V solárních půjčkách číhá past

deník  |  úterý 14. 5. 2013

číslo 1372 l volný prodej 10 Kč l řízená distribuce l

Partner přílohy

ICT

Za ziskem do Řecka

Kouzlo jedinečnosti

Investoři věří, že řecké   banky vstanou z mrtvých

Luca Cordero di Montezemolo i jeho  Ferarri si umějí zachovat exkluzivitu

burzy & trhy str. 12

profil str. 10–11

dnes v listu 13.5.2013 16:39:07 25_32_E15_1405.indd 25

tereza zavadilová: Švýcaři rozseknou české devadesátky Komentář str. 18 Foto čtk

jednou větou

Proces roku.

V Plzni rozšiřují výrobu  kuchyní do letadel

Švýcarský soud začal projednávat případ šesti bývalých manažerů Mostecké uhelné společnosti. Češi Marek Čmejla, Jiří Diviš, Oldřich Klimecký, Antonín Koláček a Petr Kraus (na snímku druhý zprava), stejně jako jejich belgický společník Jacques de Groote, jsou obžalováni z praní špinavých peněz, z podvodů a z korupce. události str. 2

V Plzni se otvírá nová hala pro výrobu kuchyní a postelí pro letadla – společnost Driessen Aerospace CZ ze skupiny Zodiac Aerospace tak chce pokrýt str. 6 zvýšenou poptávku. 

Lichtenštejnské banky se otevřou EU Lichtenštejnsko bude jednat s Evropskou unií o výměně dat o bankovních klientech, ale žádá za to ústupky.str. 14 STŘEDOEVROPSKÉ AKCIE PX (CZ)  ATX (AT)  BUX (HU)  DAX (DE)  WIG20 (PL) 

968  2 447  18 680  8 279 2 354

0,15 % 0,11 % 0,96 % 0,01 % 0,69 %

KURZY ČNB  str. 13

CZK/EUR 

25,845 -0,04 Kč

CZK/USD 

19,921 -0,05 Kč

A131002901

V solárních půjčkách číhá past Jan Stuchlík | Praha

M

ajitelé zelených elektráren, kteří si na svůj byznys půjčili u  bank celkem přes 100  miliard korun, mohou dostat další nečekanou finanční ránu. Až polovina vlastníků obnovitelných zdrojů energie bude možná muset v  příštích letech do projektů investovat další peníze. Donutí je k  tomu banky, které se budou snažit změnit podmínky úvěrů, za něž podnikatelé elektrárny pořídili. To vše v případě, že minis-

terstvo průmyslu a obchodu prosadí do zákona o podporovaných zdrojích energie nápad, aby se po deseti letech automaticky přezkoumávala finanční návratnost zelených projektů. Podle představ ministerstva by vlastníci elektráren měli podporu formou výkupních cen nebo zeleného bonusu garantovánu automaticky prvních deset let. Pak by museli prokázat, zda už se jim investice vrátila. Pokud ano, o další podporu by přišli. Celkově má zákon garantovat návratnost vložených peněz po 15 letech.

Banky ovšem tvrdí, že tato změna nabourá kalkulace, na jejichž základě na zelené elektrárny půjčovaly. Česká bankovní asociace v dopise ministerstvu tvrdí, že automatická garance podpory jen na prvních deset let výrazně zvyšuje riziko bank, že původní úvěry na 13 až 15 let nebude z čeho splácet. Proto by se banky snažily zrychlit umořování úvěrů, aby celá jistina byla splacena do okamžiku přezkumu návratnosti. „Riziko, že dlužník nebude po skončení automatického vyplácení podpory vydělávat

dost peněz ke splácení úvěru, dává bankám celou řadu práv od možnosti požadovat dodatečné zajištění, tvorbu vyšších finančních rezerv či dokonce předčasné splacení úvěru,“ říká Martin Dančišin, partner advokátní kanceláře Glatzová & Co. To by nemuselo zůstat bez odezvy. „Umím si představit i arbitráž se státem, kdyby investorům vznikla kvůli změně podmínek v průběhu projektu nějaká škoda,“ dodává zdroj deníku E15, který se pohybuje v solárním byznysu.  Pokračování byznys str. 8 i n ze rce

2/3

události

Britské lapálie V Británii zuří zákopová válka ohledně budoucnosti země v Evropské unii, již provázejí intriky a výroky hodné sira Humphreyho Applebyho. Nejtvrdší křídlo konzervativců chce brzké referendum o setrvání v sedmadvacítce. Eurorenegáty pohání spolehlivý motor — úspěchy Strany nezávislosti Spojeného království, která jim ubírá voliče. Ministerský předseda David Cameron chce dát unii ještě šanci nebo se tak alespoň tváří. Vyzývá tvrdohlavce, ať neházejí ručník do ringu a nechají jej nejdřív jednat o návratu pravomocí do Londýna. Labouristé se Cameronovi vysmívají, že ztratil nad partají kontrolu a vystrašený „se schovává za gaučem“. Do sporu lišácky zasáhl

londýnský starosta Boris Johnson, jenž má velký osobní motiv — pošilhává po funkci lídra partaje, potažmo budoucího premiéra. Z jeho slov vyplývá, že podporuje jak Camerona, tak plán radikálů. Média navíc spekulují, že i vicepremiér Nick Clegg se má co ohánět, aby ustál spiknutí, jež ho má připravit o post šéfa liberálních demokratů. Doufejme, že na ministerstvech nadále sedí stálí tajemníci a zemi má kdo vládnout. Angličané jsou na útěku z EU v trochu schizofrenní situaci. Brblají nad dozorem z Bruselu, ale jsou zlostí bez sebe, že by se od někdejšího impéria mohlo trhnout Skotsko. Snahu edinburghských nacionalistů podrývají troušením zákeřných (dez)informací. Naposledy musela skotská vláda krajany známé z vtipů o lakotě uklidňovat, že se suverenita obejde bez vyšších daní.

protagonisté dne Joe Maxant šéf Zodiac Driessen Aerospace Česká dcera společnosti rozšiřuje výrobu, když se stala výhradním dodavatelem kuchyňských modulů pro novou generaci Airbusů A320. Její výrobní kapacita by se postupstr. 6 ně měla až zdvojnásobit.  Demetrios Mantzounis generální ředitel Alpha Bank Jeho banka bude tento týden nabízet nové akcie za 550 milionů eur. Poptávka po nich ale převýšila nabídku. Investoři věří, že sázka na zotavení řeckého bankovního sektoru jim přinese tučné zisky. str. 12 Bojko Borisov bulharský expremiér Jeho partaj sice zvítězila v předčasných volbách, ale těžko najde spojence. Návrat premiéra, jehož vláda podala demisi po únorových protestech proti cenám elektřiny, str. 14 tak vůbec není jistý. 

NKÚ: Na mýtném stát zbytečně prodělává

Foto čtk

zápisník Pavly Palaščákové

mýto. Z každé uhrazené koru- účel splnil, ale za cenu vysokých nákladů a zvýšení ceny ny má 68 haléřů. Zástupci Kapsche označili za užívání zpoplatněných koVybudování a provoz systému elektronického mýta připra- závěry kontrolorů za zavádě- munikací o  plnou čtvrtinu,“ vily v prvních pěti letech stát o polovinu celkových výnosů, Vedle firmy Kapsch na systému profituje podle NKÚ přitom dřívější časové kupony advokátní kancelář exministra spravedlnosti za US-DEU byly téměř sedmkrát levnější. Zjistil to Nejvyšší kontrolní Pavla Němce, která vymáhá nezaplacené mýto úřad (NKÚ), podle něhož ministerstvo dopravy uzavřelo nevýhodnou smlouvu o zvýšení jící. Podobně argumentuje stojí ve zprávě NKÚ. Ten přiodměn pro generálního doda- úřad Zbyňka Stanjury (ODS), pomíná, že zatímco náklady vatele, firmu Kapsch. Vedle ní i když nákladnost systému při- ve sledovaném období dosáhly profituje na systému advokátní pouští. V letech 2007 až 2011 se bezmála padesáti procent výnokancelář exministra spravedl- na mýtném vybralo 31,3 mili- sů, u časových kuponů to bylo nosti za US-DEU Pavla Něm- ardy, náklady spolkly 15,6 mi- v poměru k ziskům 7,4 proce, která vymáhá nezaplacené liardy. „Výběr mýtného svůj centa. Pavel Otto l Praha

Lety. Kardinál

Dominik Duka (vlevo) a zhruba stovka dalších lidí si včera v Letech na Písecku připomněli při pietním aktu romské oběti nacismu. Památku Romů zemřelých za druhé světové války v místním sběrném táboře uctil i například americký velvyslanec Norman Eisen. Akce se však nezúčastnil žádný přední představitel české politické scény.

Intergram: V autorádiích l eží černé miliony

N

a trhu ochrany autorských práv je u  nás stále hodně zamlženo. A nejvíc snad kolem užívání autorádií. „Vedle legislativy nás nejvíc trápí vymahatelnost odměn. S autopůjčovnami vedeme soudní spor, u taxíků je stav vůbec nejhorší,“ tvrdí Martin Mařan, ředitel společnosti spravující autorská práva Intergram. „Hromadná doprava ať vlastněná městy či soukromá hradí odměny za užití autorádii zcela

standardně, a to od autobusů až po  letadla,“ argumentuje Mařan. „Největší problém jsou taxíky. Plných 99,9 procenta z nich za užití autorádií neplatí a poslouchá hudbu, zákazníci chtě nechtě také, v rozporu se zákonem. Problémem pro nás je vymahatelnost malých částek do tisíce korun, kde se podmínky prudce zhoršily. Tisíce subjektů nám dluží malé částky.“ Taxikář či autopůjčovna mají platit 50 korun za jeden přijímač měsíčně. Je však otázka, zda odměny vymáhat soudní cestou. „Je třeba počítat, že naše reálná

průměrná režijní srážka činí zhruba 15 procent. V případě, že prakticky odpadá možnost vysoudit náhrady za advokátní zastoupení, náklady pak převyšují vymáhané částky,“ upozorňuje Intergram. Přitom nejde o malé peníze. Každý rok Intergram vymohl soudní cestou kolem 20 milionů. „U nás je to ode zdi ke zdi. Nejprve je téměř nedotknutelný dlužník, pak se situace zlepší pro věřitele. Zajímavé je, že se s podobnými problémy ve vyspělých zemích nesetkáváme. Stačilo by možná opsat jejich právní úpravu,“ míní Mařan.

krátce Začaly testy 5. a 9. tříd

V základních školách včera začala generálka testování žáků 5. a 9. tříd. Smyslem akce Varšava l Podobné postupy při vážených do ČR. Podle české je podle České školní inspekce Trh každoročně rozvíří spo- lektivní správy a harmonizace kontrolách kvality potravin Státní zemědělské a potravi- dát školám zdarma zpětnou názory str. 18 ry, zda se mají platit autorské autorského práva intenzivně začnou využívat české i pol- nářské inspekce jsou některé vazbu. 

Kolektivní správou autorského práva se intenzivně zabývá i Evropská komise právo Miroslav Tryner l Praha

Potraviny z Polska a Česka budou zkoumány podobně

Výsledky šetření ovlivňují výdaje na vybudování celého systému, tvrdí generální ředitel Kapsche Karel Feix. Firma má za jeho desetiletou obsluhu získat 18,5 miliardy korun, přičemž stát prý za toto období vybere 85 miliard. Podle NKÚ stát přichází o peníze i kvůli smlouvě na vymáhání pohledávek uzavřené s advokátní kanceláří Němec, Bláha a  Navrátilová. I  když se Ředitelství silnic a dálnic na nezaplaceném mýtném vrátilo 18,3 milionu, muselo za to právníkům zaplatit 56,8 milionu, tedy třikrát více.

odměny za užívání autorádií ve služebních autech. S právním názorem ministerstva kultury, že se platit nemusí, Intergram nesouhlasí. Přesto pro letošek má pro firmy dobrou zprávu. „Rozhodli jsme, že se stanoviskem ministerstva kultury ve věci služebních vozů budeme řídit a nebudeme odměny pro zastupované umělce a výrobce zvukových záznamů požadovat. Řešení je třeba hledat na evropské úrovni. Evropská komise se problematikou ko-

zabývá. Počkáme si na výsledek,“ vysvětlil ústupek serveru E15.cz Mařan. Dobrou zprávu pro motoristy má i další ochranný autorských svaz – OSA. „V případě rádií v  osobních vozech jde o osobní užití. Není zde splněna podmínka užití za účelem dosažení přímého či nepřímého hospodářského prospěchu, a tudíž nevzniká nárok nositelů práv na autorskou odměnu,“ odpověděl na  dotaz E15.cz předseda představenstva svazu Roman Strejček.  Více E15.cz

ské inspekční orgány. Shodli se na  tom včera při jednání ve  Varšavě premiéři Polska a ČR Donald Tusk a Petr Nečas. Tusk před novináři zdůraznil potřebu v této otázce zlepšit vzájemnou komunikaci. „Jde o to, abychom měli společné transparentní kontroly a zaváděli podobné procedury při hodnocení kvality potravinářských výrobků,“ poznamenal předseda polské vlády. Obě země se v  poslední době přely zejména kvůli kvalitě polských potravin do-

polské potraviny nevyhovující, polská strana se domnívá, že jde o snahu vytlačit polské produkty z českého trhu. Nečas podtrhl otázky energetické bezpečnosti i propojování dopravní a energetické infrastruktury. Český premiér také ocenil vysokou kvalitu vztahů mezi oběma zeměmi. Připomněl, že pro ČR je Polsko třetím nejdůležitějším zahraničním obchodním partnerem, polské společnosti v Česku výrazně investují a obě země mají společné zájmy v EU.  >čtk

Město nabízí pomoc postiženým výbuchem Praha nabízí odbornou pomoc lidem zasaženým nedávným výbuchem v Divadelní ulici. Psychologické konzultace bude zdarma poskytovat krizové centrum RIAPS.  >čtk

Zprávy z Prahy sledujte na TV Metropol

i n ze rce

A131006504

Začal proces s bývalými manažery a majiteli MUS Bellinzona l Švýcarský soud začal řešit případ šesti bývalých manažerů Mostecké uhelné společnosti (MUS). Češi Marek Čmejla, Jiří Diviš, Oldřich Klimecký, Antonín Koláček, Petr Kraus a  jejich belgický společník Jacques de Groote jsou obžalováni z praní špinavých peněz, podvodů a korupce. Z  obžalovaných se včera do soudní síně dostavili Čmejla, Diviš a Kraus. Podle představitele českého ministerstva financí budou jednání švýcar-

ského soudu sledovat právníci české vlády. Soudce Bacher hned včera rozhodl celou kauzu rozdělit na dvě části — jednání se má dál týkat tří obžalovaných, kteří k soudu přišli. Nepřítomní

pak dostanou nové předvolání na 10. června. Současně ale prohlásil, že přítomní nemusí přijít 10. června, ale až 24. června, kdy se soud bude snažit části procesu opět spojit.  >čtk názory str. 18

TRENDLOG Jiří Cee, vedoucí logistiky značky ŠKODA AUTO Robert Bartoníček, vedoucí plánování logistiky výroby vozů

Nová koncepce logistiky ŠKODA AUTO Rozsáhlé změny v logistice automobilky jsou nezbytným předpokladem efektivní výroby rostoucího počtu modelů. Přednáška představí změny v logistické koncepci, k nimž aktuálně dochází. Zabývat se bude rovněž konkrétní situací v domácích i zahraničních závodech.

Ve výrobní logistice nesmí jít pouze o náklady V investicích do logistiky je třeba hledat nejen úsporu nákladů, ale především potenciál jejich přínosu k eliminaci plýtvání a k tvorbě přidané hodnoty pro výrobu. Josef Černý, vedoucí oddělení aplikací pro logistiku a výrobu, ICZ

Šest let práce vyšetřovatelů Obžaloba souvisí s privatizací dolů v devadesátých letech, na kterou obžalovaní údajně použili peníze vyvedené z MUS. Proces je výsledkem šestileté práce vyšetřovatelů, kteří rozplétali složité vztahy kolem 60 společností v celé Evropě.

2013

KLÍČOVÍ MLUVČÍ KONGRESU EASTLOG 2013

PRODLOG

PHARMALOG

23.–24. KVĚTNA 2013 AQUAPALACE HOTEL PRAGUE

KOMPLETNÍ PROGRAM HLEDEJTE NA www.eastlog.cz! PACKLOG

OBAL – Život po Životě Skutečná hodnota obalu není v jeho nákupní ceně, ale ve schopnosti ho efektivně využívat v prostoru i čase. Druhotné zužitkování obalů je zajímavou alternativou výše uvedeného, obzvláště v uzavřených materiálových tocích.

Připravovaná povinnost: 2D kódy na krabičkách léků Co nové nařízení označovat každou krabičku léků 2D kódem ve skutečnosti znamená pro jednotlivé články dodavatelského řetězce? Michal Bílý, obchodní ředitel, GS1 Czech Republic

TRENDLOG Speed Docking: krok změny v efektivitě Společný kruh retailerů a výrobců vstříc efektivnějšímu, responzivnímu a udržitelnému hodnotovému řetězci. Hnáno národní soutěží k zapojení lidí od prodejní plochy až po představenstvo firmy. Thomas Tillemans, Head of Logistics Network Development, H.J. Heinz Supply Chain Europe

Michael Rada, manager, SUMISHO GLOBAL LOGISTICS EUROPE

Akce organizovaná skupinou

KONTAKT: LUCIE BATALOVÁ, project manager, tel.: + 420 731 800 390, e-mail: [email protected] VŠE O AKCI: www.eastlog.cz Zlatí partneři

Stříbrní partneři

Mediální partneři

192-13_Eastlog inz_225x80_v2.indd 1

Bronzoví partneři

PACKLOG partneři

PHARMALOG partneři

HRLOG partner

Speciální partneři

Spolupracující organizace

Partneři Logistického Business Mixeru

Speciální partner Logistického Business Mixeru

TÝDENÍK PRO DOPRAVU A LOGISTIKU

03.05.13 11:49

4/5

reportáž



Spokojeni? To nejsme nikdy, říká Kathrin Winklerová, ředitelka EMC pro udržitelný rozvoj

EMC ve městě rychlých pen ěz Einstein by se divil 2

aneb

T

éměř tisíc řečníků. Patnáct tisíc návštěvníků z osmdesáti zemí, z toho 3500 smluvních partnerů, 250 novinářů a oborových analytiků. Devadesát tři kamionů o nákladu téměř 275 tun, 3,4 milionu metrů kabelů, 42 tisíc rezervovaných hotelových pokojů, 8770 slajdů pro prezentace, 190 tisíc wattů ozvučení. Taková byla v řeči čísel letošní výroční konference specialisty na zacházení s daty, americké společnosti EMC (na logu akce v einsteinovské verzi EMC2) v nevadském Las Vegas. A o čem to celé bylo?

Změňte myšlení. „My jsme se udělali, nyní je to na vás,“ vyzval delegáty výkonný ředitel korporace Joe Tucci

Foto EMC 5x

EMC se sídlem v massachusettském Hopkintonu a globálně zaměstnavatel 60 tisíc lidí pracuje s daty. Konkrétně s těmi velkými, jejichž objem počítaný v petabytech se vymyká správcovským možnostem běžného softwaru, stejně jako s těmi „normálními“, která ukládá pomocí vlastních aplikací na internetu. Zásadami jsou důvěra v nové technologie a jejich udržitelnost včetně ekologie (viz rozhovor). „Minulých dvanáct měsíců bylo pro nás dobou přeměn. Přišli jsme s tucty vysoce inovativních produktů, novými službami a řešeními, která nabízejí větší výkonnost, kontrolu, výběr a hbitost, jak transformovat informační technologie. O řadu novinek bychom se pak s vámi chtěli podělit přímo na místě,“ prohlásil výkonný ředitel EMC Joe Tucci.

uvádí tržby nad 20 miliard dolarů, operativní zisk více než 2,6 miliardy a čistý výnos skoro dvě miliardy. Zájemci o „být u toho“ a poslechnout si další tóny hudby budoucnosti, jak se dají postupy s rostoucími kvanty dat laicky označit, ostatně také nelenili. Jen registrace na fórum EMC World ve městě kasin a stavebních bizarností přišla v prvním kole na 1995 dolarů, ve druhém, následném, na 2295, zlomovým datem byl osmý duben. Odměnou jim bylo přichystaných přes 30 laboratoří, Solutions Pavilion, nabitý čtyřdenní program a osobní setkání s manažery a specialisty EMC. Včetně příslušných pódiových show, která k podnikům toho druhu logicky patří. Natož v zámoří. Nárůst přechodů na sofistikované postupy, jak data zpracovat, zálohovat, Miliardový byznys uložit a kdykoli se k nim podle potřeby Snažení korporace, soudě podle čísel, dostat, dokládá ohromný skok v počtu se na trhu setkává s otevřenýma uši- aplikací, které danou cestu zprostředma. Poslední známá bilance za rok 2011 kovávají. Zatímco u těch běžných při-

bývá po desítkách, těch „vyspělejších“ po stovkách. Cloudování, čili ukládání na webu, nabízí v porovnání s klasickými úložišti na interním nebo externím disku zhruba o čtvrtinu větší kapacitu, výrazně rychlejší přístupy, dokonalejší jištění a pružnou schopnost obnovy. Časopis Profit, sesterský titul deníku E15, navíc v jednom z nedávných čísel podrobně popsal, že jde o výhodnou variantu, která šetří firemní peníze – nákladům za platby za aplikace či jiné hrazené služby navzdory. „Pokud firma svěří provozování a správu systému do rukou provozovateli cloud služby, dosáhne značných úspor. Není třeba platit vlastní hardware a mít vlastního člověka na správu systému. Častým příkladem poslední doby je migrace Exchange nebo jiných e-mailových serverů do  Office 365, případně do Gmailu. Firma tak ušetří velké množství prostředků,“ vysvětluje Michal Abrahám, spoluzakladatel a jednatel společnosti Logic Point.

ViPR, Pivotal a Bruno Vyjmenovat, s čím vším novým do Vegas specialisté z EMC přijeli, by vydalo na knihu. Za všechny novoty proto alespoň dvě. O slovo se hlásí vůbec první softwarově definovaná platforma ViPR, která nabízí internetovou úložnou infrastrukturu a v ní ukládání dat. „Je to průlom v automatizaci, položení základu moderní skladovací architektury pro budoucí nasazení aplikací,“ tvrdí EMC. Na trhu se ViPR objeví ve druhé polovině tohoto roku. V druhém případě jde o vznik báze pro velká data Pivotal, třetí svého druhu. Jejími vlastníky jsou kromě EMC také VMware a General Electric. „Objem nestrukturovaných dat je třikrát tak velký jako u dat strukturovaných a roste pětkrát rychleji. Většina firem dělá přitom rozhodnutí na  základě strukturovaných dat,“ připomněl v Las Vegas Joe Tucci. Pivotal má cloudovými aplikacemi klientovi pomoci, aby získal o nestrukturovaných datech přehled

a udělal si v nich pořádek. Časový plán nesdělil. Welcome To My World, zpívají v úvodu nového alba britští Depeche Mode. Pro EMC je to věta jak vyšitá: jeho svět se rychle rozrůstá a zaplňuje. V Las Vegas ho v ukázkovém pavilonu ztělesňovali třeba Netwoman, Captain Data Center nebo Doctor Straus, postavy jako vystřižené z komiksu. Na pódiu vystupovali šéfové koncernu v oblecích i propagačních tričkách, na židlích seděli podnikatelé, přizvaní hosté či žurnalisté. Zpíval držitel ceny Grammy, rodák z Havaje Bruno Mars. Většina přítomných měla věčně v ruce mobilní telefon. Nevolali, netextovali. Byli on-line – „sjížděli“ data.

dvoustranu připravil Igor Záruba

a interakcí mezi byznysem a ekologickým pohledem. V Evropě jsou silné požadavky na to, co děláme. Klienti se ptají, nejen jak to mají dělat, ale zároveň jak to mají nejlépe dělat. V Americe pociťujeme srovnatelný důraz na sociální stránku věci, na sociálně odpovědné počínání, IT průmysl v tomto směru hodně spolupracuje. V Asii jsou zákazníci, kteří nás využívají s ohledem na lokální geografické změny. Třeba v Indii jsou velkými tématy likvidace elektrotechnického odpadu nebo voda, tam se společně zaměřujeme na tyto přednostní problémy.

E15: Vaše společnost se specializuje na  velká data, cloudové služby a  spolehlivé IT. Je udržitelnost jejich průsečíkem? Udržitelnost ztělesňuje byznysová, ekologická a sociální témata, jež se ukázala jako nutnost. Jde o odraz zásadních sil, které hýbou naším oborem. Když se podíváte na světový byznys EMC, který vytváří jisté platformy — například IT infrastrukturu pro činnost aplikací —, dává to smysl. Myslím tím cloudy a zacházení s velkými daty. A spolehlivost je hlavním požadavkem. Musí odpovídat všem příležitostem v prvních dvou směrech, nejen po technické stránce. Je třeba vytvořit takovou strukturu, která se nebude týkat jen vymožeností technického rázu. E15: Jak vypadá kontakt mezi vaší společností a  zákazníky? Oslovuje je, přemlouváte, nebo přicházející sami? Je to půl na půl, záleží na trhu. Naši zákazníci jsou si vědomi hlavních trendů, kterými se branže ubírá, jen neví, jak se chovat efektivně. Jde o rozšiřování příležitostí, můžu to doložit na energetické efektivitě. Ta je denním úkolem, protože operativní náklady jsou kvůli ceně energie velmi vysoké. Úniky CO2 jsou rovněž značné a hodně sledované, firmy proto musí uvažovat o redukci emisí. Je v tom obsažena spousta IT energie a lidské energie, která by mohla přijít vniveč. Klienti to vědí a požadují, aby IT infrastruktura byla efektivnější a odolnější. My přicházíme s recepty.

Jsem hrdina. Se supermanským trikem se to Jeremy Burtonovi říkalo dobře, s kanónem ještě lépe

E15: V takovém případě nehraje udržitelnost roli? Samozřejmě hraje, neoddělujeme to od sebe. Stále vyrábíme produkty a nabízíme služby, jejichž udržitelnost je nedílnou součástí. Není to tak, že bychom dodávali něco a pak řešili, nakolik je to udržitelné. Víra klientů, že se jejich investice vyplatí, pomáhá nám stejně jako rozvoji nových technologií. E15: EMC je nadnárodní korporací, jaké odlišnosti vidíte v poptávce po vašich službách v různých částech světa? Víme, že odlišné trhy dělají odlišné věci, mají odlišné požadavky a přístupy, pokud jde o udržitelnost. Evropa klade největší důraz na životní prostředí a věci, které s tím souvisejí, samozřejmě na energetickou efektivitu. Máme evropskou výcvikovou pobočku, setkáváme se s širokou uvědomělostí

E15: Jste spokojeni se svou prací a výsledky za poslední léta? Ne, nikdy (smích). Na to, co jsme udělali, co se nám povedlo, jsme pyšní a dává nám to velký optimismus. Přesto nejsme spokojeni, protože vždy se dá udělat více. Myslím, že to je určitý druh kultury, druh nás samotných. U tématu udržitelnosti to platí bez výhrad. Jde o druh myšlení a úplně spokojeni s dosaženým nemůžeme být opravdu nikdy.

O pistoli, jíž došel dech Propojený komplex hotelů Palazzo a Venetian hučí jako včelín. Může za to lidský dav, který brebentí a hrne se do haly A v kongresové části objektu. Pohyb masy usměrňuje personál v červených „modrákách“. Sál se topí ve tmě, kterou protínají paprsky reflektorů. Ze stropu duní rock, protáhlé pódium zeje prázdnotou. Čekání utíná příchod výkonného viceprezidenta EMC Jeremyho Burtona. „Jsem hrdina!“ volá do davu. Po vzoru supermana rozevírá košili pod sakem a odhaluje triko s postulátem EMC2 a svítícím modrým pruhem. Stejný výjev je poutačem na letošní setkání. Publikum aplauduje. Burton vytahuje pistoli se skleněnou hlavní a střílí před sebou první triko. Následuje druhé. U třetí várky se pistole zasekne, syčí z ní stlačený plyn. Burton nelení a provede hod ručně. „Bavíte se dobře?“ táže se. Odpovědí

jsou mu výkřiky a potlesk. Ano, show Američané vždy uměli a umí. Platí však, že fortuna přeje připraveným, a Burton stejně jako ti, kdo nastupují na „prkna“ po něm, to vědí. Oni připraveni jsou. Hovoří spatra, bez přebrebtů, s výjimkou občasných bonmotů jdou k věci. Nemluví ani dlouze ani krátce. Jsou stejně profesionálními řečníky jako kapacity ve svém oboru. Tedy v práci, které dominují počítače, internet a přenos dat. Čili v zásadě suchárna. Přesto je vidět, že ani hardcore konference nemusí být studená jako psí čumák. Navíc Američané jsou pro podobná představení ideální obecenstvo. A tak závěrem malá hádanka: jako druhý se po Burtonovi představuje jeho nadřízený, prezident korporace David Goulden. Vbíhá svižně, rozepíná si sako − a vytahuje zpod něj co? Viva Las Vegas…

6/7

byznys

Tuto rubriku vám přináší Vodafone

V Plzni se rozšiřuje výroba kuchyní a postelí do letadel

Individuální přístup dnes hraje prim

H

Letecký průmysl Jan Šindelář l Praha

V

průmyslovém městě Plzeň se  dnes slavnostně otevírá nová výrobní hala. Nejde ovšem o  tradiční západočeské strojírenství, nýbrž o  zcela specifickou rukodělnou výrobu kuchyní a postelí pro letadla. Společnost Driessen Aerospace CZ z nadnárodní skupiny Zodiac Aerospace chce díky nové továrně pokrýt zvýšenou poptávku. Nedávno totiž získala zakázku od společnosti Airbus, a stala se tak výhradním dodavatelem kuchyňských modulů pro novou generaci Airbusů A320. Díky tomu chce letošní obrat zvýšit na 55 milionů

eur z loňských 47 milionů eur. Fiskální rok končí v srpnu. Výrobní kapacita by se s novou halou měla postupně až zdvojnásobit. Vedle kuchyní v Plzni vyrábějí i odpočinkové místnosti

55

už loni zvýšil o 125 a od začátku letošního roku jsme přibrali dalších sedm desítek zaměstnanců. Mírný nárůst se přitom ještě očekává. Nejvíce se rozrůstají řady výrobních montérských pozic a zvyšujeme i počty

milionů eur by měl letos činit obrat plzeňské továrny. To je meziroční nárůst o sedmnáct procent

pro posádky letadel. Ty slouží především v dálkových strojích Airbus A330. Firma teď v Česku zaměstnává 520 lidí. „Vzhledem k získání nové zakázky se počet zaměstnanců

ostatních specialistů,“ sdělila deníku E15 personální manažerka Dana Schwobová. Závod opouští měsíčně přes dvě desítky vyrobených setů, tedy kuchyní a odpočinkových

den otevřených dveří sobota 9:00 - 15:00

Parní sezona. V depu historických vozidel v Lužné

u Rakovníka o víkendu slavnostně zahájili sezonu nostalgických jízd. Muzeum ročně hospodaří řádově s miliony korun, čtvrtinu z toho pokryjí sponzoři.  >sin

inzerce

A131006757

18. 5. 2013

místností. Výrobky plzeňských specialistů se do létacích strojů montují v továrnách Airbusu v Hamburku a Toulouse. Francouzská skupina Zodiac Aerospace patří mezi deset největších světových výrobců vybavení letadel. Česká firma původně patřila pod nizozemskou společnost Driessen, kterou ale i s českou továrnou v roce 2008 ovládli právě Francouzi. Zodiac Aerospace zaměstnává po celém světě na 26 tisíc lidí. Skupina podle výroční zprávy za  uplynulý finanční rok zvýšila tržby meziročně o čtvrtinu na 3,4 miliardy eur. Tehdejší Driessen v České republice rozběhl výrobu v roce 2002.

Foto České dráhy

Společnost Driessen Aerospace CZ získala novou zakázku od Airbusu

Golf pro všechny

pro negolfisty: • vaše první odpaly • ukázková hra se špičkovými hráči • kurzy pro začátečníky

pro golfisty:

Ostravská ArcelorMittal o zavírání hutí prý nic neví Brusel, Ostrava l Společnost ArcelorMittal Ostrava nemá zprávy, že by se jí mělo týkat uzavírání ocelářských provozů ve východoevropském regionu. Mluvčí společnosti tak reagovala na zprávy, podle nichž by mateřská skupina ArcelorMittal v případě dalšího propadu evropské ekonomiky mohla přikročit k  uzavírání hutí i ve východní Evropě. „Máme dobré zakázkové naplnění našich tratí a ve fir-

mě probíhá řada investičních projektů. Koho by se omezení mohlo týkat, zatím nikde nebylo řečeno,“ sdělila mluvčí ostravského podniku Barbora Černá-Dvořáková. Možné zavírání hutí ve východní Evropě naznačil v rozhovoru pro list The New York Times šéf společnosti Lakšmí Mittal poté, co největší světový výrobce oceli zveřejnil za první čtvrtletí čistou ztrátu 345 milionů dolarů.  >čtk

Praha se možná dočká centra moderní architektury

vodafone_brand_126x136.indd 1

Praha l Moderní architektura bude mít v  Praze možná už za  pár let konečně své centrum s knihovnou a výstavními prostory, tedy instituci známou z řady světových měst. Architekt Zdeněk Lukeš na konferenci týdeníku Euro vydávaném vydavatelstvím Mladá fronta uvedl, že o zřízení centra jedná se skupinou PPF v jejím plánovaném víceúčelovém projektu na Vítězném náměstí.

„Ať v západní Evropě přijedete kamkoli, všude najdete podobná centra,“ řekl Lukeš. Jeho vizí je, že by v centru byla například knihovna, mediatéka či kavárna. Nechyběly by ani výstavní prostory, v nichž by se prezentovala Praha, architektura Prahy 6 i  současná architektura jako taková. Provozovatelem centra by podle Lukešovy vize měl být pražský magistrát spolu s radnicí Prahy 6.

• řádné členství s 50% slevou • hrací karta 17.180 Kč za 12.500 kč • přenosná permanentka 20 x 9 jamek 7.900 Kč za 6.990 Kč • hra na hřišti 7 jamek za akčních 100 Kč /rezervujte / GoLF cLUB prAhA Plzeňská 401/2, 150 00 Praha 5 e-mail: [email protected], Tel: 257 216 584

www.gcp.cz

Otis vyrobí eskalátory p ro Londýn a Stockholm Břeclav | Břeclavský výrobce výtahů a eskalátorů Otis získal dva významné kontrakty v zahraničí. Za zhruba 1,5 miliardy korun vyrobí eskalátory pro metro v Londýně a Stockholmu. Zakázka pro Londýn za více než miliardu je největší v historii podniku, jak uvedl ředitel břeclavského závodu Ladislav Zeman.

Kontrakt pro londýnské metro zní na 107 jednotek. „Budou to jedny z nejvyspělejších eskalátorů, které se vyrábí,“ uvedl Zeman. Podle něj dosáhne jejich životnost v řádu desítek let a některé komponenty v provozu vydrží až sto let. Pokud by firma v Břeclavi pracovala jen na této zakázce, zaplní její roční výrobní kapacitu. Kon-

oteliérství má v Čechách dlouholetou tradici a těší se dokonce i zahraničnímu obdivu. Proto podnikatelé, kteří se rozhodnou vést hotel, stojí před nelehkou úlohou obstát v konkurenci těch již zaběhnutých. Rozhodující je jejich odhodlání uspět, přinést inovaci a především jejich individuální přístup ke každému zákazníkovi. Totéž vyžadují i oni sami od svých dodavatelů. Osobní jednání a služby přímo na míru ovšem na trhu stále ještě nejsou samozřejmostí. Každý hotel v první řadě řeší zajištění základních služeb pro své fungování, jako jsou například telekomunikace. Menší podniky ovšem často u operátorů získají jen základní balíčky služeb, které jsou k dispozici kterémukoliv zákazníkovi bez ohledu na individuální potřeby daného odvětví. Právě v telekomunikacích je osobní přístup k nezaplacení. Vodafone proto za zákazníkem vyšle jednoho ze svých více než 300 obchodníků specializovaných na firemní zákazníky. Ten se snaží každého zákazníka nejprve poznat a pochopit jeho potřeby, aby mu mohl v rámci komplexního řešení OneNet nabídnout telekomunikační i IT služby sestavené na míru konkrétnímu hotelu. Potvrdit přínos individuálního přístupu Vodafonu může například hotel Boscolo Prague, Autograph Collection®. V jeho prostorách se často konají mezinárodní setkání nebo konference a pro tyto příležitosti je potřeba navýšit kapacitu

Důležité podle Lukeše bude zapojit do činnosti takové instituce rovněž vysoké školy, protože studenti by mohli využívat prostory pro představení svých architektonických návrhů nebo by mohli přicházet do informačního centra. „Nabídli jsme jednání o poskytnutí prostor pro takovéto centrum, nyní řešíme jeho koncepci a další detaily,“ sdělil mluvčí PPF Radek Stavěl.  >dan Více E15.cz

sítě, aby se z hotelu všichni hosté mohli pohodlně dovolat či připojit k internetu. Navýšení kapacity až pětinásobně proběhne okamžitě poté, co tuto žádost Vodafone od zákazníka obdrží. Současně má hotel vyřešené i pokrytí těch konferenčních místností, které jsou umístěné v suterénu nebo za silnými zdmi neorenesančního paláce, jehož historie se datuje až do roku 1890. Tam mobilní signál obvykle nedosáhne, nicméně Vodafone umožňuje díky Vlastní 3G zóně plné pokrytí signálem i v takovýchto místech. Hosté hotelu mohou také například očekávat okamžitě po odhlášení z pokoje přehled uskutečněných hovorů z pevné linky na pokoji a nemusí se tak při odchodu zdržovat složitým vyúčtováváním. Gorjan Lazarov, ředitel hotelu Boscolo Prague, ke službám v rámci OneNetu doplňuje: „Naši hosté mohou díky Vodafonu v celém hotelu využívat Wi-fi a nikdy nemusíme řešit potíže s připojením ani při konferencích v suterénních prostorech. Hosté se k nám rádi vracejí, protože vědí, že mohou očekávat nejen příjemné prostředí, ale i kvalitní technické zázemí.“ Díky službám od Vodafonu mohou růst i drobní podnikatelé, kteří vlastní menší penziony a chtějí sami nabízet stejně kvalitní zázemí jako velké hotely. Vodafone mezi nimi nedělá rozdíly a přistupuje k nim se stejnou péčí a individuálním zájmem. Více informací na www.vodafone.cz

ČSA dostanou dálkový stroj 9.5.2013 14:38:07

Praha l Flotila Českých aerolinií (ČSA) se bude moci ode dneška po tříleté pauze opět pyšnit dálkovým letadlem. Airbus A330 v barvách ČSA dosedne na ruzyňské letiště v  odpoledních hodinách po cestě ze Soulu. Letadlo pro 276 cestujících si aerolinie pronajaly od  nového strategického partnera, kterým je od  dubna letecká společnost Korean Air. Operativní leasing je domluven zatím na dva roky, finanční podmínky ale žádná z firem nezveřejnila. Širokotrupý letoun se dvěma

uličkami bude od června létat dvakrát týdně na lince z Prahy do Soulu, cestující se  s  ním setkají i  na  letech do  kazašského města Almaty. Hovoří se  také  o  Moskvě, konkrétní destinace ale chtějí zástupci aerolinií zveřejnit až dnes při slavnostním převzetí letounu. ČSA provozovaly dálkový stroj naposledy v roce 2010. Tehdy se definitivně zbavily dvacet let starých Airbusů A310, které létaly na linkách do New Yorku a Kanady. Zámořské lety ale byly zrušeny.  >sin

krátce

stačí od ledna řidičský průkaz Makro umožní na osobní auto. Prodej motoobjednávat vietnamsky cyklů v této třídě se letos díky Vietnamští obchodníci budou Pro metro ve Stockholmu Český telekomunikační úřad tomu zvýšil o téměř 160 procent. firma vyrobí 65 eskalátorů. předpokládá, že letos získá aukcí moci objednávat zboží ve velkoBudou směřovat do dvou sta- kmitočtů pro rychlé mobilní sítě Počet SIM karet klesá obchodech Makro Cash & Carry nic podzemní dráhy. V obou LTE kolem sedmi miliard korun. Počet aktivních SIM karet v sítích ve své mateřštině. Řetězec pro případech jde o  uzly metra O tuto částku je už zvýšený roz- mobilních operátorů loni podle ně zprovoznil službu m-objedšvédského hlavního města. počet úřadu na letošní rok. Českého telekomunikačního úřa- návka ve vietnamštině. Skupina Objem tendru činí zhruba nezávislých maloobchodníků du klesl o procento na 13,5 mipůl miliardy korun. Stavět je Prodej skútrů je rekordní lionu. Objem volání vzrostl tvoří třetinu prodejů Makra, firma začala v prvním čtvrtletí, K řízení skútrů v kategorii o téměř pět procent na více než z toho podíl Vietnamců předstakontrakt vyprší v roce 2016. do 125 kubických centimetrů šestnáct miliard minut. vuje asi 23 procent. >čtk

trakt je ale dlouhodobý. První eskalátory jsou už ve výrobě. Zakázka skončí v roce 2022. „Letos jsme začali s prvními čtyřmi eskalátory,“ sdělil Zeman s tím, že výroba jednoho kusu zabere tři až  pět měsíců. Největší objem prací na rekordní zakázce břeclavský podnik udělá v letech 2014 až 2016. 

>nos, čtk Více E15.cz

ČTÚ počítá s výnosem aukce sedm miliard

8/9

byznys

Studenti si v pobočkách bank připlácejí Nejdráže tradičně vycházejí hotovostní operace, ostatní služby jsou téměř zdarma bankovnictví Marek Schwarzmann | Praha

B

anky si za  vedení studentských kont už nějakou dobu nic neúčtují. Odchozí platba pak stojí nejčastěji dvě koruny či šest korun, výjimkou je ČSOB, u  které jsou dokonce bezplatné. Výběry z  „vlastních“ bankomatů jsou u všech bank v  podstatě také zdarma, obdobně na  tom jsou vklady v  pobočce nebo prostřednictvím vkladových bankomatů. Podle bank je student tvor mladý, orientovaný na  nové technologie a internet, a tomu tedy odpovídá nulové či velmi nízké ocenění moderních bankovních služeb. Pokud však ztratí kartu nebo z nějakého důvodu chce vybrat z  účtu

v pobočce, bude jej tato „klasická“ metoda stát 35 až 65 korun. Žádné přimhuřování oka, operace u přepážek jsou prostě podle tvrzení bank stále nákladnější. Student je také tvor závislý na finanční pomoci, kterou mu

poskytují jak rodiče, tak třeba i prarodiče. Elektronicky to samozřejmě není problém, za  veškeré příchozí platby se  neplatí. Nicméně chce-li prarodič svého vnuka či vnučku potěšit vkladem hotovosti na jeho účet, musí se řádně

plácnout přes kapsu. Tato situace je totiž takzvaným vkladem v pobočce realizovaným třetí osobou a stojí 65 až 75 korun. Jediná GE Money Bank tyto operace nezpoplatňuje, u Ery Poštovní spořitelny vyjde jen na dvanáct korun.

Vybrané poplatky u studentských účtů GE Money Bank

UCB

poplatek za vedení účtu

0

0

odchozí platba

6

6

výběr z vlastního bankomatu

0

0 30 (1 x 0)* 55 0 70

výběr z bankomatu konkurence

40

výběr na pobočce vklad na pobočce vklad třetí osobou na pobočce

60 0 0

(v korunách) Komerční Česká Era Poštovní ČSOB banka spořitelna spořitelna 0 0 0 0 6 (19 za 2 0 2 balíček) 9 (0)** 0 0 2 x 0 (poté 5)*** 39

40

35

30

60 0 75

65 0 65

60 0 70

35 12 12

*jednou měsíčně zdarma **každá platba kartou znamená vrácení poplatku ***dvakrát zdarma, pak poplatek pět korun

Pramen banky

Opět totiž podle bank jde o nákladnou operaci. Studenti prý navíc statisticky využívají spíše moderní formy bankovních operací, jako je internetbanking nebo bankovnictví v mobilu než vkládání hotovosti u  přepážky. Proto jim banky vycházejí vstříc v jiných službách. Vyššími poplatky za transakce u  přepážek poboček se banky již delší dobu snaží zákazníky motivovat, aby co nejvíce využívali bezhotovostní platby, které jsou podle nich mnohem pohodlnější, protože platbu lze běžně provést z domova. Kromě toho bankovní dům ušetří náklady na práci zaměstnanců své pobočky, manipulaci s hotovými penězi a také na zajištění jejich bezpečnosti.

Ing. Oldøich Mesároš jednatel spoleènosti KOMERSIA WEST s.r.o.

Aleš Køístek obchodní manažer Artesa, spoøitelní družstvo

Úvìr Artesa Dynamik nám pomohl navýšit skladové zásoby a uspokojit tak stále se zvyšující poptávku našich zákazníkù po užitkových vozech znaèky FORD v novém, nejmodernìjším dealerství FORD v Èeské republice. Ing. Oldøich Mesároš

V solárních půjčkách číhá finanční past Dokončení ze str. 1 Na splácení půjček by šel veškerý výnos z elektrárny. Investoři by si nemohli vyplácet dividendy, což výrazně prodlouží návratnost jejich vložených prostředků. Podle zdrojů z bank by však až v polovině projektů tržby za  elektřinu na  zvýšení splátek nestačily. Majitelé elektráren by proto museli část půjčky doplatit ze svého. Pak by se jim investice do elektrárny s rozumným výnosem nevrátila nikdy. Největší solární projekty by se začaly přezkoumávat v letech 2018 až 2020. Splátky úvěrů by se mohly vyšplhat na dvojnásobek, kdyby banky chtěly například od roku 2015 zkrátit splácení na deset let. Do splace-

ní by tak nově zbývalo tři až pět let, v nichž by se musely umořit i splátky z posledních tří až pěti let původních třinácti- či patnáctiletých úvěrů. Není vyloučeno, že investoři nebudou chtít na nové podmínky přistoupit. Česká bankovní asociace varuje, že stovky majitelů elektráren se budou s bankami soudit. Pravděpodobnější ale bude, že se nakonec dohodnou. „Pokud se jim nepodaří přesvědčit banky, že tržby i po deseti letech budou stačit na splácení úvěrů, budou muset minimálně část získaných prostředků ponechávat na vázaných účtech u bank jako rezervu na splátky,“ dodává možné řešení advokát Dančišin.

VAŠE PODNIKATELSKÉ PLÁNY MÌNÍME V REALITU Kontokorentní úvìr Artesa DYNAMIK individuální posouzení každé žádosti

první komerčně dostupnou barevnou čtečku elektronických knih s nasvícením PocketBook Color Lux. Ukrajinská společnost výrobek minulý týden představila v Kyjevě a včera v Praze. Zařízení poprvé nabídne barevný elektronický papír, dosud jsou na trhu pouze čtečky s barevným LCD displejem nebo černobílé čtečky s e-papírem, jako je Kindle.

podmínky úvìru pøizpùsobené potøebám klienta in zerce A131002898

Barevná čtečka z Ukrajiny. Společnost PocketBook uvede v červnu na český trh

Kalkulace úvěrů na solární elektrárny už jednou stát naboural. Zavedením solární daně odčerpává 26 procent tržeb solárních elektráren. Podle odhadů bank až dvě třetiny projektů musely kvůli odvodu zastavit průběžné vyplácení dividend investorům, aby zůstalo dost peněz na splátky úvěrů a tvorbu rezervních fondů. Majitelům se tak přestaly zhodnocovat peníze, které do projektů investovali. Podle kvality projektů se jejich podíl pohyboval mezi dvaceti až třiceti procenty celkové investice.



Foto čtk

Efekt solární daně

poskytovaná výše úvìru od 2 –155 mil. Kè úroèení èerpané èástky sazbou od 6,9 % p.a. opakované èerpání úvìru po dobu 12 mìsícù s možností prodloužení zelená linka: 800 128 836, e-mail: [email protected]

www.artesa.cz

10/11

profil

Montezemolo umí zachovat ex kluzivitu. Ferrari i svou vlastní

Pravá ruka Enza Ferrariho

Montezemolo dokáže přesvědčit už jen svým zjevem a jménem. Z někdejšího playboye je elegantní muž vybraného chování a těch nejlepších obleků. A k tomu to jméno: nejenže patří k piemontské aristokracii, mezi svými předky může najít ty nejlepší italské vojevůdce. I mladý Montezemolo to nejprve zkoušel u vojska v námořní akademii. Odtud ale zběhl a nakonec vystudoval práva na římské Sapienze. V roce 1971 si vzdělání vylepšil ještě na Kolumbijské univerzitě v New Yorku. Práva ale nikdy nebyla to hlavní. Od mládí kroužil na závodních automobilových drahách. Nejprve v malinkém Fiatu 500, nakonec skončil u vozu Lancie. Zpoza volantu závodních vozů pak plynule přeskočil k těm, kdo je vyrábějí. V roce 1973 se stal asistentem legendárního Enza Ferrariho a Montezemolo se stal otcem pozdějších úspěchů Nikiho Laudy. V roce 1977 přeskočil do Fiatu, který Ferrari vlastnil. V Itálii osmdesá-

Z rychloaut do rychlovlaku

Ferrari ale už dlouho není jediným smyslem života pětašedesátiletého manažera. Montezemolo vystřídal i mnohé další posty: šéfoval Maserati, vedl dokonce i celý Fiat od roku 2004 do roku 2010, kdy ho vystřídal John Elkann. Slušné peníze vydělal i propůjčením svého dobrého jména dozorčím radám nejrůznějších konglomerátů od francouzské televize TF1 po UniCredit Bank. Před časem ale zjevně chtěl zkusit i něco velkého na vlastní triko. Spolu s dalšími italskými boháči se před třemi lety upnul k projektu rychlovlaků a není jistě náhodné, že nyní rychlovlaky NTV jezdí ve stejném tónu červené jako vozy Ferrari. O své úspěšné investici, s níž si dovolil vyzvat na souboj státní drážní moloch Trenitalia, Montezemolo vydal minulý týden i knihu s příhodným podtitulem Jak se rodí konkurence.

Mocný Montiho patron

Jak Montezemolo stárne, je zjevné, že upírá už méně pozornosti na ženy a více na politiku. Jeho ostré výroky jsou na denním pořádku. Koneckonců minulý týden oznámil nabírání dalších zaměstnanců takto: „Hledáme další lidi i přes bláznivou daňovou politiku italské vlády.“ V roce 2004 se Montezemolo stal šéfem svazu průmyslníků Confindustria a mělo se za to, že to je odrazový můstek do politiky. Nakonec se tak ale nestalo a v roce 2010 se z Confindustrie zase stáhl. Politiku přesto ovlivňuje. Za ministra průmyslu ho chtěl Silvio Berlusconi, ale jejich vzájemný dobrý vztah vzal za své, když premiéra v roce 2009 průmyslník vyzval k rezignaci s tím, že pokud i nadále bude Bercusconi preferovat svůj zájem nad zájmy Itálie, jeho konec bude o to horší. Dokonce se o  Montezemolovi prý uvažovalo i jako o premiérovi. Plně se ale nakonec postavil za Maria Montiho a jeho technokratický kabinet. Montezemolo sice nemá vlastní politickou stranu, ale

media.cz

Zatímco evropští výrobci automobilů žehrají na špatné časy a snižující se prodeje, elegantní aristokrat v  čele maranellské automobilky Luca Cordero di Montezemolo má úplně opačný problém. Jeho snobská auta vydělala jen za první čtvrtletí v přepočtu 1,4 miliardy korun a Montezemolo se rozhodl omezit výrobu, jen aby Ferrari nezačalo připomínat obyčejnou automobilku. „S Ferrari si kupujete sen a ten se vám musí splnit,“ prohlásil šéf automobilky minulý týden v Maranellu. Po dvou letech, kdy výroba dosahovala sedmi tisíc vozů, se tak opět firma vrátí k méně objemné produkci. Kritici Montezemola, například z konkurenčního Lamborghini, tvrdí, že je to jen hra. Segment drahých sporťáků tak jako tak čeká letos pokles, Montezemolo se to jen snaží prodat jako svůj úspěch. Pokud by tomu tak bylo, potvrdilo by to slova, které kdysi o Montezemolovi pronesl jiný italský průmyslník pro Financial Times: „Je to chlapík marketingu. Vytvořil si skvostnou image sebe samého. Ale nemyslím si, že kdy něco pořádně řídil.“ Ať už Montezemolo zachraňuje Ferrari před příliš tučnými lety nebo je naopak chytře připravuje na roky hubené, opět ukazuje, že právem patří mezi nejdražší italské manažery.

s 6,3litrovým dvanáctiválcem a dvěma elektromotory v přepočtu za 90 milionů korun. Montezemolo si umí udržet zákazníky i programem Tailor Made, kde si budoucí řidiči Ferrari mohou podle svého navolit vybrané materiály a vybavení.

Foto profi

David Klimeš | Praha

tých let ale pozice manažera v automobilce zdaleka nemusela znamenat jen práci kolem aut. V rozvětveném impériu Agnelliů tak světák Montezemolo jednu chvíli vydával noviny La Stampa, nebo prodával cinzano. V roce 1991 se však k autům vrátil. Jeho patron Gianni Agnelli ho povolal zpět k záchraně Ferrari, které se po smrti zakladatele Enza nedokázalo vzpamatovat. Zde předvedl asi svůj největší úspěch. Znovu se rozhodl s Ferrari vyhrát pohár konstruktérů formule 1, změnil management a jako konzultanta povolal samotného Nikiho Laudu. O čtvrtstoletí později nechal vyrůst dalšího fenomenálního jezdce. Tentokrát Michaela Schumachera. Nyní je hlavní devízou Montezemola Fernardo Alonso. Vedle úspěchů ve formuli 1 ale dokázal především celé Ferrari navrátit k zisku. Z nějakých tří tisíc vozů dostal firmu na nynějších sedm tisíc aut a výš už nechce jít. Montezemolo však umí bohatým Evropanům sugerovat, že bez jeho vozu nemá smysl žít. Aktuálním trhákem je LaFerrari, a kdo by chtěl ještě něco snobštějšího, pro toho Montezemolo rád vyrobí ještě exkluzivnější verzi hypersportu

Kresba Břetislav Kovařík

S

vět luxusu smutní. Šéf Ferrari ohlásil, že firma vyrobí letos o stovky aut méně, aby si uchovala punc výjimečnosti. Luca Montezemolo ale není jen veleúspěšný výrobce červených žihadel. Vedle toho je jedním z nejmocnějších byznysmenů Itálie. Přestože vytrvale odmítá vstoupit do politiky, v nejvyšších patrech se bez něj už skoro nic neodehraje.

Luca Cordero di Montezemolo » narodil se 31. srpna 1947 v Boloni do rodiny piemontské aristokracie. Mezi jeho předky najdeme vojevůdce i kardinála » vystudoval práva v Římě a v roce 1971 studoval i v New Yorku. Vedle právnických začátků se ale především věnoval závodění. Právě jako šikovného závodníka si ho v roce 1973 vybral za asistenta Enzo Ferrari » ve Ferrari vedl stáj formule 1. Stál tak u zrodu úspěchů Nikiho Laudy, po návratu do automobilky nastartoval i éru Michaela Schumachera » v osmdesátých letech řídil jiné aktivity Fiatu, například noviny La Stampa. V roce 1991 se vrátil a stal se šéfem Ferrari. Ze skomírající značky opět vytvořil bohatou firmu. V letech 2004 až 2010 vedl celý Fiat » vedle Ferrari vedl i svaz průmyslníků Confindustria či vlastní byznys rychlovlaků NTV. Politiku ovlivňuje svým think tankem Italia Futura a přímou podporou Maria Montiho » se třemi ženami má pět dětí. V roce 2012 ho soud potrestal za nelegální stavbu. Je držitelem francouzské Čestné legie a mnoha cen z automobilových soutěží

už od roku 2009 vede think tank Italia Futura. Prostřednictvím něj podporoval i Montiho v posledních volbách. Právě Montezemolo byl jedním z těch, kteří dotlačili Montiho k založení vlastní centristické strany. Na jeho podporu think tank uveřejnil proklamaci Směrem k třetí republice, která se fakticky stala volebním programem Montiho Občanské volby: tedy další liberální reformy a volání po důvěryhodnosti politiky. Později dokonce Montezemolo vstoupil se svým think tankem či už spíše politickým hnutím na Montiho kandidátku pro parlamentní volby. Chabé výsledky Montiho formace sice Montezemola zklamaly, ale ně-

kteří jeho lidé do parlamentu pronikli. Přestože obviňuje vládu z šílené daňové politiky, jeho lidé působí například ve finančním výboru dolní komory parlamentu. Think tank vyzývá nového premiéra Enrica Lettu, aby vrátil konečně Itálii solidní tvář, byť sám Letta byl u založení Montezemolova uskupení. Ať se tedy Montezemolo sebevíc snaží tvářit, že není součástí nejvyšší italské politické elity, jen málokterý Ital mu to uvěří. Stejně tak mu nikdo nevěří, že se jednou aristokratický manažer sám nechopí nějaké význačné politické funkce. Na tom se shodne v Itálii jak člověk jezdící v nejmenším voze Fiat, tak boháč za volantem LaFerrari.

A130003918

12/13

burzy & trhy

Investoři věří ve zmrtvýchvstání řeckých bank

Dravé finančníky lákají levné warranty, které jim pomohou znásobit potenciální zisk, riziko ztrá ty je ale omezeno bankovnictví Zdeněk Pečený l Praha

Od pádu k velkému zájmu

N

ěkteří z velkých světových investorů včetně významných hedgeových fondů pumpují peníze do  řeckého bankovního sektoru v  očekávání obrovských zisků. A  to i  navzdory přetrvávajícím problémům země

550 neschopné napravit národní hospodářství. Eminentní zájem o rekapitalizaci řeckých bank mají hedgeové fondy včetně Farallon Capital, York Capital Management, QVT Financial a Dromeus. Událostí tohoto týdne na řeckém finančním trhu je úpis akcií druhé největší banky Alpha Bank. Alpha Bank plánuje získat 550 milionů eur a podle deníků Financial Times a Wall Street Journal patří hedgeové fondy mezi největší zájemce. Investici

Znárodnění zažehnáno. Druhá největší řecká banka Alpha Bank musí získat 4,57 miliardy eur. Pomůže jí státní řecký fond

Foto profimedia.cz

milionů eur chce řecká Alpha Bank získat úpisem akcií

do řeckých dluhopisů zvažují také Third Point, který v loňském roce vydělal půl miliardy dolarů nákupem levných řeckých dluhopisů, a evropský fond CQS. Alpha Bank, jež po očištění o jednorázové položky vydělala v prvních třech měsících roku 244,3 milionu eur, celkem potřebuje 4,57 miliardy eur čerstvého kapitálu. Chybějící finance dodá bance státní řecký fond. Některé fondy věří, že řecký bankovní sektor by se mohl

ukázat o poznání lukrativnějším než jiné sázky na zotavení řeckého trhu. „Tohle je velmi lákavý obchod,“ citovala agentura Bloomberg Achillese Risvase, vedoucího partnera investiční společnosti Dromeus, která loni založila fond orientovaný na Řecko. Hedgeovým fondům se na kapitalizaci Alpha Bank líbí připojené warranty, tedy pákové finanční produkty, které mohou potenciální zisk

Vývoj akcií Alpha Bank 8

(euro/akcie)

7,255867 13. 5. 2008

7 6 5 4 3

0,627 13. 5. 2013

2 1 0 2008

2009

2010

2011

2013

2012

Pramen reuters

Řecký bankovní sektor se stal v posledních letech cílem mnohých investičních žraloků, je ale důležité, v jakou dobu do řeckého vlaku nastoupili. Rekapitalizace druhé největší banky Alpha Bank se u investorů setkala s pozitivní odezvou. Ti se nyní zajímají o re- kapitalizace čtvrté největší banky Piraeus, ve které drží téměř šestiprocentní podíl Jiří Šmejc, akcionář Home Creditu a Air Bank. Naopak největší řeckou banku National Bank of Greece podle investorů nejspíše čeká úplné převzetí státem. ještě znásobit, riziko ztráty je však omezené. „Je to bezplatná finanční páka s limitovanou ztrátou,“ řekl Risvas. „Padesátiprocentní pohyb ceny akcií bude znamenat 400procentní nárůst ceny warrantu,“ dodal. Deník Financial Times citoval nejmenovaného portfolio manažera, který uvedl, že poptávka fondů po akciích Alpha Bank byla uspokojena jen z třetiny. To ukazuje enormní převis poptávky nad nabídkou.

vytvořily síťovou strukturu, jejíž funkci by v létě příštího roku převzal nově vytvořený bankovní dozor EU. „Zavést určitý způsob bankovní unie je možné i beze změn ve smlouvách,“ míní Schäuble. Toto řešení by však nebylo vhodné zavádět nastálo. Podle šéfa euroskupiny Jeroena Dijsselbloema eurozóna může pokročit v pracích na vytvoření bankovní unie i beze změny smlouvy o Evropské unii. Otázku změny smlouvy lze řešit později, řekl Dijsselbloem. >jnd, čtk Více E15.cz

Moody’s zhoršila výhled ČEZ Praha l Ratingová agentura Moody’s zachovala společnosti ČEZ známku A2, zhoršila ale výhled ze stabilního na negativní. Moody’s to uvedla s tím, že důvodem pro zhoršení výhledu je dlouhodobý pokles cen elektřiny na burzách. „Změna ve výhledu ratingu ČEZ odráží pokračující pokles výroby elektřiny ve střední Evropě a očekávání Moody’s, že ceny elektřiny se v krátkodobém až střednědobém horizontu nevzpamatují,“ uvedl zástupce Moody’s Scott Phillips. Od roku 2011 klesla

cena ročního kontraktu na megawatthodinu elektřiny z 55 eur na méně než 40 eur. Zhoršení výhledu úvěrové spolehlivosti ČEZ není podle hlavního investičního stratéga společnosti ČP Invest Michala Valentíka žádným velkým překvapením. „Zdůvodnění zhoršení výhledu, které agentura Moody’s uvádí, jsou všeobecně známá. Proto také tato zpráva nechala investory chladnými a svědčí o tom také zobchodovaný objem, který je dnes a ostatně jako v posledních měsících tragický,“ řekl Valentík. >čtk

Týdeník vydavate

Mocná Livia. Zdánlivě čestné funkce připravily Klausovou na post velvyslankyně na Slovensku.

lství Mladá fronta

www.euro.cz

SUPERZEMAN

Nadité kasičky. Zatímco některé pojišťovny bojují s napjatým rozpočtem Revírní bratrská pokladna se může chlubit pořádnou rezervou.

KURZOVNÍ LÍSTEK ČNB země

množství

NADSTRANICKÝ PREZIDENT ZAČAL LIKVIDOVAT PRAVICI

1

19,878

Čína

1 1

3,241

Dánsko

48  Kč • SK 2,40 €

...je dobré vědět

název

AAA CETV

57,20

6,72 0,68

628,90

0,80

25,845 3,418

Erste Bank

100

19,575

Fortuna

1

19,737

KB

100

8,809 3,431

Nový Zéland

1 1

Polsko

1

Rusko

Norsko

-1,46

566,00

1

Kanada

23,65

13. 5. 2013

změna [%]

ČEZ

1

Japonsko



kurz [Kč]

Chorvatsko

Švýcarsko

10.5.2013 11:59:10

3,468

AKCIE NA Pražské burze

EMU

Švédsko

Nové číslo v prodeji již od pondělí

kurz

Austrálie

Maďarsko

Největší reklamu nám dělají klienti, kteří od nás odešli, říká šéf pojišťovny Allianz.

Platnost od 13. 5. 2013

NWR

110,50

2,41

3 693,00

1,74

45,00

-6,83

Orco

58,40

-1,02

6,219

Pegas

524,80

0,92

100

63,578

Philip Mor. ČR

1 1

3,016

11 250,00

-0,09

Telefónica CR

16,502

20,833

TMR

Turecko USA

1

11,013

1

19,921

Unipetrol

Velká Británie

1

30,620

VIG

285,40

0,21

1 159,00

0,52

172,00

0,00

1 038,00

-2,08

i n ze rce

připravily nlivě čestné funkce MOCNÁ LIVIA. Zdá vyslankyně na Slovensku | 24 t vel pos na vou uso Kla 20

13. 5. 2013 • CZ

Praha l Německý ministr financí Wolfgang Schäuble doporučuje, aby bankovní unie členských zemí EU byla zavedena postupně ve dvou krocích. Uvedl to server FAZ, který citoval Schäublovo vyjádření pro Financial Times. Důvodem k postupnému zavádění bankovní unie je podle něj nutnost získat dostatečný čas k úpravě platného legislativního rámce pro vytvoření silného centrálního úřadu pro pomoc bankám v nesnázích. Jako přechodné řešení proto ministr doporučuje, aby příslušné instituce členských zemí

i n ze rce

A131006237

01_EU_20 1

Schäuble by chtěl bankovní unii zavést postupně

21538_CRo_Zelena vlna_83x276_DRNCANI_E15_EURO.indd 1

17.4.13 11:38

14/15

světová ekonomika

www.eklasa.cz

Lichtenštejnské banky se otevřou EU

Země výměnou za sdílení dat žádá, aby hříšníci, kteří se přiznají k daňovým únikům, unikli postihu Handelsblatt lichtenštejnský „Z našeho pohledu je důležipremiér Adrian Hasler. „Jsme tá otázka, jak můžeme našim připraveni jednat,“ dodal. zákazníkům vybudovat most edle Lucemburska, Malé knížectví ležící mezi k daňové čestnosti,“ vysvětlil Rakouska a Švýcarska Rakouskem a Švýcarskem, kte- premiér. u jednacího stolu o výměně dat o bankovních klienLichtenštejnsko chce po Evropské unii také tech v Evropské unii nakonec uznání svých právních forem společností včetně zasedne i  Lichtenštejnsko. Země ale výměnou za souhlas takzvaných nadací s opatřením, od nějž si Brusel slibuje zamezení daňových ré platí za jeden z evropských Na rozdíl od německého moúniků, požaduje úlevy. „Jako malý stát nemůžeme daňových rájů, si ale klade delu zdanění zahraničních banreálně prohlásit, že se chceme podmínky. Lichtenštejnsko kovních vkladů, který je daní úplně vyhnout rozhovorům požaduje, aby dříve uložené stejně jako peníze v domácích s EU o rozšířené výměně infor- peníze klientů místních bank bankách, se chce Lichtenštejnmací,“ řekl německému deníku unikly postihu za daňové úniky. sko spolehnout na upřímnost Bankovnictví Štěpán Bruner l Praha

V

svých bankovních klientů. Ti, kteří se daňovým úřadům sami přiznají k zahraničním kontům, by měli získat výhodnější sazbu daně a vyhnout se jakémukoli trestu. Výměnou za sdílení dat požaduje Lichtenštejnsko po EU také uznání svých právních forem společností včetně takzvaných nadací. Ty byly trnem v oku evropských politiků kvůli anonymitě vlastníků, tuto výtku ale už Vaduz odstranil. Lichtenštejnsko zdůrazňuje, že pro úspěšné zamezení daňových úniků musí stejný systém výměny informací o bankovFoto profimedia.cz

krátce Maloobchodní tržby v USA rostly Maloobchodní tržby ve Spojených státech v dubnu vzrostly o 0,1 procenta, zatímco v březnu po zpřesnění údajů naopak o 0,5 procenta klesly. Američané ve čtvrtém letošním měsíci utráceli hlavně za oděvy, nakupovali ale i víc automobilů. Výsledky za duben překonaly odhady analytiků, kteří očekávali, že tržby se budou dál snižovat, byť mírnějším tempem.

Výjimečná

KVALITA přináší ovoce

Jdou na odbyt.

Německá automobilka Bayerische Motoren Werke (BMW) v dubnu zvýšila prodej o téměř sedm procent na 155 419 vozů. Pomohla jí k tomu především silná poptávka v Asii a v Americe. BMW je největším výrobcem luxusních vozů na světě a management dodal, že počítá s dalším růstem.

Růst čínské průmyslové výroby zrychlil

Když naše výrobky kupujete, protože vám chutnají, je to nejlepší důkaz, že se vyplácí vyrábět potraviny z vybraných surovin a podle poctivých receptur. Pak jsou totiž opravdu dobré a u vás zákazníků oblíbené. Děkujeme vám, že si v obchodech vybíráte výrobky KLASA.

Letní sezona americkým kinům vydělává

51,1

lepší premiéra v kariéře slavného filmaře, na jehož kontě jsou snímky jako Austrálie či Moulin Rouge. Přesto oproti stejnému víkendu o rok dříve tržby poklesly o celých šest procent. Ukazují to data agentury Bloomberg, která shromažďuje kumulované tržby dvanácti nejúspěšnějších snímků daného víkendu. Ani úspěšná letní sezona tak nedokázala zvrátit celkový propad tržeb i návštěvnosti oproti loňskému roku. Od počátku roku k 12. květnu obojí meziročně kleslo o celých 12 procent.

Vaši výrobci výjimečných potravin

in zerce A131005346

Uplynulý víkend dokonce rů hrubých tržeb. Mimořádný přinesl několik rekordních start zažila také očekávaná noLetní sezona americkým kinům zápisů do historických tabu- vinka Baze Luhrmanna Velký svědčí. Z dat serveru boxoffi- lek. Třetí Iron Man dál ovládá Gatsby s Leonardem DiCapcemojo.com vyplývá, že letošní Heineken posiluje start tradičně nejvýdělečnější expanzi v Asii milionu dolarů utržil za Nizozemský pivovar Heineken části filmového roku je druhým nejúspěšnějším v americké hisposiluje expanzi na rychle premiérový víkend torii. Od začátku aktuálního rostoucích asijských trzích. v USA Velký Gatsby měsíce do  neděle 12. května Firma oznámila, že založila Baze Luhrmanna činily celkové tržby za vstupenspolečný podnik pro výrobu a prodej piva v Barmě. Podnik ky 426,7 milionu dolarů. Lépe se prodeji lístků za stejné obinvestuje 60 milionů dolarů dobí dařilo jen loňskému roku, americká kina, na jeho kontě riem v hlavní roli. Podle mado výstavby pivovaru, který by měl zahájit provoz do kon- kdy v kinech běžel komiksový je již téměř 300 milionů do- gazínu Variety za premiérový ce příštího roku.  >čtk megahit Avengers. Tržby tak larů. Celosvětově navíc brzy víkend Gatsby utržil jen v USA činily 457,5 milionu dolarů. překročí hranici miliardy dola- 51,1 milionu dolarů. To je nejStanislav Šulc l Praha



Meziroční tempo růstu čínské průmyslové výroby v dubnu zrychlilo na 9,3 procenta z březnového sedmiměsíčního minima 8,9 procenta. Růst však zaostal za očekáváním analytiků, což jen podtrhuje, jak křehké je současné oživení čínské ekonomiky. V letošním prvním čtvrtletí tempo růstu čínské ekonomiky překvapivě zpomalilo na 7,7 procenta ze 7,9 procenta v posledních třech měsících loňského roku.

ních klientech fungovat nejen v Evropě, ale na celém světě. „Pokud by se  účastnila jen EU, museli bychom se obávat snížení konkurenceschopnosti a odlivu kapitálu do jiných částí světa,“ uvedl Hasler. Stejný názor má i Švýcarsko. Podle unijního prezidenta Hermana Van Rompuye přichází Evropská unie kvůli daňovým únikům o bilion eur ročně. Na sdílení bankovních dat tlačí hlavně Německo, Francie, Velká Británie, Itálie a Španělsko, které se už dohodly na prohloubení spolupráce v této oblasti.

Dejte přednost kvalitě!

16/17

zahraničí

Borisov zvítězil, ale musí najít partnera

Prokuratura žádá šest let vězení pro Berlusconiho

Posílení socialisté jsou přesvědčeni, že GERB vládu nesestaví, a dostanou tak druhý pokus Strany, které se probojovaly do parlamentu Občané za evropský rozvoj Bulharska (GERB), Bojko Borisov

B

ulharskému expremiérovi Bojkovi Borisovovi se sice podařilo zvítězit v  předčasných volbách, jeho návrat do  čela země však zůstává nejistý. Občané za evropský rozvoj Bulharska (GERB) nemají dostatek křesel, aby mohli sami vládnout. Jejich koaliční potenciál je přitom velmi nízký.

Středopravá strana v minulosti vsadila na úsporný program, který Bulharsku sice pomohl udržet fiskální stabilitu, ale v poslední době přispěl k nepokojům. Staronový vítěz tak oproti předchozímu klání výrazně ztratil a bude pro něj těžké přemluvit nějakou stranu ke spolupráci.

Bulharská socialistická strana (BSP), Sergej Stanišev Socialisté, slibující velké množství nových pracovních míst a úlevu nejchudším vrstvám, jako jediná parlamentní strana oproti předchozímu klání posílili. Očekává se, že by jejich přirozeným spojencem mělo být DPS. Strana zároveň vyjádřila zájem i o jednání s Atakou, ta ale bude těžko ochotná jít do koalice s muslimy.

31 Borisovova strana získala podle předběžných výsledků necelých 31 procent hlasů, o devět méně než v minulém klání. Přesně o tolik si oproti volbám v roce 2009 polepšili socialisté (BSP), kterým se podařilo přesvědčit 27 procent voličů. Do parlamentu se s deseti procenty probojovalo také promuslimské Hnutí za práva a svobody (DPS) a se sedmi procenty nacionalisté (Ataka). Borisovovi stoupenci chápou složitost situace, vítězství GERB tak neprovázely žádné bouřlivé oslavy. „Nestane se nic dramatického, pokud nebudeme moci zformovat vládu. Ostatní po nás to také budou mít extrémně těžké,“ okomentoval realisticky situaci představitel partaje Ivailo Moskovski. Žádná ze tří dalších stran totiž nejeví ochotu s Borisovem jednat. „GERB udělá nelépe, když nebude ztrácet čas hledáním naší podpory,“ nechal se v televizním vysílání slyšet představitel DPS Hristo Biserov. Podle něj nakonec pravostředové straně nezbude nic jiného než akceptovat situaci, kdy budou vládu sestavovat socialisté. V podobném duchu se vyjádřil i jejich lídr Sergej Stanišev. Jenže podle posledních propočtů to vypadalo, že BSP společně se stranou turecké

Hnutí za práva a svobody (DPS), Lutvi Mestan Středová strana hájí zájmy bulharských muslimů, především Turků. Strana jednoznačně odmítla spolupráci s GERB. Chce, aby mandát na vytvoření vlády získali socialisté a v Bulharsku vznikla vláda expertů.

Útok (Ataka), Volen Siderov

ním důvodem byla Berlusconiho nemoc či jeho přítomnost v parlamentu. Jeho advokáti rovněž podali stížnost na údajnou podjatost soudců, nyní ale Podle prokurátorky není pochyb, že organizátoři „bunga bunga party“ věděli, že marocké tanečnici je méně než 18 let

projednávání už nemohlo nic zabránit. Podle prokurátorky není pochyb o tom, že organizátoři takzvaných „bunga bunga party“ věděli, že marocké

tanečnici Karimě Mahrúgové, známé jako Ruby, je méně než 18 let. Přesto ji na večírky zvali. Berlusconi i Mahrúgová veškerá obvinění popírají. Boccassiniová k tomu podotkla, že Mahrúgová záměrně lhala vyšetřovatelům i soudu ohledně vztahu k  Berlusconimu, protože měla naději na zisk „milionů eur“ od expremiéra. Placený sex s nezletilou je v Itálii trestný. Dříve byla stanovena hranice 17 let, ta ale poté byla posunuta ještě o rok. A jak prokurátorka Boccassini- Počet obětí atentátů  ová uvedla, byla to právě vláda v Turecku stoupl Silvia Berlusconiho, která tuto hranici posunula.  >čtk

Teherán l Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád by mohl být soudně stíhán za podporu jednoho z kandidátů blížících se prezidentských voleb. Jak upozornil server Khabaronline, Ahmadínežád v sobotu doprovodil na ministerstvo vnitra bývalého šéfa svého úřadu Esfandjára Rahíma Mašáího. Íránský volební zákon zakazuje představitelům země podporovat jednotlivé kandidáty.

Volby se konají 14. června a v sobotu skončil termín pro registraci uchazečů. Přihlásilo se jich přes 600, ale konečnou listinu sestaví Rada dohlížitelů složená ze znalců islámského práva. Většinou seznamy výrazně proškrtá. Její mluvčí Abbás Alí Kadchodáí k  informaci o prezidentovi řekl, že jeho rozhodnutí osobně podpořit kandidáta je porušením zákona. „Upozornili jsme na to jus-

tiční orgány,“ řekl. Nevyloučil, že prezidentovo chování ovlivní radu při sestavování konečné listiny a že by na ní Mašáí nemusel být. Ahmadínežádovi končí druhý čtyřletý mandát a ústava mu zakazuje kandidovat potřetí v řadě. Fotografie, na nichž je zachycen s Mašáím před ministerstvem vnitra a na nichž oba dělají gesto vítězství, přinesla většina íránských listů. >čtk

Pomáháme s Providentem

menšiny na potřebný počet křesel nedosáhne. Rozhodující silou se  tak nakonec zřejmě stane Ataka. Národovci zatím tvrdí, že Borisova nepodpoří, v minulosti to ale učinili. Spekulace o tomto scénáři proto přetrvávají. Nahrává mu i velmi malá pravděpodobnost, že bude krajní pra-

vice chtít vstoupit do koalice, jejíž součástí budou Turci. Podle přepočtu neúplných výsledků na poslanecké mandáty by podpora Ataky Borisovovi o  jediný hlas stačila. Vznikla by tak ale velice nestabilní vláda, která by musela vycházet vstříc radikálním požadavkům nacionalistů.

Nízká účast Nespokojenost Bulharů s politikou se projevila nízkou účastí. K urnám přišla podle předběžných zpráv jen zhruba polovina voličů. Některé strany dopředu projevily obavu z manipulace. Mezinárodní pozorovatelé tvrdí, že hlasování sice bylo legitimní, zaznamenali prý ale například prodávání hlasů. Volby provázely menší protesty proti straně GERB, které mohou přerůst ve větší akce, pokud se jí podaří sestavit vládu.

Začal odvolací proces  s teroristou Carlosem V Paříži začalo odvolací řízení s teroristou známým pod přezdívkami Carlos nebo Šakal. Ten byl v prosinci 2011 odsouzen k druhému doživotnímu trestu za atentáty spáchané ve Francii v letech 1982 a 1983. Čtyři vražedné útoky, z nichž ho soud uznal vinným, si tehdy vyžádaly 11 mrtvých a 150 zraněných.

Islamisté v Nigérii unesli desítky žen a dětí Povstalci z islamistické skupiny Boko Haram unesli v Nigérii už desítky žen a dětí. Podle vůdce sekty Abubakera Shekau tak reagují na případy zadržování V tureckém pohraničním městě žen a dětí svých bojovníků. Jde Reyhanli našli těla dalších tří o významnou změnu taktiky, obětí sobotních pumových aten- protože až dosud islamisté jen tátů. Bilance tak stoupla na  útočili.  >čtk i n ze rce

A130004392

Povolební noc. Bulhaři protestují proti Borisovově straně

49 mrtvých a pátrání po obětech stále pokračuje. Atentáty Někdejší hlavní politický stratég si vyžádaly na 100 raněných a několik osob se stále poprezidenta Vladimira Putina Vladislav Surkov musel minulý hřešuje. Na místě je technika, týden opustit vicepremiérskou která prohledává trosky a pátrá po tělech dalších obětí. funkci kvůli sympatiím s opozicí. Naznačil to informovaný Španělé pokračují ruský list Vedomosti s odvov tažení proti drogám láním na osoby ze Surkovova Španělská policie zadržela okolí. Vicepremiér minulou středu sám požádal o uvolnění v průmyslové zóně města Córdoba na jihu země téměř z funkce, Putin údajně nebyl 12 tun hašiše. Na stejném místě spokojen se způsobem, jakým Surkov plní jeho pokyny. Kremlu objevili policisté rekordních prý ale hlavně byla trnem v oku 52 tun této drogy již na začátpodpora, kterou Surkov údajně ku května. V nedaleké Seville poskytoval aktivistům protiputi- policie rovněž zadržela jednoho muže, ve vazbě tak už jsou čtyři novské opozice. pachatelé.

Ahmadínežádovi hrozí stíhání

Krajně pravicová, nacionalistická strana je pro revizi privatizačních dohod, zahraniční investory nazývá „novodobými kolonizátory“ a vyslovuje se pro to, aby měly domácí firmy vždy přednost. Staví se proti členství Bulharska v NATO a Evropské unii. V minulosti sice podporovala vládu Borisova, později ale přešla do opozice. O jednání s ní budou nyní zřejmě usilovat obě nejsilnější strany.

Foto reuters, čtk

procent hlasů získala podle předběžných výsledků Borisovova strana

Milán l Italská prokuratura u soudu v Miláně žádala šest let vězení pro expremiéra Silvia Berlusconiho za pohlavní styk s nezletilou prostitutkou. V pověstné aféře Rubygate zároveň pro politika požadovala doživotní zákaz výkonu veřejné funkce. Prokurátorka Ilda Boccassiniová předtím v závěrečné řeči mimo jiné uvedla, že v případě mladých žen, které byly zvány na večírky k bývalému premiérovi, šlo o „prostituci organizovanou pro potěšení Silvia Berlusconiho“. Verdikt by mohl padnout na konci měsíce. Proces byl v posledních týdnech několikrát odročen, hlav-

Surkov prý tajně financoval opozici

Foto reuters

volby Pavla Palaščáková l Praha

krátce

• Internetové granty pro každého • Pro neziskovky i jednotlivce • Peníze do měsíce • Za 5 let 714 projektů a 8 milionů korun Požádejte o grant na www.pomahamesprovidentem.cz nebo na facebooku! www.facebook.com/PomahamesProvidentem

18/19

názory 

Foto reuters

WTO povede Brazilec Azevêdo Základy bankovní unie mohou být položeny, téma změny smlouvy můžeme řešit později, řekl v reakci na pozici Německa šéf euroskupiny Jeroen Dijsselbloem | str. 13

tvář dne

Švýcaři rozseknou české devadesátky Tereza Zavadilová

D

evadesátá léta jsou synonymem divokého kapitalismu. Ostatně jen idealista by čekal, že tuzemští borci zvládnou rozebrat socialistický ekonomický monolit v rukavičkách. Jedním z  tehdejších majstrštyků – vedle schopnosti okrást drobné majitele kuponových knížek – byl ostřejší typ takzvané manažerské, expresivněji nazývané také incestní, privatizace. Lidé

z  vedení transformujícího se podniku si formou více či méně složité struktury půjčí peníze zevnitř firmy a  pak si ji, tedy za její vlastní peníze, koupí. Dalo se takhle přijít poměrně rychle z nuly k miliardovému majetku. Švýcaři včera odstartovali monstrproces, kde jednu takovouto manažerskou privatizaci budou řešit. Jednu takovou, protože podobnou formou byla ovládnuta řada českých firem. Řada jich byla vytunelována a skončila nebo výrazně změnila podobu – jako IPB a firmy jí živené nebo Agrobanka či Chemapol, ale mnohé jsou stále velmi významné – vzpomeňme OKD, Českou pojišťovnu

či Vítkovice. Tyto subjekty se už dávno staly naprosto standardně se chovajícími firmami, veřejnost na divoké začátky už zapomněla. Podniky těžily ze zkušenosti, protřelosti a inteligence někdejších privatizátorů. Ostatní mají už roky jiné, často zahraniční, vlastníky. Švýcarští žalobci viní šest lidí kolem bývalé Mostecké uhelné, že pomocí krytí za údajnou americkou investiční strukturu Appian získali majetek dolů a český stát připravili o více než tři miliardy korun. Obviněni jsou z podvodů, korupce českých státních úředníků, praní špinavých peněz a dalších trestných činů. Švýcaři věc šetřili šest let,

v pavouku figuruje šedesátka firem, první část procesu bude trvat dva týdny, druhý díl se odehraje na přelomu června a července. Na tamní poměry jde o velmi dlouhý a komplikovaný proces, podle prokurátora se jedná o jeden z nejsložitějších případů, který tamní justice řešila. To tady moc nikoho nepřekvapí. Málokterý privatizační rébus i zločin z devadesátých let se vyřešil, natož byl potrestán, a to se týká i těch opravdu vytunelovaných firem, kde byl zničen či ukraden miliardový majetek. Asi je to určitá parafráze úsloví doma není nikdo prorokem. Proto je symptomatické, že i na případu Mos-

tecké uhelné česká justice už jednou „shořela“ (a Švýcaři, kteří případ soudí proto, že část peněz údajně vyvedených z Mostecké uhelné skončila na účtech tamních bank, Čechům v kauze privatizace Mostecké uhelné několikrát vytýkali nečinnost). Divoká privatizace devadesátých let je to, co se stalo stavebním kamenem naší současné ekonomiky. Vyrostly na ní naše současné majetkové elity i část politických. Tak to prostě je. Švýcarský verdikt ukáže, jak moc špinavý ten stavební kámen je. Zda má cenu se jej ještě snažit omývat, či zda jej nechat dále zapadat prachem.

D

ne 7. května byl ukončen čtyřměsíční proces výběru nového generálního ředitele Světové obchodní organizace (WTO), kterou bude od 1. září 2013 vést brazilský diplomat Roberto Carvalho de Azevêdo. Jeho vítězství se zprvu nečekalo, ale ani nepatřil k outsiderům. Brazilská vláda rozhodla o  nominaci poměrně pozdě a nechala zapsat Azevêdovo jméno na listinu kandidátů až 31. prosince 2012, tedy poslední možný den.

Jediný diplomat

I tato symbolická skutečnost indikuje, že si Brazílie nebyla výběrem jistá. Nedávné zvolení Joao Grazianiho do čela Světové potravinové organizace (FAO) a vítězství brazilského kandidáta do funkce výkonného ředitele Mezinárodní organizace pro kávu v březnu 2012 mohlo v úvahách brazilské prezidentky Dilmy Rousseffové hrát roli. Existovala obava, že by svět mohl brazilskému kandidátovi vystavit stopku již v prvních fázích vícekolového klání. Navíc Brazílie je v posledním období na mezinárodní úrovni, zejména mezi členy OECD, zmiňována, když se jedná o obchodní protekcionismus.

Testování bez důvěry

Andrej Babiš

Kresba Milan Kounovský

Ž P

Mexiko, nebo Brazílie?

Na druhé straně šance na zvolení Azevêda nebyly malé, neboť od počátku se neformálně proslýchalo, že by novým GŘ měl být někdo z regionu Latinské Ameriky, pokud bude odborně a manažersky na výši. Ke kandidátům, kteří na počátku výběrového řízení měli podle sázkové agentury Ladbrokers nejvyšší šance na zvolení, patřili kandidáti z Ghany, Nového Zélandu a Kostariky. Do finále se kvalifikovali bývalý mexický ministr obchodu Herminio Blanco a Azevêdo. V této fázi výběru již zřejmě nešlo pouze o odbornost a manažerské schopnosti, ale také o postavení zemí v mezinárodních hospodářských organizacích. V této souvislosti je třeba si vzpomenout, že generálním tajemníkem OECD je Mexičan Angel Gurría. Pak již nepřekvapí informace brazilského deníku Valor, který uvádí, že pro kandidáta z Mexika se vyslovily země EU, Spojené státy a dalších 30 členských států WTO. Pro brazilského diplo-

Z ČSSD začaly nenápadně vypadávat recepty, kterými chce po vítězných volbách obšťastnit naši zemi. Ano, jde hlavně o zvyšování daní. Sociální demokraté tradičně hrají na závistivou notu: Když nemám já, ať nemají ani ti, kterým se zrovna daří. Vezměme tedy těm, kteří jsou úspěšní, a buďme všichni spokojeně neúspěšní. Co se stane, když ČSSD uvede své recepty do praxe? Podnikatelé (pokud to stih-

mata pak zbytek z celkového počtu 159 zemí. Předpokládá se, že pro Brazilce hlasovaly státy BRICS a celá Afrika. Šlo tedy o přesvědčivé vítězství, k čemuž přispěl i fakt, že volba Azevêda nebyla blokována EU ani USA. To rozhodlo.

Obnovit autoritu

První prohlášení oficiálního kandidáta na funkci nového šéfa WTO nás mohou naplňovat optimismem, že postupný pokles autority organizace bude zastaven. Hlavním cílem jeho čtyřleté mise by mělo být nejen znovuobnovení jednání o další mnohostranné liberalizaci obchodu, takzvané jednání z Dohá, ale i snaha dotáhnout je do konce. Azevêdo má silnou podporu ze strany členských států, které cítí, že ekonomická krize znamená prohlubování tendencí k  protekcionismu. Svět nikdy nevybředne z recese, pokud se nebude rozvíjet mezinárodní obchod. Velvyslanec Azevêdo nikdy nebyl iniciátorem protekcionistických kroků, ale vždy hájil zájmy Brazílie, hlavně princip férovosti a inkluzivity mnohostranného obchodního rámce. Volba Brazilce do čela WTO není jen oceněním jeho kvalit, ale i  vysvědčením pro brazilskou zahraniční politiku. Věřme, že Azevêdo navštíví i Česko, které v mezinárodním obchodu patří mezi třicet nejdůležitějších států světa. Autor je bývalý velvyslanec ČR v Brazílii

Proč se Evropané a Američané neshodnou Ministři financí G7 jednotně uvedli, že svět potřebuje větší růst. To nepřekvapí. Ale když přijde na to, kdo si pod tím co představuje, Američané a Evropané se těžko shodnou. Nálada na summitu byla dobrá – už totiž bylo i hůře. Na nesoulad však upozorňují následné hlasy politiků z obou stran Atlantiku. Nejprve matador eurozóny uvedl, že lidé budou muset sladit svá očekávání s realitou. I když se ekonomika vyhrabe z marazmu, těžko se vrátí k tříprocentním hodnotám růstu. Pokud eurozóna vyřeší své problémy, může si myslet na růst tempem nejvýše dvě procenta ročně. Tentýž den nabídl prominent z Washingtonu jinou perspektivu: USA rostly tempem 2 až 2,5 procenta. Vláda Baracka Obamy ale potřebuje vyšší tempo, aby krotila nezaměstnanost. Ta přitom dosahuje 7,5 procenta, zatímco evropský průměr je kolem 12 procent. Zdá se, že Washington našel řešení: vláda si nemůže podvázat cestu k růstu. Zároveň si ale ponechala manévrovací prostor ke snižování deficitu. Evropa včetně Británie je v pasti dluhů.

Společnost přijme méně svobody Černožlutá koalice věří, že konečně našla téma do předvolební kampaně. Šéf opoziční SPD Sigmar Gabriel opět vytáhl téma rychlostních limitů. Koalice i automobilová lobby reagovaly podrážděně. Zavětřily, že svoboda občanů je v ohrožení. Gabriel se již distancuje – vyjádření prý špatně načasoval. To nemusel. Obecné rozhořčení je v normě, navíc jde o letité téma. Rychlost 130 km/h na dálnici je cílem programu SPD od roku 2007, Zelení v aktuálním programu dokonce prosazují rychlost 120 km/h stejně jako čas od času Gabriel. Navíc se dá po případném vítězství SPD a Zelených těžko čekat, že generální omezení rychlosti bude zavedeno ihned. Odpor přátel pirátů silnic z ADAC a autoprůmyslu by byl příliš velký. Kromě toho jsou časy, v nichž mohli liberálové a CDU získat body s hesly typu „svobodná jízda pro svobodné občany“, dávno pryč. Společnost vyzrála. Pokud ještě začátkem tisíciletí platilo, že stát se má držet zpět, finanční krize to rozprášila. Stát již není vnímán jako protivník, ale jako nezbytný korektiv.

Další kolo slibů v Bangladéši

jak to vidí Všelék ČSSD: Zvyšme daně!

glosa áci 5. a 9. tříd podruhé vyplňují na příkaz ministerstva školství srovnávací testy z češtiny, matematiky a cizího jazyka. Někteří rodiče však ratolesti raději omluvili z výuky a nadšení nejsou ani ředitelé škol. Proč? rotože ministerstvo testování udělalo tu nejhorší reklamu. Místo aby od začátku tvrdilo, že jde jen o sběr informací, jak si stojí české školství v uzlových bodech výuky, udělal se z testování strašák. Exministr školství Josef Dobeš jej prezentoval jako minimální laťku pro vyšší studium. A hřebíček do rakve zatloukl jeho poradce Václav Klaus mladší, který by páťákům neúspěšným v testech zakázal gymnázium, neúspěšným deváťákům pak maturitní obor. Ředitelé se navíc obávají, zda se podle výsledků nakonec nebudou rozdělovat peníze. Důvod školního testování musí být zcela jasný už jen proto, kolik stresu to všem zúčastněným přináší.  David Klimeš

Ivan Jančárek

Mezi ostatními kandidáty na post šéfa WTO byl velvyslanec Azevêdo jediným „pouhým“ profesionálním diplomatem bez politických ostruh. Právě jeho dlouhodobé působení v  Ženevě na brazilském zastoupení při WTO mu však získalo v těchto kruzích řadu příznivců, jejichž doporučení brazilská vláda vyslyšela při schvalování kandidatury.

zahraniční komentáře

nou) utečou se svými firmami za lepšími podmínkami do zemí, kde si soukromých zaměstnavatelů ještě váží, živnostníci se budou zvyšování daní bránit „daňovými optimalizacemi“ a to, co zbude ve státní pokladně, se utopí v nefunkčním státním aparátu nebo bude rozkradeno (což se nevylučuje). ČSSD evidentně nechápe akutní problémy českých občanů. Ty trápí především vysoká nezaměstnanost a nejistota, která plyne z neschopnosti politiků dohodnout jakoukoli koncepci pro budoucnost naší země.Tím, že někdo zvýší daně podnikům a živnostníkům, kteří dnes

Pod tlakem zřícení továrny, v jejíchž troskách zahynulo více než 1100 lidí, vláda Bangladéše přislíbila zavedení reforem záveškeré odvody státu poctivě koníku práce a standardů bezpečnosti. Tolik potřebné a opožděné změny budou muset být opravdu hluboké. V prohlášení platí, se problém České republiky nevyřeší. Naopak. představeném spolu s Mezinárodní organizací práce (MOP) vláda uvádí, že do měsíce umožní dělníkům formovat odboroPodniky začnou ještě víc šetřit a z aktuálních 600 tisíc vé svazy a kolektivně vyjednávat mzdové a pracovní podmínky. Rovněž slíbila prověření tisíců továren a vyškolení dvou stovek nezaměstnaných může být bezpečnostních inspektorů do konce roku. Bohužel patří brzy milion. No a Sobotka k folkloru, že takovéto a podobné přísliby bangladéšské vlády ani Hašek tolik lidí v Lidovém domě prostě nezaměst- neplní. Ačkoli zakládání odborů mělo být podle předchozích slibů dávno umožněno, vláda před MOP připustila, že v zemi, nají. ČSSD má dnes jediný čitelný bod programu. Chce která patří k největším dodavatelům textilu do Evropy a Spojených států, je uzavřeno jen 11 kolektivních smluv. Katastrofy vzít peníze těm, kteří zde pracují, podnikají a vytvářejí v Bangladéši ale též zvyšují tlak na mezinárodní značky a obpracovní místa, a naházet je chodníky, aby více dbali na bezpečnost asijských pracovišť. do byrokratického systému, který nefunguje. Zdá se, že ČSSD ani nyní řešení pro Česko nenašla. Pokud tím řešením nemá být totální Deník E15 utváříte i vy, naši čtenáři. Těšíme se na vaše kolaps ekonomiky. Autor je předsedou hnutí ANO dopisy a e-maily. Zasílat je můžete na [email protected]

pište nám

média

kariéra & vzdělání

20/21

Jakub Kohák: Pro politiky a armádu nikdy točit nebudu

Hana Friedlaenderová

Točíte hodně reklam pro zahraničí? Ani ne, dřív toho bylo daleko víc, ale trh se změnil a už je asi jednodušší vzít si svého režiséra než zahraničního. Také jsem změnil agenty pro práci venku a tím, že jsou noví, nejsou samozřejmě tak etablovaní. Bývalo toho o hodně víc. Točil jsem víc v cizině než v Čechách, dneska je to opačně.

Jana Brassányová | Praha

J

akub Kohák už dvanáct let točí reklamu, čím dál více se  ale prosazuje i  jako herec. V  roce 2002 se dostal se spotem pro Nadaci pro obnovu Karlova mostu na  shortlist Young Director Award v Cannes. V roce 2009 byl v  rámci soutěže Louskáček oceněn Zlatým ohníčkem za přínos české reklamě. Mezi jeho trofeje patří i čtyři sošky Anděl za nejlepší český videoklip.

Díváte se v televizi na reklamu? Jasně, dívám se, zajímá mě, co je nového, co bych zvládl, co bych nezvládl, jak co vypadá … líbí se mi skoro všechny reklamy, teď v poslední době jsou mými oblíbenými Lionel Messi a Kobe Bryant v letadle nebo Heineken s Jamesem Bondem ve vlaku. Takže velké, velkorozpočtové reklamy, vlastně už takové krátké filmy.

Foto Hynek Glos

Pamatujete si, kdy jste natočil první reklamu, za kterou jste dostal zaplaceno? To vím přesně. Bylo to v červenci 2001, reklama na pepsi. Taková malinká záležitost, nic velkého či celosvětového. Druhá byla Karlův most, třetí pro nadaci pro transplantace kostní dřeně. Za tři měsíce oslavím dvanáct let v reklamě. Prozraďte, podle čeho si vybíráte práci? Jsou věci, které byste ze zásady nedělal? Roli při rozhodování určitě hraje samotný nápad. Měl by být kreativní a pokud možno alespoň trošku originální, pak ho beru. Ono bylo už skoro všechno natočeno, a  kdyby měl člověk čekat na originální nápad světového kalibru, tak by se mohl načekat. Mám dvě ob-

angličtina na rovinu

lasti, pro které nechci točit, a to je politika a armáda. Politické spoty a armádní náborová videa nikdy dělat nebudu. A že jsem nabídky měl, i teď před volbou

prezidenta. Sympatizoval jsem s Janem Fischerem, ale jako filmař jsem nepřispěl ani u něj ani u jeho konkurence. V minulosti mě oslovily ČSSD, TOP 09 …

Co vy a  internet? Jak to, že  rekordy českého YouTube ještě netrhá speciální kanál Jakuba Koháka? Já nemám na takové blbosti čas. Ale přemýšlím o tom, že  bych si konečně pořídil vlastní webové stránky, kam bych dával svoje věci. Celý rozhovor v novém vydání časopisu Strategie, který vychází 16. května

Hledání „volného“ času

N

ikdy v historii jsme neměli takový přístup k multimediálnímu obsahu všeho druhu a zdarma. Žijeme ve světě, kde máme nejenom dostatek mediálního obsahu, ale dokonce jsme jím přesyceni. Díky internetu jsme si zvykli, že čerstvé, aktuální zpravodajství je dostupné kdykoli a díky mobilnímu internetu i kdekoli. Dávno také nestojíme fronty na filmy ve videopůjčovnách, ale stahujeme si je zdarma z internetu stejně jako hudbu. Ale neochota platit za obsah, ať už jde o hudbu, filmy nebo zpravodajství, není to jediné, na co tvůrci audiovizuálního obsahu narážejí. Naše kapacita přijímat audiovizuální obsah je omezená. I přes rostoucí schopnost multitaskingu se množství času, které médiím věnujeme, v posledních letech příliš nezvýšilo. Zato se výrazně zvýšila nabídka lákadel. Jako konzumenti jsme díky tomu nestálí. Rádi zkoušíme nové věci, to ale ještě neznamená, že je také hodláme pravidelně využívat. Nelze nám tedy nabízet něco, co nám „chybí“, je třeba nabídnout něco, o čem jsme ani nevěděli, že nám to chybí, a ještě nás o tom přesvědčit. Autorka pracuje v agentuře Mediaresearch

PR agentury drží ceny a pro rok 2013 jsou optimistické Asociace Public Relations agentur (APRA) pořádá každoročně výzkum cen a platů v oboru public relations. Letos se jej zúčastnilo 20 agentur z 22 členů, což reprezentuje výraznou většinu celého trhu PR služeb v České republice. Z výsledků vyplývá, že v roce 2012 zaznamenalo oproti předchozímu roku 65 procent agentur růst. Co se týče cen PR služeb, 70 procent agentur

70

hlásí mírný růst nebo stagnaci. Výhled do roku 2013 je nicméně podle členů APRA mírně optimistický – 45 procent očekává, že rok bude srovnatelný s loňskem, 35 procent předpoprocent agentur kládá, že bude lepší a 20 procent se  připravuje na  mírné hlásí mírný růst zhoršení. Výrazného propadu či stagnaci cen se  nebojí žádná z  agentur. PR služeb Průměrná hodinová sazba account managera, tedy sazba, která je v rozpočtech agentur hybovala v průměru na úrovni executive) potom 1485 korun, nejfrekventovanější, se v roce 2156 korun. O  úroveň méně naopak seniornější (account 2012 po očištění o extrémy po- kvalifikovaná pozice (account director) 2839 korun. Hodina

Foto profimedia.cz

Rostislav Starý | Praha

práce ředitele agentury stojí v průměru 3918 korun. S  poměrně optimistickým pohledem na rok 2013 korespondují i výsledky odměňování zaměstnanců agentur, kde žádná z agentur nehlásí pokles platů. Drtivá většina (90 procent) pro rok 2013 počítá se stejnou výší platů jako v roce předchozím, deset procent plánuje svým zaměstnancům dokonce přidat. Autor je člen Výkonné rady APRA

Darren Crown

Ďábel vězí v detailech Vzpomínám si na jednoho poněkud excentrického profesora, který s oblibou trousíval „napůl vážně míněné poznámky“, jak jim sám říkal. Téměř vždy nutily člověka k zamyšlení. Jedna z nich byla, že nejlepší způsob, jak porozumět umění, je vidět nabízející se dvojaut hraný na první a třetí metě. Pokud nejste zběhlí v baseballu, nedělejte si z toho těžkou hlavu. Je to zkrátka mimořádný příklad skvělé týmové

souhry. Jeho odůvodnění? „Vypadá to jednoduše, ale jen si to zkuste vy!“ Tohle se mi vybaví pokaždé, když slyším něčí postesk nad tím, že titulky ve filmu, který dotyčný nedávno zhlédl, byly „wrong“. Často má čistě technicky vzato pravdu, co mu ale nedochází, je, že ďábel ve skutečnosti vězí v detailu a že tento detail — včetně omezení, které obnáší — je mnohdy nejlepší známkou pronikavého překladu. Pomiňme okolnost, že titulky mají danou maximální délku — půlka obrazovky začerněná textem neprojde. To znamená, že musíte měnit, osekávat, krátit. Často jde o to najít ještě

jiný způsob, jak říct totéž, jen méně slovy. Samo o sobě je tohle technická prkotina. Skutečná potíž — a řemeslná zručnost — vyvstává, když ekvivalent buď není žádný, anebo existuje příliš mnoho přidružených významů. Stačí už jen název filmu! „Wind Talkers“ je film o tom, jak ve druhé světové válce využila americká armáda jazyka indiánů Navajů ke kódování strategických zpráv. V angličtině název evokuje magické kouřové signály a indiánského ducha. Jenže jak to přeložit? „Větrozpravodajci“? „Vypravěči do větru“? „Spiklenci větru“? „Přísežníci větru“? „Větrovykladači“??? Anglický obraz není do češtiny přenositelný

a výsledkem bylo „Kód Navajo“. Co jiného s tím? Tom Hanks zase účinkoval ve filmu pojednávajícím o muži, který ztroskotal na opuštěném ostrově, a o jeho asi marných pokusech dát se dohromady poté, co byl zachráněn. Anglický název filmu zněl „Cast Away“, což bylo báječně přeloženo jako „Trosečník“. Trosečník je ovšem castaway jen jedním slovem. Cast je zastaralý výraz pro hodit, který najdete ve slovech jako forecast (předpověď – předhazovat danou věc) nebo broadcast (vysílat – rozhazovat ji doširoka). A je-li něco cast away, je to vyhozeno. Název filmu si tudíž pohrává s oběma

možnostmi: trosečník a zároveň ten, kdo byl ze společnosti vyhozen. Tohle se nedá přeložit se zachováním obou významů — něco musí ustoupit! Profesionálové skrytí za českými titulky to věděli velmi dobře a učinili jediné možné rozhodnutí: přeložit název tak, aby prodal co nejvíce lístků a lidi nemátl. Netvrdím, že nemáte mít pochybnosti o titulcích. (Jako učitel vás o to prosím! Jen do toho!) Jenom říkám, že možná pochybujete o dvojautu zahraném na první a třetí metě. Názory a připomínky pište na anglič[email protected]

lidé

Ian Wilson

DHL Express Dosavadní generální ředitel pro Českou republiku a Slovensko byl jmenován do čela nově vytvořeného regionu střední Evropy, jehož součástí je kromě ČR, Maďarska a Slovenska také Rumunsko, Slovinsko, Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Litva a Island. Wilson má v oblasti dopravy a logistiky rozsáhlé zkušenosti. Pro DHL Express pracuje více než 20 let a za dobu své profesní praxe zastával různé funkce v mnoha lokalitách.

Roman Kamarýt

Datasys Nastoupil na místo manažera pro rozvoj obchodu. Přišel ze společnosti Ness Czech (dříve APP), kde vedle řízení klíčových

projektů zodpovídal z pozice viceprezidenta i za tvorbu její dlouhodobé strategie, obchodní rozvoj a profitabilitu. Absolvent Matematicko-fyzikální fakulty Karlovy univerzity má zkušenosti v oblasti IT, telekomunikací, energetiky a centrální státní správy. V oblasti státní správy aktivně působí šestnáct let, primárně pak v získání, řízení a rozvoji strategických projektů.

Anna Balíčková AMI Communications Rozšířila vedoucí tým agentury v pozici account director pro oblast Consumer Marketing. Ve funkci nahradí Evu Venhodovou, která se jako senior account director bude v rámci firmy věnovat několika dlouhodobým klientům a novému byznysu. Anna Balíčková působí v AMI Communications sedm let, předtím pracovala jako novinářka. Vystudovala jazykovou a literární kulturu na Univerzitě Hradec Králové a žurnalistiku na Fakultě sociálních věd v Praze.

Zastával také manažerské pozice ve společnosti Deloitte, kde pracoval deset let v oblasti poradenství pro řešení SAP pro Švýcarsko a západní Evropu. Absolvoval univerzitní studium na Slovensku a v Rakousku.

Jitka Jechová

Raiffeisen stavební spořitelna Nastoupila na místo PR manažerky a tiskové mluvčí. Kromě komunikace s médii má na starosti i interní komunikaci ve společnosti. Před příchodem do Raiffeisen stavební spořitelny pracovala více než čtyři roky v českých PR agenturách, kde zastupovala například klienty Zuno Bank, Robert Half International nebo pojišťovnu MetLife. Vystudovala teorii kultury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.

Gabriela Ivanco Mazars Po rodičovské dovolené se vrátila do pozice vedoucí linie daní z příjmů fyzických osob. Problematikou personálního zdanění, sociálního a zdravotního pojištění a mezinárodních zaměstnaneckých struktur se zabývá více než 14 let. Do společnosti Mazars nastoupila v roce 2006. Vystudovala VŠE v Praze.

Stano Šimůnek

SAP Stal se ředitelem pro ekosystém a partnerský prodej v regionu střední a východní Evropy. Před příchodem do společnosti SAP působil jako viceprezident Center of Excellence SAP v Ness Technologies CEE.

studia na Technické Univerzitě v Košicích, obor radioelektronika. Profesní kariéru zahájil v roce 1997. Čtyři roky působil v T-Mobile Netherlands. V rámci odpovědnosti za provoz a údržbu sítě se podílel i na integraci provozních aktivit v rámci skupiny Deutsche Telekom. Od roku 2008 zastával v T-Mobilu pozici ředitele technologického provozu a od roku 2012 pak pozici ředitele úseku rozvoje sítě.

Vladimír Klein

T-Mobile Czech Republic Stal se výkonným ředitelem technologického úseku. Absolvoval

Kamilo Tomáš

Kaspersky Lab Převzal zodpovědnost za řízení a rozvoj on-line prodejních kanálů na 21 trzích střední a východní Evropy včetně ČR. Před nástupem do Kaspersky Lab pracoval několik let v Českých aeroliniích, kde vedl oddělení eCommerce. Zkušenosti s on-line prodejem získal ve společnosti 123shop.cz jako projektový manažer a člen dozorčí rady. Vystudoval marketing a management na Australian College of Technology v Sydney.

Změnilo se něco ve vaší společnosti? Pište nám na [email protected]

22/23

kultura

V

ětšinou stačí jediné – skvěle napsaná kniha. Autor nemusí nic zásadního vymýšlet, nemusí se snažit čtenáře ohromit, a přesto mu doslova celý svět padne k nohám a zatleská. Přesně to platí pro román Bratři Sesterové kanadského spisovatele Patricka deWitta, který se díky ní probojoval do užšího finále prestižní Man Booker Prize. Kniha nyní konečně vyšla v češtině a potvrzuje pověst úžasného čtenářského zážitku. Recenzent Los Angeles Times o deWittově knize napsal: „Kdyby měl Cormac McCarthy smysl pro humor, psal by podobné příběhy, jako je de Wittův krvavý, drsný i humorný western.“ Ačkoli je třeba podobné výkřiky brát s  rezervou, v  jednom se americký recenzent nemýlí – jen dva lidé na světě v součas-

Patrick deWitt: Bratři Sesterové Nakladatelství: Argo, 2013 Překlad: Petr Štádler Hodnocení: 100 %

nosti umí napsat plnokrevný western. Cormac McCarthy a právě Patrick deWitt. Kanaďan na svět přivedl dvojici nepravděpodobných hrdinů – bratry Sesterovy, kteří v polovině devatenáctého století brázdí stále ještě se rodící Spojené státy a pro tajemného šéfa Komodora zabíjejí nepohodlné konkurenty. Jen prozrazení samotného jména ve všech budí hrůzu, přesto nám je deWitt představuje jako vcelku obyčejné desperáty s pochmurnou minulostí. Mladší Eli je vypravěčem a také tím méně agresivním z obou bratrů. Na-

Foto profimedia.cz

KNIŽNÍ RECENZE Stanislav Šulc l Praha

Procusys_225x148+spad_E15.ai 1 6.2.2013 12:03:21

A130004700

inzerce

krátce Seriál Community je zachráněn. Na sezonu

ECH JARO V PODĚBR AD Dočkali jsme se, jaro je tady! A s ním radost ze světla, tepla a barev, ale i jarní únava. Po letošní zimě ostatně ani není divu. Pobyt od NEDĚLE do NEDĚLE se slevou 51 %. Ukončení akce 24. 5. 2013. Hotel Zámeček****.

JARO, LÁZNĚ, PODĚBRADY! Přijměte pozvání k pobytu ve stylovém hotelu Zámeček a vyberte si jeden ze tří jarních relaxačních programů, které Vám dodají energii. Připravili jsme pro Vás speciální lázeňské pobyty za zvýhodněné ceny. Ubytování:

8 dní/7 nocí ve dvoulůžkovém pokoji v Hotelu Zámeček****.

Stravování: plná penze. Program pobytu: 4x poděbradská uhličitá koupel, 1x přísadová koupel Kneipp, 1x částečná konopná masáž, 1x klasická částečná masáž, 2x vstup do solné jeskyně, 1x vstup do infrasauny. 1x poukázka do kavárny Modrý salonek. Cena na osobu/pobyt ve dvoulůžkovém pokoji Původní cena 14.130 Kč –

6.930 Kč

sleva 51 %

tel.: 325 606 500

www.lazne-podebrady.cz

Milovníci veleúspěšného seriálu Community (pod názvem Zpátky do školy jej vysílá Nova) si mohou oddechnout. Televizní stanice NBC i přes velké problémy odvysílá i pátou sérii. V amerických televizích přitom právě nyní vrcholí čtvrtá řada stíhaná mnoha skandály a změnami v hereckém obsazení. Seriál zachránila jeho obliba na nejrůznějších digitálních platformách typu Netflix či Hulu.

Tvůrce Avengers spustí na podzim seriál Triumvirát Joss Whedon-Marvel-Walt Disney po loňských Avengers znovu políčil na fanoušky komiksu. Tentokrát připravil televizní seriál, který vychází z dalšího komiksu vydavatelství Marvel nazvaného S.H.I.E.L.D. Televizní stanice ABC patřící do zábavního konglomerátu Walt Disney seriál spustí na podzim, již nyní ale rozjela kampaň na jeho propagaci. Joss Whedon patří mezi nejúspěšnější producenty televizní historie. Na jeho kontě jsou kultovní díla Firefly a Buffy, přemožitelka upírů.  >sul

tipy E15

Z

ačátkem května vyšla nová deska dvojice Monika Načeva a Justin Lavash nazvaná Milostný slabiky. Její křest se uskuteční dnes večer v pražském kulturním prostoru NoD. Součástí křtu bude představení nové básnické sbírky Sylvy Fischerové, jejíž verše Načeva a Lavash zhudebnili. hudba

N

etradiční pohled na poválečné Německo nabídne snímek režisérky Cate Shortlandové Lore. Hlavní hrdinkou je dospívající dívka, která putuje otčinou a vnímá, co generace jejích rodičů, členů NSDAP, spáchala. Snímek Lore promítá dnes od 18 hodin pražské Bio Oko. film

ČT2 | 22.20 Fešák Johnny Pomsta má novou tvář. Mickey Rourke v hlavní roli amerického kriminálního dramatu režiséra Waltera Hilla.

Cinemax | 22.10 Purpurová barva Film Stevena Spielberga Purpurová barva byl natočen podle stejnojmenného románu Alice Walker, oceněného Pulitzerovou cenou. tv tipy

A131003729

opak Charlie má kvůli dávným dětským traumatům k násilí velmi blízko, při jejich posledním úkolu je právě on jmenován šéfem celé akce. Sám ještě netuší, že na cestě do Kalifornie plné zlatokopů je oba čeká tolik dobrodružství, že na splnění hlavního úkolu, tedy zabít prospektora Hermana Warma, nakonec vůbec nemusí dojít. DeWitt zvládá mistrně hned dvě podstatná literární úskalí. První je schopnost napsat nezapomenutelnou scénu, která od  zdánlivě nijakého začátku postupně graduje k velkému finále. Možná i kvůli tomu si při čtení asi často řeknete, že by z Bratří Sesterových Quentin Tarantino natočil další úžasný film. Druhou pak je práce s jazykem, v němž se mísí archaismy s moderními termíny. Výsledek působí drtivou literární silou. Snad jen český překlad anglického spojení Sisters Brothers nemá grády originálu.

Foto profimedia.cz

Kanaďan Patrick deWitt napsal krvavě báječný western Vychází očekávaný globální hit Dana Browna New York l Milovníky tajemna, konspiračních teorií a spletitých příběhů čeká dnes velký den. Na  pulty knihkupectví v desítkách zemí se dostanou první výtisky napjatě očekávaného nového románu Dana Browna s  názvem Inferno (Peklo). Každá další kniha amerického spisovatele vyvolává mezi čtenáři obrovský zájem od chvíle, kdy se před deseti lety proslavil díky celosvěto-

vému úspěchu svého detektivního thrilleru Šifra mistra Leonarda (Da Vinciho kód). Inferno je už čtvrtou částí série, kterou spojuje hlavní postava univerzitního profesora a odborníka na symboly Roberta Langdona. Vydání nového Browna je pro nakladatelský průmysl událostí číslo jedna. Řadí se tak třeba po bok J. K. Rowlingové a její série o Harrym Potterovi.  >čtk i n ze rce

24

nakonec

Foto reuters

foto dne

Strážci historie. Maltští vojáci pochodují před vchodem do Velmistrova paláce v historickém jádru hlavního města La Valletty, které je zapsáno na seznamu kulturního dědictví UNESCO. V areálu kdysi sídlili velmistři Suverénního řádu maltézských rytířů, dnes jeho stěny hostí parlament a slouží i jako oficiální sídlo prezidenta. Podstatná část paláce zůstává pro veřejnost trvale uzavřena.

anketa

výročí týdne Den, kdy byly položeny základní kameny Národního divadla Byla to velká sláva, když se  16. května 1868 shromáždil dav na vltavském nábřeží u mostu císaře Františka I. naproti paláci Lažanských. Tou událostí žila nejen Praha, ale celé Čechy. Alespoň prozatím se totiž podařilo završit již více než dvacetiletou snahu o vybudování samostatného českého divadla. Dva dny předem se sjížděly tisíce návštěvníků, 15. května dorazilo 24 zvláštních vlaků a v sobotu 16. se slavnostního pokládání základních kamenů k  Národnímu divadlu sešlo na 150 tisíc lidí. Původně měl být kámen jen jeden, a to z posvátné hory Říp. Jako výraz podpory a národního uvědomění však dorazily kameny i z jiných

památných míst. Zpráva o vylomení kamene z Řípu vyvolala takový ohlas, že nakonec přibyly kameny z Blaníku, z Radhoště, Vyšehradu, Hostýna, Žižkova,

145

let uplynulo od doby, kdy v Praze začala výstavba Národního divadla Svatoboru, Branky, Boubína, Zlatého koně, Trocnova, Práchně, Čerchova, Buchlova, Lipníku, Helštejna, Doudleb, Záhlinic a cihla z Podivína. O tři

roky později dorazila i mramorová deska od českých krajanů v méně posvátném Chicagu. V  současných sklepeních Národního divadla je tak základních kamenů nakonec dvacet. Slavnosti se účastnila elita právě se konstituujícího politického národa. Chybět tak nemohl třeba František Palacký a o patetický proslov se postaral mladočeský politik František Sladkovský. Povedený den končil premiérou Smetanova Dalibora v již stojícím Prozatímním divadle, které dnes slouží jako jeviště a technické zázemí scény. Budova divadla měla být monumentální a reprezentativní, významem odpovídající

protilehlé siluetě Pražského hradu. Novorenesanční návrh Josefa Zítka dokončený Josefem Schulzem tomu odpovídal, stejně jako finanční a časová náročnost. Na divadlo se skládalo nesčíslně dárců od řemeslníků po obchodníky v duchu hesla Národ sobě. Větší sumy ale nakonec putovaly od Zemského výboru království Českého, českých knížat a hrabat a nakonec i od císaře Františka Josefa I. a členů císařské rodiny. Výzdoby se ujali čelní umělci, například Mikoláš Aleš, Julius Mařák, Václav Brožík nebo Josef Myslbek. Divadlo se podařilo dokončit o třináct let později a vzápětí ho v podobě požáru postihla katastrofa.  >mec

Nové, výhodnější tarify mobilních operátorů si pořídilo půl milionu lidí. Patříte mezi ně? ne

ano

18 % 71 %

11 % chystám se

otázka na 14. 5. Měly by firmy za užívání autorádií ve služebních autech ochrannému svazu platit? a) ano l b) ne l hlasujte na

tiráž Mladá fronta E15, deník pro ekonomiku a byznys | Adresa redakce a obchodního oddělení Pod Kotlářkou 3, 150 00 Praha 5 | Internet www.e15.cz | Ředitel divize Euro E15 a šéfredaktor Tomáš Skřivánek Zástupkyně šéfredaktora pověřená vedením redakce Tereza Zavadilová | Zástupci šéfredaktora Martin Čaban, Igor Záruba | Vedoucí vydání Kateřina Baumgartnerová a Jiří Kubec | Kontakty na redakci Martina Minaříková, sekretariát | [email protected], tel.: 225 347 298 | Vydává Mladá fronta a. s., Mezi Vodami 1952/9, 143 00 Praha 4 | Generální ředitel vydavatelství David Hurta | Inzerce David Korn, obchodní ředitel | [email protected], tel.: 225 347 250 | Distribuce a výroba Soňa Štarhová, ředitelka výroby a distribuce I [email protected], tel.: 225 276 252 I | Marketing Hana Holková, ředitelka marketingu | [email protected], tel.: 225 276 276 | Kontakt na zaměstnance [email protected] | Číslo registrace deníku E15 – MK ČR E 17948, ISSN 1803-4543 | deník E15 vychází od listopadu 2007 každý pracovní den | Přetisk a jakékoli šíření povoleno pouze se souhlasem vydavatele. Nevyžádané příspěvky se nevracejí | Tisk Europrint a. s. | Předplatné Postservis, [email protected], 800 248 248 | Tištěný a prodaný náklad ověřuje ABC, člen IF ABC