Up ozornění Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být repro dukována a šířena v papírové, elektronické či jiné p o dob ě b ez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neo prá vněné užití této knihy bude trestně stíháno.
Galén Na Bělidle 34, 150 00 Praha 5 www.galen.cz © Galén, 2011
Angiolo Poliziano
Risp e t t i e disp e t ti (Poklony a p ošklebky) Přeložil Jiří Dědeček
Galén
A ngiolo P olizia no
Risp etti e disp etti Poklony a pošklebky Př e ložil J iř í D ě de ček
Galén
Všechna práva vyhrazena. Tato publikace ani žádná její část nesmí být reprodukována, uchovávána v rešeršním systému nebo přenášena jakýmkoli způsobem (včetně mechanického, elektronického, fotografického či jiného záznamu) bez předchozího souhlasu nakladatelství. Copyright © Sossopra Edizioni Milano, 1962 Copyright © Galén, 2009, 2011 Translation © Jiří Dědeček c/o DILIA, 2009 První vydání v elektronické verzi ISBN 978-80-7262-826-1 (PDF) ISBN 978-80-7262-827-8 (PDF pro čtečky)
4—5
Risp ett i
J a ký to pla m e n (Ch e fia mma) 6—7
Ja k ý to plame n plá mi v hrudi c o ž je ště n e jse m dosti stár? B e re m i de ch a z e sn a budí je ho ž ár S pále n é srdce h orká h lav a a p le ť n ačisto p o p e lavá ja k sm oln á lo u č jse m lás kou chy t a p ro sím N e h asit
Tm a s e d á ( O s c ur o vie n e ) Tma s e d á A r n o č ern ě svítí s lunc e se še t ř í n a rán o zbý v á je n n a jí t d ů vo d k ž ití a má m vyh r á n o O ko lo u m í r á i ž i je c elá m á sl a d k á F lo re n cie kdekdo m n e l í b á je n vy n e a to j e d ů vo d n a d jin é
To vítr v n o ci (La tr a m ontana della no tte) 8—9
To vítr v n o ci orval ru dé má ky d é šť le pí lístky n a kam e ní skal k r vavý de kor pro diváky p o rán u kdo si přich ystal A ty se ptáš pro č jse m tak bledý ? Pr oto ž e jse m tu n ap osle dy Po d íve j, dé šť u ž u stává Č e k á m ě ce sta krvavá
A c h, z a pom n ě l j se m (Oh sm e m or avo) A c h, z a p o m n ě l js e m jak ta láska b o lí my s lel jse m k d yž mi še dn e vlas že o do l á m u ž n a vž dy kom u koli Netuš i l jse m ž e p otkám vás Teď c h c i je n p o p sím ž ít ve vaše m stínu M á – n e m á ? o t r h ávat ko pre tin u V š a k va ši c h o č í jasn á še ď c h m ur n o u m i d á vá o dp ově ď
Zat ím co plá ču (M e n tr e sto q ui p iangend o ) 10—11
Z a tímco pláču lidé se mi smějí p r ý vše ch n o je dn ou pře b olí p r ý n e lz e pro ž ít ž ivot v b ezna ději a ť je tou dámou kdokoli To mů ž e tvrdit je n te n kdo v ás nezná m á krásn á n ě ž n á sladká přelíb ezná K oh o však je dn ou p olask a l v áš zra k t e n v slz ách trpí z rovn a t ak
Js e m mr t v ý muž (Son o u om o m or to) J s em mr t vý m u ž J e n vz p o m ín ky mi z by ly o s ud m i p r a n i c ne ch ystá zmeš k a l jse m ša nci z adrž e t tu ch víli nep o c h o p i l jse m M e fista Vy rv a l jse m si t ě z h ru di jako km ín e k a teď se v p l á č i nořím do vz p o m ín e k C h c i j e n a b ys t o v ě dě la J s em mr t vý M rtv ý d o c e l a
Ne n ávid ím tě (Ch e r a n co re) 12—13
N e n ávidím tě an dě li m ů j sladký n a v štívil jsi mě n e vo lán však co se stalo n e lz e vr á t it zpá t ky k ynu ti o d p e ke ln ých br an Pr o č jsi vz al n a se p o dobu t é ženy i t a k jse m pře ce dosti p oma t ený ? A pro č m ě n u tíš n apsat list v ně m ž láska střídá n e n á v ist ?
Už z ap om ín á ( Dim e n tica n za ) U ž z a p o m í n á b u d iž Bo h u ch vála i mo j e sr d c e r a n ě n é už za p o m í n á ž e s mě m ilovala So tv a k d o u ž si vz p o m e n e I j á s i k r á t í m c e s tu k z ap om n ě n í p ro mn e vša k ž á d n á n a o bz oru n e n í ro v inou m o ř e m p o h orách – v š ec h n y m ě ve d o u n a tvů j práh
B l í ží se zvoln a (A d a gio imminente) 14—15
B l í ž í se z voln a další lé to smut ku n a no vo pru dké slu n ce st řídá sníh a j á u ž n e vím co se stalo v skut ku a co jse m si byl vysn il p o no cích Po lé ta m oji h orcí sn ové t r á pí m ě p ou z e v lo sosov é z e kte ré ale čiší ch lad A v dálce – další listo pa d
Tvé o k n o s v ít í ( L a tu a fin e s tr a illu m i nata) Tv é o k n o sví t í p ů ln o c kde si z vo n í s na ž ím se p ř e st a t tě mít rád s to j ím t u a l e st e jn ě jako vlo n i – a ž s pa t ř í m o b r ys pů jdu spát O ko lo d r u h é r o z t řásla m ě z im a křič ím ž e o k n o už mě n e z ajímá v ítr m i o d ú st t r há cáry vě t Ko neč n ě ! D nes ka z h a sl o v p ě t
Zl om e n ý M ě síc (L u n a sp ezzata) 16—17
Z l o m e n ý mě síc n ad je z e r em v isí st říbrn á sko ba klíče k k předp eklí p r o č n e lz e vrátit to co by lo kdy si ř í c i si co jsm e n e ře kli? A no já vím – z ase je n slov a slov a p ř e sto však prosím z ku s t o se mnou znov a a v šim n i si m é prom ě n y : Jsem jak te n m ě síc z lomený
Je n žá d n é s l z y ( Ne ssu n pia n to) J en ž á d n é sl z y a ž tě z ase p otkám můj pl á č t ě vž d ycky roz ladí s ta č í ž e r u d n u p o dn apilý koktám i tím s e d o st i p r oz radí V ěř moje d r a h á ve de se mi skvě le p řij ím á m z č í še p řím o u p oste le mo dlím se a b ys v ě dě la a le j en k ví n u B ez tě l a
