopen zaterdag elf gepensioneerden en 46 jubilarissen gehuldigd voor jarenlange trouwe dienst in de ballroom van Wyndham Garden Hotel. Louise Kertokalio, directie secretaresse, wordt gefeliciteerd door STM minister Michael Miskin. Kertokalio heeft met 44 dienstjaren het langst gewerkt op het ministerie. Ze is in 1968 in dienst getreden toen het ministerie nog ondergebracht was bij het ministerie van Sociale Zaken.

Enkele van de jubilarissen en gepensioneerden werden letterlijk in de bloemetjes gezet.

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

BEKENDMAKING

Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Vereisten voor de dagtrainingen: Dagtrainingen: - Een geboorte uittreksel

Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend dat de training Agro Ondernemerschap van start gaat in de districten Commewijne en Marowijne. De training draagt bij aan de verhoging van de kwaliteit en kwantiteit van de productie en export van agrarische producten. Beoogd wordt dat de agrariërs geslaagde ondernemers worden en dat de agrosector wordt geprofessionaliseerd. Start training Commewijne Maandag 14 januari 2013 Plaats: LVV kantoor te Tamanredjo Start training Marowijne Vrijdag 18 januari 2013 Plaats: A. Meyer Congreshal Inschrijfformulieren kunnen opgehaald en ingediend worden tot en met vrijdag 6 januari 2013 te Commewijne: Ressortleider Commewijne mw. E. Troenosemito tel: 0322258/08834120 Afdeling projectbeheer. mw. R. Orie tel: 7210088 of 08915653 Marowijne: Ressortleider Commewijne mw. E. Troenosemito tel 08834120 Afdeling projectbeheer mw. R. Orie tel: 7210088 of 08915653 Voor meer informatie: mw. R. Orie tel:7210088 of 08915653 dhr. P. Wongsowikromo tel 7210083 De onderdirecteur Landbouw, Ir. S. Algoe

1. 2. 3. 4.

nemens getrouwelijk alle de plichten te zullen vervullen die door de wet aan de huwelijkse staat verbonden zijn?” De familierechterlijke overeenkomst werd daarna bezegeld met een kus.

Als laatste drievoudig gelijkluidend getal van deze eeuw, heeft 12-12-12 tientallen koppels over het hele land aangetrokken om in het huwelijksbootje te stappen. Voor velen is de datum gemakkelijk te onthouden en het klinkt mooi. Anderen geven een diepere betekenis aan het getal en relateren het aan universele waarden zoals een dag die twaalf uren telt, een jaar dat uit twaalf maanden bestaat en de dierenriem die uit twaalf tekens bestaat. Voor mensen die teleurgesteld zijn omdat ze de laatste bijzondere dag van de eeuw zijn misgelopen, bestaat voor volgend jaar al een optie. Het is geen drievoudig gelijkluidend getal, maar wel een datum die gemakkelijk te onthouden is en mooi klinkt namelijk 11-12-13. -.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

- 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) 2. Basis Koeltechniek 3. Gevorderde Koe ltechniek 4. Gevorderde Electronica 5. Electro Huisinstallatie 6. Lassen 7. Kraamverzorgende 8. Computer Hardware 9. Textiele Werkvormen 10. Krachtinstallatie 11. Kapper 12. Mani – Pedicure 13. Ass. Schoonheidspecialist 14. Gawasa 15. Ass. Crecheleidster 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) 17. Twee - Tak Motoren reparatie –

Srd 175, - (de hele training) Srd 921,25 (de hele training) Srd 1.008.75 (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 1172.50 (de hele training) Srd 200 ,- (per maand) Srd 603, - ( de hele training) Srd 300 ,- (de hele training) Srd 1507,50 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 1500,- ( per maand) Srd 250, - ( per maand) Srd 586,25 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 150, -(de hele training) Srd 250, - (de hele training)

Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN Natuurlijke Hulpbronnen

Bekendmaking Met ingang van maandag 10 december 2012 zal de Dienst Watervoorziening van het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen het gratis verstrekken van drinkwater aan de huishoudens stopzetten. Dit in verband met het aanbreken van de regentijd. Vanaf deze datum kunnen de klanten indien nodig, zoals voorheen weer terecht ter kantore van de Dienst Watervoorziening aan de Watermolenstraat 13-15 voor het aankopen van drinkwater. Gelieve met het bovenstaande rekening te willen houden.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

TRAINING IN JAPAN De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat JAPAN, binnen het kader van de ‘Japan International Cooperation Agency’ (JICA), Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen voor deelname naar de volgende training : Training Program for Young Leaders: “Vocational Training Education” welke wordt gehouden in Japan van 4 februari 2013 t/m 21 februari 2013. Vereisten: - Werkzaam zijn binnen betreffende branche - Goede beheersing van de Engelse taal - Verkeren in goede gezondheid - Leeftijd: 20 – 35 jr. De sluitingsdatum is gesteld op 17 december 2012. Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. Voorlichting & Informatie MINOV

Overheidsmedewerkers lopen stage in Koksijde In het kader van de stedenband tussen Marowijne en Koksijde, hebben drie medewerkers van het commissariaat Marowijne en de Rayoncommandant van de Brandweer Marowijne, onder begeleiding van mevr. N. Breinburg, Chef kabinet minister van Regionale Ontwikkeling, een werkbezoek gebracht aan de gemeente Koksijde in België.

D

e gemeente Koksijde heeft ervoor gezorgd dat elk van de medewerkers van 24 november tot en met 2 december 2012 stage kon lopen op de volgende afdelingen: · Romeo Alanterie bij landschapsarchitectuur/ Groendienst · Dwight Djoe bij ICT · Cyrano Asoiti bij Toerisme · Iwan Pinas bij de Brandweer Het ligt in de bedoeling dat de opgedane kennis gebruikt wordt tijdens het uitvoeren van projecten in het district Marowijne, maar meer nog om initiatieven te nemen ten voordele van de gemeenschap. Alles is prima verlopen tijdens de stageweek. Een belangrijke factor voor het bevorderen van toerisme is het bekendmaken van de bezienswaardigheden van

het district. In dat kader hebben de stagiairs binnen één week tijd de nodige know how opgedaan in landschapsarchitectuur, het maken van brochures en bouwen van een website. Er is al een website van Marowijne gecreëerd, die in samenwerking met Decentralisatie gelanceerd zal worden. Mediacentrum Gezien het feit dat niet iedereen toegang heeft tot het internet zien de stagiairs graag dat een mediacentrum en een kantoor voor toerisme in het gebied worden opgezet. Hiermee willen zij - de toegankelijkheid tot bronnen van informatie verhogen; - een structurele aanpak van de toerismesector in het gebied; - ondernemers motiveren te investeren in deze branche. Vanwege de gunstige lig-

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

BEKENDMAKING

ging van Marowijne (grenst aan een Europees land) en haar natuurschoon, komen er jaarlijks duizenden toeristen naar dit district. Dit bezoek is een stap op weg naar het verder aanhalen van de stedenband Marowijne –Koksijde. De gemeente Koksijde heeft gelden op haar begroting opgenomen voor het uitvoeren van kleine projecten in het district Marowijne. Koksijde is verder bereid naar potentiële financiers te zoeken om in samenwerking met de Surinaamse regering projecten op te zetten en uit te

voeren, die kunnen bijdragen aan het oplossen van maatschappelijke vraagstukken in dit district. Tegen die achtergrond is de Dienst Watervoorziening van de Vlaamse regering bereid om in samenwerking met de Surinaamse overheid aan het vraagstuk van de drinkwatervoorziening in het district te werken. Schenking Eerder hebben zij in het ressort Galibi, in samenwerking met het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen, de Fransen en de lo-

kale bevolking een drinkwaternet opgezet.

Surinaamse ambtenaren van het ministerie van RO tussen hun Belgische collega’s in Koksijde.

Het bezoek aan Koksijde De burgemeester mocht gemeester de voorhal van heeft twee brandweerwa- twee presentjes in ont- de Brandweerkazerne in gens voor het district Ma- vangst nemen van de Suri- Koksijde versieren. De Surowijne opgeleverd. Deze naamse delegatie, te weten rinaamse gasten hebben zullen zo snel als mogelijk een pagaai, die vooruitgang verder een bezoek gebracht verscheept worden naar symboliseert, en een klok aan verschillende beziensSuriname. De sleutels zijn ten teken dat de tijd niet stil waardigheden van de fusie symbolisch overhandigd blijft staan. De pagaai kwam Koksijde-Abdijmuseum, het aan de Rayoncommandant in het Visserijmuseum en Visserijmuseum, het Cultuvan Brandweer Marowijne, de klok mocht van de bur- reel centrum, enzovoorts.-. Alwin Pinas, door BurgemeesMINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling ter Marc Van den Brusshe van Koksijde.

MINISTERIE VAN Buitenlandse Zaken

Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt hierbij bekend dat van 15 november tot en met 15 december 2012 een Visserij Survey gehouden zal worden. Dit behelst een botentelling. De telling zal geschieden over de gehele kustvlakte van Galibi, Marowijne tot en met Nieuw Nickerie en heeft betrekking op de Kust- en Binnenwater Visserij. De survey is van groot belang voor de statistieken op het gebied van de vangst schattingen die jaarlijks geproduceerd moeten worden ten behoeve van de duurzaamheid binnen de visserijsector. Gaarne doet het ministerie het verzoek aan belanghebbenden de nodige medewerking te verlenen. De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg M. Sc. Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 – Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo – Suriname

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING Masters beurzen aangeboden door CHILI De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat de Overheid van Chili, via de International Cooperation Agency (AGCI), Masters beurzen ter beschikking stelt aan Surinaamse Staatsburgers, beginnende in het collegejaar 20132014, in Chili. Voor meer informatie kan men de volgende websites bezoeken :http://www.agci.cl of http://www.agci.cl/index.php/becas/becas-paraextranjeros/105-encuentra-tu-beca/498infobecaextr/?tipo=2&idNEW=47 De sluitingsdatum is gesteld op 31 december 2012. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Openbare Werken

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

MINISTERIE VAN Regionale Ontwikkeling

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Dat was me een getwaalf-twaalf-twaalf eergisteren Sofie! Ik moet nog bijkomen van de initiatieven welke door die speciale datum wereldwijd genomen werden en zo uitgebreid op de televisie in de huiskamer kwamen dat ik wel getuige moest zijn van deze gecontroleerde dwaasheid. Wat mensen allemaal niet geloven, beloven en bekokstoven; ik ben er bijna slachtoffer van geworden’. Sofie: ‘Ach Filo toch, gun de mensen de vervulling van hun wensen, hun geloof en bijgeloof. Niets is hier blijvend en alles hoe schoon ook zal eenmaal vergaan. Slechts het hier en nu zijn belangrijk want wat er was, is geweest en wat komen zal weet niemand nog. Twaalf-twaalf-twaalf was een speciale datum en belangrijk voor vele mensen; ik feliciteer hen daarmee en wens hen veel geluk’. Filo: ‘Insgelijks, ook zo Sofie, maar jij babbelt mij helemaal verder de sfeer in van kerst en owru yari als ik zo zit te genieten van een overheerlijk stuk kerstbrood, de kerstversieringen zie en ik bijna ongewild het afgelopen jaar overpeins. Vrolijk word ik daar niet van en ik vraag mij af of wensen nog wel zin heeft want dat oeroude gebruik schijnt niet meer te werken of het dat wel ooit heeft gedaan’.

Verse groenten en fruit:

Focus op Global sourcing en duurzaamheid Met gepaste trots presenteert het CBI 23 leveranciers uit Colombia, Egypte, Pakistan, Servië, Guatemala, Ecuador, Peru, Kenia, Thailand en Senegal op Fruit Logistica 2013. De toonaangevende internationale vakbeurs voor verse groenten en fruit vindt plaats van 6 tot en met 8 februari in de Messe Berlin, Duitsland.

H

et CBI-paviljoen bevindt zich in hal 3.2, stand C23, in een gedeelde stand met de Holland Fresh Group. Het CBI ondersteunt daarnaast een aantal andere bedrijven die in hun eigen landpaviljoens worden gepresenteerd. “Global sourcing” is meer dan een clichéterm op Fruit Logistica 2013, waar het CBI

Sofie: ‘Tuurlijk heeft wensen nog wel zin want anders krijg je ongewenste situaties. Hoewel, misschien heb jij toch wel gelijk hoor Filo, want al die werede waar wij middenin zitten hebben wij niet gewenst en dus ongewenst gekregen. Elk jaar wensen wij elkaar het beste toe maar het slechtste schijnt ons deel te worden. Zou het kunnen dat onze beste wensen worden gehackt of dat er een boosaardig virus in ons wensnetwerk zit?’. Filo: ‘Jij denkt wel heel erg ver Sofie, bijna kolera-achtig ver zelfs; laat niemand jou horen en no beti mi yesi yere! Ik moet er niet aan denken dat er een bakru of een yorka is die de wensen van alle mensen omkeert. Want wie wil de verkeerssituatie die wij nu hebben net als de verwoesting en vervuiling van het milieu? Wie wenst huiselijk geweld, geluidshinder, ongewenste zwangerschap en zedenmisbruik van minderjarigen?’. Sofie: ‘De politiek staat machteloos als die niet al de oorzaak van de verwenste ellende is. Misschien dat wij, het publiek, gezamenlijk kunnen bijdragen het tij te keren en dat wij in het nieuwe jaar een nieuwe Surinamer kunnen presenteren. Een burger die niet zo hebzuchtig, egoïstisch, seksbezeten en geweldadig is’. Filo: ‘Een burger die het leven van de ander respecteert in het verkeer, een landgenoot die niet speculeert met 500 hectaren politiek verkregen grond maar elke burger zijn 500 vierkante metertjes gunt om een afdakkie neer te zetten. Behoeftige burgers hoeven dan niet langer percelen van anderen te occuperen om met hun kinderen te overleven’. Sofie: ‘Laten wij dan goed nadenken wat wij wel en vooral niet wensen, want wij hebben nog twee weken te gaan – één voor twaalf dus- om onze beste wensen uit te spreken. Dat publieke gebouwen toegankelijk worden voor minder validen en de trottoirs begaanbaar voor ons allen. Dat kinderarbeid tot het verleden zal behoren en wij een gestandaardiseerde, competitieve maar vooral lieve en liefhebbende maatschappij worden, dat is de wens van deze mens’.-.

23 leveranciers uit negen ontwikkelingslanden zal ondersteunen. Deze leveranciers van over de hele wereld zoeken actief naar duurzame Europese partners en worden 4 jaar lang door ervaren deskundigen van het CBI begeleid.  Deze bedrijven kunnen een consistente en duurzame bron vormen voor een reeks verse producten,

Henck Arronstraat 64 – Tel.: 410441 Afdeling: Human Resource Management tst. 285

Junior Medewerker CKB Doel van de functie: Het mede zorgdragen voor een efficiënte – en effectieve bewaking van en toezicht op de kredietstanden.

Hoofdtaken 1. Houdt de incidentele verleende autorisaties en de kredietopeningen bij; 2. Schrijft de bestelbonnen voor de afdeling uit; 3. Legt de reeds betaalbaar bestelde borderellen en andere financiële stukken op; 4. Houdt de krediet bewakingskaarten bij; 5. Verwerkt mede krediet beschikbaarstelling en alle aangegane verplichtingen (aan de hand van een groene kopie bestelbon) op de Centrale Kredietbewaking (C.K.B.) kaarten evenals de realisatie daarvan; 6. Ontvangt mede afgetekende facturen van de reeds geleverde goederen van de magazijnmeester; 7. Verricht alle in het verlengde van de functieliggende werkzaamheden.

Functie-eisen HAVO/VWO Diploma Applicatie PD Ervaring: 1(één)jaar in soortgelijke functie Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: • praktische kennis van en ervaring met financiële / comptabele en administratieve procedures van de Overheid; • betrouwbaarheid; • accuratesse; • • • •

integriteit; relevante computer kennis; Analytisch vermogen; Doorzettingsvermogen.

BEKENDMAKING

Maandag

Dinsdag

Kas no :

Plaats :

505

Leiding

“

801-2-4

Stolkertsijver t/m Sans-Soucci Km 22,5

“

110

Latourprojekt L t/m Z (B.B.Z)

801-2-4

Tamanredjo/Tamansarie/Meerzorg/Peperpot

“

114

Nw.Weergevondenweg (B.B.Z)

“

507

Houttuin

“

901-2-3-8

Marowijne/Moengo

17-12-12

18-12-12

801-2-4

Kampong Sawah t/m Marienburg

“

601

LaVigilantia

“

112

Dijkveld/Dageraadweg (B.B.Z)

“

901-2-3-8

Marowijne/Albina

603-610

Palisadeweg/Bernharddorp

“

801-2-4

Zoelen t/m Jagtlust

“

901-2-3-8

Marowijne/Cotticagebied

503

Santigron

“

603-605-610

Onverwacht/Matta/Pikien Saron/Bigi Poika

“

803

Rust en Werk t/m Bakkie; Rechteroever

“

901-2-3-8

Marowijne/Moengo

901-2-3-8

Marowijne/Moengo

Woensdag 19-12-12

Donderdag 20-12-12

Vrijdag

21-12-12

De Wnd.OD/AD Drs.G.Corinde. Afd. informatie & Communicatie Minov

Wat is het CBI? Het CBI (Centrum tot Bevordering van de Import uit ontwikkelingslanden) levert een bijdrage aan een duurzame economische ontwikkeling in ontwikkelingslanden door de export uit deze landen uit te breiden. Het CBI is DE expert in exportontwikkeling en -bevordering vanuit ontwikkelingslanden. Ga voor meer informatie naar onze website www.cbi.eu.-.

Suriname

Hierbij maakt het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting bekend, dat de uitbetaling van Schoolkledingactie over het schooljaar 2012- 2013 in de kustvlakte, als volgt zal plaatsvinden t.w.:

14-12-12

U kunt met deze bedrijven kennismaken in het paviljoen van het CBI, medeexposant van de Holland Fresh Group tijdens Fruit Logistica 2013 in Berlijn: hal 3.2, stand C23 en ande-

re geselecteerde stands die over de hele beurs staan verspreid. 

Directie Centraal Kantoor & Administratie

MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN VOLKSHUISVESTING

Vrijdag

GLOBALGAP-certificering Elke kweker heeft sterk geïnvesteerd in de voorbereiding die nodig is om succesvolle partners uit Europa aan te trekken, waaronder een GLOBALGAPcertificering. Daarnaast hebben de bedrijven een

streng CBI-trainingsprogramma gevolgd om te kunnen voldoen aan de standaardnormen van de Europese markt voor verse groenten en fruit. Het CBI beschouwt hen als betrouwbare, consistente partners die een uitstekend kwaliteitsniveau bieden. Alle 23 bedrijven worden begeleid bij het ontwikkelen van nieuwe markten. 

Ministerie van Volksgezondheid

Op het Ministerie van Volksgezondheid, bestaat er plaatsingsmogelijkheid in de volgende functies: - Aspirant - Technisch - Junior Medewerker CKB Medewerker DIV Medewerker - Administratief - Bode t.b.v. DIV (2x) Voorlichting Medewerker BFZ Reflectanten die reeds in overheidsdienst zijn, genieten voorkeur. Reacties kunnen tot en met vrijdag 14 december 2012 gericht worden aan de Directeur van Volksgezondheid mw. drs. M. Eersel, T.A.V. de wnd. Onderdirecteur Administratieve Diensten, dhr. drs. U. Rodgers p/a Ministerie van Volksgezondheid, Henck Arronstraat 64. De Directeur van Volksgezondheid, namens deze de wnd. ODAD, drs. U. Rodgers

Administratief Medewerker BFZ Doel van de functie:

Hoofdtaken

Het d.m.v administratieve werkzaamheden ondersteuning geven aan het Hoofd Begroting- en Financiële Zaken.

1.

5.

Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: • Accuratesse • Goede contactuele eigenschappen • Computer vaardigheden • Vasthoudendheid • Flexibiliteit • Geheimhouding • Doorzettingsvermogen

Sorteert de stukken naar bestemming; Zorgt voor het bezorgen en ophalen van stukken; Zorgt ervoor dat het expeditiecahier getekend wordt; Overhandigt na beëindiging van de dienst het expeditiecahier en andere onbestelde bescheiden aan het hoofd; Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden

Functie-eisen

Opleiding: G.L.O. Ervaring: Tenminste 6 (zes) maanden in een soortgelijke functie is vereist.

Aspirant medewerker DIV 1.A. Assisteert onder begeleiding van de overige medewerkers van de sectie Dynamische Doc. Informatieverzorging bij: a. de administratieve verwerking van stukken waaronder het controleren op juistheid en ontvangen en coderen van inkomende en uitgaande post. b. het sorteren van fiches volgens de classificatie + nummer volgorde. c. het vernietigen van fiches die 3jr of ouder zijn. d. het inbinden van de losbladige agendavellen.(moedervellen van het fichedoorschrijfsysteem) e. het sorteren van de externe post die voor de expeditie bestemd is. f. de verwerking van de mutaties in de agendaboeken. of 1.B. Assisteert onder begeleiding op de sectie Semi statische Documentaire Informatieverzorging de overige medewerkers bij: a. diverse administratieve werkzaamheden zoals het ordenen van dossiers, het bijhouden van het kaartensysteem, inventarisbladen enz. b. de uitleenadministratie; c. het inventariseren, afsluiten en afvoeren van dossiers. d. schoonhouden van de archiefruimten. 2. Verricht alle in het verlengde van de functieliggende werkzaamheden.

Opleiding: Middelbaar niveau : HAVO/VWO of daaraan gelijkgesteld.

6. 7. 8.

Verzorgt de administratieve verwerking van alle zaken die behandeld worden door het Hoofd Begroting- en Financiële Zaken; Agendeert de ingekomen stukken; Legt stukken systematisch op; Typt brieven uit m.b.t financiële zaken de afdeling rakende; Zorgt voor het tijdig bestellen van kantoorbenodigdheden bestemd voor de afdeling; Typt de gegevens van de groene bestelbonnen op de witte borderellen; Bedient de telefoon en notuleert vergaderingen en werkt deze uit; Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.

Technisch Medewerker Voorlichting Doel van de functie:

Zorg voor het systematisch vastleggen en editen(bewerken)van diverse activiteiten/ evenementen op video en fotomateriaal het Ministerie regarderend.

Hoofdtaken 1. 2. 3.

Functie-eisen

3. 4.

HAVO/VWO Diploma Relevante computer opleidingen Ervaring: 1(één)jaar

Hoofdtaken 1. 2. 3. 4.

2.

Functie-eisen

Bode

5.

Datum :

zoals ananassen, bananen, avocado’s, mango’s, druiven, citrusvruchten, bonen, erwten, kruiden en meer. Zij leveren verse groenten en fruit buiten het  Europese seizoen en een breed assortiment aan exotische producten, zoals granaatappels, ramboetan en mangosteen. 

4.

5.

6. 7.

8.

Zorgt voor het vastleggen van beelden over activiteiten het Ministerie rakende; Zorgt voor het bewerken c.q. editen van foto en video materiaal tot kantklare productie; Zorgt voor de op professionele wijze opslaan van archief foto en videomateriaal Draagt mede zorg voor de productie, reproductie en instandhouding van voorlichtingsmateriaal, tevens het beheer van de technische hulpmiddelen en apparatuur; Is verantwoordelijk voor de montagecomputer(moet erop letten dat niets anders dan montage werkzaamheden daarop wordt gedaan); Houdt zich regelmatig op de hoogte van de ontwikkelingen op het gebied van cameratechniek; Zorgt voor het vermenigvuldigen (kopiëren) van desbetreffend videomateriaal en foto’s ten behoeve van de lokale media; Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.

Functie-eisen

Havo/Vwo Diploma Functiegerichte opleidingen en trainigen Ervaring: ten minste 2(twee) jaar ervaring in soortgelijke functie is vereist Specifieke kennis/vaardigheden & kenmerken: • goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift(engels en nederlands) • goede contactuele eigenschappen; • kennis van relevante computervaardigheden; • Accuratesse; • Betrouwbaarheid; • Flexibiliteit; • Stressbestendig • in team verband kunnen werken • representativiteit

Ministerie van Handel EN Industrie

REGISTRATIE CONSULTANTS BUREAUS VOOR HET NATIONAAL CERTIFICERINGSPROGRAMMA Gezien het succes van de voorgaande drie ISO certificeringsprojecten heeft het Ministerie van Handel en Industrie gemeend om dit programma een permanent karakter te geven. Het doel van het programma is de capaciteitsversterking van de Publieke en Private Sector in Suriname via de ISO certificering. In dit programma zullen verschillende Surinaamse organisaties en bedrijven worden begeleid naar o.a. ISO 9001:2008, ISO 22000:2005, GlobalGAP, ISO14001:2004. Geaccrediteerde Certificerende Instellingen en locale Consultancy Bureaus met expertise op het gebied van kwaliteits-, milieu-, laboratorium- en/of ( voedsel) veiligheidsmanagementsystemen, worden hierbij in de gelegenheid gesteld zich te registreren, om in aanmerking te komen voor deelname aan het project implementatieteam. De selectie vindt plaats op basis van kwalificaties en ingediende documentbewijzen. De sluitingsdatum voor de registratie is gesteld op 31 December 2012, 12:00uur a.m Geïnteresseerden kunnen voor informatie terecht op http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi/nationaal-certificeringsprogramma-(-ncp).aspx of zich wenden tot: Dhr W. Wielson Mw. G. Wallerlei Tel: 471521 Tel: 402826 [email protected] gaynel.wallerlei@ minhi.gov.sr

Training radiomakers binnenland succesvol afgesloten

M

edewerkers van Radio Paakatie en Radio Fiimansten van Lawatabiki hebben training ontvangen, welke moet leiden tot het verbeteren van hun producties. Zo hebben zij leren editen en is hun rol als radiomaker in het kader van ontwikkeling benadrukt. De training werd verzorgd van woensdag 5 tot en met zaterdag 8 december 2012, door Glen Blom van Partners Plus Consultancy. Deze training vloeit voort uit een samenwerking tussen het ministerie van Regionale Ontwikkeling en de UNDP.-.

Suriname, een raciaal paradijs

“I

REDD+ : een planningsinstrument voor Suriname REDD+ is een planningsinstrument. Dat is de leidraad die gebruikt wordt in de informatie over REDD+. Suriname wil de mogelijkheid van het REDD+ programma gebruiken om richting te geven aan haar lange termijn planning van bosgebruik en –beheer. Aan het REDD+ programma is een fonds gekoppeld van waaruit projecten gefinancierd zouden kunnen worden. Om hiervoor in aanmerking te komen, moet Suriname eerst een voorstel schrijven aan de Wereldbank. In dit voorstel komen vast omschreven onderwerpen aan de orde als welke instituten het bosgebruik gaan monitoren, welke wetgeving we zouden gaan maken, wat de huidige stand van zaken is, etc. Suriname is op dit moment het voorstel aan het afronden voor de proefversie indiening 19 december. Deze week konden stakeholders drie dagen lang bij het projectmanagementteam langskomen om hun opmerkingen te plaatsen bij het voorstel zoals het nu geschreven is. De proefversie tekst van het voorstel is maandag 3 december tijdens de nationale dialoog verstrekt aan de stakeholders, maar was ook op te vragen bij het projectmanagementteam. Waarom planning? De crux zit hem in het woord planningsinstrument. Suriname heeft namelijk tegen zichzelf gezegd: laten we dit hele traject doorlopen en kritisch kijken waar we aanpassingen moeten doen, waar wetgeving nodig is en wat onze gecoördineerde visie is op bos. Mochten we daarna in aanmerking komen voor het fonds dan is dat mooi meegenomen. Mochten we niet in aanmerking komen voor het fonds omdat we eigen oplossingen hebben die niet binnen het stramien van de Wereldbank passen, dan hebben we in elk geval een goede planning gemaakt en kunnen we verder. Niet alleen de Wereldbank is namelijk financier van verantwoord bosgebruik. Wereldwijd ontstaan er meer initiatieven om landen die nog wel bos hebben en verantwoord omgaan met hun milieu te belonen. Het op orde hebben van een lange termijn visie over wat wij als Surinamers zelf willen is dus sowieso een vereiste voor elke internationale onderhandeling over bos. Suriname kan hiermee aantonen waarvoor zij staat en hoe het komt dat we succesvol een balans hebben gevonden tussen natuur, economische aspecten en de factor mens. REDD+ wat kan je daar nou mee? Bij het REDD+ gaat het om het in toom houden van de uitstoot van koolzuurgassen en om het bevorderen van duurzaam bosgebruik, bosbehoud en koolstof opslag. Als land hebben we relatief weinig uitstoot, maar we moeten dit wel laag proberen te houden. Daarom ligt de nadruk voor Suriname meer op het bevorderen van duurzaam bosgebruik, bosbehoud en koolstof opslag. Dat betekent dat we wel nieuwe initiatieven mogen ontplooien zoals nieuwe productiebedrijven, we moeten echter duurzame oplossingen bedenken voor zowel mens, milieu en economie. Voorstellen die door stakeholders zelf zijn genoemd zijn: gebieden aanwijzen die bestemd zijn voor mijnen, andere voor landbouw en dit ook controleren; van houtafval nieuwe producten maken; in plaats van goudmijnbouw nieuwe technologie van landbouw en visserij introduceren; ecotoerisme professionaliseren; het binnenland voorzien van schone energie, waterkracht gebruiken voor irrigatie van landbouwgrond.-.

(deel2)

Tijdens de onlangs gehouden 30th Session of the ACP Parliamentary Assembly and the 24th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, heeft minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken een presentatie gehouden met als onderwerp: ‘Eenheid in verscheidenheid. De harmonische, plurale Surinaamse samenleving’. In De Overheid kunt u de speech van de minister lezen. Vandaag deel 2. k wil u met Suriname als voorbeeld duidelijk maken dat het succes van een vreedzame plurale samenleving afhankelijk is van drie grootheden: 1. onze opvatting van de plurale samenleving 2. ons streven naar een etnisch neutrale staat, en 3. de erkenning dat etnische groepen geen gevaar zijn om nuttige sociale eenheden te creëren. Om het eerste punt te verduidelijken neem ik u mee op een korte trip in de Europese geschiedenis. De misinterpretatie van de “plurale samenleving” ligt namelijk in Europa, niet in de landen daarbuiten.

Onze alternatieve opvatting van de plurale samenleving

Over de plurale samenleving bestaan er zeer uiteenlopende opvattingen. Een daarvan is dat de plurale samenleving van oudsher geproblematiseerd is. Die problematisering heeft plaatsgevonden vanuit twee perspectieven: een intellectuele en een politieke. Het intellectuele perspectief gaat terug tot Adam Smith die een economie beschreef als een eenheid waarin er een arbeidsdeling bestond. Deze arbeidsdeling leidt tot ruil en vormde de markt. Ruil impliceerde interdependentie, een wederzijdse afhankelijkheid, waardoor een onderling afhankelijk geheel ontstaat. Met andere woorden: de markt genereerde de cohesie: iedereen was afhankelijk van elkaar en ieders welvaart was afhankelijk van deze arbeidsdeling. Volgens dit marktconcept bestond de sociale cohesie van de samenleving uit een intrinsieke sociaaleconomische samenhang. In een later werk vulde Smith deze conceptie van een cohesieve samenleving aan. De markt was ontoereikend om een samenleving bij elkaar te houden en vereiste instituties, wetten en morele normen. Zonder deze grondslagen kon de marktsamenleving niet adequaat functioneren. Deze opvatting van een samenleving die bij elkaar wordt gehouden door een arbeidsdeling komt in de twintigste eeuw terug in de sociale wetenschappen. De meest bekende auteur is de Franse socioloog Emile

Durkheim (1893) die op grond van de economische afhankelijkheden betoogde dat er behoefte was aan organische solidariteit. Daarnaast onderscheidde hij een mechanische solidariteit die kenmerkend was voor minder ontwikkelde, traditionele, veelal agrarische samenlevingen. Deze conceptie was gebaseerd op de toenmalige Europese maatschappij die getekend werd door de overgang van kleine gemeenschappen naar grotere onpersoonlijke en zakelijke maatschappijverbanden, naar migratie en verstedelijking - allemaal processen die gepaard gingen met de desintegratie van de toen bestaande instituties en de opbouw van nieuwe instituties. In de eerste helft van de twintigste eeuw domineerde in Europa - en in mindere mate de VS - dit maatschappijbeeld waarin traditionele instituties desintegreerden. Volgens Durkheim was de desintegratie te wijten aan het ontbreken van een homogene volkswil en een collectief geweten. De maatschappij kon in deze opvatting niet als een eenheid optreden. Aan dit ideaalbeeld voldeed echter geen enkel Europees land. Illustratief was dat in de periode 18791914 de Fransen geen enkel nationaal gevoel hadden en dat het Franse nationalisme alleen in Parijs en omstreken leefde. De Europese elite die behoefte had aan een mobiliserende kracht – voor machtsvorming en oorlogsvoering – zette zich af tegen de verbrokkelde samenleving en cultiveerde als tegenhanger het beeld van een homogeen volk. Dit beeld van een homogene, geïntegreerde en identiteitsbewust volk, werd in de loop van de twintigste eeuw het droombeeld van Europese nationalisten om samenlevingen te beoordelen. Waarschijnlijk onafhankelijk van Durkheim, maar wel rond dezelfde tijd, formuleerde de Britse koloniale ambtenaar J. Furnivall (1939), zijn visie op een ogenschijnlijk nieuw type samenleving: de plurale samenleving. De studies waren gebaseerd op beschrijvingen van maatschappijen als Burma en Indonesië, hoewel Furnivall bekend was met meerdere samenlevingen in Azië. Evenals voor Durkheim was ook voor hem het definiërende element het bestaan van

een geïntegreerde samenleving die was uitgerust met een collectieve wil en een collectief geweten. De plurale samenleving bestond echter uit losse culturele groepen en voldeed niet aan de Europese conceptie van een cultureel en institutioneel homogene samenleving. Zij zou volgens Furnivall bij elkaar worden gehouden door economische afhankelijkheden tussen groepen en door staatsmacht. Het was in een dergelijk type samenleving – nog steeds volgens Furnivall - dus onmogelijk om een volkswil te raadplegen of een gemeenschappelijk besluit te nemen. Het was een ‘verdeelde samenleving’ en vooral het negatieve spiegelbeeld van de Europese

maatschappijdroom. De plurale maatschappij werd dus a priori geproblematiseerd: want de normale of wenselijke samenleving - het 19e eeuwse Europese droombeeld van de Europese natie – was een samenleving die zich kenmerkte door culturele homogeniteit, economische integratie en een collectieve wil. Vanuit dit perspectief was de plurale samenleving de negatieve tegenhanger, per definitie een ‘verdeelde samenleving’, die haar eenheid nog moest realiseren. Het concept van de plurale samenleving vond ingang in het Caribisch gebied dankzij niemand minder dan de van oorsprong Surinaamse hoogleraar Ru-

dolf van Lier met zijn boek “Frontier Society. A social analysis of the history of Suriname”. Wat daarna gebeurde was dat het begrip plurale samenleving steeds meer werd opgerekt om tal van andere samenlevingen te omvatten die verdeeld waren, maar weinig gelijkenis vertoonden met de van oorsprong plurale samenleving zoals Furnivall die had beschreven of zoals die in het Caribische gebied bestonden. Samenlevingen die lange tijd als problematisch werden beschouwd zoals Zuid-Afrika en Ierland werden vooral in de politicologie prominente voorbeelden van plurale samenlevingen.” (wordt vervolgd)

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu ARBEIDSINSPECTIE Algemene overwerkvergunning Arbeidswet 1963

(VERBETERDE DECEMBER OVERWERKVERGUNNING) Paramaribo, 11 december 2012 AI: 2936/12 HET HOOFD VAN DE ARBEIDSINSPECTIE,

- - - -

Gelet op: Artikel 6 lid 1, aanhef en onder b, van de Arbeidswet 1963 (G.B. 1963 no. 163, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2001 no. 71) De December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12 Overwegende: Dat per abuis een fout is geslopen in de December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12; Dat ter voorkoming van enige onduidelijkheid ten aanzien van de tekst van de December Overwerkvergunning, het nodig is dat de correctie wordt gepleegd middels een integrale verbeterde tekst van de vergunning.

HEEFT GOEDGEVONDEN: I Toe te staan dat in afwijking van artikel 3 van de Arbeidswet 1963: a in winkels, cafés, restaurants en aanhorigheden alsmede aangelegenheden betrekking hebbende op gemeenschaps, sociale en persoonlijke diensten door alle werknemers 11 uren per dag arbeid mag worden verricht op 14 en 15 en van 17 tot en met 22 en 27 tot en met 29 december 2012; b in brood- en banketbakkerijen door alle werknemers 13 uren per dag arbeid mag worden verricht op 13 en 14 en van 16 tot en met 21 en op 23, 27, 28 en 30 december 2012 en c in de ondernemingen, genoemd in de onderdelen a en b van dit artikel, door alle werknemers ten hoogste 64 uren per week arbeid mag worden verricht in de voornoemde periodes. II

Van het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking mag slechts ten nadele van de werknemer worden afgeweken, indien hiervoor een specifieke vergunning is verleend.

III

Het gebruik maken van deze algemene overwerkvergunning moet geschieden mede met inachtneming van de overige bepalingen in de arbeidswetgeving.

IV

De December Overwerkvergunning d.d. 6 december 2012, kenmerk: AI: 2911/12, wordt hierbij ingetrokken.

V

Te bepalen, dat deze beschikking, die als Verbeterde December Overwerkvergunning kan worden aangehaald, in het Advertentieblad van de Republiek Suriname wordt bekendgemaakt en met ingang van 13 december 2012 in werking treedt.

Aan: Alle belanghebbenden wnd. Inspecteur Generaal mr. S. Relyveld NB: Het bepaalde in artikel 1 van deze beschikking is niet van toepassing op werknemers die, naar het oordeel van het Hoofd van de Arbeidsinspectie, uitsluitend bewakingsdiensten of voornamelijk, doch niet uitsluitend, bewakingsdiensten verrichten.

MINISTERIE VAN Financien

MINISTERIE VAN Buitenlandse Zaken

Het Directoraat Belastingen is op zoek naar een Onderhoofd Personeelszaken

Announcement of Magister scholarship

De belangrijkste taken zijn onder andere: - Geeft mede leiding aan de afdeling Personeelszaken; - Bestudeert in het kader van een adequate personeelsvoering wettelijke stukken (formatierapporten, personeelswet; beoordelingssystemen etc.) en ander literatuur op het gebied van het personeelsen organisatiewerk; - Draagt mede zorg voor de realisatie en evaluatie van de verschillende aspecten van het Personeelsbeleid z.a.: een doeltreffend beoordelingssysteem, selectie en werving, loopbaan, planning etc.; - Participeert mede in stafvergaderingen, werkgroepen en onderzoeksprojecten; - Brengt middels studie en onderzoek adviezen uit aan de leiding van het Ministerie m.b.t. personele vraagstukken op het gebied van (bevorderingen, strafmaatregelen, ontslagen etc.) en op het gebied van het personeelsbeleid indien aanpassing c.q.verbetering betreft; - Participeert mede in het onderhandelingsteam van het Ministerie bij gesprekken met de diverse werknemersbonden; - Concipieert brieven, raadsvoorstellen met betrekking tot personele aangelegenheden; - Controleert wekelijks de verrichte werkzaamheden van de secties Personeelszaken, - Draagt mede zorg voor de implementatie van het HRM beleid op het Ministerie Functie-eisen: minimaal een HBO opleidingsniveau (bijv. Organisatie en Personeelsmanagement) en minimaal vier jaren relevante werkervaring in een vergelijkbare functie. Kennis van relevante wet- en regelgeving zijn in deze functie van belang. Daarnaast beschik je over uitstekende mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheden en ben je representatief. Ook ben je flexibel, integer, servicegericht en beschik je over een ‘hands-on’ mentaliteit. Wij bieden: - salariëring conform de overheidsregeling - dynamische omgeving Belangstellenden kunnen hun sollicitatie met alle relevante bescheiden richten aan de Directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk, aan Mr.Dr. J.C. de Mirandastraat 5-7. E-mailen kan ook naar: [email protected] en wel tot uiterlijk 20 december 2012. n.b. Zij die in overheidsdienst zijn genieten de voorkeur.

The Government of Chile, has opened the application period for the Magister Scholarship program on South- South Cooperation for the year 2013. In order to facilitate the application process, the documentation required to apply for this program is available at the following website: http:/www.agci.cl/ index.php/becas-para-extranjeros/105-encuentra-tu-beca/498-infobecaextr/?tipo=2&idNew=47. In the page, the following documents can be downloaded: · Call for the 2013 Scholarship ; · Accredited Master program associated with prioritized areas by country (Annex 6) · Agreement Format (Annex 2) · Focal Points (Annex 3) · Scholarship Application Form (Annex 4) · The affidavit signed by the postulant (Annex 5) · Health certificate and notification of any existing illness and recommendations. (Annex 6) The deadline for the receipt of postulations is december 31,2012. For more information please contact:  Caricom Division Ministerie van  Ministry of foreignaffirs Buitenlandse Zaken  Henck Arronstraat #8 Henck Arronstraat 6-8 - Republiek Suriname – Zuid Amerika  Tel: ( 00597)477477 Afdeling Public Relations  Fax: (00597) 410851 Tel. 472218 Fax. 420056  E-mail:caricom@foreignafE-mail: [email protected] fairs.gov.sr

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING MINOV en ITEC tillen technische opleidingen in Suriname naar een hoger niveau Suriname ontwikkelt zich tot een belangrijk investeringsland voor binnen- en buitenlandse ondernemingen. Met als gevolg dat Suriname zich steeds verder internationaliseert. Een directe consequentie hiervan is dat de behoefte aan opgeleide en gediplomeerde werknemers sterk toeneemt. Professioneel opgeleide personen hebben veel kennis en ervaring die van belang zijn om op een duurzame, kundige, efficiënte en veilige manier werkzaamheden te verrichten. Weinig technische opleidingsinstituten in Suriname bieden een opleiding die goed aansluit op de internationale vereisten. Het International Technical Education Center (ITEC) zal deze situatie veranderen. ITEC brengt als eerste privé technisch opleidingsinstituut in Suriname internationaal erkende opleidingen. De eerste technische opleiding die ITEC aanbiedt zijn professionele lasopleidingen. Deze opleidingen zijn gebaseerd op ‘s wereld best erkende lasopleidingen. Deze opleidingen worden opgezet door het gerenommeerde Canadese Welding Bureau (CWB). ITEC is volledig geaccrediteerd door CWB voor Suriname en de Caricom getuige het volgende citaat: “De CWB Groep is verheugd met ITEC als onze enige trainingspartner voor Suriname en de Caricom regio. Dankzij ITEC hebben beginnende en ervaren lassers in de hele Caribische regio nu toegang tot internationale geaccrediteerde en eersteklas lasopleidingen”. De professionele lasser moet niet alleen uitblinken in de praktijk, maar moet ook theoretische kennis hebben om enerzijds de optimale lasconstructie te maken en anderzijds zo efficiënt mogelijk te werken. Daarnaast is veiligheid een zeer belangrijk onderdeel van de opleiding. Persoonlijke veiligheid en het creëren van een veilige werkomgeving voor de collega’s. Na het behalen van het examen krijgen de studenten een internationaal erkend lasdiploma (ticket). ITEC werkt samen met het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling om het huidige technische opleidings- en kennisniveau te verhogen. Alle technische opleidingsinstituten in Suriname zoals LOBO (Lerarenopleiding beroepsonderwijs - HBO), NATIN (MBOdagopleiding), AMTO (MBO-avondopleiding), LBO (dag- en avondopleidingen) en SAO zullen hiervan profiteren.

De Directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk

Het doel van ITEC en het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling is om de Surinaamse bevolking, de mogelijkheid te geven om internationale, professionele en hoogwaardige technische opleidingen in Suriname te volgen. Dit is geheel in lijn met de visie van de Surinaamse regering om het eigen volk op te leiden tot professionals die gekwalificeerd zijn om voor binnen- en buitenlandse multinationals te werken. De economische vooruitzichten van

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Telefoon (597) 425340/476640 - Telefax (597) 424062

Suriname zijn dermate positief, dat er de komende tien tot twintig jaar voldoende mogelijkheden zullen zijn om in Suriname een zeer goede carrière te bouwen als een professionele lasser. Afd. Voorlichting & Informatie MINOV

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

BEKENDMAKING TRAININGEN IN THAILAND De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

Sluitingsdat.

5

Sustainable Agriculture and Food Security

28 apr.–31 mei 2013

14 dec. 2012

6

Food Security – Postharvest, Processing and Quality Assurance of Selected AgroIndustrial Products

1 maand, mei 2013

14 dec. 2012

7

Grassroots Economic Development Following Sufficiency Economy Philosophy

24 juni – 2 aug. 2013

11 jan. 2013

8

Utilizing Indigenous Food Resources for Food Food Security

1–27 sept. 2013

29 maart 2013

9

Local Wisdom and Thailand Agricultural Studies Center for Development

9–27sept. 2013

29 maart 2013

10

Crop Simulation Modeling and Impacts of Climate Change on Agricultural Production Systems: A Training Program on DSSAT

25 nov –6 dec. 2013

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Vereisten : • • • •

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend. Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected] Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005. Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

De directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734 SR 12 12. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 september 2012 en is geldig tot 31 december 2012. Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te vervallen. Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe accijnscode zullen onherroepelijk in beslag worden genomen. Gelieve hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 3 september 2012 De directeur der Belastingen, w.g. Mr. C. A. van Dijk

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Tel.(597) 476542 Fax.(597) 424062 Email: [email protected]

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

UNESCO Aschberg beurzen voor kunstenaars

Deze oproep is bedoeld voor: schrijvers, muzikanten en visuele kunstenaars tussen 25 – 35 jaar oud. Het overzicht van beschikbare beurzen voor 2013, is te vinden op de website: www.unesco.org/culture/aschberg. Ook zijn hier directe links met instituten en instructies met betrekking tot de aanvraag, te vinden. Nationale UNESCO Commissie Suriname: Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN Financien

BEKENDMAKING

VRIJSTELLING VAN INVOERRECHT bij de invoer van investeringsgoederen Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen. Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no. 6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen. Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B. 1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de mijnbouwsector. Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114) wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de invoer van bovenvermelde goederen. Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2008 no. 28). Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan: goederen waarover kan worden afgeschreven conform artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922, met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens met een laadvermogen van niet meer dan 1.500 kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met uitzondering van hotels). Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,-. Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 500,-. Onder kleine ondernemingen wordt verstaan: ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD 250.000,- bedraagt. Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van invoerrecht dienen de volgende documenten te worden overgelegd: - een verzoekschrift gericht aan de minister van Financiën aan de Tamarindelaan no. 3; - een geldige vergunning in geval van vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten; - een verklaring van registratie van de Inspectie der Directe Belastingen; - een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der Directe Belastingen; - een uittreksel uit het Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van registratieplicht; - de facturen of offertes van de leverancier in het buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen, waarop de invoerwaarde staat vermeld; - een juist en volledig ingevuld model investeringsformulier. Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend.

31 mei 2013

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. informatie & Communicatie Minov

Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240, 234, 247 en 224. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk

Telefax

MINISTERIE VAN FINANCIEN DIRECTORAAT BELASTINGEN Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Telefoon (597) 425340/476640 (597) 424062

-

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Ministerie van DEFENSIE

OPROEP 11EP/UNESCO

Sollicitatieoproep

Specialized Courses Programme 2013

Kandidaten (m.n. vrouwen) worden uitgenodigd voor bovengenoemd programma inzake Onderwijs Planning. Periode : 11 februari tot 5 april 2013 Plaats : Parijs Kandidaten die belangstelling hebben voor dit gespecialiseerd programma, kunnen het registratie formulier en brochure downloaden van de volgende website: http://www.iiep.unesco.org Nationale UNESCO Cie. Suriname 471081/471535Telefoon: 471535/471081

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling Overzicht behoefte leerkrachten GLO(binnenland) Schooljaar 2012- 2013 School

HKL

GLO 1/ III/ I 2

Albina Ampumatapu Drietabbetje

1

1 (schoolleider)

2

1

Godo

1

Goejaba

2

Lebi Doti

2

1

1(schoolleider)

Manlobi

2

Mopiekondre School

1

1 Bevoegdheid

OA

HKL

GLO 1/ III/ I

Pikin Saron

1

Ricanaumofo

1

Santen

1

Witagron

1.

1

1 1

Palumeu

Nog in te vullen vacatures VOJ (binnenland)

Toelatingseisen voor de officiersopleiding

1. Gezagvoerder 2. Officier machinist 3. Hoofd communicatie officier

VWO-diploma (S- pakket) of HAVO-diploma (R- pakket) of Natin/AMTO-diploma richting Werktuigbouwkunde

ONDEROFFICIERSFUNCTIES

Toelatingseisen voor de onderofficiersopleiding

1. Nautisch onderofficier 2. Gezagvoerder rivier patrouille 3. Sergeant machinist

MULO B-diploma ,, LTS-diploma(electrotechniek/ werktuigbouwkunde)

2. Luchtmacht ONDEROFFICIERSFUNCTIES

Toelatingseisen voor de onderofficiersopleiding

1. Beheerder kaartenkamer 2. Medewerker kaarten kamer 3. Onderofficier opleidingen en operatiën 4. Maintenance techniciën

MULO-diploma ,, ,, ,, LTS-diploma (werktuigbouwkunde)

MANSCHAPPENFUNCTIES 1. 2. 3. 5. 6. 4. 5.

• • • •

Nederlands (2) Engels (2) Aardrijkskunde (1) Wiskunde (1)

• Nederlands (1) • Oriëntatie in de techniek (1)

Mulo Brokopondo

• Spaans (2) • Lichamelijke opvoeding (1)

LBGO Barron

VOJ Stoelmanseiland

• • • •

Wiskunde (1) Bouwkunde (1) Landbouw (1) Textiel (1)

Hubertus Waaldijk

• Nederlands (1) • Engels (1) • Spaans (1)

• • • • •

Nederlands (1) Engels (1) Spaans (1) Tekenen (1) Oriëntatie in de techniek(1) • Geschiedenis (1) • Aardrijkskunde(1)

Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIKKELING

D.nr: 2425 2436 2530 2533 2497 2561 2562 2573 2432 2517 2518 2429 2538 2582 2587 2589 2590 2591 2592 2595 2596 2597 2598 2602 2600 2601

SOLLICITATIE OPROEP

Doel van de functie Het verrichten van werkzaamheden m.b.t. de personele en algemene administratie van het gehele ministerie Functie-eisen - MBO-niveau - Tenminste 2 (twee)jaar ervaring in soortgelijke functie

3. Juniormedewerker Personeelsadministratie

Doel van de functie Het mede verrichten van werkzaamheden m.b.t. de personele en algemene administratie van het gehele Ministerie Functie-eisen - HAVO/VWO - Tenminste 1 (één) jaar ervaring in soortgelijke functie

Gegadigden kunnen hun sollicitatie richten aan de Directeur van het ministerie van Regionale Ontwikkeling, mw drs. Genia J. Lank-Corinde. Aan de van Roseveltkade no 2. Sollicitanten die reeds in overheidsdienst zijn genieten voorkeur.

Naam: Glunder, Dwight C.

Adres: Hoedenpalmstraat



# Bedrag: SRD No. 3

Stichting Amatsari Stichting Mariposa Patra, Sonny L. Ngwete, Adoisi Sanmoestaman, Tony R. Ronosemadi, Marfanie S. S. Dulder, Herman W.R. Kana, Yvette K. Valies, Astrid S. Valies, Jennifer Ch. Autar, Wensley Kasbi, Wilma S. Dipopawiro, Soekardi Troenowongso, Roemsina Mahabier, Santoesha Thomas, Keesbert L. Pokarijo, Loegiman Kanhai, Surender J. Asmoredjo, Eddie S. Apinsa, Carmen Bahora, Roekmin DeVries, Aetheria L. B. Edenburg, Sylvester L. Koesno, Tarminie Karsodikromo, Ida S.

Leiding 11

No. 1

Adrianusstraat Djankakondre Kerkhofweg Palisadeweg 1 A.L. Waaldijkstraat Pararacweg Kawemhakanstraat Kawemhakanstraat Suryastraat Soekhlalaan Cocoslaan Arnold Julenweg Ingipipaweg H.N. Van Dijkstraat H.N. Van Dijkstraat H.N. Van Dijkstraat Kaumanstraat Simonweg Mr. P. Chandie Shawweg Petrus Collinstraat Magentaweg Osephine S. Greenstraat

No. 47 No. B No. 88A No. 353 No. 55A. No. 61 SRD. 20,No. 7 SRD. 45,No. 7 SRD. 45,No. 30 SRD. 20,No. 31 SRD. 30,No. 0 SRD. 20,No. 12 SRD. 25,No. 144 SRD. 25,No. 280 SRD. 25,No. 36 SRD. 30,No. 102B SRD. 25,No. 55 SRD. 20,No. 53 SRD. 25,No. 38 SRD. 25,No. 12 SRD. 25,No. 4 SRD. 25,No. 361 SRD. 20,No. 26 SRD. 25,-

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen

Oproeping

1. Medewerker Personeelszorg

2. Seniormedewerker Personeelsadministratie

LBGO-niveau AE stream ,, ,, LBGO-niveau T stream /LTS niveau LTS-niveau (werktuigbouwkunde) LBGO-niveau ,,

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen

Op het Ministerie van Regionale Ontwikkeling zijn er op de afdeling Personeelszaken (PZ) vacatures voor de volgende functies: Doel van de functie Het mede zorgdragen voor een goed arbeidsklimaat binnen het ministerie. Functie-eisen - MBO-niveau, richting Sociaal Maatschappelijk Werk - Tenminste 2(twee) jaar ervaring in soortgelijke functie

Hulp - admeur Hulp luchtverkeersleider Hulp meteo Basco medewerker Maintenance techniciën Beveiliger Brandwacht

De Directeur van Defensie Mr. J. Achong MPA

LBGO Brokopondo

• Biologie (1) • Wiskunde (1) • Lichamelijke opvoeding (1)

VOJ Apoera

Toelatingseisen voor de manschappenopleiding

Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om tot uiterlijk 19 december 2012 een sollicitatiebrief met bijbehorend Curriculum Vitae op te sturen naar het secretariaat van de Onderdirecteur Personeel en Algemeen van het Ministerie van Defensie, mr.D.R.K Veira MA.

Opm: De Functie-eisen zijn LO of MO-A Hoofdakte met bovengenoemde vakken als keuzevakken. VOJ Albina

Marine

OFFICIERSFUNCTIES

4( 1 schoolleider)

Loka Loka

(1e en laatste oproep)

Het Nationeel Leger is een constitutioneel instituut dat belast is met de verdediging van de soevereiniteit en de territoriale integriteit van Suriname tegen buitenlandse gewapende militaire agressie en met de uitvoering van bijzondere taken. Het Nationaal Leger zet zich met alle ten dienst staande materiéle en niet materiéle voorzieningen in om de opgedragen taken deugdelijk te vervullen.Wilt u een bijdrage leveren aan het verwezenlijken van de taken van het Nationaal Leger dan kunt u solliciteren naar een betrekking bij de marine of de luchtmacht. Geïnteresseerden zullen opgeleid worden om te kunnen dienen in één der functies in de categorie: officier, onderofficier en of manschap.

Bevoegdheid OA

Ministerie van Handel EN Industrie

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 3 januari 2013 zal vervallen. D.nr: 2379 2353 2347 2348 2472 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2361 2362 2363 2364 2367 2370 2373 2375 2377 2381 2395 2428 2433 2434 2435 2437 2483

Naam: Liauw, Remy T Sewgolam, Dhanwatie Sewgolam, Dhanwatie Sewgolam, Dhanwatie Biltoo, Gokul Landbrug, Hesdie G. Mahabal, Indra Sital, Aswaniekumar Vos, Roberto R. Burgzorg, Cheryda H. Bagwan, Phulmatie Van de L’ Isle, Robbi G. Stekkel, Jermy E. Sonomedjo, Slamet S. Renfrum, Vera J. Dundas, Recano G. Mithoe, Radesh Jarumajare, Marelfa V. Jagan, Jagmohan Prijor, Bernhard G. Balai, Jennifer H. Pinas, Shirley H. Bholasing, Indal H.N. Kartodikromo, Soesanto S Ramcharan, Dharampersad Sohan, Parbatie Van Maalsen, Gerrit H. Krisnasing, Parmawatie

Adres: Bedrag: SRD Goudstraat No. 27 -----------Bananen Bacovenweg No. 27 -----------Bananen Bacovenweg No. 27 -----------Bananen Bacovenweg No. 27 -----------J.S. Greenstraat No. 98 -----------Surindre Kandhaiweg No. 53 SRD. 32,Soekramsingstraat No. 492 SRD.30,Corantijnstraat No. 68 SRD. 30,Nagarastraat No. 4 SRD. 30,Aloeboetoedraistraat No. 4 SRD. 30,Van Pettenpolder No. 100 SRD.30,Lucasweg No. 13 SRD. 30,Pamoestraat No. 10 SRD. 30,Lelydorperweg No. 76 SRD. 20,Allendestraat No. 39 SRD. 30,Bongostraat No. 3 SRD. 30,Helena Christinaweg No. 479 SRD. 25,Pararacweg No. 61 SRD. 25,Groot Henarpolder S-16 No. 11 SRD. 25,Samboerastraat No. 26 SRD. 30,Rijsdijkweg No. 14 SRD. 30,Noahweg No. 6 SRD. 30,Van Dijkstraat No. 278 SRD. 40,Commissaris Roblesweg No. 224 SRD. 25,Y weg No. 20 SRD. 25,Corantijnpolder S-A No. 8b SRD. 25,Cricketstraat No. 2 SRD. 25,Gobajolaan No. 77A ------------

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen. 1476/12 Orbilo Nickerie Processing Fish, Shrimps + Crabs N.V. 461/12 N.V. Medico 2407/12 Travel + Tours N.V. 2408/12 Idem 2406/12 Idem 2078/12 MV & V Aannemings bedrijf N.V. i.o 1793/12 Jimcomptrade N.V. 2394/12 B. Sewnath N.V. 2290/12 G.S. Car Fix N.V. i.o. 2339/12 Global Concepts N.V. 2249/12 Suriname Motors N.V. 3229/11 Self Reliance Verzekeraar 1780/12 Paramaribo Contractors N.V. 2329/12 Marsam Trading N.V. 2307/12 Hotel Palacio N.V. 2377/12 Staal constructiebedrijf Ecn N.V. 2277/12 Tropical Trade Industries N.V. 562/11 Chiefs Construction Consulancy N.V. 2398/12 dhr. Kartodikromo Dikland N.V. 2404/12 Civil Engineering Mining Architecture N.V. (N.V. 2403/12 Engineering+Construc tion Services International 2422/12 Pro Machinery Construction N.V. 1729/12 Keuringinstantie Yau Qiu 1224/12 Uw Fruit Tuintje N.V. 2298/12 Stichting Surinaamse Bijbelgenootschap 2390/12 Dhr. Balesar Sh 2389/12 Dhr. Kohinor R. 2321/12 Yeung Aven Liep Ya Pension 1197/11 Dhr. Rahman S. 1125/12 Dhr. Lin Yuanhai 1381/12 Dhr. Chen Yanhua 2040/12 Dhr. Chen Zewu 700/11 Dhr. De La Fuenta D. 2420/12 Dhr. Diao Jinye 2049/12 dhr. Juang Jiang 2055/12 dhr. Wang sh. 2235/12 dhr. Bhikha Gregory 2269/12 Dhr. Han R. 2415/12 dhr. Cheung L. 2421/12 Dhr. Kedar K. 2418/12 dhr. Liu Bai Fang 2439/12 Dhr. Reigman D. 2379/12 dhr. Yau Su Yuen 2001/12 Dhr. Cheng-A-June G. 2364/12 Dhr. Guo W. 2401/12 dhr. Sewgobind Sh. 2393/12 Mw. Rattan Dh. 2392/12 Dhr. Abdoel M. 2449/12 dhr. Johns S. 2444/12 Kalipdewsing M. 2443/12 Mw. Liu S. 2440/12 Mw. Sjabegi F. 2561/12 Dhr. Mohamed Sultan 2391/12 Mw. Karjamenawi K. 2361/12 Dhr. Kaboel W. 2256/12 Mw. Debidien 2272/12 Dhr. Yang J. 2064/12 Dhr. Zhang X. 1501/12 Dhr. Wong Shue Cheung 2175/12 Mej. Touwslager C. 1549/12 Dhr. Lie A Kwie A. 1108/12 Dhr. Lin Ch. 1143/12 Dhr. Hung P. 1194/12 Dhr. Bhoeka J. 1109/12 Dhr. Lin Ch. 2366/12 Mw. Boedhoe S. 2319/12 Dhr. Amiemba A. 2301/12 Dhr. Lau Hing Wah

1553/12 Mw. Li 2304/12 Dhr. Lin B. 1920/12 Dhr. Singh M. 2354/12 Mw. Sidhu R. 2356/12 Mw. Doekhi D. 1120/12 Dhr. Zou Ch. 2270/12 Dhr. Yang J. 1737/12 Dhr. Hu Zhixiang 499/12 Dhr. Hardjoprajitno J. 1670/12 Dhr. Hu X. 2363/12 Dhr. Nanden R. 2380/12 Dhr. Cheung Shui 2375/12 dhr. Chen Q. 1968/12 Mw. Chitanie H. 2378/12 Dhr. Zhang G. 2281/12 Mw. Xu X. 2283/12 Dhr. Narain S. 1489/12 Ishwardat A. 1859/11 Mej. Fortuin D. 2074/12 Mw. Warsitoatmodjo R. 2096/12 Dhr. Chen M. 2243/12 Mw. Cheung D. 2372/12 Dhr. Dewki Ch. 2376/12 Dhr. Dong X. 2268/12 Dhr. Deng Zh. 2280/12 Dhr. Lin J. 1760/12 Dhr. Law Ngan 2405/12 Dhr. Goossen S. 2413/12 Dhr. Hu Yunqing 1356/12 Dhr. Moertanam P. 1513/12 Dhr. Lo A Njoe R. 1891/12 Dhr. Bunsee R. 2107/12 Dhr. Gharbharan R. 1398/12 Dhr. Bahadoersing R. 1412/12 Mw. Lau Seawan P. 2388/12 Bureau Ryobi Enterprise N.V. 2453/12 Cora Civil Technical Works Suriname N.V. 2254/12 Mw. Misrielal R. 2326/12 Dhr. Wong Tin Shing 2323/12 Mej. Carrot S. 2325/12 Dhr. Zhuang T. 2239/12 Dhr. Lale P. 2234/12 Dhr. Mangaldeen R 2335/12 Dhr. Wong G. 2328/12 Dhr. Li Jiansu 1528/12 Mw. Giasi Shanti 2024/12 Dhr. Mayers R. 1987/12 Dhr. Lin Guo Wei 1695/12 Dhr. Firtoe D. 1652/12 Dhr. Zhou Maobin 1316/12 Dhr. Zhu Yuanda 1178/12 Dhr. Yang X 2027/12 Mw. Sewnarain Sukul 2058/12 Mw. Menig C. 2159/12 Mw. Sewgobind Sh. 1804/12 Dhr. Lin Liangxin 1778/12 Dhr. Huang Guoliang 1766/12 Dhr. Liu Wei 1762/12 Dhr. Pawirodikromo E. 1392/12 Mw. Chin A Foeng I. 1273/12 dhr. Yan Jinheng 1260/12 Dhr. Bipat R. 1688/12 Dhr. Hu Siyao 1985/12 Dhr. Bezerra M. 1724/12 Dhr. Xu Xuefeng 2017/12 Dhr. Chan Peter T. 1587/12 Mw. Zhao Yinxi 3102/11 Dhr. Rodriquez Ronaldo 1629/12 Mw. Curcut B. 1593/12 Dhr. You Zhenxiang 1044/12 Dhr. Wei Yanren 223/12 Mej. Khemon Wiedjawatie 1974/12 Dhr. Lu Suiduo 1262/12 Mw. Chen Ai 1954/12 Bhawanibhiek J. 1681/12 Dhr. Li Yixian

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Financiën huldigt jubilarissen en gepensioneerden Minister Adelien Wijnerman van Financiën heeft afgelopen vrijdag in Shadien aan de Anton Dragtenweg hulde gebracht aan 107 jubilarissen en 31 gepensioneerden. Tot de aanwezigen behoorden de directies van de directoraten Financiën, Belastingen en Planning en Ontwikkelingsfinanciering, de afdelingshoofden en familie van de gehuldigden.

M

et de passende tekst van Ralph Waldo Emerson “De som van wijsheid is dat tijd, gewijd aan werk, nooit verloren is”, begon de bewindsvrouw haar toespraak. Voor de minister was het een genoegen hulde te brengen aan gepensioneerden en ambtenaren. Het betreft ambtenaren, die 25, 30, 35 en 40 jaar trouw dienst hebben bewezen aan de staat. Zij bracht dan ook de felicitaties uit en dankte hen voor hun bijdrage aan de opbouw van het land. “Met liefde en inzet wordt langdurig resultaat bereikt”, vervolgde de minister haar rede. Aan de jubilarissen werd gevraagd mee te gaan met de verschillende hervormingen die momenteel gaande zijn op het ministerie. Voor de gepensioneerden geldt dat het nu de tijd is om te genieten van een welverdiend pensioen. Ook deed de bewindsvrouw een oproep aan de overige medewerkers om een voorbeeld te nemen aan deze groep gepensioneerden.

Advies aan opvolgers

Voor Eddy Setrodjemino gold een dubbele huldiging vanwege 35 dienstjaren bij de overheid en zijn pensionering. Hij zei blij te zijn met de huldiging. Verder zei hij zijn collega’s te zullen missen. Hij verwacht dat zijn opvolgers het werk serieus zullen nemen. Werken bij Financiën heeft hij als zeer prettig ervaren. De gehuldigde Mildred Pinas was ook onder de indruk en sprak van een prettige werkomgeving met doorgroeimogelijkheden. Aan de Financiën familie geeft ze mee, “zet je in en breng Financiën hoger op. Nu heb je de tools die er vroeger niet waren dus doe het veel beter”. Haar gouden speldje krijgt een plekje naast de vorige. Entertainment vanuit de Financiën gelederen ontbrak er niet. Rachelle Graskamp bracht het lied Mi mooi switi kondre ten gehore. Ook de moppentapper Chrispul Stella, die zich voorstelde als Tommy Krasnadat, prikkelde de lachspieren van mensen. Na het formele gedeelte werd op de tonen van Mac Donald band in sfeervolle stemming de bloemetjes buitengezet.-.

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online! www.

Minister Adelien Wijnerman van Financien speldt één van de jubilarissen een gouden speldje op.

Prijzen van basisgoederen BLOM

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,85

SRD 2,90

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,35

Dalan

425 gr

SRD 4,95

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: John Zaalman, Sabitrie Gangapersad, Cyrano Asoiti, Leatitia Burleson, Daniella Tauwnaar, Rachel Dompig, Tiffany Gillis, Clifton Saridjan, Lindsay Goossens, Johannes Tojo en Siegfried Gerling. Corrector: Agnes Baal

Morjon

125 gr

SRD 2,35

Camay

150 gr

SRD 3,70

SRD 2,05

Coroli 1 liter

SRD 6,00

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,10

SRD 4,20

Green

840 gr

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,10

SRD 4,15

840 gr

720 gr

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

Korenmeel GOYA 341 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

SRD 3,93

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2,90

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

ERWTEN

PAP Brunswick 106 gr

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3,40

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

50 x 4 gr

OLIE SARDINES Ocean Foods

BADZEEP

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4,75

340 gr

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

SRD 1,90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 66,00

SRD 30,69

SRD 27,94

SRD 62,70

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3,45

20 st

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

SRD 3,30

SRD 1,50