Vakantieregio Brandenburg

www.vakantie-in-brandenburg.nl

Vakantieregio

Brandenburg

Brandenburg

Brandenburg



Inhoud

…feels like paradise Welcome to the Resort, the ideal place to relax an enjoy.

The Emperor and Kings have enjoyed the pleasures of Berlin-Brandenburg. Shady avenues, hundreds of lakes and rivers, extensive forests in direct neighbourhood to the enchanting castles of the mark, surrounded by charming parks and tranquil waterways, are very inviting to spend leisure time relaxing and experiencing this breathtaking beauty. Embraced by the Schwielowsee, imbedded into the mark Brandenburg and only a stone's throw away from the attractive cultural city of Potsdam and the glamorous metropolis Berlin, the Resort Schwielowsee blends in beautifully into the amazing Havel landscape. As if it had been specially created for spending that wonderful dream-holiday far away from day-to-day stress and hectic.

The Resort Schwielowsee offers ...

... 156 exclusive elegant hotel rooms and suites at the Hotel Seaside Garden, as well as the Restaurant Seapoint, an Event Centre, the generous TAO-Life Wellness Centre with an outdoor pool and is equipped with every luxury amenity of a 4-star+ hotel. The idyllic holiday complex is situated by the lakeside and is complemented by the Key West Village, with its comfortable American-style wooden houses and romantic stilt houses. The harbour Restaurant Ernest, which is situated at the hotel's own marina, breathes Hemingway's unmistakeable style, thus inviting to indulge in mouth-watering Caribbean delicacies on its welcoming spacious terrace. The Havanna Bar at the hotel radiates the delightful warmth of Cuban lifestyle, an original true to detail copy of the legendary bar "La Floridita" in Havanna.

Met ondersteuning van het Ministerie van Economische Zaken van de deelstaat Brandenburg. Concept TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH

Am Schwielowsee 116/117, 14542 Werder (Havel) Tel./Fax: +49 (0)3327 56 96-0 / -999 [email protected] www.resort-schwielowsee.com

6 7

Potsdam – UNESCO-werelderfgoed Arcadia van de Mark Brandenburg – een UNESCO-totaalkunstwerk

8 8

Cultuur en coulissen Kastelen en tuinen als decor voor concerten Over zomerconcerten, feesten, folkore en winterse charme

10 10 11

UNESCO-biosfeerreservaat Spreewald In het bos- en waterlabyrint van het Spreewald

12 12

Actief in de natuur Een groen-blauw paradijs voor fietsers en watersporters

13 13

Op-en-top karakteristiek – bewonderen en genieten Baksteengotiek, omsloten door water Van scheepslift tot liggende Eiffeltoren Op bezoek in de droomfabriek Drijvende sauna’s, bierbaden en een tropisch paradijs

14 14 14 14 15

Geschiedenis actief ervaren DDR-geschiedenis van heel nabij beleven

16 16

Culinaire uitstapjes Curieuze drankjes en snoeperijen – kersenbier, duindoorn-secco en erotisch getinte chocolade Uitgelezen regionale keuken – van zander uit de Havel tot Teltower raapjes

17

Overnachten Logeren in een groene idylle en met landelijke charme

18 18

Waar een Prinses van Oranje kasteelvrouwe werd

19

Vele wegen leiden naar Brandenburg Aanrijroutes

20 20

TMB informatie- en boekingsservice

21

Kaart van Brandenburg

23

17 17

Colofon Uitgever TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus D–14467 Potsdam

Resort Schwielowsee - Hotel Seaside Garden

Metropoolregio Berlijn-Brandenburg Stadssymfonie en cultuurlandschap

Redactie, realisatie, lay-out Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin Teksten Ulrike Wiebrecht

Nederlandse vertaling Anne Vollmann Advertentiebeheer Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin tel. +49(0)30/2 80 18–1 49 Foto’s Cover: TMB/Boettcher; ARGE Schlössernacht/ Bach/Babovic; Braun; Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR in Eisenhüttenstadt/Fricke, Filmpark Babels­berg; Fragasso; Helbig; intentionPR/Wolfgang Ehn, Krongut Bornstedt; Prof. Leistner; SaarowTherme/Trappe; Sport & SPA Resort A-ROSA; SPSG/Boldt; Spreewald Therme; Stadt Bernau bei Berlin, Fremdenverkehrsamt;

Suckow/Uckermark (tmu GmbH); TMB-Fotoarchiv: Boettcher, Boldt, Broneske/Große (M), Floto, Fotografenbüro LUX, Hoffmann, Hannemann, Korall, Schwartz, Werk 3; tmu GmbH; TV Spreewald, Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde Kaart kontur GbR, Berlin Druk Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlagsgesellschaft Potsdam mbH

Potsdam, februari 2008

Brandenburg

Brandenburg

Welkom in Brandenburg



Brandenburg

Metropoolregio Berlijn-Brandenburg

Brandenburg



Schitterend uitzicht over Potsdam en omgeving: Belvedère op de Pfingstberg

Uitzicht op het Slot Rheinsberg aan het Grienerickmeer

Potsdamer Platz, het nieuwe centrum van Berlijn

Stadssymfonie en cultuurlandschap

Als Brandenburg niet al zou bestaan, had-

en ziel. En ook door gotische bakstenen ka-

den de Berlijners het moeten uitvinden: wat

thedralen, kleine dorpskerken, romantische

is er aantrekkelijker dan het contrast tussen

herenhuizen

de bruisende metropool en de stille bos- en

stadskernen. Nauwelijks heb je de stadsgren-

merenlandschappen tussen de rivieren Elbe

zen achter je gelaten of je duikt al meteen in

en Oder? Wie is uitgekeken op de theaters en

een groen en blauw natuurparadijs. Hier ont-

musea van Berlijn, wie in trendy clubs, fonke-

voeren kastelen en parken u naar de wereld

lende shopping malls en de gourmettempels

van de Pruisische koningen, cisterciënzer­

van sterrenkoks te gast is geweest, zal onver-

kloosters verhalen van het leven in de middel-

mijdelijk vroeg of laat worden aangetrokken

eeuwen en gezellige landelijke restaurants of

door het platteland. Door eindeloze, met bo-

biertuinen brengen u met hun verse regiona-

men omzoomde lanen, dennenbossen en

le gerechten weer terug naar het oorspronke-

dromerige meren, die balsem zijn voor ogen

lijke hier en nu.

Slot & Park Babelsberg in Potsdam

en

sympathieke

historische



Brandenburg

Brandenburg

Potsdam – UNESCO-werelderfgoed Arcadia van de Mark Brandenburg – een UNESCO-totaalkunstwerk

Slot Cecilienhof, waar in 1945 de Conferentie van Potsdam plaatsvond

Als koningen dromen en grote bouwmees-

dammer Kastelennacht’, voor hofconcerten

ters vinden, die hun fantasieën in bouwwer-

of winteropera’s? Bij de ‘Nachtelijke Kasteel-

ken kunnen veranderen, dan ontstaat daaruit

impressies’ kunt u alles zelfs vanaf het water

zoiets als Potsdam: een UNESCO-werelderf-

bekijken. Dan glijden de schepen van de Wit-

goedlandschap met zeventien verschillende

te Vloot langs de feestelijk verlichte gebou-

kastelen. Op andere plaatsen hielden de re-

wen, voordat er een schitterend vuurwerk de

genten zich met belangrijke staatszaken be-

hemel in schiet. Weer terug in het centrum

zig – hier wijdden zij zich aan de schone kun-

verrast de deelstaathoofdstad echter nog met

sten, de muziek en de filosofie, en zij vierden

andere bezienswaardigheden: achter het ba-

natuurlijk ook schitterende feesten. Dat is het

rokke stadspaleis duikt de aantrekkelijke Hol-

speelse Slot Sanssouci evenzeer aan te zien

landse wijk (Holländisches Viertel) op met

als het Chinese Theehuis of het door Karl

leuke tearooms en winkels, en vanaf de Belve-

Friedrich Schinkel gebouwde kasteeltje Char-

dère op de Pfingstberg valt het oog op de

lottenhof. Maar wat zouden de gebouwen

Russische kolonie Alexandrowka. Het hart van

zijn zonder de tuinen aan het water! Of je nu

het jonge, creatieve Potsdam klopt evenwel

Peter Joseph Lenné neemt of prins Pückler

in de Schiffbauergasse: waar vroeger stoom-

Muskau – elke tuinkunstenaar heeft het zijne

boten werden gebouwd, worden tegenwoor-

bijgedragen tot het unieke totaalkunstwerk

dig in oude fabrieken en in het avant-gardis-

van Potsdam. Bestaat er een mooiere coulisse

tische Hans-Otto-Theater dans- en toneel-

voor de zomerse muziekfestivals, de ‘Pots-

voorstellingen gegeven.



Mijlpaal van de moderne architectuur: Hans-Otto-Theater

Terrasjes en cafés in de Hollandse wijk

Pronkgebouw voor Frederik de Grote: Neues Palais

Vuurwerk boven het Neues Palais tijdens de ‘kastelennacht’ in Potsdam

10

Brandenburg

Brandenburg

Cultuur en coulissen

Muziek en entourage inspireren elkaar wederzijds

Slot & Park Rheinsberg: ’s zomers het schouwtoneel van de Kameropera en de Muziekacademie

11

Over zomerconcerten, feesten, folkore en winterse charme

Maar ook kloostercomplexen worden cou-

echter ook talloze volksfeesten tot vrolijk feest-

lissen voor concerten en opvoeringen.

vieren op het platteland: na het ‘Baumblüten-

Of je nu de Muziekzomer Chorin, de Zo-

fest’ (bloesemfeest) in Werder rolt er bijvoor-

mermuziek in het klooster Zinna of de Bran-

beeld een ware ‘folklore-lawine’ door het

denburgse Zomerconcerten neemt – het hele

Spreewald, na zomerse vis- en havenfeesten

jaar door vullen talloze festivals kleine dorps-

wordt op veel plaatsen de pompoen gehul-

kerken of grootse kloosters met klanken. In

digd. En wat is er sfeervoller dan de kerst-

Wustrau wordt het Ruppiner meer het podi-

markten op de binnenplaatsen van middel-

um voor een theatrale zeeslag, in Beeskow

eeuwse burchten, in museumdorpen of in de

presenteert de oude burcht zich als decor

Hollandse wijk van Potsdam, waar tussen de

voor een middeleeuws spektakel. Behalve mu-

kraampjes met kunstnijverheidsproducten de

ziek, dans- en toneelvoorstellingen lokken

‘Sintaklaas’ door de straten rijdt?

Levende middeleeuwen bij het Hussietenfestival in Bernau

Openluchtdecor op het Ruppiner meer: Meerfestival Wustrau

Grote kerstmarkt op het kroondomein Bornstedt in Potsdam

Hussitenfestspiele Bernau

Muziekzomer in het klooster Chorin

Kastelen en tuinen als decor voor concerten

Lausitzer Operazomer voor de achtergrond van Slot Branitz

Kastelen en parken heb je niet alleen in

kan men hier rondflaneren – en van juni tot

Potsdam. In de gehele deelstaat Branden-

en met augustus ook de concerten en ope-

burg ontstonden eerbiedwekkende residen-

ra’s in het kader van de ‘Branitzer Parkzo-

ties zoals de kastelen Oranienburg of Kö-

mer’ beluisteren.

nigs Wusterhausen. En elk ervan heeft zijn

Een bijzonder muziekprogramma heeft

eigen geschiedenis. Ook het park en slot

ook het Slot Rheinsberg te bieden. Midden

Branitz, waar prins Hermann von Pückler-

in het Ruppiner merengebied verheft zich

Muskau een landschapstuin naar Engels

het rococokasteel waar Frederik de Grote

voorbeeld aanlegde. ‘De blik moet zacht en

onbezorgde jeugdjaren heeft doorgebracht.

rond over het landschap glijden, zoals over

Zijn broer, prins Heinrich, metamorfoseerde

een welgevormd vrouwenlichaam’, luidde

het kasteel tot een ware muzentempel. Kun-

zijn credo. Inderdaad: eeuwenoude bomen

stenaars uit heel Europa kwamen in de schit-

omzomen stille waterwegen, teder groen

terende Spiegelzaal bijeen, in het Chinese

spiegelt zich in dromerige meren, daartus-

Kabinet of in de tuin aan het Grienerick-

sen zorgen zichtassen voor een vrij uitzicht

meer. Deze tijd komt thans bij de muziek-

op hovelingenhuizen, een barokkasteel en

en dansuitvoeringen van de Muziekacade-

de grafpiramide, waarin de prins zelf zijn

mie Rheinsberg en de Kameropera Schloss

laatste rustplaats vond. Het hele jaar door

Rheinsberg weer tot leven.

12

Brandenburg

Brandenburg

13

Actief in de natuur

UNESCO-biosfeerreservaat Spreewald In het bos- en waterlabyrint van het Spreewald Traditionele ambachtskunst: een rieten dak wordt nieuw gedekt.

In het Spreewald kunnen veel mensen hun

ren. In de loop der tijden ontwikkelde het dich-

ogen nauwelijks geloven: een postbode die de

te oerwoud zich tot een parkachtig cultuur-

brieven met de punter bezorgt? Vrouwen in

landschap met weideland, bossen, boerderijen

kleurrijke klederdracht, met op hun hoofd een

– en augurken, die nergens beter gedijen dan

grote puntige kap? En plaatsnaamborden

hier. Wie zin heeft, kan op de 200 kilometer

waarop merkwaardige namen staan zoals ‘Bor-

lange ‘Gurkenradweg’ (‘augurken-fietsroute’)

kowy’ of ‘Blota’? Het Spreewald is inderdaad

hun sporen volgen. Of men laat alles heel ge-

een heel bijzonder stukje Duitsland. Niet alleen

moedelijk in de traditionele punter met Spree-

omdat hier de Sorben, een kleine Slavische

wald-gondelier langs zich heen trekken.

minderheid, thuis zijn. Het landschap met zijn 970 kilometer stromende wateren is een uniek waterlabyrint dat tegenwoordig als biosfeerreservaat onder bescherming staat van de UNESCO. De sage vertelt dat de ossen van de duivel bij het ploegen ervandoor zijn gegaan en bij het wilde heen en weer hollen van de dieren talrijke waterlopen zijn ontstaan. In werkelijkheid heeft de rivier de Spree zich na de laatste ijstijd gesplitst in een net van stromende watePrecies zoals vroeger: Spreewaldse klederdracht en janplezier

Verse augurken: hieruit ontstaat de beroemde specialiteit van het Spreewald

Watersport in alle variaties: ‘Blauw Paradijs’ voor waterliefhebbers

Een groen-blauw paradijs voor fietsers en watersporters

Traditionele puntertocht in het Spreewald

Geen wonder dat in Brandenburg ver over

Bike’-bedrijven en fietsverhuurpunten bij – de

de 1000 ooievaars thuis zijn! Bij de onmete-

beste voorwaarden om Brandenburg met de

lijke rijkdom aan natuur is het land voor hen

fiets te gaan verkennen. Nu eens loopt de

de ideale leefruimte. Met elf natuurparken,

route langs de rivieren zoals de Oder, de

drie UNESCO-biosfeerreservaten en het Na-

Spree of de Neisse, dan weer van Berlijn naar

tionaal Park Unteres Odertal is bijna eender-

Usedom of Kopenhagen. Een van de span-

de van de oppervlakte beschermd natuur-

nendste uitdagingen is de fietsroute Fürst-

gebied.

Pückler-Radweg, die door de voormalige

Tegelijkertijd is Brandenburg met meer Met de fiets door de ongerepte natuur

Brandenburg: een eldorado voor golfers

mijnbouwregio van de Niederlausitz voert.

dan 3.000 meren en 33.000 kilometer stro-

Skeelerliefhebbers staat anderzijds het on-

mende wateren de Duitse deelstaat met de

geveer 200 kilometer lange traject Flaeming-

meeste binnenwateren – een nat paradijs dat

Skate te wachten – een in Europa uniek par-

voortreffelijk geschikt is voor kanovaren, ped-

cours over bijzonder fijn asfalt. Natuurlijk kan

delen, zeilen, surfen of tochten met de mo-

je ook met de benenwagen op pad op de

torjacht.

‘66-Seen-Weg’, een wandelroute langs de

Natuur en cultuur beleven in eigen tem-

oevers van 66 meren, of Brandenburg vanaf

po – dat kunnen echter ook fietsliefhebbers,

een paardenrug bekijken. De deelstaat Bran-

die in Brandenburg niet alleen een vlak, licht

denburg heeft zich trouwens ontwikkeld tot

glooiend landschap aantreffen, maar ook een

een waar mekka voor golfers. Verspreid rond-

goed uitgebouwd, ruim 4.500 kilometer lang

om Berlijn liggen 15 golfbanen, alleen al vier

net van langeafstands- en regionale fietsrou-

ervan bevinden zich in Bad Saarow aan het

tes. Daar komen dan nog talloze ‘Bett &

Scharmützelmeer.

14

Brandenburg

Op-en-top karakteristiek – bewonderen en genieten Baksteengotiek, omsloten door water

Een stadsrondleiding vanaf het water? Dat

niet alleen het Domeiland, waar in 1165 met

rusten op romantische tuinen, op idyllische ca-

kan niet alleen in Venetië, maar ook in de ruim

de Dom St. Peter und Paul het geboorte-uur

fés langs de oevers en op hengelaars die heel

850 jaar oude stad Brandenburg aan de Havel,

van Brandenburg sloeg, maar ook de ‘Neustadt’

gemoedereerd staan te wachten totdat de vis-

die op een heel klein oppervlak een enorme

met de Katharinenkirche en het St.-Paulikloos-

sen aanbijten.

massa eerbiedwekkende baksteengotiek ver-

ter. Terwijl je met de boot of het schip langs

enigt. De armen van de Havel omstrengelen

deze bouwwerken glijdt, blijft je blik even

water tot het stadsbeeld. De Marienkirche met

ook regionale producten zoals algen of lijnolie

de rivier oversteekt, is al in het Poolse Slubice.

uit het Spreewald toegepast. Wie dat wil, kan

Maar van tevoren zou je per se een bezoek

zijn vermoeide ledematen zelfs uitstrekken in

moeten brengen aan het eiland Ziegenwerder

het bier van de kloosterbrouwerij van Neuzel-

met zijn bloeiende tuin Europa-Garten.

le. En wat dacht u van een bad in het Spree-

Heel anders is de universiteitsstad Cottbus:

waldse augurkenvat? Of van een bezoekje aan

haar hart klopt op de Altmarkt met zijn barok-

de drijvende sauna op het Ruppiner meer?

ke gevelhuizen en de 400 jaar oude apotheek

Voor hen die in plaats daarvan de voorkeur ge-

Löwenapotheke. Rondom de Schillerplatz

ven aan een lagune aan de Zuidzee onder pal-

staan ook fraaie villa’s uit de gründerzeit en

men met tropisch regenwoud en een enorm

het Staatstheater in jugendstil. Niet minder

saunalandschap, is Tropical Islands in de groot-

spectaculair is de nieuwe, door het architec-

ste vrijdragende hal ter wereld aan de rand

tenteam Herzog & de Meuron gebouwde bi-

van het Spreewald precies het juiste adres.

van binnen met een ronde, pinkkleurige trap

gaat nemen bij de graafwielbagger F60 in de dagbouwmijn Lichterfeld die voor bezoekers is opengesteld: 500 meter lang en 200 meter breed is de stalen reus die in het zand van de Niederlausitz ligt en een indrukwekkende getuigenis vormt van de vroegere bruinkooldagbouw. Deze industrietak heeft anderzijds diepe kraters in het landschap nagelaten. Intussen laat men deze gaten met water vollopen en verandert de gehele regio in een reusachtig

ven, bewijzen echter nog talrijke andere monu-

Op bezoek in de droomfabriek

paradijzen en eersteklas wellnesshotels. Deze

lassotherapie. Bij hun behandelingen worden

Eiffeltoren voor te stellen. Tenzij je een kijkje

burg industriële geschiedenis heeft geschre-

evenveel thermen met supermoderne zwemHarmonie van lichaam en geest: waterparadijzen en wellness

paar stappen verwijderd van de Oder. En wie

die in een spiraal naar boven gaat.

recreatiegebied doen ontstaan. Dat Branden-

de gezonde lucht van zijn kwaaltjes te gene-

ropa-Universiteit Viadrina – alles is slechts een

Het is niet eenvoudig om zich een liggende

Een gigantische lift voor schepen: scheepslift in Niederfinow

eeuw naar Bad Freienwalde reisde om daar in

lokken echter niet alleen met Ayurveda of tha-

Van scheepslift tot liggende Eiffeltoren

zeilscholen en zandstranden een weergaloos

reeds de Grote Keurvorst, toen hij in de 17e

vensters, het raadhuis in renaissancestijl, de Eu-

bliotheek: van buiten een futuristische burcht,

merengebied – waar drijvende vakantiehuisjes,

Brandenburg biedt ontspanning. Dat wist zen. Inmiddels bestaan er acht kuuroorden,

Ook in Frankfurt aan de Oder behoort het de prachtige gebrandschilderde glas-in-lood

Water en rode baksteen: in Brandenburg aan de Havel onscheidbaar verbonden

Drijvende sauna’s, bierbaden en een tropisch paradijs

Filmopnamen in het Filmpark Babelsberg

Sternberg hier van Marlene Dietrich als ‘Der blaue Engel’ een wereldster, voordat de filmproductie na de Tweede Wereldoorlog door de

menten, zoals de historische steenfabriek

Klein Hollywood in Brandenburg, dat is de

Ziegeleipark Mildenberg, het museumpark Rü-

Filmstad in het Potsdammer stadsdeel Babels-

op het 46 hectare grote areaal filmproducenten

dersdorf of de scheepslift Niederfinow. Om de

berg. In 1911 sloeg hier het geboorte-uur van

uit alle delen van de wereld werkzaam. Naast

wel 1000 ton zware schepen over een 36 me-

de eertijds vooraanstaande filmstudio’s van Eu-

een filmhogeschool nodigt het Filmpark Ba-

ter hoge drempel in het Finowkanaal te kunnen

ropa. In 1912 stond Asta Nielsen in ‘Der Toten-

belsberg ook uit tot een kijkje achter de scher-

tillen, werd hier in 1934 een gigantische stalen

tanz’ voor de camera, Fritz Lang draaide er de

men. Het hoogtepunt – tussen de Western-

constructie gebouwd. Wie dit wil, kan het hijs-

legendarische film ‘Metropolis’ met 36.000 ac-

straat en de actiebioscoop ‘Metropolis’ – is een

gebeuren ook vanaf het schip meebeleven.

teurs en figuranten. Ten slotte maakte Josef von

wervelende stuntshow in de Vulkaan-Arena.

DEFA werd overgenomen. Tegenwoordig zijn

16

Brandenburg

Brandenburg

Geschiedenis actief ervaren

17

Culinaire uitstapjes Curieuze drankjes en snoeperijen – kersenbier, duindoorn-secco en erotisch getinte chocolade

Natuurlijk hoort bij een goed diner ook een goed glas wijn. Die kan wel eens afkomstig zijn van de Wachtelberg bij Werder, ten zuiden van Potsdam, waar vooral Müller-Thurgau druiven voor edele witte, rosé- en rode wijnen gedijen. Gepassioneerde bierdrinkers zouden zeker eens een kersenbier of een anti-aging-bier uit de kloosterbrouwerij van Neuzelle moeten proberen. Of wat dacht u van een duindoorn-secco – misschien zelfs met kip in duindoornsaus? Erotische figuren van chocolade zijn verkrijgbaar in de Confiserie Felicitas in het zuiden van Brandenburg, waar een Belgisch banketbakkers­ echtpaar zich heeft gespecialiseerd op de allerfijnste bonbons en andere zoete verlokkingen. Smullen in een geweldige coulisse

Eertijds werden hier spionnen uitgewisseld: Glienicker brug, Potsdam

Uitgelezen regionale keuken – van zander uit de Havel tot Teltower raapjes

Tonijn met droesem van lijnolie, duindoorn-

DDR-geschiedenis van heel nabij beleven

chutney, Beelitzer asperges, carpaccio van Tel-

Geen filmdecors, maar authentieke relicten

vormig gegroepeerd rondom representatie-

tower raapjes – de tongstrelende lekkernijen

van het DDR-verleden zijn de façades en mu-

ve

het

die meesterkoks in Brandenburg van verse, re-

ren van de voormalige gevangenis van de

‘Documentatiecentrum voor alledaagse cul-

gionale ingrediënten op tafel toveren, zal je

‘Staatssicherheit’, de binnenlandse veilig-

tuur van de DDR’ hoe het leven achter de fa-

niet zo gauw ergens anders geserveerd krijgen.

heidsdienst van de DDR in Potsdam, tegen-

çades eruit zag. Een indrukwekkende getui-

De gastronomie richt hier namelijk niet zozeer

woordig een gedenkplaats voor de slachtof-

genis van de industriële geschiedenis is de

haar aandacht op de luxueuze fijnproeverskeu-

fers van dictatuur en onderdrukking. Bijna

voormalige staalfabriek in Brandenburg aan

ken – hoewel enkele restaurants ook met een

twee decennia na de val van de Muur heeft

de Havel, die als industriemuseum ook kan

Michelin-ster of punten in de Gault Millau zijn

de DDR-tijd in Brandenburg nog talloze spo-

worden bezichtigd. Eerder iets om te glimla-

bekroond – maar veeleer op de niveauvolle re-

ren achtergelaten. Behalve de Glienicker

chen is daarentegen het in het centrum van

gionale keuken die op tafel brengt wat de wa-

brug, die eertijds Oost en West van elkaar

de stad gevestigde ‘Ostalgiemuseum’, waar

teren, de bossen en de velden van de streek te

scheidde en waar spionnen werden uitgewis-

van oud speelgoed tot legeruniformen aller-

bieden hebben. Wild en paddestoelen, zander

seld, staan in de door bossen omringde stad

hande curiositeiten bijeengebracht zijn. Heel

uit de Havel en forellen, karpers uit Peitz of au-

Wünsdorf nog de bunkercomplexen en ka-

eng wordt het in de bunker Harnekop bij Bad

gurken uit het Spreewald. Een bijzondere speci-

zernes van het Sovjet-Russische leger. Rond-

Freienwalde, de bunker van de vroegere

aliteit zijn de ‘Teltower Rübchen’ (raapjes), die

leidingen door de bunkers geven een goed

DDR-leiding. Goed verscholen in het bos

reeds de dichter Johann Wolfgang von Goethe

inzicht in de tijden van toen.

diende hij als schuilplaats voor de hoogste

vanwege hun licht scherpe smaak wist te waar-

straten,

er

middenin

toont

Hoe een socialistische modelstad eruit

generaals – in geval van oorlog zouden zij

deren. Nadat zij dreigden uit te sterven, zet

zag, valt af te lezen aan de stad Eisenhütten-

zelfs beschermd zijn geweest tegen atoom-

zich tegenwoordig zelfs een steunvereniging

stadt: compacte woonblokken zijn waaier-

bommen.

DDR-nostalgie: producten en straatscène

voor het behoud van deze pittige groente in.

Vers van de regionale markt

18

Brandenburg

Brandenburg

Overnachten

Waar een Prinses van Oranje kasteelvrouwe werd Nee, grachten bestaan er niet in Branden-

– per slot van rekening is Oranienburg een hal-

burg, maar wel een Hollandse wijk in Potsdam

tepunt op de langeafstandsfietsroute Berlijn-

met rode bakstenen huizen en gewelfde ge-

Kopenhagen. Iets verder noordelijk komt u

vels, waar in de lente een tulpenfeest wordt

dan via het attractiepark Ziegeleipark Milden-

gevierd en in de winter een ‘Sintaklaasfeest’

berg naar het waterlandschap rondom Für-

plaatsvindt.

stenberg en naar het Nationaal Park Müritz.

De Nederlandse scheepsbouwmeester Jan

Natuurlijk zijn er ook nog tal van andere

Bouman heeft de fraaie stadswijk in Potsdam

langeafstandsfietsroutes. De grootste uitda-

in de 17e eeuw gebouwd, toen de ‘soldaten-

ging is de ‘Tour Brandenburg’, die over een af-

koning’ huizen voor zijn nieuwe burgers uit

stand van ruim duizend kilometer rondom

Holland nodig had. Vóór hen was reeds een

Berlijn is uitgestippeld en daarbij naar aantrek-

andere Nederlandse, prinses Louise Henriëtte

kelijke steden zoals het duizendjarige Jüterbog

uit het Huis van Oranje, verliefd geworden op

voert, of door eenzame landstreken zoals de

de streek rondom Oranienburg. Naar haar zijn

licht glooiende Uckermark. Langs de route lig-

ook de stad en het barokkasteel vernoemd, die

gen trouwens niet alleen talloze Bett & Bike-

haar echtgenoot, de Grote Keurvorst, aan haar

bedrijven, maar ook vele van de in totaal 171

cadeau had gegeven. Nog heden waakt zij als

campings in Brandenburg. Sommige – zoals

standbeeld voor het voorbeeldig gesaneerde

de camping Sanssouci-Gaisberg – zijn bijzon-

museumkasteel Oranienburg en verheugt

der luxueus en werden reeds met gouden me-

zich, wanneer ook het kasteelpark met de

dailles bekroond. Andere, zoals de natuurcam-

oranjerie ter gelegenheid van de tuinbouw-

pings, beloven wederom volop contact met

tentoonstelling

2009’

de natuur en hier met name zwemplassen, en

hernieuwde luister zal uitstralen. Als u wilt,

kunnen hun gasten dikwijls ook kano’s, fietsen

kunt u ook met de fiets bij haar op visite gaan

of rijpaarden te leen aanbieden.

‘Landesgartenschau

Louise Henriëtte voor ‘haar’ kasteel

Logeren in een groene idylle en met landelijke charme

Luisterrijke

vertrekken,

indrukwekkende

goede keuken uit tot verrukkelijke streekge-

houten trappen, torenkamers, hoge schou-

rechten. Natuurlijk zijn er ook moderne ster-

wen en aan de muur misschien het portret

renhotels in alle categorieën, vakantiehuis-

van een vroegere landheer of graaf: zo kunt

jes,

u logeren in de hotels die zijn gevestigd in

particulieren. Trouwens, een in Duitsland tot

talrijke kastelen en herenhuizen in Branden-

dusverre uniek barrièrevrij hotelcomplex

burg. Waar vroeger de Pruisische adel thuis

voor mensen met een handicap ontvangt

was, heeft thans modern comfort zijn intrek

zijn gasten in Rheinsberg, in het noorden

genomen. Tegelijkertijd vormen de vertrek-

van Brandenburg direct aan het Grienerick-

ken de stijlvolle omlijsting voor huisconcer-

meer. Natuurliefhebbers kunnen bovendien

ten of romantische diners bij kaarslicht. Een

uit de rond 170 campings de meest idylli-

behaaglijke sfeer stralen bovendien de land-

sche plekjes aan het water uitkiezen, voor

hotels uit. Vaak wekken zij historische ge-

kinderen en jongeren is accommodatie in

bouwen zoals oude smidsen of boswachters-

talloze jeugdherbergen, jeugdhotels en rui-

huizen weer tot leven en nodigen met hun

terboerderijen beschikbaar.

appartementen

en

kamers

bij

Heerlijke wijn, goed eten, aangenaam gezelschap

19

Brandenburg

20

Brandenburg

Vele wegen leiden naar Brandenburg

Szczecin

Rostock

Hamburg

21

Of u nu de trein, het vliegtuig of de auto neemt – slechts enkele regio’s zijn met alle verkeersmiddelen zo goed bereikbaar als de Duitse deelstaat Brandenburg. Er middenin ligt per slot van rekening de metropool Berlijn. Vanuit Berlijn is elke vakantiestreek in Brandenburg eenvoudig te bereiken. Hiervoor zijn goed uitgebouwde wegen voor automobilisten en een dicht spoornet van regionale treinen beschikbaar. Bovendien kunt u enkele plaatsen, waaronder ook Potsdam, vanaf het centraal station in Berlijn binnen korte tijd met de

Poznan´ Magdeburg

stadstrein (S-Bahn) bereiken.

Aanrijroutes

München Wrocław

TMB informatie- en boekingsservice

Trein

Bus

IC vanuit het station Amsterdam Centraal naar Berlijn

Eurolines rijdt vanuit diverse plaatsen in

(rechtstreekse verbinding, dagelijks)

Nederland rechtstreeks naar Berlijn.

IC vanuit het station Schiphol Airport naar Berlijn

Opstapplaatsen zijn: Amsterdam, Arnhem, Breda,

(rechtstreekse verbinding, dagelijks)

Den Haag, Eindhoven, Hengelo, Rotterdam en

ICE vanuit Amsterdam Centraal via Duisburg naar

Utrecht. Bovendien bieden ook touroperators

Berlijn (1 x overstappen, dagelijks)

busreizen naar Brandenburg aan.

Vliegtuig

Auto

Transavia: rechtstreekse vluchten Schiphol – Berlijn

Vanuit heel Nederland is Brandenburg gemakkelijk

Trein

Tegel; KLM: rechtstreekse vluchten Schiphol – Berlijn

bereikbaar. Naar gelang de vertrekplaats het

Rijkswegen

Tegel; Lufthansa: van Schiphol via Frankfurt naar

beste via Bremen, Hannover of Kassel.

Met zijn talloze meren en rivierlopen, zijn ongerepte landschappen en zijn rijkdom aan culturele schatten, de betoverend mooie deelstaathoofdstad Potsdam en de metropool Berlijn precies in het hart van de deelstaat, is Brandenburg in ieder jaargetijde een reis meer dan waard. Of u nu een hotel, pension, vakantieappartement of vakantiehuisje zoekt – meer dan 2.000 aanbiedingen kunt u bij ons telefonisch of online rechtstreeks boeken.

Berlijn Tegel

Verdere informatie over de aanrijroutes op

Onze aanbiedingen en vakantiethema’s:

www.vakantie-in-brandenburg.nl/pages/aanrijroute.html

•

Uw partner voor de vakantieregio Brandenburg Dresden

Internationale luchthavens Autosnelweg

Advertentie

• • • • • • • •

Hotelreserveringen in alle categorieën Kasteelhotels en herenhuizen Wellness & gezondheid, thermen & zwemparadijzen Culturele reizen Activiteiten en fun, zoals fietsen, wandelen, kanotochten Natuurbelevenissen Culinaire reistips Speciale aanbiedingen voor de feestdagen, weekendtrips Het winterse Brandenburg en actieprijzen

Brochures in het Duits en Engels De brochures over de onderwerpen accommodatie, culturele reizen alsmede kastelen, parken en tuinen in het Duits en Engels zijn verkrijgbaar bij de Informations- und Buchungsservice ReiseLand Brandenburg en in de Berlin Infostores.

l ll#hX]adZhhZg"WgVcYZcWjg\#YZ lll#WgVcYZcWjg\"idjg^hb#Xdb

HX]aŽhhZg! EVg`h<~giZc  ^c7Zga^cjcY7gVcYZcWjg\ EVaVXZh!EVg`h
titelentwurf_.indd 1

Te gast in de vakantieregio Brandenburg

Cultuurreizen – Brandenburg klassiek

08.02.2008 20:05:30 Uhr

Kastelen, parken en tuinen

Uw contactadres voor vragen of wensen TMB Informations- und Buchungsservice ReiseLand Brandenburg Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus D–14467 Potsdam Hotline +49 (0)3 31 200 47 47 www.vakantie-in-brandenburg.nl Fax +49(0)331 298 73 28 [email protected]

Get more out of your flight. With a culture stop in Berlin.

maandag t/m vrijdag van 9–19 uur, zaterdag van 9–13 uur Afdeling groepsreizen

Explore Europe via the city of culture. At viaberlin.com, you’ll find attractive flight

Tel. +49(0)331 298 73-18, -21 Fax +49(0)331 298 73 59 [email protected] www.gruppenreisen-in-brandenburg.de

connections via Berlin with an optional stopover in the fascinating German capital. Book now and discover the best that Berlin has to offer: from culture and shopping to nightlife.

SXF_Kultur_engl_184x124_TMB_39L 1

22.11.2007 11:41:49 Uhr

Tips, informatie en boekingen voor Brandenburg ook in de BERLIN infostores: in het centraal station, bij de Brandenburger Tor, in het Berlijn Paviljoen bij de Rijksdag, in het Kranzler Eck (Kurfürstendamm) en in het ALEXA Shopping Center (Alexanderplatz).

22

Brandenburg

Brandenburg

;didBŽghWZg\Zg

EaZo^Zg  Zc\ZodcY]Z^Y/  kV`Vci^ZaVc\hDYZgZcHegZZ

;didIgVeeZ

Vakantieregio Brandenburg

>c]ZiddhiZa^_`Z7gVcYZcWjg\!odºc,%`^adbZiZgiZcoj^YddhiZc kVc7Zga^_c!^c]Zi\ZW^ZYkVcDYZgZcHegZZ!lVVgYZWa^`dkZg j^i\ZhigZ`iZkZaYZc^c]ZidcZ^cY^\ZgZ^`iZc`aZ^cZ\ZoZaa^\Z hiVY_ZhVahCZjoZaaZ!7ZZh`dld[;“ghiZclVaYZidiZZckZgWa^_[ j^icdY^\Zc¶YVVg`VcbZckdadedciheVccZcZc\Zc^ZiZc# 7^_kddgWZZaY i^_YZch ]Zi ÃZihZc# KVhi ^c ]Zi oVYZa Zc bZi YZ cZjh^cYZl^cY`VcbZcZgcVVg]VgiZcajhideadhÃZihZcd[ ZZc d[ bZZgYZgZ kVc YZ &' i]ZbVi^hX]Z gdjiZh kda\Zc! Y^ZbZiWdgYZcaVc\hYZ\dZYdcYZg]djYZclZ\ZcZchigViZc o^_cVVc\Z\ZkZc#9ZgZ\^daVc\hDYZgZcHegZZ^h7gVcYZcWjg\h ÃZiheVgVY^_hW^_j^ihiZ`# :cVahjo^c]ZWi^cZZceVjoZ¶YVc^hY^iZZc\dZY^YZZ/ZZc `dZaWVY^cYZHX]Vgb“ioZahZZd[^cZZckVco^_c¸lViZg^\Z XdaaZ\V»h¹^hVai^_YZZchjXXZh!cZiVahZZce^X`c^X`^cYZcVijjg# J`jcidd`YZDYZgdkZghiZ`ZcZcYZl^ZaZcZZcZ^cY_ZW^_YZ EddahZWjgZcaViZcgdaaZc#=dZYVcdd`/lVVg!]dZkZZaZc]dZ hcZajg^_YiWZha^hijoZa[# AZ``Zg \Zc^ZiZc! dciheVccZc! idi gjhi `dbZc Zc a^X]VVb Zc \ZZhi kZglZccZc ¶ YVi ]ZZ[i kddgVa YZ \ZbZZciZ 7VY HVVgdl idi bdiid kZg]ZkZc#
9ZHVVgdlI]ZgbZc!Y^ZW^ccZc`dgi]jc&%ZkZg_VVgYV\k^ZgZc! o^_cdd`j^iZgbViZ\ZhX]^`ikddglZaacZhh bZY^XValZaacZhh" WZ]VcYZa^c\Zc#:c`ZaZ]diZah^cYZWjjgikddgVa6"GDH6HX]Vg" b“ioZahZZ!:heaVcVYZ!K^aaV8dciZhhVhiVVcWZ`ZcYVahZZghiZ`aVh kZglZcVYgZhhZc bZi ZZc j^ihiZ`ZcYZ `Zj`Zc# 6Xi^ZkZ dciheVcc^c\!eaZo^Zg]ZWWZcZckg^ZcYZcbV`Zc!\Zc^ZiZcZc iZ\Za^_`^ZihkddgjlZ^\Zc\ZodcY]Z^YYdZc¶YVi^hkV`Vci^Z aVc\hDYZgZcHegZZdeo»cWZhi#9Vi^hoZ`Zg

;didBŽW^h

6ahZZghiZ`jjgddgY^c7gVcYZcWjg\kdaYdZiYZWVYeaVVihbZi o^_c lVgbZ odjilViZg" Zc bdYYZgWVYZc Zc YZ HVVgdl" I]ZgbZcVVcYZhigZc\Z`lVa^iZ^ihZ^hZcY^ZYZ9ZjihX]Zg=Z^aW~" YZgkZgWVcYhiZaiVVcYddg]VVg\ZhZaZXiZZgYZWVYeaVVihZckddg egZkZci^ZkZ\ZodcY]Z^Yhodg\#9Z9ZjihX]Zg=Z^aW~YZgkZgWVcY ]ZZ[iVVc7VYHVVgdlYVcdd`]Zi`lVa^iZ^ihbZg`¸EgZkZci^Z ^c@jjgddgYZc¹idZ\Z`ZcY#C^ZiVaaZZcidehedgiZghodVahhX]VVi" hiZg8aVjY^VEZX]hiZ^cd[Zm"Wd`hZg6mZaHX]jao!Y^ZZZccVjlZ WVcY]ZWWZcbZi7VYHVVgdl!bV`ZcYVVg\ZWgj^`kVc# 7VYHVVgdl@jg
Idjg^hbjhkZgWVcY ÈDYZg"HegZZ"HZZc\ZW^Zi¸Z# K# 7Zga^cZgHigV›Z(% &*-)-7ZZh`dl IZa# ).%((++"'*((%% ;Vm ).%((++"'*(('' ^c[d5dYZg"hegZZ"hZZc\ZW^Zi#YZ lll#dYZg"hegZZ"hZZc\ZW^Zi#YZ

23

Brandenburg