Vác Város Önkormányzat évi költségvetése

Vác Város Önkormányzat 2014. évi költségvetése

V Á C 2014.

Vác Város Önkormányzat Képviselő - testületének 5/2014.(II.21) önkormányzati rendelete Vác Város Önkormányzat 2014. évi költségvetéséről (Időközi módosításokkal egységes szerkezetben) Vác Város Képviselő-testület az Alaptörvény 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott eredeti jogalkotói hatáskörében, az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdés f) pontjában meghatározott feladatkörében eljárva a következőket rendeli el: A rendelet hatálya 1. § A rendelet hatálya a Képviselő-testületre és Bizottságaira, az Önkormányzatra és az irányítása alá tartozó költségvetési szervekre terjed ki. Az Önkormányzat bevételi és kiadási előirányzatai

2. § A Képviselő-testület Vác Város Önkormányzat 2014. évi költségvetésének bevételi főösszegét - finanszírozási műveletek nélkül - finanszírozási műveletekkel

5.915.573 eFt-ban 6.179.118 eFt-ban

állapítja meg, mely tartalmaz 235.616 eFt előző évi maradványt, és 27.929 eFt államháztartáson belüli megelőlegezést.

3. § A 2. §-ban megállapított főösszeg önkormányzati szintű, a bevételek forrásonkénti részletezését az 1. sz. melléklet tartalmazza kiemelt előirányzatonként, az 1/a. sz. melléklet részletezi a bevételi kiemelt előirányzatokat költségvetési szervenként. 4. § A Képviselő-testület Vác Város Önkormányzat 2014. évi költségvetésének kiadási főösszegét - finanszírozási műveletek nélkül - finanszírozási műveletekkel

2

6.030.782 eFt-ban 6.179.118 eFt-ban

állapítja meg, mely tartalmaz 15.496 eFt adósság megújító hitel visszafizetést, 104.911 eFt kötvény beváltást, valamint 27.929 eFt államháztartáson belüli megelőlegezés miatti visszafizetési kötelezettséget. A kiadási főösszeg részletezését a Képviselő-testület az alábbiak szerint határozza meg: a.)

működési előirányzatok, valamint az éves létszámkeret az önkormányzat irányítása alá tartozó költségvetési szervenként, kiemelt előirányzatonként, a feladat jellege szerint - 2. sz. melléklet

b.)

Működési kiadások kiemelt előirányzatai összesen: ebből: - személyi juttatások: - munkaadókat terhelő járulékok és adók: - dologi kiadások: - ebből: - egyéb dologi 1.840.102 eFt - közüzemi díjak: 262.278 eFt - élelmezési kiad.: 426.321 eFt - karbantartás: 51.663 eFt - ellátottak pénzbeli juttatásai: - pénzeszköz átadás, egyéb támogatás: - működési célú kölcsön nyújtás

c.)

5.545.270 eFt 1.894.924 eFt 544.193 eFt 2.580.364 eFt

163.801 eFt 360.488 eFt 1.500 eFt

Működési céltartalék 1.) 2.)

Pályázati céltartalék - KEF pályázat önrész - Szociális nyári gyermekétkeztetés Közalkalmazottak cafeteria juttatása

5.)

Intézményi tartalék – Bérkompenzáció

d.)

az Önkormányzat működési kiadásait feladatonként a 2/a. sz. melléklet szerint

e.)

az Önkormányzat felújítási kiadásai a 3. sz. melléklet szerint:

e.1.)

a Költségvetési szervek felújítási kiadásai a 3.1. melléklet szerint:

f.)

az Önkormányzat beruházási kiadásai a 4. sz. melléklet szerint:

f.1.)

a Költségvetési szervek beruházási kiadásai a 4.1. melléklet szerint:

g.)

Felhalmozási célú kölcsön nyújtás az 5. sz. melléklet szerint:

3.500 eFt

h.)

Felhalmozási célú pénzeszköz átadás a 6. sz. melléklet szerint:

8.350 eFt

i.)

Felhalmozási céltartalék

82.536 eFt 3.265 eFt 327.963 eFt 47.201 eFt

12.697 eFt 3

1.)

Pályázati céltartalék - Könyvtári, közművelődési érdekeltségnövelő pályázat - Múzeumok szakmai támogatása - DDC pályázat Nyár u. Óvoda terasz felújítás

3.)

Területi ellátási kötelezettséggel rendelkező egészségügyi alapellátók minimál standard eszközeinek biztosítása

4.)

Lakásszámla tartaléka

3.604 eFt

6.)

Környezetvédelmi Alap

9.093 eFt 5. §

A Képviselő-testület az önkormányzat 2014. évi likviditási hitel keretösszegét maximum 400.000 eFt összegben állapítja meg.

6. § A Képviselő-testület a költségvetési előirányzatok meghatározásával egyidejűleg az alábbi mérlegeket és kimutatásokat fogadja el: Vác Város Önkormányzat és az irányítása alá tartozó költségvetési szervek mérlege 2014. év (7. sz. melléklet) Többéves kihatással járó kötelezettségek (8. sz. melléklet) Közvetett támogatások, adókedvezmények (9. sz. melléklet) Előirányzat-felhasználási ütemterv (10. sz. melléklet) Vác Város Önkormányzat Európai Uniós támogatási programjai (11. sz. melléklet) Adósságot keletkeztető ügyletekből származó fizetési kötelezettségek, valamint a saját bevételek bemutatása a tervezett futamidő végéig (12. sz. melléklet) Helyi önkormányzatok általános működésének és ágazati feladatainak támogatása (1. sz. függelék) Elkülönített számlák 2014. évi költségvetése (2. sz. függelék) 2014. évi végleges pénzeszközátadások, egyéb támogatások az Önkormányzat költségvetésében (3. sz. függelék) 2014. évi céltartalékok állománya (4. sz. függelék) 4

A 2014. évi költségvetés végrehajtásának szabályai

7. § (1)

Az Önkormányzat irányítása alá tartozó költségvetési szervek a jóváhagyott kiemelt előirányzatokon belül kötelesek gazdálkodni.

(2)

Az Önkormányzat irányítása alá tartozó költségvetési szervek esetében a tervezett saját bevételek elmaradása nem vonhatja maga után a költségvetési támogatás növekedését, a bevételi kiesést a kiadások csökkentésével, takarékossággal kell ellensúlyozni. Az előirányzatok módosítására, átcsoportosítására az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV tv. 34. §-a, valamint a 368/2011.(XII.31.) Kormányrendelet 36.§, 42.§ alapján van lehetőség.

(3)

A költségvetési szervek jóváhagyott költségvetésük módosításáról a Jegyző által 2013. március 1-jéig kiadott ütemterv szerint adják be kérelmüket.

(4)

A költségvetési szervek vezetői kötelesek a központi költségvetésből származó támogatáshoz kapcsolódó mutatószámok alapdokumentumait és elszámolásait vezetni. A mutatószámok tervezetthez képest történő csökkenése esetén a költségvetési szerv vezetője köteles a Pénzügyi és Adó Osztályt tájékoztatni és haladéktalanul intézkedni a kiadások ehhez kapcsolódó csökkentése érdekében.

(5)

A költségvetési szervek alapvető működési feltételeinek biztosítása érdekében a számlák kiegyenlítéséről a következő sorrendben kell gondoskodni: közüzemi díjak, élelmezési kiadások, karbantartás és egyéb kiadások.

(6)

A megtervezett felhalmozási feladatokkal összefüggésben kötelezettség csak olyan mértékben vállalható, amilyen arányban az Önkormányzat felhalmozási bevételei teljesülnek kivétel, ha a Képviselő-testület döntésével ettől eltekint.

(7)

A kiadásokban többlet költségvetési kihatással járó kötelezettség csak a Képviselő-testület határozatával engedélyezhető. A költségvetési kihatások bemutatása, valamint a Pénzügyi és Adó Osztály által megjelölt forrás feltüntetése nélkül előterjesztés nem kerülhet napirendre.

5

(8)

A Szociális Szolgáltatások Háza az OEP által finanszírozott feladatellátásokat elkülönítetten köteles nyilvántartani és elszámolni.

(9)

Az Önkormányzat Képviselő-testülete által – támogatási megállapodás alapján biztosított, különféle szervezetek részére nyújtott pénzeszköz átadások számadási kötelezettséggel juttathatók, a rendeltetésszerű felhasználásról el kell számolni. A támogatási megállapodásban rögzített fizetési ütem következő részlete az elszámolás elfogadását követően biztosítható.

(10)

A Képviselő-testület felhatalmazza a Polgármestert arra, hogy rendkívüli és halaszthatatlan esetben az Önkormányzat és az irányítása alá tartozó költségvetési szervek kiemelt előirányzatai között esetenként 20.000 eFt erejéig átcsoportosítást végezhessen. Erről a Képviselő-testületnek a következő ülésén be kell számolnia.

(11)

A Képviselőtestület felhatalmazza a Polgármestert, hogy 20.000 eFt értékhatárig döntsön a forrásfelhasználásról. Erről a Képviselőtestületnek a következő ülésén be kell számolnia.

(12)

A Képviselő-testület felhatalmazza a Polgármestert, hogy az Önkormányzat költségvetési elszámolási számláján képződő átmenetileg szabad pénzeszközeit éven belül lekösse, olyan mértékben, mely az önkormányzat gazdálkodását nem veszélyezteti.

(13)

A költségvetés végrehajtása során az önkormányzat vagy az irányítása alá tartozó költségvetési szervek az áru, építés, szolgáltatás, valamint az építési és szolgáltatási koncesszió megrendelése során kötelesek a közbeszerzési törvény és az önkormányzat Közbeszerzési Szabályzata, valamint a Beszerzési Szabályzat előírásait alkalmazni.

(14)

A Képviselő-testület úgy dönt, hogy a külföldi kiküldetésekre sem a Képviselők sem más napidíjat nem kaphat 2014 évben. Esetenként kell dönteni arról, hogy a résztvevők hozzájárulnak-e az út költségeihez.

(15)

Az Önkormányzat az irányítása alá tartozó költségvetési szerveknek ingyenes hirdetési lehetőséget biztosít a Váci Hírnök, a www.vac.hu és az Elektro Szignál felületein 8. §

(1) (2)

A rendelet 2015. január 1-jén, visszamenőlegesen lép hatályba. E rendelet kihirdetéséről - az SZMSZ- ben szabályozott módon – a jegyző gondoskodik.

A rendeletet módosította a 9/2014.(III.11.) önkormányzati rendelet, a 14/2014.(IV.25.) önkormányzati rendelet, a 18/2014.(V.23.) önkormányzati rendelet, a 20/2014. (VI.20.) önkormányzati rendelet, a 23/2014.(VII.18.) önkormányzati rendelet, a 26/2014.(IX.19.) önkormányzati rendelet, a 32/2014.(XI.14.) önkormányzati rendelet, a 36/2014.(XII.12.) önkormányzati rendelet, az 1/2015. (I.23.) önkormányzati rendelet, a 4/2015.(II.20.) önkormányzati rendelet. A rendelet 2.§-át módosította a 9/2014.(III.11.) önkormányzati rendelet, a 14/2014.(IV.25.) önkormányzati rendelet, a 18/2014.(V.23.) önkormányzati rendelet, a 20/2014. (VI.20.) önkormányzati rendelet, a 23/2014.(VII.18.) önkormányzati rendelet, 26/2014.(IX.19.) 6

önkormányzati rendelet, a 32/2014.(XI.14.) önkormányzati rendelet, a 36/2014.(XII.12.) önkormányzati rendelet, az 1/2015. (I.23.) önkormányzati rendelet, a 4/2015.(II.20.) önkormányzati rendelet.

A rendelet 4.§-át módosította a 9/2014.(III.11.) önkormányzati rendelet, a 14/2014.(IV.25.) önkormányzati rendelet, a 18/2014.(V.23.) önkormányzati rendelet, a 20/2014. (VI.20.) önkormányzati rendelet, a 23/2014.(VII.18.) önkormányzati rendelet, 26/2014.(IX.19.) önkormányzati rendelet , a 32/2014.(XI.14.) önkormányzati rendelet, a 36/2014.(XII.12.) önkormányzati rendelet, az 1/2015. (I.23.) önkormányzati rendelet, a 4/2015.(II.20.) önkormányzati rendelet.

A rendelet 6. §-át módosította a 9/2014.(III.11.) önkormányzati rendelet, a 14/2014.(IV.25.) önkormányzati rendelet, a 18/2014.(V.23.) önkormányzati rendelet, a 20/2014. (VI.20.) önkormányzati rendelet, a 23/2014.(VII.18.) önkormányzati rendelet, 26/2014.(IX.19.) önkormányzati rendelet, a 32/2014.(XI.14.). önkormányzati rendelet, a 36/2014.(XII.12.) önkormányzati rendelet, az 1/2015. (I.23.) önkormányzati rendelet, a 4/2015.(II.20.) önkormányzati rendelet.

Fördős Attila sk. polgármester

Deákné dr. Szarka Anita sk. jegyző

A másolat hiteles. Az egységes szerkezetbe foglalás és a lakosság értesítése közzététel útján (legutóbb 2015. február 20. napján) megtörtént. Deákné dr. Szarka Anita sk. jegyző

7

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW

V]PHOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH]

$]gQNRUPiQ\]DWpVD]LUiQ\tWiVDDOiWDUWR]yN|OWVpJYHWpVLV]HUYHNpYLEHYpWHOHL ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

%HYpWHOLIRUUiVRNPHJQHYH]pVH

)HODGDWMHOOHJH

(OŋLUiQ\]DW

.|WHOH]ŋ

gQNpQWYiOODOW

,0ťN|GpVLEHYpWHOHN gQNRUPiQ\]DWRNPťN|GpVLWiPRJDWiVDL ,+HO\L|QNRUPiQ\]DWRNPťN|GpVpQHNiOWDOiQRVWiPRJDWiVD

,,7HOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNHJ\HVN|]QHYHOpVLIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD

,,,7HOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNV]RFLiOLVpVJ\HUPHNMyOpWLIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD

hGOŋKHO\LIHODGDWRNWiPRJDWiVD

/DNRWWNOWHUOHWWHONDSFVRODWRVIHODGDWRNWiPRJDWiVD

(~WGtMEHYH]HWpVHPLDWWLEHYpWHONLHVpVHOOHQWpWHOH]pVH

pYUŋOiWK~]yGyEpUNRPSHQ]iFLy

*\HUPHNV]HJpQ\VpJHOOHQLSURJUDPNHUHWpEHQV]RFLiOLVQ\iULJ\HUPHNpWNH]WHWpVEL]WRVtWiVD

+HO\LN|]|VVpJLN|]OHNHGpVWiPRJDWiVD

,97HOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNNXOWXUiOLVIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD 0ťN|GpVLFpO~N|]SRQWRVtWRWWHOŋLUiQ\]DWRN

+HO\L|QNRUPiQ\]DWRNNLHJpV]tWŋWiPRJDWiVDL %pUNRPSHQ]iFLy $GyVViJNRQV]ROLGiFLyWiPRJDWiVVDOpULQWHWWUpV] 6]RFLiOLVJ\HUPHNMyOpWLpVJ\HUPHNYpGHOPLiJD]DWLSyWOpN ,WWKRQYDJ\0DJ\DURUV]iJV]HUHWOHNSURJUDPVRUR]DW

5HQGNtYOL|QNRUPiQ\]DWLWiPRJDWiV

+HO\L|QNRUPiQ\]DWWiPRJDWiVDIHMH]HWHJ\HV|QNRUPiQ\]DWRNIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVDFtP

(Oŋ]ŋpYLN|]SRQWLWiPRJDWiVHOV]iPROiVD

0ťN|GpVLFpO~WiPRJDWiVRNiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO 0ťN|GpVLFpO~WiPRJDWiViOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO

0ťN|GpVLFpO~WiPRJDWiViOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO2(3

0ťN|GpVLFpOUDiWYHWWSpQ]HV]N|]iOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO

0ťN|GpVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO

.|]KDWDOPLEHYpWHOHN 9DJ\RQLWtSXV~DGyN eStWPpQ\DGy

0DJiQV]HPpO\HNNRPPXQiOLVDGyMD

eUWpNHVtWpVLpVIRUJDOPLDGyN ,SDUť]pVLDGy *pSMiUPťDGy|QNRUPiQ\]DWRWPHJLOOHWŋUpV]H (J\pEiUXKDV]QiODWLpVV]ROJiOWDWiVLDGyN 7DODMWHUKHOpVLGtM ,GHJHQIRUJDOPLDGy

(J\pEN|]KDWDOPLEHYpWHOHN $GySyWOpNDGyEtUViJ

Q\~MWRWWV]ROJiOWDWiVRNHOOHQpUWpNH

EpUEHDGiVEyOV]iUPD]yEHYpWHOLQWp]PpQ\HN

gQNRUPiQ\]DWLODNiVRNODNEpUEHYpWHOH

(J\pEELUViJRN 0ťN|GpVLEHYpWHOHN ÉUXpVNpV]OHWpUWpNHVtWpVHOOHQpUWpNH 6]ROJiOWDWiVRNHOOHQpUWpNH

1HPODNiVFpO~KHO\LVpJHNEpUEHDGiViEyOV]iUPD]yEHYpWHO

%HYpWHOLIRUUiVRNPHJQHYH]pVH

)HODGDWMHOOHJH

(OŋLUiQ\]DW

.|WHOH]ŋ

.|]YHWtWHWWV]ROJiOWDWiVRNHOOHQpUWpNH

7XODMGRQRVLEHYpWHOHN

(OOiWiVLGtMDN

.LV]iPOi]RWWiOWDOiQRVIRUJDOPLDGy

ÉOWDOiQRVIRUJDOPLDGyYLVV]DWpUtWpVH

.DPDWEHYpWHOHN

(J\pEPťN|GpVLEHYpWHOHN

0ťN|GpVLEHYpWHOHN|VV]HVHQ

gQNpQWYiOODOW

,,)HOKDOPR]iVLEHYpWHOHN .|]SRQWLN|OWVpJYHWpVEŋONDSRWWIHOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiV $GyVViJNRQV]ROLGiFLyWiPRJDWiVVDOpULQWHWWUpV] 9LVPDLRU .|]EL]WRQViJQ|YHOpVpWV]ROJiOy|QNRUPiQ\]DWLIHMOHV]OWpVHNWiPRJDWiVD

.|]SRQWRVtWRWWIHOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiVRN 0X]HiOLVLQWp]PpQ\HNV]DNPDLWiPRJDWiVD

.|Q\YWiULpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiV

.|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiV

,QJDWODQRNpUWpNHVtWpVH gQNRUPiQ\]DWLODNiVRNpUWpNHVtWpVH )HOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiVRNiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO )HOKDOPR]iVLFpOUDiWYHWWSpQ]HV]N|]iOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO

)HOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO

)HOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO

)HOKDOPR]iVLEHYpWHOHN|VV]HVHQ

(Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\IHOKDOPR]iVLFpOUD

ÉOODPKi]WDUWiVRQEHOOLPHJHOŋOHJH]pVHN

.g/76e*9(7e6,%(9e7(/(.g66=(6(1 (Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\PťN|GpVLFpOUD

0,1'g66=(6(1

&tP UHQG

7UDJRU,JQiF0~]HXP


0LQG|VV]HVHQ

9iFL3ROJiUPHVWHUL+LYDWDO

ÉOWDOiQRV|QNRUPiQ\]DWLIHODGDWRN

9iF9iURVL/HYpOWiU

.DWRQD/DMRV9iURVL.|Q\YWiU

0DGiFK,PUH0ťYHOŋGpVL.|]SRQW

.XOWXUiOLVIHODGDWRN

'HiNYiULÐYRGD

.LVYiF.|]pSYiURVLÐYRGD

%pUEHDGiVEyO V]iUPD]y EHYpWHO LQWp]PpQ\HN

1\~MWRWW V]ROJiOWDWiVRN HOOHQpUWpNH

ÉUXpV NpV]OHWpUW HOOHQpUWpNH

0ťN|GpVL FpO~ iWYHWW SpQ]HV]N iKWQ NtYOUŋO

$OVyYiURVLÐYRGD

0ťN|GpVL FpO~WiP iKWQ EHOOUŋO 2(3

.|]YHWtWHWW V]ROJiOWDWiVRN HOOHQpUWpNH

7XODMGRQRVL EHYpWHOHN

(OOiWiVL GtMDN

.LV]iPOi]RWW iOWDOiQRV IRUJDOPL DGy

,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

ÉOWDOiQRV IRUJDOPLDGy YLVV]DWpUtWpVH

.DPDW EHYpWHOHN

(J\pE PťN|GpVL EHYpWHOHN

$]gQNRUPiQ\]DWpVD]LUiQ\tWiVDDOiWDUWR]yN|OWVpJYHWpVLV]HUYHNpYLNLHPHOWEHYpWHOLHOŋLUiQ\]DWDLQDNJD]GiONRGyQNpQWLDODNXOiVD

*D]GDViJL+LYDWDO

.|]QHYHOpVLpVJ\HUPHNpWNH]WHWpVLIHODGDWRN

,GŋVHN2WWKRQDpV.OXEMD

6]RFLiOLV6]ROJiOWDWiVRN+i]D

0ťN|GpVLFpO~ WiPRJDWiV iOODPKi] WDUWiVRQ EHOOUŋO

%|OFVŋGpNpV)RJ\DWpNRVRN,QWp]PpQ\H

6]RFLiOLVpVJ\HUPHNMyOpWLIHODGDWRN

0HJQHYH]pV


)HOKDOPR]iVL FpO~ WiPRJDWiVRN iKWQEHOOUŋO

)HOKDOPR]iVL FpOUD iWYHWW SpQ]HV]N|] iKWQ NtYOUŋO

gQNRUPiQ\]DW PiVMRJFtPHQ WHUYH]HWWEHY

(Oŋ]ŋ pYL PDUDGYiQ\

ÉOODPKi]WDUWiVRQ EHOOL PHJHOŋOHJH]pVHN

0LQG|VV]

gVV]HJHN)WEDQ

DV]PHOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH]

;


;

'HiNYiULÐYRGD


;

;

7UDJRU,JQiF0~]HXP

;

;

;

9iF9iURVL/HYpOWiU

;

|QNpQWYiOODOW

WDWiVRN

0LQG|VV]HVHQ

N|WHOH]ŋIHODGDW


iOODPLIHODGDW

N|WHOH]ŋIHODGDW


ÉOWDOiQRV|QNRUPiQ\]DWLIHODGDWRN



;

;

.XOWXUiOLVIHODGDWRN

*D]GDViJL+LYDWDO

$OVyYiURVLÐYRGD

;

;




;


V]HUYPHJQHYH]pVH

;

;

ÉOODPL

gQNpQW YiOODOW

UHQG

.|WHOH]ŋ

O\LMXW

MHOOHJH

&tP

.|OWVpJYHWpVL

6]HPp

MiUXOpNRN DGyN

WHUKHOŋ

0XQNDDGyNDW

IRO\y NLDGiVRN

HJ\pE

'RORJLpV

]HPL GtMDN

N|]

pOHOPH

(EEŋO

]pVLNLD GiVRN


WDUWiV

NDUEDQ

SpQ]E MXWWDWiVD

WDN

(OOiWRW

N|OFV|Q Q\~MWiV

FpO~

0ťN|GpVL WDUWDOpN

0ťN|GpVL

pVPťN|GpVL WDUWDOpN|VV]HVHQ

NLDGiVRN

0ťN|GpVL

gVV]HJHN)WEDQ


HJ\pE WiPRJ

iWDGpV

3pQ]H

$]|QNRUPiQ\]DWpVD]LUiQ\tWiVDDOiWDUWR]yN|OWVpJYHWpVLV]HUYHNpYLNLDGiVDLpVD]RNIRUUiVDL

)HODGDW


|QNpQWYiOODOW

0LQG|VV]HVHQ

.,$'É62.g66=(6(1

)LQDQV]tUR]iVLPťYHOHWHN

N|WHOH]ŋIHODGDW

iOODPLIHODGDW


N|WHOH]ŋIHODGDW


7UDJRU,JQiF0~]HXP

ÉOWDOiQRVPťN|GpVLIHODGDWRN

9iF9iURVL/HYpOWiU



.XOWXUiOLVIHODGDWRN


VHQ

|VV]H

.LDGiV

'HiNYiULÐYRGD

pVWDUWDOpNRN |VV]HVHQ

NLDGiVRN

)HOKDOPR]iVL

WDUWDOpN

PR]iVL

)HOKDO

$OVyYiURVLÐYRGD

*D]GDViJL+LYDWDO



%HUXKi]iV

)HO~MtWiV

N|OFV|Q Q\~MWiV

FpO~


SpQ]HV]N|] iWDGiV

FpO~

)HOKDOPR]iVL



V]HUYPHJQHYH]pVH

UHQG

.|OWVpJYHWpVL

&tP

)HOKDOPR]iVL

WHOHN

EHYp

6DMiW


IRUUiV

.OVŋ

V]tUR]iV

ILQDQ

2(3

WiPRJDWiVD

V]HUY

,UiQ\tWy

PDUDG YiQ\

pYL

(Oŋ]ŋ

$]|QNRUPiQ\]DWpVD]LUiQ\tWiVDDOiWDUWR]yN|OWVpJYHWpVLV]HUYHNpYLNLDGiVDLpVD]RNIRUUiVDL

Iŋ

OpWV]iPD

Iŋ

PiQ\]DWL NLHJpV]tWpV

NR]WDWRWWDN

iOOiVKHO\

.|]IRJODO

gVV]HJHN)WEDQ (QJHGpO\H]HWW gQNRU

N|OWVpJYHWpVL WiPRJDWiVD

gQNRUPiQ\]DWRN

(EEŋO


DV]0HOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH] 9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWpYLPťN|GpVLNLDGiVDLIHODGDWRQNpQW ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

)HODGDW

6]HPpO\L MXWWDWiVRN

0XQNDDGy NDWWHUKHOŋ MiUXOpNRNDGyN

9iODV]WRWWWLV]WVpJYLVHOŋN

.|]IRJODONR]WDWiV

3pQ]J\LMRJLpVHJ\pEV]ROJiOWDWiVRNGtMDN

7HOHSOpVUHQGH]pVeUWpNYpGHOHP

9iURVpVN|]VpJJD]GiONRGiV 6DMiWYEpUHOWLQJDWODQ/DNiVV]iPOD 6DMiWYEpUHOWLQJDWODQ5iGLX ÉOODWHJpV]VpJJ\LIHODGDWRN

6SRUWIHODGDWRN

É523SiO\i]DW.|]LJD]JDWiVLSDUWQHUVpJL NDSFVRODWRNHUŋVtWpVH9iFRWW

.g=23SiO\i]DW+HO\LN|]IRUJDOP~ N|]OHNHGpVLUHQGV]HUIHMOHV]WpVH

É523SiO\i]DW6]HUYH]HWIHMOHV]WpV9iF 9iURVgQNRUPiQ\]DWiQiO

)HODGDW MHOOHJH .|WHOH]ŋ gQNpQWYiOODOW

7XULV]WLNDLIHODGDW 6]HUYH]pVLpVWiMpNR]WDWiVLIHODGDWRN

.LDGiVRN |VV]HVHQ

.|]WHUOHW)HOJ\HOHW

.|]QHYHOpVLN|]PťYHOŋGpVLIHODGDWRN

0ťN|GpVL FpO~N|OFV|Q Q\~MWiV

.DWDV]WUyIDYpGHOPL.LUHQGHOWVpJ

6]RFLiOLVpVHJpV]VpJJ\LIHODGDWRN

(OOiWRWWDN SpQ]EHOL MXWWDWiVD

3pQ]HV] N|]iWD GiV

.|UQ\H]HWpV7HUPpV]HWYpGHOHP

3LDFLYiViULWHYpNHQ\VpJ

'RORJL NLDGiVRN

)HODGDWHOOiWiVLV]HU]ŋGpVDODSMiQ .|]EHV]HU]pV

3DUNIHQQWDUWiV

6DMiWYEpUHOWLQJDWODQ

7HOHSOpVWLV]WDViJ

.|]XWDNKLGDN

.|]YLOiJtWiV

9iURVpVN|]VpJJD]GiONRGiV 7HOHSOpVYt]HOOiWiV

6]HQQ\Yt]HOYH]HWpVpVNH]HOpV

7HPHWŋIHQQWDUWiV

6WDGLRQNDUEDQWDUWiV

eSOHWNDUEDQWDUWiV

9iFL9LOiJL9LJDORP

6SRUWOpWHVtWPpQ\HNPťN|GWHWpVH 0,1'g66=(6(1

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW V]PHOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH] 9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWIHO~MtWiVLNLDGiVDL pY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ )HODGDWMHOOHJH &tP gQNpQW .|WHOH]ŋ YiOODOW

; ; ; ; ;

; ; ;

)HO~MtWiVLFpORNPHJQHYH]pVH

,9LOiJKiERU~V(POpNPť~MUDiOOtWiVD 2UV]iJ]iV]Oy,,WHPWHUY 6HMFHLODNyWHOHS~WIHO~MtWiVD KUV]YROW.RPPHQGiQVL+LYDWDOpSOHWIHO~MtWiV .DNXNNXRUYRVLUHQGHOŋIHO~MtWiVD 0DGiFK,PUH0ťYHOŋGpVL.|]SRQW V]tQSDGLHOOHQV~O\RVGtV]OHWK~]yEHUHQGH]pVIHO~MtWiVD /DNiVV]iPOD9iF5iGL~WIV]V]ODNiVIHO~MtWiVD 9iF5iNyF]L~WV]pSOHWWHWŋIHO~MtWiVLGHJHQWXODMGRQ gVV]HVHQ

(OŋLUiQ\]DW

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW V]PHOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH]

.|OWVpJYHWpVLV]HUYHNIHO~MtWiVLNLDGiVDL pY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

&tP

)HODGDWMHOOHJH gQNpQW .|WHOH]ŋ YiOODOW

;

)HMOHV]WpVLIHODGDWPHJQHYH]pVH

,GŋVHN2WWKRQD eSOHWIHO~MtWiV )HO~MtWiV|VV]HVHQ

(OŋLUiQ\]DW



! !"! #$%& ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

'(

") gQNpQW .|WHOH]ŋ YiOODOW

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

; ; ;

; ; ;

; ;

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

;

!+")

.|]WHUOHW)HOJ\HOHW.g=5(1'V]RIWYHU .|]WHUOHW)HOJ\HOHWIpQ\NpSH]ŋJpSYiViUOiV ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH 0~]HXPRNV]DNPDLWiPRJDWiViKR]NDSFVROyGyIHMOHV]WpV .|]YLOiJtWiVIHMOHV]WpVHN'XQDSDUW)HOVŋ7|U|NKHJ\.RVGL~W ,QJDWODQRNNLVDMiWtWiVDWHOHNNLWť]pVHN9t]LPDORPX)ŋWpU7|U|NKHJ\&VXNDX .|]YLOiJtWiVHQHUJLDWDNDUpNRViWDODNtWiVD )OyULiQXWFDLRUYRVLUHQGHOŋNLYiOWiVD +UV]YROW.RPPHQGiQVL+LYDWDOUpV]WXODMGRQYiViUOiV,,UpV]OHW ÓWMiUGDpVN|]PťYHLWHUYH]pVHQJHGpO\H]pV (J\V]HUťVtWHWWN|UIRUJDOPDNNLYLWHOH]pVH 'U&ViQ\L/iV]OyNUWIRUJDOPLUHQGYiOWR]iVWHUYH]pVNLYLWHOH]pV 1DV]iO\~WLNHUpNSiU~W~MQ\RPYRQDOWHUYH]pVpVHQJHGpO\ .RVGL~WLHJ\V]HUťVtWHWWN|UIRUJDORPWHUYH]pV 7HUYWiUNDWDORJL]iOiVD +DWpNRQ\ÉUYt]YpGHOHP9iFRQNLYLWHOH]pVQHPWiPRJDWRWWUpV]H /DNypSOHWIHMOHV]WpVHN *|UGHV]NDSiO\DNLDODNtWiVD,WHP 7HOHSOpVIHMOHV]WpVLNRQFHSFLyNpV]tWpVH9iURVIHMOHV]WpVLNRQFHSFLyIHOOYL]VJiODWiYDO ,QWHJUiOW7HOHSOpVIHMOHV]WpVL6WUDWpJLDNpV]tWpVH,96IHOOYL]VJiODWiYDO $7).D],7676=7PpV+e6=PPHJDODSR]yYL]VJiODWD )ŋWpUNLHJpV]tWpVHN .|]YLOiJtWiVLOiPSiNiWKHO\H]pVH 6]pFKHQ\LXWFDLYyN~WNpV]tWpVH 0iUFLXVWpUV]pSOHWHQJHGpO\H]pVLWHUYNpV]tWpV %DEDX%|OFVŋGHNHUtWpVpStWpV KUV]~LQJDWODQPHJYiViUOiVD KUV]~LQJDWODQPHJYiViUOiVD 0X]HiOLVLQWp]PpQ\HNV]DNPDLWiPRJDWiVD 9iF*|UJH\$XV]KUV],QJDWODQNLVDMiWtWiV (J\pEWiUJ\LHV]N|]YiViUOiV5HQGŋUNDSLWiQ\ViJ 3LDFXWFDV]pOHVtWpVpSOHWERQWiVWHOHNDODNtWiV (|WY|VXWFDLyYRGDNHUtWpVpStWpV /DNiVV]iPOD9iF'y]VD*\XIV]V]ODNiVYiViUOiVLQJDWODQFVHUH .RVGL~WLN|UIRUJDOP~FVRPySRQWNLYLWHOH]pVHOŋNpV]tWpVLPXQNiL 5iGL~WV]EpUODNiVRNWpUILJ\HOŋNDPHUDWHOHStWpVH KUV],QJDWODQWXODMGRQLKiQ\DGiQDNPHJYiViUOiVD .|]EL]WRQViJQ|YHOpVpWV]ROJiOy|QNRUPiQ\]DWLIHMOHV]WpVHNWpUILJ\HOŋUHQGV]HUEŋYtWpVH

*!



3- 012.4 ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

56

* gQNpQW .|WHOH]ŋ YiOODOW

;

;

;

; ;

;

;

;

;

* 8

,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH )DJ\DV]WyOiGDEHV]HU]pV .LVpUWpNťWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH6]RFLiOLVIHODGDW (J\pEWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pVH6]RFLiOLVIHODGDW GE39&KX]DWWDOEHYRQWPDWUDFEHV]HU]pV6]RFLiOLVIHODGDW ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH2(3IHODGDW (J\pEWiUJ\LHV]N|]|NEHV]HU]pVH2(3IHODGDW (J\pEWiUJ\LHV]N|]|NEHV]HU]pV ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH ! (J\pEWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV 7HUOHWLHOOiWiVLN|WHOH]HWWVpJJHOUHQGHONH]ŋHJpV]VpJJ\L DODSHOOiWyNPLQLPiOVWDQGDUGHV]N|]HLQHNEL]WRVtWiVD ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH GE0HQWŋDXWyYiViUOiV "#$ (J\pEJpSEHUHQGH]pVEHV]HU]pVWDOLFVNDWYHI~UyPRVyJpS % $ (J\pEJpSEHUHQGH]pVEHV]HU]pVIťQ\tUyJpS & &' ( ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH (J\pEWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV .|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVKR]NDSFVROyGyEHV]HU]pV )* (J\pEWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV .LVpUWpNťWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV .|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVKR]NDSFVROyGyEHV]HU]pV .|Q\YWiULpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVKR]NDSFVROyGyEHV]HU]pV 6]iPtWiVWHFKQLNDLHV]N|]|NYiViUOiVD 0RVyJpSEHV]HU]pV ) ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NEHV]HU]pVH (J\pEWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV .|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVKR]NDSFVROyGyEHV]HU]pV eULQWŋNpSHUQ\ŋVPRQLWRUEHV]HU]pV + &, - .pS]ŋPťYpV]HWLDONRWiVRNYiViUOiVD ,QIRUPDWLNDLHV]N|]|NYiViUOiVD (J\pEWiUJ\LHV]N|]|NYiViUOiVD .LVpUWpNťWiUJ\LHV]N|]EHV]HU]pV .|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVKR]NDSFVROyGyEHV]HU]pV 0ťWiUJ\YiViUOiV -

7

./012



!"# ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

$%

&' gQNpQW .|WHOH]ŋ YiOODOW

(' (OVŋODNiVKR]MXWyNWiPRJDWiVD eUWpNYpGHOPLSiO\i]DW

)



)HOKDOPR]iVLFpO~SpQ]HV]N|]iWDGiV pY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

)HODGDWMHOOHJH &tP

.|WHOH]ŋ

;

0HJQHYH]pV

gQNpQW YiOODOW eUWpNYpGHOPLSiO\i]DW

(OŋLUiQ\]DW

;

9iF9iURVpV3ROJiUDL.|]EL]WRQViJipUW$ODStWYiQ\WpUILJ\HOŋUHQGV]HU

;

2YL)RFL.|]KDV]Q~$ODStWYiQ\

)HOKDOPR]iVLFpO~SpQ]HV]N|]iWDGiV|VV]HVHQ


9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWpVD]LUiQ\tWiVDDOiWDUWR]yN|OWVpJYHWpVLV]HUYHNPpUOHJHpY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ %(9e7(/(. gQNRUPiQ\]DWRNPťN|GpVLWiPRJDWiVDL 0ťN|GpVLFpO~N|]SRQWRVtWRWWHOŋLUiQ\]DWRN +HO\L|QNRUPiQ\]DWRNNLHJpV]tWŋWiPRJDWiVDL 0ťN|GpVLFpO~WiPRJDWiVRNiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO 0ťN|GpVLFpOUDiWYHWWSpQ]HV]N|]iOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO 0ťN|GpVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO .|]KDWDOPLEHYpWHOHN 0ťN|GpVLEHYpWHOHN 0ťN|GpVLEHYpWHOHN|VV]HVHQ

(OŋLUiQ\]DW

6]HPpO\LMXWWDWiVRN 0XQNDDGyNDWWHUKHOŋMiUXOpNRNpVDGyN 'RORJLNLDGiVRN (OOiWRWWDNSpQ]EHQLMXWWDWiVDL 3pQ]HV]N|]iWDGiVRNWiPRJDWiVRNPťN|GpVLFpOUD 0ťN|GpVLFpO~N|OFV|QQ\~MWiV

.|]SRQWLN|OWVpJYHWpVEŋONDSRWWIHOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiV

,QJDWODQRNpUWpNHVtWpVH gQNRUPiQ\]DWLODNiVRNpUWpNHVtWpVH )HOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiVRNiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO )HOKDOPR]iVLFpO~iWYHWWSpQ]HV]N|]iOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO )HOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQEHOOUŋO )HOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|Q|NYLVV]DWpUOpVHiOODPKi]WDUWiVRQNtYOUŋO

0ťN|GpVLNLDGiVRN|VV]HVHQ

.|]SRQWLHJ\pEIHOKDOPR]iVLWiPRJDWiV

(OŋLUiQ\]DW

0ťN|GpVLFpO~WDUWDOpNRN

0ťN|GpVLW|EEOHWKLiQ\|VV]HJH

.|]SRQWRVtWRWWIHOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiVRN

.,$'É62.

)HO~MtWiVLNLDGiVRN %HUXKi]iVLNLDGiVRN

)HOKDOPR]iVLFpO~SpQ]HV]N|]iWDGiV

)HOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|Q|NQ\~MWiVD

)HOKDOPR]iVLFpO~WDUWDOpNRN

)HOKDOPR]iVLEHYpWHOHN|VV]HVHQ

)HOKDOPR]iVLNLDGiVRN|VV]HVHQ

.|OWVpJYHWpVLEHYpWHOHN|VV]HVHQ

.|OWVpJYHWpVLNLDGiVRN|VV]HVHQ

.|OWVpJYHWpVLW|EEOHWKLiQ\|VV]HJH

)LQDQV]tUR]iVLPťYHOHWHN (Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\PťN|GpVLFpOUD

(Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\IHOKDOPR]iVLFpOUD ÉOODPKi]WDUWiVRQEHOOLPHJHOŋOHJH]pVHN

)HOKDOPR]iVLFpO~N|WYpQ\EHYiOWiV $GyVViJPHJ~MtWyKLWHOYLVV]DIL]HWpVHPťN|GpVLFpO~ ÉOODPKi]WDUWiVRQEHOOLPHJHOŋOHJH]pVHNPLDWWLYLVV]DIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJ )LQDQV]tUR]iVLPťYHOHW|VV]HVHQ

)LQDQV]tUR]iVLPťYHOHW|VV]HVHQ 9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWEHYpWHOHL|VV]HVHQ 0Ť.g'e6,.g/76e*9(7e6(*<(1/(*(),1$16=Ì52=É6,0Ť9(/(7(..(/ )(/+$/02=É6,.g/76e*9(7e6(*<(1/(*(),1$16=Ì52=É6,0Ť9(/(7(..(/

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWNLDGiVDL|VV]HVHQ

$GyVViJPHJ~MtWyKLWHO

$GyVViJPHJ~MtWyKLWHONDPDW

*(+XQJDU\.IWLSDUť]pVLDGyW~OIL]HWpV

0DGiFK,PUH0ťYHOŋGpVL.|]SRQW ND]iQUHNRQVWUXNFLy,

0DGiFK,PUH0ťYHOŋGpVL.|]SRQW ND]iQUHNRQVWUXNFLy,,


,GŋVHN2WWKRQD



.LIL]HWpV pYEHQ

.RQV]ROLGiFLy

0DJ\DURUV]iJpYLN|]SRQWLN|OWVpJYHWpVpUŋOV]yOy&&;;;W|UYpQ\DODSMiQDGyVViJiWYiOODOiVVDOpULQWHWWDGyVViJHOHPHN

gVV]HVHQ

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW%RURQND\*\|UJ\0ťV]DNL.|]pSLVNROD

.LIL]HWpV ;,,LJ

)HQiOOy N|WHOH]HWWVpJ pQ


7|EEpYHVNLKDWiVVDOMiUyG|QWpVHN

*D]GDViJL+LYDWDO

,QWp]PpQ\HNYLOiJtWiVNRUV]HUťVtWpVH

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWIHMOHV]WpVLFpO~N|WYpQ\NDPDW

9iOODOW N|WHOH]HWWVpJ |VV]HVHQ

0HJQHYH]pV

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWIHMOHV]WpVLFpO~N|WYpQ\


|VV]HJHN)WEDQ


9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW V]PHOOpNOHWD],, V]UHQGHOHWKH] .|]YHWHWWWiPRJDWiVRN YiUKDWyDGyNHGYH]PpQ\HNpYEHQ

9iF9iURV gQNRUPiQ\]DW .pSYLVHOŋWHVWOHWH DPDJiQV]HPpO\ NRPPXQiOLV DGyMiUyO V]yOy 9 V]iP~ UHQGHOHWpEHQ D] DOiEE IHOVRUROW PHQWHVVpJHNNHGYH]PpQ\HN PHJDGiViWWHWWHOHKHWŋYpD]DGy]yNpUHOPpUH 0HQWHVOD]DGyIL]HWpVHDOyO D $ pOHWpYpW EHW|OW|WW GH DNWtY NRU~ pV PXQNDNpSHVVpJpW OHJDOiEE EDQ HOYHV]WHWWUHQGV]HUHVV]RFLiOLVVHJpO\H]HWW E ,GŋVNRU~DNMiUDGpNiEDQUpV]HVOŋV]HPpO\ F $]HJ\HGOiOOyQ\XJGtMDVKDDODNiVEDQUDMWDNtYOPiVQHPODNLN $]DGyiWIL]HWL D $ FVDOiG VDMiW Ki]WDUWiViEDQ KiURP YDJ\ DQQiO W|EE NLVNRU~ YDJ\ QDSSDOL WDJR]DWRVNpS]pVEHQUpV]HVOŋJ\HUPHNHWQHYHO E $NL NLVNRU~ YDJ\ WDQXOPiQ\DLW QDSSDOL WDJR]DWRQ IRO\WDWy QDJ\NRU~ J\HUPHNpWHJ\HGOQHYHOL )HQWLHN YDODPLQW D pYL IHOGROJR]iV DODSMiQ YiUKDWyDQ D] DOiEELDN V]HULQW DODNXOQDN D NHGYH]PpQ\HNPHQWHVVpJHN (J\HGOiOOyQ\XJGtMDVRNQDNQ\~MWRWWPHQWHVVpJDGy]yQDNH)W *\HUPHNpWHJ\HGOQHYHOŋV]OŋNQHNpVDYDJ\ W|EEJ\HUPHNHVFVDOiGRNQDNQ\~MWRWWRVNHGYH]PpQ\ DGy]yQDNH)W 9iUKDWy|VV]HVDGyNHGYH]PpQ\DGy]yQDNH)W $PpOWiQ\RVViJLW|UOpVHNV]iPD|VV]HJHFVDNEHFVOKHWŋDpYLWDSDV]WDODWLDGDWRNDODSMiQ PLQWHJ\H)W|VV]HJEHQV]iPROKDWy 9iF 9iURV .pSYLVHOŋWHVWOHWH D KHO\L LSDUť]pVL DGyUyO V]yOy ,,, V]iP~ UHQGHOHWpQHN D DODSMiQ MDQXiU MpWŋO RV DGyNHGYH]PpQ\W EL]WRVtWRWW PLQGHQ RO\DQDGy]yUpV]pUHDNLNQHNDYiOODONR]iVV]LQWťDGyDODSMDD)WRWQHPpULHO -HOHQOHJ FVDN D pYUŋO EHQ\~MWRWW EHYDOOiVRN iOOQDN UHQGHONH]pVQNUH PHO\HN DODSMiQ D NHGYH]PpQ\|VV]HJHpYEHQHOŋUHOiWKDWyODJH)WOHV] $ pYUŋO V]yOy DGyEHYDOOiVRN EHQ\~MWiViQDN KDWiULGHMH PiMXV (]HQ EHYDOOiVRN IHOGROJR]iVDXWiQOHKHWSRQWRVDEEDGDWRWN|]|OQLDEL]WRVtWRWWNHGYH]PpQ\HN|VV]HJpUŋO 9iF9iURVgQNRUPiQ\]DWpStWPpQ\DGyUyOV]yOy;,, V]iP~UHQGHOHWpQHN EHNH]GpV F SRQWMD V]HULQW D] pStWPpQ\DGy DODSMiXO V]ROJiOy KDV]QRV DODSWHUOHWEŋO DGy]yQNpQWP²DODSWHUOHWDGyPHQWHV -HOHQOHJ UHQGHONH]pVUH iOOy pStWPpQ\DGy DGDWRN V]HULQW pYEHQ HOŋUHOiWKDWyODJ H)W NHGYH]PpQ\PHJDGiViUDNHUOVRU

PťN|GpVLEHYpWHOHN

IHOKDOPR]iVLEHYpWHOHN

($%'!"

&((&'!

-KCF¶UQMÑUU\GUGP

$%%#%

)LQDQV]tUR]iVLPťYHOHWHN

)HOKDOPR]iVLWDUWDOpNRN

)HOKDOPR]iVLNLDGiVRN

'RORJLpVHJ\pEPťN|GpVL

0ťN|GpVLWDUWDOpNRN

6]HPpO\LpVMiUXOpN

)*+,-

$GXÃVGNGMÑUU\GUGP

(Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\

!"##

N|]KDWDOPL

)LQDQV]tUR]iVLEHYpWHOHN

N|]SRQWLN|OWVpJYV]iUPIRUUiVRN

gQNRUPiQ\]DWEHYpWHOHL

,QWp]PpQ\HNEHYpWHOHL

0HJQHYH]pVH


($# (

$$#&'&#

'&( !

'"'

($!(

% '('

$ !

"#%%

& !'(&

&%"'(

./0 12.3 .04 "$ ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

&#$&

%!!%&

%!!#

$& !#""

! ("%

&'$(

($"!

("&('

$$!$&

$"!#( "

#$!%$$'

#$!%$$'

|VV]HJHN)WEDQ


1HP]HWL)HMOHV]WpVL hJ\Q|NVpJ

.(23) +DWpNRQ\iUYt]YpGHOHP9iFRQ



.g=23 9iF9iURVKHO\LN|]IRUJDOP~N|]OHNHGpVL UHQGV]HUpQHNIHMOHV]WpVLWHUYH

É523$ 6]HUYH]HWIHMOHV]WpV9iF9iURV gQNRUPiQ\]DWiQiO .(23$ 9iF9iURV.|]YLOiJtWiVHQHUJLDWDNDUpNRV iWDODNtWiVD


7iPRJDWiVLSURJUDPPHJQHYH]pVH

3URMHNWEHIHMH]pVL LGŋSRQWMD

gVV]HJHN)WEDQ


3URMHNWN|OWVpJ|VV]HVHQ 3URMHNWNH]GpVL 7iPRJDWiV 6DMiWIRUUiV WiPRJDWRWWPťV]DNL LGŋSRQWMD WDUWDORP

pY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW(XUySDL8QLyVWiPRJDWiVLSURJUDPMDL

7iPRJDWiVW Q\~MWy PHJQHYH]pVH


+HO\LDGyN 0DJiQV]HPpO\HNNRPPXQiOLVDGyMD eStWPpQ\DGy ,SDUť]pVLDGy ,GHJHQIRUJDOPLDGyWDUWy]NRGiVXWiQ $Gy]iVVDONDSFVRODWRVSyWOpNRNEtUViJRN (J\pEEtUViJRN gQNRUPiQ\]DWLYDJ\RQKDV]QRVtWiViEyOV]iUPD]yEHYpWHO gQNRUPiQ\]DWLYDJ\RQpUWpNHVtWpVpEŋOV]iUPD]yEHYpWHO gVV]HVHQ

6DMiWEHYpWHOHNPHJQHYH]pVH

$GyVViJRWNHOHWNH]WHWŋJ\OHWEŋOV]iUPD]yIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJ )HMOHV]WpVLFpO~NOVŋIRUUiVEHYRQiV (Oŋ]ŋpYEHQYiOODOWN|WHOH]HWWVpJHNV]PHOOpNOHW gVV]HVHQ

+HO\LDGyN 0DJiQV]HPpO\HNNRPPXQiOLVDGyMD eStWPpQ\DGy ,SDUť]pVLDGy ,GHJHQIRUJDOPLDGyWDUWy]NRGiVXWiQ $Gy]iVVDONDSFVRODWRVSyWOpNRNEtUViJRN (J\pEEtUViJRN gQNRUPiQ\]DWLYDJ\RQKDV]QRVtWiViEyOV]iUPD]yEHYpWHO gQNRUPiQ\]DWLYDJ\RQpUWpNHVtWpVpEŋOV]iUPD]yEHYpWHO gVV]HVHQ

6DMiWEHYpWHOHNPHJQHYH]pVH

eYHN

eYHN

eYHN

eYHN

$GyVViJRWNHOHWNH]WHWŋJ\OHWHNEŋOV]iUPD]yIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJHNYDODPLQWDVDMiWEHYpWHOHNEHPXWDWiVD DWHUYH]HWWIXWDPLGŋYpJpLJ ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

$GyVViJRWNHOHWNH]WHWŋJ\OHWEŋOV]iUPD]yIL]HWpVLN|WHOH]HWWVpJ )HMOHV]WpVLFpO~NOVŋIRUUiVEHYRQiV (Oŋ]ŋpYEHQYiOODOWN|WHOH]HWWVpJHNV]PHOOpNOHW gVV]HVHQ


gVV]HJHN)WEDQ


.6+

g1.250É1<=$71(9(

V]IJJHOpND],, V]UHQGHOHWKH] 9iF

0DJ\DURUV]iJpYLN|]SRQWLN|OWVpJYHWpVpUŋOV]yOypYL&&;;;W|UYpQ\V]iP~PHOOHNOHWHDODSMiQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWRN iOWDOiQRVPťN|GpVpQHNpViJD]DWLIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

0HJQHYH]pV

D E F

,

D

E F

DEF

,,

$WHOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNPťN|GpVpQHNWiPRJDWiVD gQNRUPiQ\]DWLKLYDWDOPťN|GpVpQHNWiPRJDWiVDEHV]iPtWiVXWiQ 7HOHSOpV]HPHOWHWpVKH]NDSFVROyGyIHODGDWHOOiWiVWiPRJDWiVDEHV]iPtWiVXWiQ (J\pE|QNRUPiQ\]DWLIHODGDWRNWiPRJDWiVDEHV]iPtWiVXWiQ 1HPN|]PťYHO|VV]HJ\ťMW|WWKi]WDUWiVLV]HQQ\Yt]iUWDOPDWODQtWiVD +R]]iMiUXOiVDSpQ]EHOLV]RFLiOLVHOOiWiVRNKR]EHV]iPtWiVXWiQ 0HJ\HL|QNRUPiQ\]DWRNPťN|GpVpQHNWiPRJDWiVD $+(/<,g1.250É1<=$72.0Ť.g'e6e1(.É/7$/É126 7É02*$7É6$g66=(6(1 ÐYRGDSHGDJyJXVRNEpUWiPRJDWiVD WDQpY WDQpY ÐYRGDSHGDJyJXVRNEpUWiPRJDWiViQDNSyWOyODJRV|VV]HJHWDQpY ÐYRGDSHGDJyJXVRNQHYHOŋPXQNiMiWN|]YHWOHQOVHJtWŋNEpUWiPRJDWiVD WDQpY WDQpY ÐYRGDSHGDJyJXVRN pV D] yYRGDSHGDJyJXVRN QHYHOŋ PXQNiMiW N|]YHWOHQO VHJtWŋNEpUWiPRJDWiVD ÐYRGDPťN|GWHWpVLWiPRJDWiV WDQpY WDQpY

(UHGHWL HOŋLUiQ\]DW )W

7iUVXOiViOWDOIHQQWDUWRWWyYRGiNEDEHMiUyJ\HUPHNHNXWD]WDWiViQDNWiPRJDWiVD

D E G

WDQpY WDQpY $ 7(/(3h/e6, g1.250É1<=$72. )(/$'$7$,1$.7É02*$7É6$g66=(6(1 5HQGV]HUHVV]RFLiOLVVHJpO\ODNiVIHQQWDUWiVLWiPRJDWiV )RJODONR]iVWKHO\HWWHVtWŋWiPRJDWiV ÐYRGi]WDWiVLWiPRJDWiV

(*<(6

.g=1(9(/e6,

(J\HVM|YHGHOHPSyWOyWiPRJDWiVRNNLHJpV]tWpVH

D E F G H I J K L ,,, M N O P D E

D E

6]RFLiOLVpVJ\HUPHNMyOpWLDODSV]ROJiOWDWiVRNiOWDOiQRVIHODGDWDL *\HUPHNMyOpWLN|]SRQW 6]RFLiOLVpWNH]WHWpV +i]LVHJtWVpJQ\~MWiV )DOXJRQGQRNLYDJ\WDQ\DJRQGQRNLV]ROJiOWDWiV ,GŋVNRU~DNQDSSDOLLQWp]PpQ\LHOOiWiVD )RJ\DWpNRVpVGHPHQVV]HPpO\HNQDSSDOLLQWp]PpQ\LHOOiWiVD 3V]LFKLiWULDLpVV]HQYHGpO\EHWHJHNQDSSDOLLQWp]PpQ\LHOOiWiVD +DMOpNWDODQRNQDSSDOLLQWp]PpQ\LHOOiWiVD *\HUPHNHNQDSN|]EHQLHOOiWiVD +DMOpNWDODQRNiWPHQHWLLQWp]PpQ\HL *\HUPHNHNiWPHQHWLLQWp]PpQ\HL .LVWHOHSOpVHNV]RFLiOLVIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD (J\HVV]RFLiOLVpVJ\HUPHNMyOpWLIHODGDWRNWiPRJDWiVD $ILQDQV]tUR]iVV]HPSRQWMiEyOHOLVPHUWV]DNPDLGROJR]yNEpUWiPRJDWiVD ,QWp]PpQ\]HPHOWHWpVLWiPRJDWiV $ WHOHSOpVL |QNRUPiQ\]DWRN iOWDO D] LGŋVHN iWPHQHWL pV WDUWyV YDODPLQW D KDMOpNWDODQ V]HPpO\HN UpV]pUH Q\~MWRWW WDUWyV V]RFLiOLV V]DNRVtWRWW HOOiWiVL IHODGDWRN WiPRJDWiVD $ILQDQV]tUR]iVV]HPSRQWMiEyOHOLVPHUWGROJR]yNEpUWiPRJDWiVD *\HUPHNpWNH]WHWpV]HPHOWHWpVLWiPRJDWiVD *\HUPHNpWNH]WHWpVWiPRJDWiVD $ 7(/(3h/e6, g1.250É1<=$72. 6=2&,É/,6 *<(50(.-Ð/e7, e6 *<(50(.e7.(=7(7e6,)(/$'$7$,1$.7É02*$7É6$g66=(6(1


0HJQHYH]pV D E F

0HJ\HLKDWyN|UťYiURVLP~]HXPRNIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD 0HJ\HLN|Q\YWiUDNIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD 0HJ\HV]pNKHO\ PHJ\HL MRJ~ YiURVRN pV 6]HQWHQGUH 9iURV gQNRUPiQ\]DWiQDN N|]PťYHOŋGpVLWiPRJDWiVD

G

7HOHSOpVL |QNRUPiQ\]DWRN Q\LOYiQRV WiPRJDWiVD

H

N|Q\YWiUL

pV

N|]PťYHOŋGpVL

IHODGDWDLQDN

7HOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNPX]HiOLVLQWp]PpQ\LIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD

J

)ŋYiURVLNHUOHWL|QNRUPiQ\]DWRNN|]PťYHOŋGpVLWiPRJDWiVD 0HJ\HLN|Q\YWiUNLVWHOHSOpVLN|Q\YWiULFpO~NLHJpV]tWŋWiPRJDWiVD

K

.|Q\YWiULN|]PťYHOŋGpVLpVP~]HXPLIHODGDWRNWiPRJDWiVD|VV]HVHQ D

6]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD

DD DDD DDE

$QHP]HWLPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNPťYpV]HWLWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNOpWHVtWPpQ\JD]GiONRGiVLFpO~PťN|GpVL WiPRJDWiVD $NLHPHOWPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD

DE DED DEE E ED

%XGDSHVW)ŋYiURVgQNRUPiQ\]DWiQDNP~]HXPLN|Q\YWiULpVN|]PťYHOŋGpVLWiPRJDWiVD

I

,9

$NLHPHOWPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNPťYpV]HWLWiPRJDWiVD $NLHPHOWPLQŋVtWpVťV]tQKi]PťYpV]HWLV]HUYH]HWHNOpWHVtWPpQ\JD]GiONRGiVLFpO~PťN|GpVL WiPRJDWiVD 7iQFPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVťWiQFPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNPťYpV]HWLWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVťWiQFPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNOpWHVtWPpQ\JD]GiONRGiVLFpO~PťN|GpVLWiPRJDWiVD

EE

$NLHPHOWPLQŋVtWpVťWiQFPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNPťYpV]HWLWiPRJDWiVD

EF

$NLHPHOWPLQŋVtWpVťWiQFPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNOpWHVtWPpQ\JD]GiONRGiVLFpO~PťN|GpVLWiPRJDWiVD

EG F FD FDD FDE FE FED FEE

=HQHPťYpV]HWLV]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD =HQHNDURNWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVť]HQHNDURNWiPRJDWiVD $NLHPHOWPLQŋVtWpVť]HQHNDURNWiPRJDWiVD eQHNNDURNWiPRJDWiVD $QHP]HWLPLQŋVtWpVťpQHNNDURNWiPRJDWiVD $NLHPHOWPLQŋVtWpVťpQHNNDURNWiPRJDWiVD $ WHOHSOpVL |QNRUPiQ\]DWRN iOWDO IHQQWDUWRWW LOOHWYH WiPRJDWRWW HOŋDGyPťYpV]HWL V]HUYH]HWHNWiPRJDWiVD|VV]HVHQ $ 7(/(3h/e6, g1.250É1<=$72. .8/785É/,6 )(/$'$7$,1$. 7É02*$7É6$g66=(6(1

0DJ\DURUV]iJpYLN|]SRQWLN|OWVpJYHWpVpUŋOV]yOypYL&&;;;W|UYpQ\V]iP~PHOOHNOHWHDODSMiQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWRN iOWDOIHOKDV]QiOKDWyN|]SRQWRVtWRWWHOŋLUiQ\]DWRN

(~WGtMEHYH]HWpVHPLDWWLEHYpWHOLNLHVpVHOOHQWpWHOH]pVH *\HUPHNV]HJpQ\VpJHOOHQLSURJUDPNHUHWpEHQQ\iULJ\HUPHNpWNH]WHWpVWiPRJDWiVD

.|Q\YWiULpVN|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋWiPRJDWiVPX]HiOLVLQWp]PpQ\HNV]DNPDLWiPRJDWiVD

pYUŋOiWK~]yGyEpUNRPSHQ]iFLyWiPRJDWiVD hGOŋKHO\LIHODGDWRNWiPRJDWiVD 7HOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNN|]QHYHOpVLIHODGDWDLQDNHJ\pEWiPRJDWiVD .RUiEEDQD0HJ\HL,QWp]PpQ\IHQQWDUWy.|]SRQWiOWDOIHQQWDUWRWWWHOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWWXODMGRQiEDQOpYŋ D N|]QHYHOpVLLQWp]PpQ\HNPťN|GWHWpVpQHNWiPRJDWiVD E .|]QHYHOpVLLQWp]PpQ\HNNLHJpV]tWŋWiPRJDWiVD /DNRWWNOWHUOHWWHONDSFVRODWRVIHODGDWRNWiPRJDWiVD $WHOHSOpVL|QNRUPiQ\]DWRNKHO\LN|]|VVpJLN|]OHNHGpVpQHNWiPRJDWiVD 0DJ\DURUV]iJpYLN|]SRQWLN|OWVpJYHWpVpUŋOV]yOypYL&&;;;W|UYpQ\V]iP~PHOOHNOHWHDODSMiQDKHO\L|QNRUPiQ\]DWRN NLHJpV]tWŋWiPRJDWiVDL

pYLEpUNRPSHQ]iFLyWiPRJDWiVD $GyVViJNRQV]ROLGiFLyWiPRJDWiVVDOpULQWHWWUpV] 6]RFLiOLVJ\HUPHNMyOpWLpVJ\HUPHNYpGHOPLiJD]DWLSyWOpN ,WWKRQYDJ\0DJ\DURUV]iJV]HUHWOHNSURJUDPVRUR]DW (Oŋ]ŋpYLN|]SRQWLWiPRJDWiV 5HQGNtYOL|QNRUPiQ\]DWLWiPRJDWiV (J\HV|QNRUPiQ\]DWRNIHODGDWDLQDNWiPRJDWiVD .|]SRQWLN|OWVpJYHWpVEŋONDSRWWIHOKDOPR]iVLFpO~WiPRJDWiV $GyVViJNRQV]ROLGiFLyWiPRJDWiVVDOpULQWHWWUpV] 9LVPDLRU

0HJQHYH]pV .|]EL]WRQViJQ|YHOpVpWV]ROJiOy|QNRUPiQ\]DWLIHMOHV]WpVHNWiPRJDWiVD .g=3217,.g/76e*9(7e6%Ŋ/6=É50$=Ð7É02*$7É62.0,1'g66=(6(1


V]IJJHOpND],, V]UHQGHOHWKH]


(ONO|QtWHWWV]iPOiN pYLN|OWVpJYHWpVH ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ 0HJQHYH]pV

,5É',8 %(9e7(/(. /DNEpU 7RYiEEV]iPOi]RWWYt]GtM 6]iPODNDPDWHJ\pENDPDW (Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\PťN|GpVLFpO~ ,%(9e7(/(.g66=(6(1 .,$'É62. 0ťN|GpVLNLDGiVRN .|]]HPLGtMDN Yt] iUDP Ji] .DUEDQWDUWiV )HQQWDUWiV]HPHOWHWpV 0ťN|GpVLNLDGiVRN|VV]HVHQ 7pUILJ\HOŋNDPHUDWHOHStWpVH )HOKDOPR]iVLNLDGiVRN|VV]HVHQ ,.,$'É62.g66=(6(1

(OŋLUiQ\]DW

,,/$.É66=É0/$ %(9e7(/(. %pUODNiVpUWpNHVtWpV WŋNH NDPDW .DPDWRNV]iPODNDPDW (OVŋODNiVKR]MXWyNWiPRJDWiVYLVV]DIL]HWpVH (Oŋ]ŋpYLPDUDGYiQ\IHOKDOPR]iVLFpO~ ,,%(9e7(/(.g66=(6(1

,,,%(9e7(/(.0,1'g66=(6(1

.,$'É62. 0ťN|GpVLNLDGiVRN 1HP|QNRUPiQ\]DWLUHQGHONH]pVťODNiVRNHOV]iPROiVD (J\pENLDGiVRN 6]iPODNH]HOpVpVSRVWDN|OWVpJ 0ťN|GpVLNLDGiVRN|VV]HVHQ (OVŋODNiVKR]MXWyNWiPRJDWiVDIHOKDOPR]iVLFpO~N|OFV|QQ\~MWiV 9iF5iGL~WIV]V]ODNiVIHO~MtWiV 9iF'y]VD*\|UJ\XIV]V]ODNiVYiViUOiVFVHUH )HOKDOPR]iVLNLDGiVRN|VV]HVHQ 7DUWDOpNIHOKDOPR]iVLFpO~ ,,.,$'É62.g66=(6(1

,,,.,$'É62.0,1'g66=(6(1

V]IJJHOpND],, V]UHQGHOHWKH] 9iF9iURVgQNRUPiQ\]DW

pYLYpJOHJHVSpQ]HV]N|]iWDGiVRNHJ\pEWiPRJDWiVRN D]gQNRUPiQ\]DWN|OWVpJYHWpVpEHQ ,GŋN|]LPyGRtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ gVV]HJHN)WEDQ

)HODGDWMHOOHJH .|WHOH]ŋ

0HJQHYH]pV

gQNpQW YiOODOW

pYLHOŋLUiQ\]DW

/ķMÑFÃUKEÃNÕV¶OQICV¶UQM 3pQ]J\LMRJLpVHJ\pEV]ROJiOWDWiVRNGtMDN (Oŋ]ŋpYLV]RFLiOLVWiPRJDWiVYLVV]DIL]HWpVH (Oŋ]ŋpYLWiPRJDWiVYLVV]DIL]HWpVH

;

7HOHSOpVWHUYH]pVpUWpNYpGHOHPHVpO\HJ\HQOŋVpJ ;

)RJ\DWpNRVRNpUWNLWQWHWpV

9iURVpVN|]VVpJJD]GiONRGiV ;

9iF9iURV.|]EL]WRQViJipUW.|]DODStWYiQ\7pUILJ\HOŋ5HQGV]HU

;

+HO\LN|]|VVpJLN|]OHNHGpVWiPRJDWiVD9ROiQEXV]=UW

;

+HO\LN|]|VVpJLN|]OHNHGpVWiPRJDWiVDN|]SRQWLIRUUiVEyO

ÉOODWHJpV]VpJJ\LIHODGDWRN ;

=|OG0HQHGpNÉOODWYpGŋ$ODStWYiQ\

6]RFLiOLVpVHJpV]VpJJ\LIHODGDWRN ; ; ;

(JpV]VpJJ\LSUHYHQFLyVSiO\i]DWLNHUHW

9iURVLRUYRVLJ\HOHW

6]RFLiOLV.|]DODStWYiQ\

.|]QHYHOpVLN|]PťYHOŋGpVLIHODGDWRN ;

9iFL6]LPIyQLNXV=HQHNDU(J\HVOHW

;

9iF9iURV0ťYHOŋGpVppUWNLWQWHWŋFtP

;

9iURVL'LiN|QNRUPiQ\]DW

;

:$/'25)$ODStWYiQ\WiPRJDWiV

;

9iFL'XQDNDQ\DU6]tQKi]1RQSURILW.IW

;

9iF)HOVŋYiURVL5HIRUPiWXV(J\Ki]N|]VpJ

;

%856$IHOVŋRNWDWiVL|V]W|QGtMSiO\i]DW

;

.LVHEEVpJLgQNRUPiQ\]DWRNWiPRJDWiVD ÉUSiGKi]L6]HQW(U]VpEHW5yPDL.DWROLNXVÐYRGD ÉOWDOiQRV,VNRODpV*LPQi]LXP

;

; ;

6SRUWIHODGDWRN 6SRUWSiO\i]DWLDODS 9iFL/DNyWHUOHWL6(

7XULV]WLNDLIHODGDW ;

'XQDNDQ\DU7pUVpJL7'01RQSURILW.IW

6]HUYH]pVLpV7iMpNR]WDWiVLIHODGDWRN ;

.|]WLV]WYLVHOŋLUHQGH]YpQ\HNWiPRJDWiVDSON|]WLV]WYLVHOŋLQDSQŋQDS

É523SiO\i]DW.|]LJD]JDWiVLSDUWQHUVpJLNDSFVRODWRNHUŋVtWpVH9iFRWW

;

(J\WW(XUySipUW$ODStDWYiQ\NRQ]RUFLXPLSDUWQHU

)HODGDWHOOiWiVLV]HU]ŋGpVDODSMiQ ;

6SRUWOpWHVtWPpQ\HNPťN|GWHWpVH

/ķMÑFÃUKEÃNÕV¶OQICV¶UQMÑUU\GUGP

(GNJCNOQ\¶UKEÃNÕV¶OQICV¶UQM 9iURVpVN|]VVpJJD]GiONRGiV ;

9iF9iURV.|]EL]WRQViJipUW.|]DODStWYiQ\7pUILJ\HOŋ5HQGV]HU

;

;

7HOHSOpVWHUYH]pVpUWpNYpGHOHPHVpO\HJ\HQOŋVpJ eUWpNYpGHOPLSiO\i]DW

6SRUWIHODGDWRN 2YL)RFL.|]KDV]Q~$ODStWYiQ\

(GNJCNOQ\¶UKEÃNÕV¶OQICV¶UQMÑUU\GUGP

0,1'g66=(6(1

6V]

; ; ; ;

; ; ; ; ; ; ;

.|WHOH]ŋ

;

;

gQNpQW YiOODOW

)HODGDWMHOOHJH


3iO\i]DWLFpOWDUWDOpN .()SiO\i]DWL|QUpV] .|Q\YWiULN|]PťYHOŋGpVLpUGHNHOWVpJQ|YHOŋSiO\i]DW 0DGiFK,PUH0ťYHOŋGpVL.|]SRQW 7UDJRU,JQiF0~]HXP 9iF9iURVL/HYpOWiU .DWRQD/DMRV9iURVL.|Q\YWiU 0~]HXPRNV]DNPDLWiPRJDWiVD 6]RFLiOLVQ\iULJ\HUPHNpWNH]WHWpV DDC pályázat - Nyár u. Óvoda terasz felújítás .|]DONDOPD]RWWDNFDIHWHULDMXWWDWiVD 7HUOHWLHOOiWiVLN|WHOH]HWWVpJJHOUHQGHONH]ŋ HJpV]VpJJ\LDODSHOOiWyNPLQLPiOVWDQGDUG HV]N|]HLQHNEL]WRVtWiVD /DNiVV]iPODWDUWDOpND ,QWp]PpQ\LWDUWDOpN%pUNRPSHQ]iFLy .|UQ\H]HWYpGHOPL$ODS gVV]HVHQ

0HJQHYH]pV

&pOWDUWDOpNRNiOORPiQ\DpY ,GŋN|]LPyGRVtWiVRNNDOHJ\VpJHVV]HUNH]HWEHQ

)HOKDOPR]iVL

0ťN|GpVL

gVV]HJ

HEEŋO

Összegek: 1.000 Ft-ban

V]IJJHOpND],, V]UHQGHOHWKH]

Vác Város Önkormányzat évi költségvetése

Recommend Documents