NÁVOD K OBSLUZE
Verze 08/05
Obj. č.: 12 16 60 (VC-52); 12 16 61 (VC-54)
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení zkoušečky do provozu a k její obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Obsah Strana 1. Úvod .............................................................................................................. 3 2. Účel použití zkoušečky ................................................................................ 3 3. Bezpečnostní předpisy ................................................................................ 4 4. Součásti zkoušečky ..................................................................................... 5 5. Vysvětlení symbolů zobrazených na zkoušečce ....................................... 7 6. Vložení (výměna) baterií (pouze „VC-54“) .................................................. 7 Zjištění vybitých baterií v přístroji „VC-54“ ...................................................................... 7 Manipulace s bateriemi................................................................................................... 8
7. Osvětlení místa měření (pouze „VC-54“).................................................... 8 8. Vlastní provádění měření............................................................................. 8 Měření napětí s vysokým vnitřním odporem zkoušečky ................................................. 9 Měření napětí s nižším vnitřním odporem zkoušečky..................................................... 9 Indikace sledu fází (pouze „VC-54“) ............................................................................. 10 Kontrola průchodnosti obvodů (pouze „VC-54“) ........................................................... 10 Zjištění fáze (pouze „VC-54“)........................................................................................ 10
9. Čištění a údržba zkoušečky....................................................................... 11 Případná likvidace výrobku........................................................................................... 11
10. Technické údaje ....................................................................................... 12
2
1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší univerzální zkoušečky napětí. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce. Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali! Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
2. Účel použití zkoušečky Tato zkoušečka napětí se dvěma měřícími hroty slouží k měření stejnosměrných napětí v rozsahu od 12 do 690 V a střídavých napětí v rozsahu od 12 do 400 V. Tato napětí jsou rozdělena do 9 rozsahů s indikací polarity napětí. Obě tyto zkoušečky odpovídají evropské normě o zkoušečkách napětí se 2 měřícími hroty (EN 61243-3) jakož i krytí (třídě ochrany) „IP 64“ (ochrana proti stříkající vodě a prachu) a mohou být z tohoto důvodu používány i ve venkovním nebo ve vlhkém prostředí (i v dešti). K potlačení takzvaných fantómových neboli přeludných napětí slouží snížení měřící impedance (vstupního odporu) na hodnotu menší než 200 k Ω. Model „VC-54“ je navíc vybaven akustickou a optickou kontrolou průchodnosti obvodů (zkoušení pojistek), zabudovaným osvětlením místa měření jakož i funkcí zjištění fáze pomocí jednoho měřícího hrotu. K napájení přístroje „VC-54“ slouží 2 mikrotužkové baterie 1,5 V typu „AAA“. Ke kontrole trojfázových sítí je přístroj „VC-54“ vybaven ukazatelem sledu fází. Tyto zkoušečky lze používat v zařízeních s kategorií přepětí „CAT III“ (= domovní instalace). Při měření lze tyto přístroje držet pouze za jejich rukojeti. Příslušné kontrolky (LED) nesmějí být zakrývány a v žádném případě se nesmíte dotýkat kovových kontaktů měřených objektů. Dodržujte prosím další bezpečnostní předpisy, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Provádění měření v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří: - příliš vysoká vlhkost, - výskyt prachu nebo hořlavých plynů, výparů ředidel a rozpouštědel, - bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd. Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)!
3
3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování: Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!
Přečtěte si návod k obsluze! Tento symbol odkazuje na důležité pokyny, které musíte dodržovat. Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. •
Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří do dětských rukou!
•
Nevystavujte tento přístroj příliš vysokým teplotám, silným vibracím nebo příliš vysoké vlhkosti. Zaručená přesnost měření je zajištěna pouze v normálních klimatických podmínkách (při teplotě - 10 °C až 55 °C a při relativní vlhkosti vzduchu od 20 do 96 %).
•
Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí vyšších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných vyšších než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem.
•
Před každým měřením zkontrolujte přístroj a měřící hroty, zda nedošlo k nějakému poškození. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace měřících hrotů.
•
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, dbejte na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a kontaktů měřeného objektu.
•
Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).
•
V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem.
•
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.
4
4. Součásti zkoušečky
5
1 Měřící hrot L1 (-) 2 Tlačítko L1 3 Rukojeť L1 se zábranou proti nebezpečnému napětí 4 Propojovací kabel 5 Bateriové pouzdro (pouze model „VC-54“) 6 Rukojeť L2 se zábranou proti nebezpečnému napětí 7 Tlačítko zapnutí osvětlení místa měření (pouze model „VC-54“) 8 Tlačítko L2 9 Pole s indikačními kontrolkami (LED) 10 Osvětlení místa měření (pouze model „VC-54“) 11 Měřící hrot L2 (+)
Pole s indikačními kontrolkami modelu „VC-54“ A Kontrolky indikující změřené napětí B Kontrolka zjištění fáze pomocí jednoho měřícího hrotu C Kontrolka snížení měřící impedance (vstupního odporu) na hodnotu menší než 200 k Ω D Kontrolky (ukazatele) sledu fází (rotace) vpravo nebo vlevo (L / R) E Kontrolka průchodnosti obvodů F Kontrolky ukazující polaritu od napětí vyššího než 12 V
Pole s indikačními kontrolkami modelu „VC-52“ G Kontrolky indikující změřené napětí H Kontrolka snížení měřící impedance (vstupního odporu) na hodnotu menší než 200 k Ω I Kontrolky ukazující polaritu od napětí vyššího než 12 V
6
5. Vysvětlení symbolů zobrazených na zkoušečce Stejnosměrné a střídavé napětí (DC + AC) Střídavé napětí (AC) Stejnosměrné napětí (DC) s kladnou polaritou Stejnosměrné napětí (DC) se zápornou polaritou Symbol zjištění fáze pomocí jednoho měřícího hrotu v rozsahu 100 až 400 V ~ s frekvencí 50 až 60 Hz Symbol akustické a optické indikace průchodnosti obvodu Sled rotace fází vpravo Sled rotace fází vlevo Přístroj vhodný pro měření objektů pod napětím
6. Vložení (výměna) baterií (pouze „VC-54“) Jako zkoušečka napětí nepotřebuje tento přístroj žádné napájení. Napájení přístroje bateriemi je nutné pouze pro případy zapnutí osvětlení, pro provádění měření sledu fází, pro akustický a optický test průchodnosti obvodů, jakož i pro funkci zjištění fáze jedním měřícím hrotem. K přístroji přikládáme 2 mikrotužkové baterie 1,5 V typu „AAA“, které vložíte do zkoušečky následujícím způsobem: •
Vyšroubujte šroubek krytu bateriového pouzdra [5] vhodným šroubovákem a tento kryt sundejte.
•
Vyndejte z pouzdra vybité baterie a vložte do tohoto pouzdra 2 nové mikrotužkové alkalické baterie 1,5 V typu „AAA“ správnou polaritou – viz označení (+) a (-) v bateriovém pouzdru.
•
Uzavřete opět bateriové pouzdro zašroubováním šroubku do jeho krytu.
K napájení zkoušečky používejte raději alkalické baterie, neboť mají delší životnost.
Zjištění vybitých baterií v přístroji „VC-54“ Výměna baterií ve zkoušečce je nutná, přestane-li svítit žlutá kontrolka indikace průchodnosti obvodů [E] a nebude-li se ozývat ze zkoušečky akustický signál po vzájemném dotyku (zkratování) obou měřících hrotů [1] a [11].
7
Manipulace s bateriemi Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte z něho baterie. Mohli by vytéci a poškodit vnitřek přístroje. Jinak vybité baterie v žádném případě neovlivní funkci měření napětí. Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroj. Nepoužívejte současně staré a nové baterie, jakož i baterie různých typů a provedení (například zinko-uhlíkové baterie či akumulátory společně s bateriemi alkalickými). Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
7. Osvětlení místa měření (pouze „VC-54“) Toto osvětlení zapnete stisknutím tlačítka [7]. Po dobu, co podržíte toto tlačítko stisknuté, zůstane osvětlení zapnuto. Po uvolnění stisknutí tohoto tlačítka přestane osvětlení svítit.
8. Vlastní provádění měření Tato zkoušečka napětí je vybavena dvěma měřícími hroty [1] a [11], propojovacím kabelem [4] a polem [9] s indikačními kontrolkami (svítivými diodami). Držte při měření zkoušečku v ruce takovým způsobem, abyste mohli kolmo sledovat pole s indikačními kontrolkami, neboť jejich jas může být ovlivněn silnou intenzitou okolního světla. Při měření stejnosměrných napětí představuje měřící hrot [11] v normálním případě plus (+) kontakt a měřící hrot [1] minus (-) kontakt. Zkontrolujte před každým měřením správnou funkci zkoušečky jejím vyzkoušením na zdroji se známým napětím. Pokud nebude zkoušečka správně fungovat, pak ji dále nepoužívejte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!
8
Měření napětí s vysokým vnitřním odporem zkoušečky Při měření držte zkoušečku za obě její rukojeti [3] a [6]. V žádném případě se nedotýkejte rukama (prsty) horního prostoru měřících hrotů za zábranami na rukojetích. Po přiložení obou měřících hrotů k měřenému objektu (do zdířek zásuvky, ke kontaktům přístrojů atd.) Vám ukáží kontrolky [F] („VC-54“) nebo [I] („VC-52“) druh měřeného napětí a jeho případnou polaritu. Budou-li svítit obě kontrolky „+“ a „-“ současně, jedná se o střídavé napětí. Kromě toho bude u modelu „VC-54“ střídavé napětí nebo záporné stejnosměrné napětí signalizováno akustickým tónem. Kontrolky [A] („VC-54“) nebo [G] („VC-52“) Vám ukáží velikost změřeného napětí. Maximální doba, po kterou můžete nechat tuto zkoušečku připojenou k měřenému objektu, činí 30 sekund! Po této době dodržte 10-minutovou přestávku, dříve než začnete provádět další měření. Jedná se o tyto rozsahy napětí: 24 až 400 V AC a 24 až 690 V DC.
Měření napětí s nižším vnitřním odporem zkoušečky Tato funkce brání měření indukčních a kapacitních složek střídavého napětí a umožňuje následkem zvýšení měřícího proudu vypnutí (kontrolu) automatického jističe proti chybovému proudu (ochranného vypínače proti chybnému proudu, automatického spínače v obvodu diferenciální ochrany). Tento způsob měření můžete použít od napětí 12 V. Při měření držte zkoušečku za obě její rukojeti [3] a [6]. V žádném případě se nedotýkejte rukama (prsty) horního prostoru měřících hrotů za zábranami na rukojetích. Po přiložení obou měřících hrotů k měřenému objektu (do zdířek zásuvky, ke kontaktům přístrojů atd.) stiskněte současně tlačítka [2] a [8] na obou rukojetích zkoušečky. Po této akci se rozsvítí kontrolka [C] („VC-54“) nebo [H] („VC-52“), která tímto signalizuje snížení měřící impedance (vnitřního odporu zkoušečky) na hodnotu menší než 200 k Ω. Kontrolky [F] („VC-54“) nebo [I] („VC-52“) Vám ukáží druh měřeného napětí a jeho případnou polaritu. Budou-li svítit obě kontrolky „+“ a „-“ současně, jedná se o střídavé napětí. Kromě toho bude u modelu „VC-54“ střídavé napětí nebo záporné stejnosměrné napětí signalizováno akustickým tónem. Kontrolky [A] („VC-54“) nebo [G] („VC-52“) Vám ukáží velikost změřeného napětí. Maximální doba, po kterou můžete nechat v tomto případě zkoušečku připojenou k měřenému objektu, činí 5 sekund! Po uplynutí této doby dodržte 10-minutovou přestávku, dříve než začnete provádět další měření. Jedná se o měření napětí do maximální hodnoty 230 V.
9
Indikace sledu fází (pouze „VC-54“) Tento přístroj dokáže v třífázových sítích zjistit sled fází (jejich směr otáčení neboli rotaci). Při měření držte zkoušečku za obě její rukojeti [3] a [6]. V žádném případě se nedotýkejte rukama (prsty) horního prostoru měřících hrotů za zábranami na rukojetích. Přiložte oba měřící hroty k měřenému objektu (do zdířek zásuvky, ke kontaktům přístrojů atd.). Měřící hrot [1] odpovídá označení „L1“, měřící hrot [11] odpovídá označení „L2“. Kontrolky [A] („VC-54“) Vám ukáží velikost změřeného napětí. Kontrolky [D] („VC-54“) Vám ukáží směr otáčení fází doprava „R“ nebo doleva „L“. Maximální doba, po kterou můžete nechat tuto zkoušečku připojenou k měřenému objektu, činí 30 sekund! Po této době dodržte 10-minutovou přestávku, dříve než začnete provádět další měření.
Kontrola průchodnosti obvodů (pouze „VC-54“) Tuto kontrolu můžete provádět pouze tehdy, vložíte-li do zkoušečky baterie. Při tomto testu držte zkoušečku za obě její rukojeti [3] a [6]. V žádném případě se nedotýkejte rukama (prsty) horního prostoru měřících hrotů za zábranami na rukojetích. Před provedením této kontroly otestujte správnou funkci zkoušečky. Spojte oba měřící hroty mezi sebou (zkratujte je). Z přístroje se musí ozvat akustický signál a začít svítit žlutá kontrolka indikace průchodnosti obvodů [E]. Nebude-li se ozývat ze zkoušečky akustický signál po vzájemném dotyku (zkratování) obou měřících hrotů [1] a [11], proveďte ve zkoušečce výměnu baterií. Přiložte oba měřící hroty k měřenému objektu (k pojistce atd.). Neprovádějte tento test normálně pod napětím. Tento test signalizuje akusticky a opticky obvody, které mají nižší vnitřní odpor než 400 kΩ.
Zjištění fáze (pouze „VC-54“) Tuto kontrolu můžete provádět pouze tehdy, vložíte-li do zkoušečky baterie. Tato zkouška slouží pouze k rychlému zjištění fáze. Při tomto testu držte zkoušečku za její rukojeti [3] a [6]. V žádném případě se nedotýkejte rukama (prsty) horního prostoru měřících hrotů za zábranami na rukojetích. Před provedením této kontroly otestujte stav nabití do zkoušečky vložených baterií. Spojte oba měřící hroty mezi sebou (zkratujte je). Z přístroje se musí ozvat akustický signál a začít svítit žlutá kontrolka indikace průchodnosti obvodů [E]. Nebude-li se ozývat ze zkoušečky akustický signál po vzájemném dotyku (zkratování) obou měřících hrotů [1] a [11], proveďte ve zkoušečce výměnu baterií. Dotkněte se měřícím hrotem [11] („L2“), který se nachází na druhé rukojeti [6], měřeného objektu (zastrčte tento hrot například do zdířky sítové zásuvky). Bude-li na tomto kontaktu fáze se střídavým napětím v rozsahu 100 až 400 V, rozsvítí se na zkoušečce kontrolka [B] a ze zkoušečky se ozve akustický signál.
10
9. Čištění a údržba zkoušečky Tato zkoušečka (kromě občasné výměny baterií u modelu „VC-54“) nevyžaduje téměř žádnou údržbu. K čištění zkoušečky používejte jen měkký, antistatický nebo mírně navlhčený hadřík bez chloupků a žmolků (nebo štěteček na čištění). Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla, neboť by tyto prostředky mohly poškodit pouzdro zkoušečky. Slabé (vybité) baterie okamžitě vyměňte, abyste zabránili jejich vytečení a poškození zkoušečky. Při výměně baterií používejte jen doporučené typy. Opravy nechte provádět jen odborníkům. Zkoušečku přineste k prodejci a nechte jí odborně přezkoušet. Otevření pouzdra zkoušečky (kromě výměny baterií u modelu „VC-54“) nebo neodborné zacházení se zkoušečkou znamenají zánik záruky.
Případná likvidace výrobku Pokud přestane zkoušečka fungovat a nebude-li možné provést její opravu, musí být zkoušečka zlikvidována podle zákonných předpisů.
11
10. Technické údaje VC-54 Indikace napětí:
VC-52
12, 24, 36, 50, 120, 230, 400 V AC/ DC; 690 V AC
Zobrazení polarity:
+, - , ∼
Tolerance indikace:
- 30 % až 0 %
Zpoždění indikace:
< 0,1 s
Frekvence:
0 až 60 Hz
Příkon:
Cca 2,1 W při 690 V DC 1 s při < 0,2 A; 5 s při < 3,5 mA
Max. měřící proud: Max. doba trvání měření:
30 s
Přestávka mezi měřením:
10 minut > 8 V AC / DC
Indikace napětí:
12 V až 230 V AC / DC při < 200 kΩ
Nízká impedance: Přepěťová ochrana:
250 AC / DC při < 5 s
Přepěťová kategorie:
CAT III
Krytí:
IP 64
Provozní teplota:
- 10 až + 55 °C
Rel. vlhkost vzduchu:
20 až 96 %
Rozměry:
240 x 55 x 40 mm
Zvláštnosti modelu „VC-54 Napájení
2 mikrotužkové baterie 1,5 V typu „AAA“
Odběr proudu:
Max. 50 mA
Sled fází:
100 až 400 V AC / 50 až 60 Hz
Kontrola průchodnosti:
< 400 kΩ ; testovací proud: 5 μA
Ochrana proti přepětí:
690 V DC / 400 V AC
Zkoušečka fáze:
100 až 400 V AC / 50 až 60 Hz
12
13
