Úvodem k těmto montážním instrukcím

Winkhaus activPilot Select

Montážní instrukce

Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-1

Úvodem k těmto montážním instrukcím

CZ

1

Všeobecné

informace o produktu

2

Přehled

Předpoklady

garnitur

Tyto montážní instrukce jsou určeny výhradně pro montáž kování Winkhaus activPilot pro plastová okna a balkónové dveře. Kování je dimenzováno pro následující rozměry v kovací drážce

3

Převodové lišty

a následující hmotnosti křídla: - min. šířka křídla v kovací drážce 380 mm - max. šířka křídla v kovací drážce 1725 mm - od FFH 1475 mm nutno použít přídavné nůžky ZSR - min. výška křídla v kovací drážce 230 mm - max. výška křídla v kovací drážce 2800 mm - max. plocha křídla 3 m2 - Stranový poměr v kovací drážce FFB : FFH ≤ 2 : 1 - (Sklo tloušťky 1 mm = 2,5 kg/m²)

4

Rohová vedení

5

Vrchní lišty

Křídlová ložiska,

6

rohová ložiska

activPilot Select není certifikován pro použití s dveřními prahy a prvky dveřních prahů.

7

Nůžky, nůžková ložiska

Upozornění: Pro určení přípustné velikosti křídla prosím dodržujte diagramy uvedené v kapitole Všeobecné informace o produktu.

8

Otevíravé a sklopné závěsy

9

Středové a

Každá osoba pověřená montáží kování je povinna seznámit se s těmito Montážními instrukcemi a také jim porozumět. Všechny práce s kováním musí být prováděny v souladu se Všeobecnými informacemi o produktu. Nedodržení instrukcí, využívání nekvalifikovaného personálu stejně jako svévolné změny systému a jeho prvků zbavují výrobce záruční odpovědnosti za výrobek.

prodlužovací uzávěry

Doplňky,

10

příslušenství

Rámové

11

prvky

Každá garnitura kování může být sestavena pouze z originálních prvků activPilot Winkhaus. Při použití neoriginálních resp. neschválených doplňkových prvků systémů nelze uplatňovat záruční reklamace!

Vrtací a

Montážní

13

instrukce

Upozornění! Winkhaus nedodává ke kování standardně žádné upevňovací šrouby. Používejte výhradně upevňovací šrouby odpovídající typu a rozměru okna, které chcete okovat. Dodržujte prosím pokyny pro správné upevnění kování.

Seřizování,

14

údržba

Montážní a

Provedení plastového profilu

15

situační výkresy

Kování je určeno pro plastová okna se standardní kovací drážkou a je konstrukčně projektováno pro vůli v drážce 12 mm a přesah 18 - 22 mm. Kování activPilot Select je určeno pro plastová okna s osovou/ středovou polohou drážky 13 mm. Tabulku profilových závislosti najdete na následující straně. Pro kontrukčně odlišné profilové systémy doporučujeme použít kování activPilot Elegance.

12

montážní šablony

12 18-22 Řez plastovým profilem

Winkhaus CR, s.r.o. · Mirošovická 704 · 251 64 Mnichovice · T +420 323 627 040-1 · F +420 323 627 049 · www.winkhaus.cz


1 2


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-2

CZ

Stanovení maximálních přípustných hmotností pro activPilot Select Systém kování activPilot Select je konstrukčně vhodný pro maximální hmotnosti křídla do 100 kg případně 150 kg. Toto ovšem neplatí obecně, některé systémy nejsou pro maximální hmotnosti vhodné a je u nich nutné maximální přípustnou hmotnost křídla zredukovat. Pro dodržení maximálních přípustných formátů, maximálních rozměrů a hmotností křídel je nutné bez výhrady respektovat technické

6 7 8 9

Brügmann / Salamander Inoutic / Deceuninck

Dimex Gealan KBE Kömmerling

10 11

LB.Plastic

12

Plustec Rehau

13 14

Salamander

15

Schüco

Trocal

Veka

226

205

192

Ideal 2000 - 3000 Ideal 4000 - 8000 Energeto AD/MD Zendow Prestige AD / MD Deluxe AD / MD Elite AD / MD Eforte System 7,0 / 8,0 Serie 3000 Serie 7000 / 8000 Q 70 AD / 70 MD 76 AD / 76 MD Classic Elegance Avantgarde 76 AD / 76 MD 88+ PAD PMD PCD Plustec S 735 Brillant Thermo-Design Brillant-Design Basic-Design Geneo Euro-Design 86 2D / 3D / MD Streamline MD 76 Corona 60 Corona 70 Corona SI 82 Innonova A5 Innonova M5 76 AD / 76 MD Topline AD/MD Topline Plus Softline 70 AD/MD Softline 82 Swingline Alphaline 90

166

Série

Aluplast

162

Profilový systém

161

Tabulka profilových řad a jejich závislost na profilech jednotlivých výrobců 152

5

šroubů a délek šroubů tak, aby odpovídaly požadovaným zvýšeným hmotnostem křídel.

144

4

materiály výrobců profilů a vlastníků systémů. Stejný postup je nutný pro stanovení roztečí vrtaných otvorů pro šrouby, průměry

28

3

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

www.winkhaus.cz • www.youtube.com/user/winkhauscr • www.facebook.com/WinkhausDeutschland • blog.winkhaus.de



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-3

CZ

Zkracování kování

1

Všeobecné


V této sekci najdete podrobné informace ke zkracování kování, bez jejichž znalostí je vyloučeno pokračovat v seznamování se

Přehled

s dalšími sekcemi Montážních instrukcí.

garnitur

Viz obr.: Prvky kování před zkrácením - Čelo převodové nebo vrchní lišty (1) a táhlo lišty (2)

1

2 3

Převodové

2

lišty

nasazujeme vždy svisle shora tak, aby lišta (1) směrovala k přítlačnému válci.

4

Rohová vedení

5

Vrchní lišty

Prvky kování před zkrácením


6

rohová ložiska

7

Nůžky,

Viz obr.: Prvky kování po zkrácení

nůžková ložiska

- Čelo převodové nebo vrchní lišty (1) a táhlo lišty (2) po zkrácení vytáhneme vždy svislým směrem nahoru.

8


1

2

9

Středové a


Doplňky,

10

příslušenství

Prvky kování po zkrácení Rámové

11

prvky

Vrtací a

Viz obr.: Čištění ložné plochy

12


- Ložnou plochu (body 3 a 4) musíme očistit. Montážní

13

instrukce

4 3

Seřizování,

14

údržba

Montážní a

15

situační výkresy

Čištění ložné plochy




1

Zkracování převodové lišty GAM (variabilní/středová výška kliky)

2

Viz obr.: Značka GAM na měřidle

Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-4

- Naměřenou (nebo vypočtenou) hodnotu FFH nastavíme na

3 4

GAM

měřidle podle značky GAM. GAK OS

GAM

Upozornění! Každé posunutí stupnice GAM o jeden dílek odpovídá reálné změně délky o 2 mm. Značka pro GAM na měřidle

5 6 7 8

Viz obr.: Poloha při zkracování převodové lišty - Převodovou lištu GAM umístíme na měřidlo, otvorem (2)

1

nastrčíme lištu na čep (1).

2

3

- Uvedením střižného nástroje do chodu (stisknutím nožního

9

pedálu) zkrátíme převodovou lištu. - Převodovou lištu GAM následně otočíme a nasadíme

GAM

otvorem (3) na čep (1). Zkrátíme druhou stranu lišty.

10 11 Poloha pro zkracování převodové lišty

12 13 14 15


GAK OS

CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-5

Zkracování štulpové převodové lišty GASM (variabilní/středová výška kliky)

CZ

1

Všeobecné


GASM.800

2

Přehled garnitur

Viz obr.: Instrukce ke zkrácení GASM - Nastavte měřidlo na FFH + 400 mm (Příklad: změřená FFH = 567; na měřidle nastavíme: 567 mm + 400 mm = 967 mm) - Zavěste převodovou lištu do označeného otvoru na měřidle (šipka by měla ukazovat ve směru střižného nástroje). - Převodovou lištu zkraťte.

3

Převodové lišty

4

Rohová vedení

5

Vrchní lišty


6

rohová ložiska

GASM.800

7


8


9

Středové a


GASM.1050-1.E3 Doplňky,

10

příslušenství

GASM.1400-2 GASM.2300-3

GASM.1050 - GASM.2300 Viz obr.: Instrukce ke zkrácení GASM - Nastavte měřidlo na FFH. - Zavěste převodovou lištu do označeného otvoru na měřidle (šipka by měla ukazovat ve směru střižného nástroje). - U lišty GASM.1050 je nutné dodržet, aby čep v podélném otvoru byl v poloze jako na obrázku (červená šipka). - Zkraťte převodovou lištu. - GASM.1050 je vždy určena k použití s rohovým vedením E3.

Rámové

Vrtací a Instrukce ke zkrácení GASM

11

prvky

12


Montážní

13

instrukce

Seřizování,

14

údržba

15

Upozornění: Štulpová převodová lišta musí být

Montážní a

zkracována v poloze, ve které je standardně dodávána

situační výkresy



1 2


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-6

Zkracování převodové lišty GAK / GASK s konstantní výškou kliky a vrchní lišty OS

Upozornění: Štulpová převodová lišta musí být zkracována v poloze, ve které je standardně dodávána

3 4

GAK OS GAK OS

GAM

Viz obr.: Značky pro GAK a OS - Naměřenou hodnotu v kovací drážce FFH (GAK) nebo FFB (OS) nastavíme na měřidle podle značky GAK (OS). Značka pro GAK a OS

5 6

Viz obr.: Poloha pro zkrácení převodové lišty GAK nebo vrchní lišty OS:

1

- Převodovou lištu GAK s konstantní výškou kliky (1) nebo

7

2

vrchní lištu OS (1) nasadíme na čep (2). - Zkrátíme převodovou lištu (1) nebo vrchní lištu (1). GAM

GAK OS

8 9

Poloha pro zkrácení převodové lišty GAK nebo vrchní lišty

10 11 12 13 14 15


CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-7

Montáž prvků kování na křídlo

CZ

1

Všeobecné


Varianta pro pravoúhlá otvíravě-sklopná okna

2

Přehled garnitur

Předem si připravte Vaše okno pro montáž. Postupujte následujícím způsobem.

3

Převodové lišty

Upozornění: Následující znázornění se vztahují na levá okna (okna se závěsy/ložisky vlevo). Při montáži

4

Rohová

pravých oken je nutné nahlížet na obrázky zrcadlově.

vedení

5

Vrchní lišty


6

rohová ložiska

Dále platí: - Při pohledu na okno zevnitř jsou piktogramy/symboly

7

Nůžky,

zobrazující typ kování znázorněny jako plné čáry.

nůžková ložiska

8


- Při pohledu na okno zvenčí jsou piktogramy/symboly

9

zobrazující typ kování znázorněny jako přerušované čáry. Středové a


Stanovení výšky kliky:

Doplňky,

10

příslušenství

Výška kliky při použití převodové lišty GAM Viz obr.: Výška křídla v kovací drážce FFH

Rámové

s variabilní (středovou) výškou kliky GM

prvky

GM ½ H FF

U převodové lišty GAM ... (středová výška kliky) počítáme rozměr GM jako polovinu výšky křídla v kovací drážce FFH.

Vrtací a

H½

FF

11 12


Výška křídla v kovací drážce FFH

Montážní

s variabilní (středovou) výškou kliky GM

instrukce

Seřizování,

Výška kliky při použití převodové lišty GAK

13 14

údržba

Viz obr.: Výška křídla v kovací drážce FFH s konstantní výškou kliky GK

GK

U převodové lišty GAK ... (konstantní výška kliky) se Rozměr GK

H

FF

mění v závislosti na výšce křídla v kovací drážce FFH. Přesné rozměry jsou uvedeny v tabulce na následující straně.

Výška křídla v kovací drážce FFH s konstantní výškou kliky GK


Montážní a

15

situační výkresy


1


Tabulka vpravo znázorňuje závislosti výšky kliky (GK)

Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-8

Výška křídla v kovací drážce FFH (mm)

Výška kliky GK (mm)

u převodových lišt GAK (s konstantní výškou kliky) na výšce křídla v kovací drážce

2 3 4 * Vyžaduje použití rohového vedení E3

5 6 7

12

Viz obr.: Kótování kastlíku (skříňky převodové lišty) • Vyvrtáme otvory pro zámek převodové lišty ø 12 mm podle kótovaného výkresu vpravo. Frézování skříňky převodové lišty provádíme směrem ze strany

43

56

8

drážky.

GM / GK

9 10

15,5

11 12 12

13 14 15 Kótování kastlíku (skříňky převodové lišty)


CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-9

CZ

Viz obr.: Rohové vedení E1 • Montáž rohového vedení E1:

1

FF

H

Všeobecné

-


Horní rohové vedení E1 (2) zasadíme nahoře do kovací drážky křídla takovým způsobem, aby se osmihranný hříbek

-

nacházel na horním prvku křídla.

Přehled

Dolní rohové vedení E1 (1) zasadíme dole do kovací drážky

garnitur

2

křídla tak, aby se osmihranný hříbek nacházel na dolním -

prvku křídla.

Převodové

Obě rohová vedení (1, 2) upevníme šrouby na straně

lišty

samořezným šroubem. Změříme výšku křídla v kovací drážce (FFH).

3

1

převodové lišty do plastového profilu, každé pouze jedním -

2

4

Rohová vedení

Rohové vedení E1

5

Vrchní lišty


6

rohová ložiska

Viz obr.: Převodová lišta GAM/GAK • Dle naměřených hodnot zkrátíme odpovídající převodovou lištu

7

Nůžky,

GAM nebo GAK.

nůžková ložiska

• Namontujeme převodovou lištu GAM/GAK: - Nasadíme převodovou lištu (2) proti rohovému vedení (3).

8

Otevíravé a

1

- Zasuneme ozubení převodové lišty do ozubené čelisti horního rohového vedení.

sklopné závěsy

2

- Stejným způsobem zasuneme převodovou lištu do dolního

9

Středové a

rohového vedení (1).


- Zatlačíme po celé délce převodovou lištu do kovací drážky.

3

- Směrem zdola nahoru převodovou lištu přišroubujeme.

Doplňky,

10

příslušenství

Rámové

Převodová lišta GAM/GAK

11

prvky

Vrtací a

12


Montážní

13

instrukce

Viz obr.: Rohové vedení E1.SE • Rohové vedení E1.SE (1) nasadíme do kovací drážky nahoře na křídle takovým způsobem, aby se osmihranný hříbek nacházel

Seřizování, FFB

14

údržba

na straně závěsů/ložisek.. • Jedním šroubem (2) přišroubujeme rohové vedení nahoře na

Montážní a

15

situační výkresy

křídle. • Změříme šířku křídla v kovací drážce (FFB).

1

Rohové vedení E1.SE



1 2


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-10

CZ

- Zkrátíme vrchní lištu (viz kapitola Montážní instrukce: Zkracování převodové lišty GAK a vrchní lišty OS).

Upozornění: Pokud FFH < cca. 600 mm (v závislosti na profilu), nasazujeme do vrchní lišty OS... (2) omezovač

3

vyklápění. Viz obr.: Vrchní lišta OS.SE

4

• Vsazení a přišroubování vrchní lišty - Nasadíme vrchní lištu proti rohovému vedení (1). - Zasuneme ozubení na táhle vrchní lišty do ozubené čelisti

5

rohového vedení.

1

- Stejným způsobem zasuneme vrchní lištu do druhého rohového vedení (3).

6

- Zatlačíme vrchní lištu po celé délce do kovací drážky.

2

- Přišroubujeme vrchní lištu k profilu směrem od závěsů/ ložisek k převodové liště.

3

7 8 9

Vrchní lišta OS.SE

Upozornění: Pokud výška křídla v kovací drážce (FFH) a/nebo šířka křídla v kovací drážce (FFB) překročí rozměr 800 mm (v závislosti na profilu), musíme

10

svisle do kovací drážky křídla (na stranu závěsů) a/ nebo vodorovně (do dolního prvku křídla) namontovat přídavné středové uzávěry.

11 12 13

Viz obr.: Středový uzávěr M/MK (na straně závěsů) • Montáž středového uzávěru M/MK na straně závěsů.

2

- Napojíme středový uzávěr (1) na rohové vedení (2).

14

1

- Ozubení na táhle středového uzávěru zasuneme do ozubené čelisti rohového vedení. - Přišroubujeme středový uzávěr do kovací drážky,

15

šroubujeme směrem shora dolů. - Šroub v poloze (3) došroubujeme nadoraz, abychom uvolnili středovou fixaci, čímž umožníme pohyb vodící liště

3 POZOR! Poškození prvků kování: pokud neodstraníme

Středový uzávěr M/MK (na straně závěsů)

středovou fixaci, nebude možné ovládat táhla/zdvihy převodu a otvírat/zavírat křídlo. Použití násilí může vést k deformaci kování z důvodu nadměrného tlaku. Šroub (3) proto vždy dotahujeme až nadoraz.




Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-11

CZ

Viz obr.: Rohové vedení E1 - Rohové vedení pevně přišroubujeme (1).

1

Všeobecné


2

Přehled garnitur

nenasazujeme

středový

uzávěr,

následující

3

Převodové

Upozornění: V případě, že již na rohové vedení

lišty

krok

odpadá.

2

1

4

Rohová vedení

Rohové vedení E1

• Montáž středového uzávěru M/MK na dolním prvku křídla: - Středový uzávěr (2) nasadíme na rohové vedení (1).

Vrchní

- Ozubené táhlo středového uzávěru zasuneme do ozubené

lišty

5

čelisti rohového vedení. - Středový uzávěr zatlačíme po celé délce do kovací drážky.


- Přišroubujeme středový uzávěr směrem od rohového vedení

rohová ložiska

ke středu křídla. - Šroub (3) přišroubujeme až nadoraz, abychom uvolnili stře-

6 7


dovou fixaci. POZOR! Poškození prvků kování: pokud neodstraníme

1

středovou fixaci, nebude možné ovládat táhlo/zdvih převodu a otevírat/zavírat křídlo. Použití násilí může

8


2

9

vést k deformaci kování z důvodu nadměrného tlaku.

Středové a

Šroub (3) proto vždy dotahujeme až nadoraz.


3 Doplňky, Středový uzávěr M (vodorovně)

10

příslušenství

Rámové

11

prvky

12

Viz obr.: Křídlové ložisko FL.SE

Vrtací a

• Montáž křídlového ložiska:


- Křídlové ložisko (1) vsadíme do kovací drážky na dolním rohu křídla.

Montážní

- Ujistíme se, že křídlové ložisko zcela doléhá.

13

instrukce

- Křídlové ložisko (1) pevně přišroubujeme. Seřizování,

14

údržba

Montážní a

Upozornění: Pokud hodláme na křídlové ložisko napojovat omezovač otevírání, musíme nechat otvor pro šroub (2) volný.

Upozornění: U prvků oken, které mají průchozí funkci,

15

situační výkresy

1

Křídlové ložisko FL.SE

používáme vždy omezovač otevírání a lištu křídlového ložiska (bez ohledu na hmotnost křídla).


2


1


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-12

CZ

Upozornění: Pokud je hmotnost křídla > 100 kg, musíme použít navíc lištu křídlového ložiska FLS.SE, čímž lze zvýšit maximální hmotnost křídla na 150 kg.

2 3

Abychom lištu mohli použít, musí být minimální výška křídla v kovací drážce rovna 451 mm. Viz obr.: Lišta křídlového ložiska FLS.SE • Montáž lišty křídlového ložiska: - Lištu křídlového ložiska (1) vsadíme do kovací drážky a spo-

4

jíme s křídlovým ložiskem (2). - Lištu křídlového ložiska přišroubujeme směrem zespoda nahoru.

5

Upozornění: Pokud použijeme lištu křídlového ložiska, musíme v každém případě namontovat i omezovač

6

otevírání (montáž omezovače viz následující odstavec). Při použití lišty křídlového ložiska FLS.SE je nutné od-

1

stranit na křídlovém ložisku šroub sloužící k seřizování

7

2

3

výšky křídla (3).

Lišta křídlového ložiska FLS.SE

8 Viz obr.: Omezovač otevírání DB.SE

9

• Montáž omezovače otevírání:

3

- Omezovač otevírání (2) vsadíme do kovací drážky a nasadíme na křídlové ložisko (1).

10

- Jedním šroubem sešroubujeme omezovač otevírání (2) s rohovým ložiskem (1). - Překlopíme rameno nůžek takovým způsobem, aby pod ním

11

ležící otvory pro šrouby zůstaly volně přístupné. - Omezovač otevírání (2) přišroubujeme.

2

12

Upozornění: Konzola (3) musí ukazovat vodící hranou

1

směrem dolů k přesahu křídla.

13 Omezovač otevírání je obzvláště důležitý, pokud:

14

- hmotnost křídla > 100 kg a / nebo

Omezovač otevírání DB.SE

- šířka křídla > 1250 mm a / nebo - hloubka stěny okolního ostění < 120 mm

15

(DIN EN 13126-8, bod 4) Upozornění: U prvků oken, které mají průchozí funkci, používáme vždy omezovač otevírání a lištu křídlového ložiska (bez ohledu na hmotnost křídla). Upozornění: Nutnost použití omezovače otevírání závisí na montážní situaci, na velikosti a také hmotnosti okna. POZOR! Zkontrolujte, zda jsou v prvcích kování zašroubovány všechny šrouby. www.winkhaus.cz • www.youtube.com/user/winkhauscr • www.facebook.com/WinkhausDeutschland • blog.winkhaus.de



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-13

Varianta pro pasivní křídla štulpových pravoúhlých oken

CZ

1

Všeobecné


2

Přehled

Upozornění: Následující znázornění se vztahují na

garnitur

levá okna (okna se závěsy/ložisky vlevo). Při montáži

3

pravých oken je nutné nahlížet na obrázky zrcadlově. Převodové lišty FFH

Viz obr.: Rohová vedení E1

4

Rohová

• Montáž rohových vedení:

vedení

- Horní rohové vedení E1 (2) vsadíme nahoře do kovací drážky křídla tak, aby osmihranný hříbek byl na horním prvku křídla. - Dolní rohové vedení E1 (1) vsadíme dole do kovací drážky křídla

5

Vrchní

2

lišty

tak, aby se osmihranný hříbek nacházel na dolním prvku křídla. - Obě rohová vedení (1, 2) připevníme šrouby na straně převodové lišty do profilu, každé jen jedním samořezným šroubem.

1

- Změříme výšku křídla v kovací drážce (FFH).


6

rohová ložiska

7

Rohová vedení E1 Nůžky, nůžková ložiska

8


• Zkracování převodové lišty: - Zkrátíme převodovou lištu GASM nebo GASK podle pokynů

9

Středové a

v sekci "Zkracování kování".


Doplňky,

Upozornění: Zkracování převodové lišty musí probíhat

10

příslušenství

při uzavřené poloze lišty (poloha při dodání).

Rámové

11

prvky

12

Viz obr.: Převodová lišta GASM/GASK

Vrtací a

• Montáž převodové lišty GASM/GASK (obr. 2):


- Převodovou lištu vsadíme (2) do rohového vedení (3). - Ozubení táhla převodové lišty necháme zapadnout do ozube-

Montážní

- Stejným způsobem vsadíme převodovou lištu do dolního rohového vedení (1). - Zatlačíme po celé délce převodovou lištu do kovací drážky.

1

Seřizování,

2 3 Převodová lišta GASM/GASK

po úspěšné montáži provést test funkčnosti všech prvků kování.


14

údržba

- Převodovou lištu směrem zdola nahoru přišroubujeme..

Upozornění: Pro zachování neutrální polohy je nutné

13

instrukce

né čelisti horního rohového vedení.

Montážní a

15

situační výkresy


1


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-14

Viz obr.: Lišta otvíravého závěsu DLS.K.SE • Montáž lišty otvíravého závěsu: - Lištu otvíravého závěsu (1) vsadíme nahoře do kovací drážky.

2

- Zajistíme, aby lišta otvíravého závěsu na závěsné straně kompletně přiléhala. - Lištu otvíravého závěsu pevně přišroubujeme ke křídlu.

3 4

1 Upozornění: Pokud výška křídla v kovací drážce (FFH)

5

Lišta otvíravého závěsu DLS.K.SE

a/nebo šířka křídla v kovací drážce (FFB) překročí rozměr 800 mm (v závislosti na profilu), musíme svisle do kovací drážky křídla (na závěsné straně) a/

6

nebo vodorovně (do dolního prvku křídla) namontovat přídavné středové uzávěry. V tomto bodě je nutné dodržovat instrukce výrobce plastových profilů.

7 Viz obr.: Středový uzávěr M (nahoře)

8

1

• Montáž středového uzávěru na horní stranu: - Středový uzávěr (1) vsadíme do rohového vedení (2). - Ozubení na táhle středového uzávěru vsuneme do ozubené

9

čelisti rohového vedení. - Zatlačíme středový uzávěr do kovací drážky. - Přišroubujeme středový uzávěr směrem od strany závěsů/loži-

10

sek k převodové liště. - Šroub (3) přišroubujeme až nadoraz, abychom uvolnili středovou fixaci.

11

3

Středový uzávěr M (nahoře)

POZOR! Poškození prvků kování: pokud neodstraníme

12

středovou fixaci, nebude možné ovládat táhla/zdvihy převodu a otvírat/zavírat křídlo. Použití násilí může vést k deformaci kování z důvodu nadměrného tlaku.

13 14

Šroub (3) proto vždy dotahujeme až nadoraz.

Viz obr.: Středový uzávěr M (dole) • Montáž středového uzávěru M na dolní stranu: - Středový uzávěr namontujeme stejným způsobem jako stře-

15

dový uzávěr na horní stranu.

1 2 3

Středový uzávěr M (dole)


2

CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-15

CZ

Viz obr.: Skrytý přítlačný závěs ZV-FT (strana závěsů) • Určení polohy skrytého přítlačného závěsu (1)

1

Všeobecné


- S (ZV-FT) = Vzdálenost od hrany křídla v kovací drážce ke stře-

(Z V -F T )

du skrytého přítlačného závěsu ZV-FT

S

- závěs ZV-FT vsadíme do kovací drážky a pevně přišroubujeme

2

Přehled garnitur

3

Převodové

1

lišty

4

Rohová

Skrytý přítlačný závěs ZV-FT (strana závěsů)

vedení

5

Vrchní lišty

Viz obr.: Křídlové ložisko FL.SE • Montáž křídlového ložiska:


drážky.

7

- Ujistíme se, že křídlové ložisko zcela přiléhá do drážky.

Nůžky,

- Křídlové ložisko (1) pevně přišroubujeme.

nůžková ložiska

8

Upozornění: Pokud hodláme na křídlové ložisko

Otevíravé a

napojovat omezovač otevírání, musíme nechat otvor

sklopné závěsy

pro šroub (2) volný.

6

rohová ložiska

- Křídlové ložisko (1) vsadíme na horním prvku křídla do kovací

2

1

9

Středové a

prodlužovací uzávěry Křídlové ložisko FL.SE

Upozornění: U prvků oken, které mají průchozí funkci,

Doplňky,

používáme vždy omezovač otevírání a lištu křídlového

příslušenství

ložiska (bez ohledu na hmotnost křídla). Rámové

10 11

prvky

Upozornění: Pokud je hmotnost křídla > 100 kg, musíme použít navíc lištu křídlového ložiska FLS.SE,

12

čímž lze zvýšit maximální hmotnost křídla na 150 kg.

Vrtací a

Abychom lištu mohli použít, musí být minimální výška


křídla v kovací drážce rovna 451 mm. Montážní

13

instrukce

Viz obr.: Lišta křídlového ložiska FLS.SE • Montáž lišty křídlového ložiska:

Seřizování,

- Lištu křídlového ložiska (2) vsadíme do kovací drážky a spojíme s křídlovým ložiskem (1). - Lištu křídlového ložiska přišroubujeme směrem zespoda

Montážní a

Upozornění: Pokud použijeme lištu křídlového ložiska, musíme v každém případě namontovat i omezovač otevírání (montáž omezovače viz následující odstavec).

1

stranit na křídlovém ložisku šroub sloužící k seřizování výšky křídla (3).

15

situační výkresy

nahoru.

Při použití lišty křídlového ložiska FLS.SE je nutné od-

14

údržba

Lišta křídlového ložiska FLS.SE


2 3


1


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-16

Viz obr.: Omezovač otevírání DB.SE • Montáž omezovače otevírání:

3

- Omezovač otevírání (2) vsadíme do kovací drážky a nasadíme

2

na křídlové ložisko (1). - Jedním šroubem sešroubujeme omezovač otevírání (2) s rohovým ložiskem (1).

3

- Překlopíme rameno nůžek takovým způsobem, aby pod ním ležící otvory pro šrouby zůstaly volně přístupné. - Omezovač otevírání (2) přišroubujeme.

4

2 Upozornění: Konzola (3) musí ukazovat vodící hranou

1

směrem dolů k přesahu křídla.

5 Upozornění: Nutnost použití omezovače otevírání zá-

6

Omezovač otevírání DB.SE

visí na montážní situaci, na velikosti a také hmotnosti okna.

7 Omezovač otevírání je obzvláště důležitý, pokud:

8

- hmotnost křídla > 100 kg a / nebo - šířka křídla > 1250 mm a / nebo - hloubka stěny okolního ostění < 120 mm

9 10

(DIN EN 13126-8, bod 4)

Upozornění: U prvků oken, které mají průchozí funkci, používáme vždy omezovač otevírání a lištu křídlového

11

ložiska (bez ohledu na hmotnost křídla).

12

POZOR! Zkontrolujte, zda jsou v prvcích kování zašroubovány všechny šrouby.

13 14 15


CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-17

CZ

Pozice / polohy protiplechů

1

Všeobecné

Na následujících výkresech jsou znázorněny možné pozice


protiplechů. Počet jednotlivých protiplechů závisí na velikosti okna.

2

Přehled garnitur

Upozornění: Rozměry uvedené na výkresech jsou počítány od hrany rámu ve falcu k náběhové hraně

Převodové

protiplechu! Rychlé a jednoduché montáže lze docílit

lišty

3

pomocí montážních šablon (viz následující strany).

4

Rohová vedení

Je nutné používat výhradně takové rámové prvky, které odpovídají požadavkům na konkrétní profil a jejichž použití je schváleno společností Winkhaus. Použití prvků nevyvinutých a neschválených

Vrchní

pro daný profil není dovoleno a vede ke ztrátě záruky.

lišty

5

Dodržujte prosím rovněž pokyny pro maximální přípustné hmotnosti křídel uvedené ve skupině 1: Všeobecné informace


o produktu.

rohová ložiska

6 7


Otevíravě-sklopná varianta

8


GAM...

GAK...

OS.SE.1025-1 = 480 OS.SE.1250-1 = 730

81

OS.SE.1025-1 = 480 OS.SE.1250-1 = 730


GAM.1400-2 = 223 GAM.1800-2 = 340 GAM.2300-3 = 520

81 E1

E1.SE

Doplňky,

M.250-1 = 250 M.500-1 = 500 M.750-1 = 750 MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250 MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500

81 GAM.1050-1 = 127 GAM.1400-1 = 127 GAM.1400-2 = 127 GAM.2300-3 = 127

E1.SE

M.250-1 = 250 M.500-1 = 500 M.750-1 = 750 MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250 MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500

81

E1

9

Středové a

10

příslušenství

Rámové

11

prvky

Vrtací a

12


Montážní

13

instrukce

E1

E1 Seřizování,

14

údržba

71,5 7 M.250-1 = 230 M.500-1 = 480 M.750-1 = 730

71,5

Polohy protiplechů OS-GAM “středová/variabilní klika”

71,5 7 M.250-1 = 230 M.500-1 = 480 M.750-1 = 730

71,5

Polohy protiplechů OS-GAK “konstantní klika”


Montážní a

15

situační výkresy


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-18

Štulpová varianta OS.SE.1025-1 = 480 OS.SE.1250-1 = 730

M.500-1 = 494 M.750-1 = 744

2 3 4

75 81

S (ZV-RT) = S (ZV-FT) + 12 mm

75

E1

E1

A

E1.SE

A

12 6

5 A-A

6 E1

7 8

E1

56 M.500-1 = 474 M.750-1 = 724

65,5 6 M.500-1 = 474 M.750-1 = 724 SBK...

9 10

CZ

65,5

Polohy protiplechů u dvoukřídlého štulpového okna (zde: aktivní OS pravé křídlo a pasivní levé štulpové křídlo)

11 12 13 14 15


M.500-1 = 500 M.750-1 = 750 MK.500-1+ M.500-1 = 500 + 1000 MK.750-1+ M.500-1 = 750 + 1250 MK.750-1+ M.750-1 = 750 + 1500

1




Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-19

CZ

Usazování protiplechů

1

Všeobecné


Na příkladu šablony LE.N.K. 710-1100 je v následujících odstavcích popsána manipulace s šablonami. Ostatní šablony se používají stejným způsobem. K usazení/určení polohy protiplechů je nutné šablony vždy umístit ke hraně falcu v rámu.

2

Přehled garnitur

3

Převodové lišty

Označení šablon

4

Vodorovná poloha = červené těleso/hnízdo (pro vrchní lišty a středové/prodlužovací uzávěry)

Rohová

Svislá poloha = žluté těleso/hnízdo (pro převodové lišty a středové/prodlužovací uzávěry)

Vrchní

Svislá / vodorovná poloha = modré těleso/hnízdo (pro rohová vedení)


vedení

5

lišty

6

rohová ložiska

= Náběh protiplechu

7


8

Otevíravé a

Protiplech nahoře, vodorovně

sklopné závěsy

Viz obr.: Protiplech nahoře, vodorovně - Šablonu přiložíme žlutým tělesem do horního rohu - Do modrého tělesa označeného „E1 und E2“ vložíme protiplech SBA

9

Středové a


Doplňky,

10

příslušenství

Rámové

11

prvky

Protiplech nahoře, vodorovně

Protiplech pro vrchní lištu OS...

Vrtací a

12


Montážní

13

instrukce

Viz obr.: Protiplech pro vrchní lištu OS... - Šablonu přiložíme červeným tělesem do horního rohu. - Do modrého tělesa označeného „OS...“ vložíme protiplech SBA.

Seřizování,

14

údržba

Montážní a

15

situační výkresy

Protiplech pro vrchní lištu OS...



1 2 3 4


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-20

Protiplechy na straně závěsů Viz obr.: Protiplechy na straně závěsů - Šablonu přiložíme svisle žlutým tělesem do horního rohu. - Protiplech pro rohové vedení vložíme do modrého tělesa. - Protiplech pro středový uzávěr vložíme do žlutého tělesa

protiplech E1.SE Upozornění: Popis na středovém/prodlužovacím uzávěru se musí shodovat s označením na žlutém tělese šablony.

protiplech M/MK

5 6 Protiplechy na straně závěsů

7 8 9

Protiplech SBK... dole, vodorovně Viz obr.: Protiplech SBK... dole, vodorovně - Šablonu přiložíme červeným tělesem do dolního rohu. - Protiplech SBK... vložíme do červeného tělesa s popisem „Kippblech SBK“.

10 11 Protiplech SBK... dole, vodorovně

12 13 14

Středový uzávěr M dole, vodorovně Viz obr.: Středový uzávěr M dole, vodorovně - Šablonu přiložíme červeným tělesem do dolního rohu. - Protiplech vložíme do modrého tělesa s popisem „M bzw. MK“.

15

Středový uzávěr M dole, vodorovně


CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-21

CZ

Protiplechy SBA... pro GAK svisle Viz obr.: Protiplechy SBA... pro GAK svisle - Šablonu přiložíme svisle žlutým tělesem do dolního rohu. - Do žlutého tělesa případně do modrého tělesa označeného „GAK. ...“ vložíme protiplech SBA. ...

1

Všeobecné


2

Přehled garnitur

3

Převodové lišty

4

Rohová vedení

5

Vrchní lišty

Protiplechy SBA... pro GAK svisle


6

rohová ložiska

7

Protiplechy pro GAM

Nůžky,

Viz obr. 7

nůžková ložiska

• Odpovídající šablony označené „oben/unten“ (nahoře/dole) přiložíme podle obrázku. • Protiplechy odpovídající popisu vložíme do montážní šablony.

Otevíravé a

8

sklopné závěsy

V závislosti na výšce okna existují tři teleskopické šablony: - LE.N.T. 0710-1050 pro převodovou lištu GAM 1050-1 - LE.N.T. 1051-1800 pro převodové lišty GAM 1400-1/2 /1800-2 - LE.N.T. 1801-2300 pro převodovou lištu GAM 2300-3

9

Středové a


Doplňky,

10

příslušenství

Upozornění: Označení na převodové liště se musí shodovat s popisem na žlutém tělese šablony.

Rámové

11

prvky

Vrtací a

12


Montážní

13

instrukce

Seřizování,

14

údržba

Montážní a

15

situační výkresy

Obr. 7: Protiplechy pro GAM



1 2 3 4 5


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-22

Montáž prvků kování do rámu Je nutné používat výhradně takové rámové prvky, které odpovídají požadavkům na konkrétní profil a jejichž použití je schváleno společností Winkhaus. Použití prvků nevyvinutých a neschválených pro daný profil není dovoleno a vede ke ztrátě záruky. Dodržujte prosím rovněž pokyny pro maximální přípustné hmotnosti křídel uvedené ve skupině 1: Všeobecné informace o produktu. Při použití protiplechu omezovače RA. ... (tzv. rámové spojky) nebo při použití adaptační lišty (při hmotnostech křídla > 100 kg) je nutné dbát na to, aby byly šrouby ve druhé úrovni prošroubovány do výztuhy. Dodržujte prosím pokyny pro maximální přípustné hmotnosti křídel uvedené ve skupině 1: Všeobecné informace o produktu.

6 7 8

Upozornění: Postup montáže rohového ložiska a nůžek u štulpových oken se shoduje s postupem montáže těchto prvků u otevíravě-sklopných oken. Proto jim již v těchto montážních instrukcích nebude věnována specifická pozornost.

9 10 11 12 13 14 15

Montáž rohového ložiska a nůžek POZOR! Při šroubování nosných prvků jako je rohové ložisko, nůžky a křídlové ložisko musí být dodržovány tzv. směrnice TBDK (směrnice určující typizované materiály pro uchycení okenního kování v závislosti na hmotnostech křídel). Proto se ujistěte, zda průměry vrtaných otvorů pro šrouby, délky a průměry používaných šroubů a jejich materiál odpovídají dané situaci a požadovaným nosnostem.

Viz obr.: Rohové ložisko EL... .SE • Montáž rohového ložiska EL... .SE: - Rohové ložisko (1) vsadíme do rámového profilu. - Ujistíme se, že rohové ložisko zcela přiléhá do profilu. - Předvrtáme otvory pro šrouby. - Rohové ložisko zcela přišroubujeme.

1

Rohové ložisko EL... .SE


CZ



Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-23

Viz obr.: Nůžky S... SE • Montáž nůžek: - Nůžky (1) vsadíme do rámového profilu. - Ujistíme se, že nůžky zcela k profilu přiléhají. - Předvrtáme otvory pro šrouby. - Nůžky zcela přišroubujeme.

CZ

1

Všeobecné


2

Přehled garnitur

3

Převodové lišty

1

4

Rohová vedení

5

Vrchní lišty


6

rohová ložiska

7

Nůžky, nůžková ložiska Nůžky S... SE

8


Viz obr.: Protiplech omezovače RA.DB... SE • Montáž protiplechu omezovače: - Protiplech omezovače (1) vsadíme do rámového profilu a nasadíme na rohové ložisko. - Ujistíme se, že protiplech omezovače zcela přiléhá. - Předvrtáme otvory pro šrouby. - Protiplech omezovače zcela přišroubujeme.

9

Středové a


Doplňky,

10

příslušenství

1

Rámové

11

prvky

Protiplech omezovače RA (rámovou spojku) montujeme pouze v případě, pokud použijeme omezovač otevírání DB.SE.

Vrtací a

Montážní Protiplech omezovače RA.DB... SE

13

instrukce

Seřizování,

Pouze při použití lišty křídlového ložiska FLS.SE: Viz obr.: Adaptační lišta AP... SE • Montáž adaptační lišty: - Je nutné si uvědomit, že pro konkrétní profilové systémy existují specifické a výrobcem povolené adaptační lišty. - Adaptační lištu (1) vsadíme do rámového profilu a nasadíme na rohové ložisko dle obrázku. - Ujistíme se, že adaptační lišta zcela přiléhá k ložisku. - Předvrtáme otvory pro šrouby. - Adaptační lištu zcela přišroubujeme

12


14

údržba

Montážní a

15

situační výkresy

1

Adaptační lišta AP... SE Winkhaus CR, s.r.o. · Mirošovická 704 · 251 64 Mnichovice · T +420 323 627 040-1 · F +420 323 627 049 · www.winkhaus.cz


1 2 3 4 5 6 7


Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-24

CZ

Vyvěšování a zavěšování křídla Otevíravě-sklopná i štulpová varianta Příprava na křídle: - Znefunkčníme pojistku chybné manipulace (pokud je namontovaná). - Kování uvedeme pohybem kliky do polohy “sklopeno”, čímž odstraníme středovou fixaci (poloha, ve které jsou dodávány prvky kování). - Pokud je použita lišta křídlového ložiska FLS.SE, je nutné před zavěšováním křídla do rámu odstranit šroub pro seřizování výšky křídla (pokud jste takto již neučinili dříve).

Upozornění: Výrobce oken je zodpovědný za správné přišroubování nosných prvků kování, za použití šroubů odpovídajících požadavkům na hmotnost okna a za odborně provedenou montáž.

8 Zavěšení křídla dole

9 10 11 12

Viz obr.: Rohové a křídlové ložisko - Kloubové rameno (4) rohového ložiska rozevřeme do 90°. - Křídlo zapustíme do kloubového ramene (4): - Čep na otevíravém závěsu (2) zasadíme do otvoru v rohovém ložisku a zároveň zasadíme čep (3) do drážky křídlového ložiska. - Pokud je namontovaná, umístíme tyč lišty křídlového ložiska FLS.SE (1) do objímky v adaptační liště. - Pokud je namontován omezovač otevírání DB.SE, vsadíme jeho rameno (5) do upínacího čepu tak, aby bezpečnostní pružina zaskočila až za upínací čep.

1

2 3

13 14 15

POZOR! Poškození rohového ložiska. Kloubové rameno rohového ložiska nesmí samostatně nést celou hmotnost křídla. Při použití lišty křídlového ložiska FLS.SE musí být hmotnost křídla přenášena na lištu FLS.SE. Lištu křídlového ložiska případně znovu přenastavíme seřízením výšky křídla.

4

6

5

Rohové a křídlové ložisko




Tisk č.: 996 000 192 / 02-2015

13-25

CZ

Zavěšení křídla nahoře Viz obr.: Nůžky S... SE - Vychýlíme zavěšovací pojistku nůžek (1) o 90°. - Nůžky rozevřeme do polohy 90° a nasadíme do náběhového čepu vrchní lišty (4). - Zároveň vtiskneme nůžkový čep (3) do otvoru v protikuse. - Čep s kladívkovou hlavičkou zatlačíme do oválného otvoru vrchní lišty. - Zavěšovací pojistku (1) vychýlíme takovým způsobem, aby zacvakla bezpečnostní pružina (2). - Kování uvedeme do polohy „otevřeno“. Poté zkontrolujeme, zda jsou nůžky pevně spojeny s vrchní lištou a stejně tak je pevně spojeno křídlové ložisko s rohovým ložiskem. - Okno zavřeme.

1

Všeobecné


2

Přehled garnitur

1

2

3

3

Převodové lišty

4

Rohová vedení

90°

5

Vrchní lišty

Upozornění: U „štulpové“ varianty existuje možnost (závislá na profilovém systému), kdy se při menších výškách křídla v kovací drážce (FFH) místo nůžek použije otevíravý závěs. Funkce i montáž rámových prvků je při takovém řešení shodná.

4


6

rohová ložiska

7

Nůžky, nůžková ložiska Nůžky S... SE

POZOR! Nebezpečí zranění. Pokud nejsou nůžky bezpečně spojeny s vrchní lištou, může křídlo nečekaně vypadnout, což může vést k vážnému zranění. Věnujte zvláštní pozornost tomu, aby skutečně bezpečnostní pružina zřetelně zacvakla.

8


9

Středové a


Doplňky,

10

příslušenství

Vyvěšení křídla nahoře Viz obr.: Nůžky S... SE - Vychýlíme zavěšovací pojistku nůžek (1): - Bezpečnostní pružinu (2) stlačíme šroubovákem směrem dolů a zároveň vychýlíme zavěšovací pojistku (1) o 90°.

Rámové

Vrtací a

12


Montážní

Varování: Zavěšovací pojistka musí být vychylována výhradně ručně (vyjma lehkého stisknutí pružiny šroubovákem - viz výše), tedy bez pomocí nářadí a nástrojů jako např. kladivo, šroubovák apod., aby mohla zřetelně zapadnout bezpečnostní pojistka.

11

prvky

13

instrukce

Seřizování,

14

údržba

Montážní a

15

situační výkresy


Úvodem k těmto montážním instrukcím

Recommend Documents