Upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli

Upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli dodržovat 5. Zabraòte dìtem v pøístupu k èistícím pøípravkùm a otevøené myèce nádobí. 6.Pøístroj nesmí být v žádném pøípadì instalován ve venkovních prostorách, a to ani pod pøístøeškem. Vystavovat myèku nádobí dešti a povìtrnostním vlivùm je nebezpeèné. 7. Bìhem procesu mytí a bezprostøednì po nìm se nedotýkejte topných tìles. 8. Neopírejte se o otevøená dvíøka myèky a nesedejte si na nì, mohlo by dojít k pøevrácení pøístroje. 9. Pokud se vyskytnou závady, uzavøete ihned pøívod vody a vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky. Proètìte si odstavec “Máte problém?” Pokud byste øešení nenašli, obrate se na nejbliší servis. 10. Pøed likvidací pøístroje, který dosloužil, odøíznìte kabel a odstraòte zámek.

POZOR! Proètìte si pozornì pokyny uvedené v tomto návodu. Obsahují dùležité údaje o bezpeèné instalaci, používání a údržbì pøístroje. Pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím ES: - 73/23/EHS z 19.02.73 (nízké napìtí) a následující zmìny - 89/336/EHS z 03.05.89 (elektromagnetická kompatibila) a následující zmìny 1. Opatrnì odstraòte obal. 2. Pokud by výjimeènì došlo pøi pøepravì k poškození pøístroje, nepoužívejte jej bez pøedchozí domluvy s dodavatelem. 3. Myèku nádobí smí používat pouze dospìlé osoby a slouží výhradnì pro mytí nádobí v domácnosti. 4. Dodržujte laskavì následující základní pravidla: - Nikdy se pøístroje nedotýkejte a neobsluhujte jej mokrýma rukama a nikdy k nìmu nepøistupujte bez obuvi, je-li podlaha mokrá. - Použití vícenásobných zástrèek, adaptérù nebo prodlužovacích šòùr se nedoporuèuje. - Pøi instalaci dbejte na to, aby síový pøívod nebyl zalomený nebo nebezpeèným zpùsobem uskøípnutý. - V pøípadì závady, pøi opravách a èištìní pøístroj odpojte od pøívodu el.energie.

Pro zajištìní trvalé ÚÈINNOSTI a BEZPEÈNOSTI tohoto zaøízení doporuèujeme: • •

Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

Myèka nádobí zblízka (panel s obslužnými prvky)

M

A

P

B

R

A

Tlaèítko ZAP/VYP

A P

Tlaèítko volby programù

B

Kontrolka zapnutí/vypnutí

M

Kontrolky programù

A

1

CZ

Myèka nádobí zblízka (vnitøní prostor)

E

G F

H

J K

L

I

I

E

Horní koš

F

Horní ostøikovací rameno

J

Víèko nádobky na sùl

G

Výškové pøestavení koše

K

Vložka filtru

H

Dolní koš

L

Nádržka na mycí a oplachovací pøípravek

Dolní ostøikovací rameno

Technické údaje Šíøka

44,5 cm

Hloubka

57 cm

Výška

82 cm

Objem

8 jídelních souprav

Pøípojka - tlak vody

CZ

0,2-10 bar (20 kPa-1 MPa)

Provozní napìtí

viz typový štítek

Výkon

viz typový štítek

Pojistka

viz typový štítek

2

Sùl ... Sùl Tvrdost vody je na rùzných místech odlišná. Èím vyšší je obsah minerálù, tím je voda tvrdší. Pokud byste do myèky nádobí napouštìli tvrdou vodu, zùstávaly by na nádobí usazeniny. Vápno se z vody odstraòuje speciální solí, která se dávkuje do odvápòovaèe v myèce nádobí.

Nastavení spotøeby soli Myèka nádobí je upravena pro nastavení spotøeby soli podle tvrdosti vody tak, aby její spotøeba byla optimalizována na minimum a nastavení bylo možné provést individuálnì. Pøi nastavení postupujte podle následujících pokynù: 1) Odšroubujte zátku zásobníku na sùl. 2) Na okraji nádržky je šipka (viz obrázek). Pokud je to nutné, otoète šipkou ze znaménka “-” proti smìru pohybu hodinových ruèièek na znaèku “+” podle tvrdosti pøitékající vody. Doporuèujeme provést nastavení takto:

Dávkování soli do odvápòovaèe Používejte pouze speciální sùl pro myèky nádobí. Nádržka je umístìna pod dolním košem a plní se takto: 1. Vyjmìte dolní koš a odšroubujte zátku nádržky. 2. Jestliže plníte nádržku solí poprvé, musíte ji nejprve naplnit vodou. 3. Pomocí trychtýøe vsypte dovnitø asi 2 kg soli. Je normální, že trochu vody pøitom vyteèe. 4. Zátku znovu peèlivì našroubujte.

Tvrdost vody °fH

Nádržku na sùl musíte znovu naplnit po každých 30 cyklech.

°dH

Voliè Spotøeba Používámmol/l polohy soli ní (g/mytí) (mytí/2 kg)

0 ÷ 17 0 ÷ 10 0 ÷ 1,7

Indikátor nedostatku soli (pokud je jím pøístroj vybaven) Toto zaøízení zelené barvy je umístìno ve støedu èepièky odvápòovací jednotky a indikuje, zda je nádržka plná. Když není indikátor viditelný, znamená to, že je tøeba sùl doplnit (viz výše).

/

0

/

10 ÷ 25

18 ÷ 44

1,8 ÷ 4,4

-

20

60

25 ÷ 50

45 ÷ 89

4,5 ÷ 8,9

MED

40

40

> 50

> 89

> 8,9

+

60

25

Abyste zabránili rezavìní, mìli byste sùl doplòovat krátce pøed tím, než budete mýt nádobí.

3

CZ

Mycí a oplachovací pøípravky ... Oplachovací pøípravek Použití oplachovacích pøípravkù napomáhá sušení a propùjèuje nádobí bájeèný lesk. Nádobka na oplachovací pøípravek je umístìna na vnitøní stranì dvíøek. Naplnit ji znovu musíte asi po 80 mytích nádobí (nebo když se rozsvítí indikátor nedostatku oplachovacího pøípravku).

Mycí pøípravky Použití specifických pøípravkù pro myèky nádobí zajišuje optimální výsledky. Mycí pøípravek nalijte do myèky pøed mytím nádobí podle pokynù uvedených v odstavci “Tabulka programù”. Nádobka na mycí pøípravek je umístìna na vnitøní stranì dvíøek. Dávkování mycího pøípravku Stisknìte tlaèítko “B” a otevøete tak víèko “A”. Mycí pøípravek nalijte do nádobky “C”. Po naplnìní znovu pøitisknìte víèko tak, aby zaklaplo.

B

Plnìní oplachovacího pøípravku Bez ohledu na typ zásobníku instalovaného ve vaší myèce musíte postupovat pøi vkládání pøípravku níže uvedeným zpùsobem. Otoète víèko “C” na nádržce na oplachovací pøípravek doleva: pøi doplòování dbejte na to, aby pøípravek nepøetékal. Oplachovací pøípravek mùžete dávkovat regulátorem “F” (pomocí šroubováku), umístìným pod víèkem “C”. Je možné 6 rùzných nastavení, standardnì je pøístroj pøednastaven na polohu 2.

C

A

C

Pozor: Abyste si usnadnili zavírání nádobky, oèistìte pøed uzavøením její hrany od event. zbytkù mycího pøípravku.

F Dùležité: Správné dávkování oplachovacího pøípravku umožòuje optimální sušení. Pokud by na umytém nádobí zùstávaly kapky vody nebo skvrny, je nutno dávkovaè nastavit na vyšší hodnotu. Pokud na nádobí zùstávají bílé stopy, je nutno dávkovaè nastavit na nižší hodnotu.

CZ

4

Vkládání nádobí Dolní koš

Otøete z nádobí vìtší zbytky jídla døíve, než je vložíte do košù. Došlo by k zanesení filtru a tím snížení mycího úèinku. Silnì zneèištìné hrnce a pánve se zaschlými zbytky pokrmù byste mìli pøedem nechat odmoèit. Zabráníte tím tomu, aby se proces mytí nemusel znovu opakovat. Koše vytáhnìte úplnì ven. Usnadníte si tak roztøídìní nádobí. Co patøí do dolního koše Do dolního koše ukládejte: hrnce, poklièky, ploché i hluboké talíøe - viz obrázek. Servírovací mísy a velké poklièky byste mìli ukládat po stranì a to tak, aby se horní ostøikovací rameno mohlo volnì otáèet. - Hrnce, mísy na salát apod. je nutno ukládat vždy obrácenì, tj. dnem vzhùru. - Vysoké nádobí byste mìli ukládat šikmo tak, aby voda mohla lépe odtékat.

Horní koš

Vložení 8 souprav jídelního náèiní (pøi testech dle IEC- EN 50242: horní koš v horní poloze)

- Pøíbory ukládejte do koše na pøíbory (viz obr. A) držadly smìrem dolù. Je-li koš na pøíbory opatøen po stranách záøezy, mùžete do nich zasunout jednotlivé lžièky. Velmi dlouhé pøíbory je nutno vložit vodorovnì dopøedu do horního koše. Co patøí do horního koše Do horního koše vkládejte choulostivé a jemné nádobí, jako jsou sklenice, šálky na èaj a kávu, podšálky, ale i talíøe, ploché misky, málo zašpinìné nízké hrnce a pánve. - Jemné, event. lehké nádobí ukládejte tak, aby je proud vody nemohl pøevrátit.

Obr. A

Jak nastavit horní koš Výšku horního koše mùžete nastavit do jedné z dvou poloh koše (horní a spodní). Abyste nastavili koš, odklopte zarážky zajišující vodítka a koš vytáhnìte ven. Nasaïte koš zpìt zadními koleèky do horní nebo spodní pozice a pak jej zasuòte tak, aby se do vodítek nasadila i pøední koleèka. Uzavøete západky, aby se koš zajistil na svém místì (viz obr. F).

1

Obr: F

5

2

3 4

CZ

Uvedení pøístroje do provozu Nastavení programu mytí

Pokud potøebujete dodateènì vložit nádobí do myèky

Po ukonèení krokù popsaných v pøedchozích odstavcích zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek úplnì otevøený, mírnì pootevøete dvíøka myèky a stisknìte tlaèítko “A” ZAP/VYP, umístìné na panelu ovládacích prvkù. Rozsvítí se kontrolka “B”. Myèka je napojena na pøívod el.proudu a je možné myèku programovat.

Opatrnì otevøete dvíøka a pøerušte tak chod myèky. Musíte postupovat pozornì, abyste zabránili vystøíknutí horké vody. Jakmile potom dvíøka znovu zavøete, pokraèuje myèka v programu od místa, na kterém jste ji zastavili. Ukonèení programu mytí Ukonèení programu mytí oznámí dvojitý zvukový signál a blikání kontrolky “M”. Otevøete dvíøka myèky a vypnìte ji tlaèítkem ZAP/VYP. Uzavøete pøívod vody a vyèkejte nìkolik minut, až horké, na náraz choulostivé nádobí zchladne. Pøi otevøených dvíøkách nádobí lépe schne a trochu se ochladí.

Výbìr a spuštìní programu mytí Stisknutím volièe programù “P” nastavíte požadovaný program. Pøi každém stisknutí tohoto tlaèítka se postupnì rozsvítí jedna z kontrolek “M”. Vyberte si program, vhodný pro nádobí vložené do myèky (použijte pøitom, zejména zpoèátku, tabulku programù, uvedenou v této pøíruèce). Zavøete dvíøka myèky. Po nìkolika sekundách se ozve krátký zvukový signál, který oznamuje zaèátek programu. V tomto okamžiku již nemùžete zvolené nastavení mìnit. Pokud by to ovšem bylo nutné, postupujte podle pokynù uvedených v odstavci “Zrušení, event. zmìna programu, který je v chodu”. Ukonèení mytí nádobí oznamuje dvojitý zvukový signál a blikání kontrolky “M”. Zrušení, event. zmìna programu, který je v chodu Upozornìní: Program, který je v chodu, mùžete zmìnit jenom tehdy, jestliže bìží pouze krátkou chvilku. Mycí pøípravek totiž mohl již být vypláchnut z nádržky a použit. V tomto pøípadì musíte mycí pøípravek znovu doplnit (viz odstavec “Plnìní mycího pøípravku”). Potøebujete-li zmìnit program, který je již v chodu, otevøete dvíøka myèky, stisknìte voliè programù “P” a podržte jej asi 5 sekund. Zrušení programu Vám oznámí krátký zvukový signál a zhasnutí pøíslušné kontrolky. Podle pokynù v odstavci “Výbìr a spuštìní programu mytí” nastavte nový program.

CZ

6

Tabulka programù Program Pokyny pro výbìr programu

Intenzivní program

Denní mycí cyklus (IEC-EN50242)

R Krátký program

Popis vlastního mytí

Silnì zneèištìné nádobí, pánve, hrnce (není vhodné pro choulostivé nádobí)

Pøedmývání teplou vodou (45°C) Prodloužené mytí pøi 70°C 2 oplachování studenou vodou Oplachování horkou vodou 70°C Sušení

Normálnì zneèištìné nádobí, hrnce. Program pro bìžné denní použití

Druhé pøedmývání studenou vodou. Prodloužené mytí pøi 55°C Oplachování horkou vodou 70°C Sušení

Krátký úsporný program pro lehce zašpinìné nádobí, které se umývá hned po použití. Bez sušení

Krátké mytí pøi 40°C Oplachování studenou vodou

Pøedmývání nádobí a hrncù, které budou umývány pozdìji

Krátké mytí studenou vodou, aby se zabránilo zasychání zbytkù jídla.

Mycí pøípravek

Oplachovací pøípravek

20 g

*

20 g

*

10 g

Namáèení

7

CZ

Jak ušetøit - Myèku nádobí zapínejte teprve tehdy, je-li naplnìná. Ušetøíte tak drahou energii. Zapnìte event. program “Namáèení”, abyste zabránili nepøíjemným pachùm a zasychání zbytkù jídla. - Vybírejte vhodné programy: Volba programu závisí na druhu nádobí a jeho zneèištìní.

- Dávkujte správné množství mycích pøípravkù: Vìtší množství mycího pøípravu neumyje nádobí lépe. Pouze zatìžuje životní progradí. - Pøed vkládáním nádobí do myèky je nemusíte oplachovat.

Jak udržet myèku v dokonalém stavu Pøed dovolenou Pøed delší nepøítomností, napø. pøed dovolenou, doporuèujeme provést jedno mytí bez vloženého nádobí. Potom vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky a uzavøete vodovodní kohout. Dvíøka myèky nechte pootevøená. Šetøíte tím nejen tìsnìní, ale zabráníte vzniku nepøíjemného zápachu.

Po každém mytí Po každém mytí uzavøete pøívod vody a nechte dvíøka myèky trochu pootevøená. Myèka zùstane suchá a nedojde ke vzniku nepøíjemného zápachu. Vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky Pøed každým èištìním event. ošetøováním vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky.

Pøi stìhování Pøi stìhování byste mìli myèku pøepravovat pokud možno ve svislé poloze, v nejhorším pøípadì ji mùžete naklonit šikmo dozadu.

Nepoužívejte rozpouštìdla nebo drsné èistící prostøedky Vnìjší èásti myèky neumývejte rozpouštìdly nebo drsnými èistícími pøípravky. Používejte vlažný slabý mýdlový roztok. Event. skvrny na vnitøních èástech otøete hadøíkem navlhèeným vodou a trochou octa nebo použijte speciální pøípravek pro myèky nádobí.

CZ

Tìsnìní Pøíèinou zápachu v myèce bývají zbytky jídla, které zùstaly v tìsnìní. Mìli byste je proto pravidelnì umývat vlhkou houbou.

8

Údržba a péèe o zaøízení Myèka nádobí se nesmí používat bez filtru. Neodborné, event. nesprávné nasazení filtru mùže ovlivnit výsledek mytí nebo dokonce poškodit myèku.

Filtr Abyste dosáhli optimálních výsledkù pøi mytí, musíte pravidelnì èistit filtr. Díky filtrùm nezùstávají v odtoku zbytky jídel, voda se vyèistí a mùže být recirkulována. Z tohoto dùvodu byste mìli po každém mytí vyèistit vložku filtru a polokruhový filtr “A”. Vložku filtru vytáhnìte za držátko nahoru a zbytky jídel opláchnìte pod tekoucí vodou. Nejménì jednou mìsíènì byste mìli dùkladnì vyèistit celou filtraèní jednotku, tj. polokruhový filtr “A” a mikrofiltr “B”. Pøi èištìní mùžete použít kartáèek. Obì èásti spojte podle obrázku a celou filtraèní jednotku lehkým tlakem zasuòte znovu do myèky.

A B

Èištìní ostøikovacích ramen Zbytky jídla mohou ucpat otvory v ostøikovacích ramenech. Proto byste je mìli pravidelnì kontrolovat a èistit (viz “Myèka nádobí zblízka (vnitøní prostor)” - písmeno F-I).

Èištìní filtru na pøítoku vody

Èistìte pravidelnì filtr pøitékající vody, umístìný na výstupu z vodovodního kohoutku (viz obr. 2 u kapitoly “Instalace“). Kohoutek uzavøete. Odšroubujte hadici, vyjmìte filtr a vyèistìte jej opatrnì pod tekoucí vodou. Potom filtr znovu nasaïte a hadici pøišroubujte.

Øešení pøípadných problémù Než se s pøípadnou poruchou nebo špatnou funkcí myèky obrátíte na servis, zkontrolujte si, zda jste pøi zapnutí pøístroje na nìco nezapomnìli.

Chybné údaje Myèka nádobí je vybavena ochranným zaøízením, které je schopno zjistit event. anomálie pøi provozu. Takové pøípady se projeví krátkým a rychlým blikáním kontrolky programu “M”. Pokud bliká kontrolka programu namáèení (viz tabulka programù), zrušte nastavený program. To platí pouze pro tento pøípad. Postupujte podle odstavce “Zmìna programu, který je v chodu”. Ubezpeète se, že není pøerušen pøívod vody nebo není zavøený vodovodní kohoutek. Pokud by kontrolka nepøestala blikat, obrate se na nejbližší servis a sdìlte jim závadu.

Myèka se nezapne Zkontrolujte, zda je vidlice síového pøívodu správnì zasunuta v zásuvce; nedošlo k výpadku proudu; jsou správnì zavøená dvíøka; zda tlaèítko ZAP/VYP je nastaveno na ZAP; je otevøený vodovodní kohoutek. Do myèky nevtéká voda Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevøený a je správnì pøipojená hadice; nebyl pøerušen pøívod vody, event. není pøíliš níyký tlak; hadice není stlaèená; filtr na pøívodu hadice není ucpaný.

Pokud by krátce a rychle blikala kontrolka jakéhokoli jiného programu, vypnìte myèku a obrate se na servis. Sdìlte jim pøitom, o jaký program se jedná. Pokud by myèka nádobí pøes všechny provedené kontroly nefungovala, nebo pokud byste nemohli závadu odstranit, obrate se na nejbližší autorizovací servis. Uvádìjte vždy následující údaje: - druh závady - èíslo modelu (Mod. ......), sériové èíslo (S/N ........). Obì èísla jsou uvedena na typovém štítku, umístìném proti dvíøkám.

Nádobí není èisté Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevøený a je správnì pøipojená hadice; nebyl pøerušen pøívod vody, event. není pøíliš níyký tlak; hadice není stlaèená; filtr na pøívodu hadice není ucpaný. Voda neodtéká Zkontrolujte, zda není stlaèená odtoková hadice

Nikdy nenechávejte opravu provést jiným osobám, než odborníkùm v autorizovaném servisu a neakceptujte jiné než originální náhradní díly.

Nádobí je matné, event. jsou na nìm stopy vápna Zkontrolujte, zda je zátka nádržky na sùl správnì uzavøená; je správnì nastavený dávkovaè oplachovacího pøípravku

9

CZ

Instalace Umístìní Myèku postavte na urèené místo. Pøístroj se mùže boèními stìnami nebo zadní stranou opírat o sousední nábytek nebo stìnu. Myèka nádobí je vybavena pøívodní a odtokovou hadicí, které je podle podmínek možno umístit vpravo i vlevo. Vyrovnání Myèku vyrovnejte pomocí podstavcù tak, aby stála vodorovnì. Pøitahováním nebo uvolòováním podstavcù mùžete upravit i její výšku. Pøístroj v žádném pøípadì nesmí mít sklon vìtší než 2°. Správné vyrovnání zaruèuje správnou funkci. Nastavení zadních nožek Myèku zasuòte do linky, event. do výklenku, a nastavte její výšku otáèením šroubù (použijte šroubovák) umístìných vpøedu pod myèkou. Otáèením vpravo se výška zvyšuje, otáèením vlevo snižuje. Pøipojení na pøívod studené vody Pøítokovou hadici pøišroubujte pomocí závitového spoje 3/4” (plyn) na pøívod studené vody. Osaïte pøiložený filtr a dbejte na to, aby pevnì držel v kohoutku (viz obr. 2). Pokud by bylo pøívodní potrubí nové nebo pokud nebylo delší A dobu v provozu, ponechejte vodu vytékat tak dlouho, dokud není dokonale èistá. Tímto Obr. 2 preventivním opatøením zabráníte tomu, aby pøípadné zbytky neèistot ucpaly pøítokové vedení a došlo k event. poškození myèky.

Pøipojení na odpad Odpadní hadici zasuòte do odpadního potrubí prùmìru min. 4 cm, nebo ji vložte do døezu. V tomto pøípadì použijte pøiložený oblouk z plastiku (viz obrázek), abyste zabránili zaškrcení hadice. Konec hadice musí být ve výšce mezi 40 a 100 cm a nesmí být ponoøen do vody. Pozor: Speciální oblouk z plastiku musí být uchycen pevnì na zeï, aby se zabránilo sklouznutí odtokové hadice a tím vytékání vody mimo odpadní potrubí. Pøipojení na pøívod el. energie Vidlici síového pøívodu zapojte do uzemnìné zásuvky (uzemnìní pøístroje je bezpeènostním požadavkem pøedepsaným zákonnou normou). Ubezpeète se, že hodnoty napìtí a kmitoètu sítì odpovídají údajùm uvedeným na typovém štítku (umístìný proti dvíøkám) a že el. výkon sítì, na kterou je pøístroj pøipojen, odpovídá jeho špièkové spotøebì, uvedené rovnìž na typovém štítku. Pokud by zásuvka, na kterou má být myèka pøipojena, nebyla vhodná pro danou vidlici, mìli byste vidlici radìji nechat nahradit vhodným typem, než používat adaptéry nebo odboèky, které se mohou propálit nebo pøehøát. UPOZORNÌNÍ Zásuvka myèky musí být pøístupná, i když je zaøízení instalováno jako vestavný elektrospotøebiè, aby byla možná bezpeèná údržba.

Pøipojení na pøívod teplé vody Myèku mùžete pøipojit na pøívod teplé vody (ohøívací zaøízení), která nepøesáhne teplotu 60°C. V takovém pøípadì se program mytí zkrátí asi o 15 minut a úèinek je o nìco menší. Pøipojení na pøívod teplé vody se provede stejným zpùsobem, jako u studené vody.

CZ

10