Bezpeènostní upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli dodržovat

Dvojnásobná akce pøi praní

Dìkujeme Vám, že jste si vybrali výrobek znaèky Ariston. Tato automatická praèka se sušièkou je spolehlivá a snadno se používá. Doporuèujeme Vám, abyste si tento návod pozornì pøeèetli. Seznámíte se tak dobøe s praèkou se sušièkou a všemi jejími funkcemi. Pak Vám bude jistì poskytovat dlouhá léta bezproblémového provozu.

Prádlo je namoèeno v prací lázni a voda navíc stále “prší” skrz tkaninu.

Úsporné praní Díky “dvojnásobnému” praní proniká voda tak hluboko do tkaniny, že pøi 60oC obdržíte stejné výsledky, jakých byste u tradièní praèky dosáhli až pøi 90oC.

Øízená spotøeba Tento pøístroj automaticky upravuje spotøebu vody použité pøi praní podle množství prádla, èímž umožòuje optimální využití vody, elektrické energie a pracího prášku.

Bezpeènostní upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli dodržovat 7. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí používat prodlužovací kabely a rozdvojky. Pokud délka síového pøívodu nestaèí pro pøipojení do vhodné zásuvky, obrate se na odborného elektrikáøe. 8. Po vložení pracího prostøedku se ujistìte, že je zásobník zcela uzavøen. Používejte pouze prací prostøedky urèené pro automatické praèky, protože jinak by mohlo dojít k nadmìrné tvorbì pìny, èímž by se mohly poškodit vnitøní díly pøístroje. 9. Uvìdomte si, že bìhem praní mùže být sklo na dvíøkách horké. Je-li zaøízení v provozu, nenechávejte malé dìti bez dozoru. Bìhem provozu jsou po celou dobu dvíøka zablokována. Na pozici stop se dvíøka uvolní po cca 3 minutách. Nepokoušejte se dvíøka otevøít pøed uplynutím této doby, nebo by mohlo dojít k poškození mechanismu blokování dvíøek. Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, ale vždy uchopte síovou vidlici. 10. Praèku nerozebírejte a nesnažte se opravovat vnitøní díly pøístroje. V pøípadì problémù se pøedtím, než zavoláte opraváøe, podívejte do kapitoly “Odstranìní rùzných problémù”.

UPOZORNÌNÍ

Pøeètìte si prosím pokyny uvedené v tomto návodu peèlivì, protože obsahují dùležité informace o bezpeènosti pøi instalaci, obsluze i údržbì. Tato praèka Margherita odpovídá všem mezinárodním bezpeènostním normám a pøedpisùm týkajících se bezpeènosti spotøebitele. 1. Toto zaøízení je navrženo pro provoz v místnosti, v žádném pøípadì nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí. 2. Toto zaøízení je urèeno pouze pro domácí použití. Mìla by jej obsluhovat dospìlá osoba, seznámená s tímto návodem k použití. 3. V žádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. 4. Dejte pozor, toto zaøízení je tìžké, a pokud to není ve Vašich silách, nepokoušejte se jím pohybovat. 5. Než budete vkládat nové prádlo, zkontrolujte, že veškeré kusy prádla z pøedchozí náplnì jsou vyjmuty. 6. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, máte-li mokré ruce nebo nohy.

1

CZ

Pøehled ovládacích prvkù A

D

E

F

B jsou v jedné rovinì s pøedním panelem pøístroje. Knoflíky Chcete-li je vytáhnout, stisknìte jemnì na jejich støed.

D. Zásobník na prací prostøedek Tento zásobník má tøi pøihrádky, oznaèené 1, 2 a 3: 1 prostøedek pro pøedpírání 2 prášek na praní 3 avivážní prostøedek, apretura, vùnì

A. Voliè programù Tento voliè slouží k volbì jednoho z 18 pracích programù, odpovídajících rùzným požadavkùm podle typu prádla apod. (viz tabulka programù na str. 6). Zvolený program je zobrazen v okénku N. Zapamatujte si, že tímto volièem se smí otáèet C pouze ve smìru hodinových ruèièek a jen tehdy, když je pøístroj vypnutý.

2

3

E. Tlaèítko zastavení máchání Tato funkce pøeruší cyklus, takže prádlo zùstane ležet ve vodì, než se zahájí ždímání. Tato funkce je velmi užiteèná, protože chrání choulostivé a syntetické materiály pøed zmaèkáním (napø. v pøípadì, že bude trvat nìkolik hodin, než budete moci prádlo vyjmout). Tato funkce by se mìla používat pouze s programy pro syntetické materiály a vlnu. UPOZORNÌNÍ: Pøed otevíráním dvíøek vypuste vodu nastavením knoflíku A na cyklus “odèerpání vody”, èíslo 18 se musí objevit v okénku displeje programù N. Chcete-li provést cyklus ždímání, jednoduše stisknìte E.

B. Knoflík pro nastavení teploty Tímto knoflíkem se nastavuje teplota pracího cyklu, jak je uvedeno v tabulce programù (strana 6). Mùžete jím snížit doporuèenou teplotu pro zvolený program, nebo zvolit program praní ve studené vodì (symbol ).

C. Voliè programù sušení Tímto knoflíkem mùžete zvolit optimální cyklus sušení podle typu tkaniny. Máte k dispozici dva samostatné cykly:

F. Tlaèítko snížení otáèek pøi ždímání

až 120 minut, pro odolné tkaniny

Použijte toto tlaèítko ke snížení rychlosti pøi ždímání z 1200 na 600 otáèek za minutu u programù pro bavlnu, a len a z 850 na 600 ot./min u programù pro syntetická vlákna.

až 80 minut, pro syntetické tkaniny Oba cykly mají na konci ochlazovací periodu.

CZ

1

2

G. Tlaèítko pro vyøazení ždímání

L. Kontrolka zablokování dvíøek

Tímto tlaèítkem mùžete zrušit cyklus ždímání. Tuto funkci používejte pouze v pøípadì praní prádla, které se velmi špatnì žehlí, a pouze u programù pro syntetické a choulostivé tkaniny.

Ukazuje, že dvíøka jsou uzamèena. Poèkejte nejménì tøi minuty až tato kontrolka zhasne (asi 3 minuty po ukonèení pracího programu), a teprve pak dvíøka otevøete.

H. Tlaèítko úsporného provozu

M. Kontrolka zapnutí/vypnutí

Redukuje spotøebu vody bìhem máchání. Tuto funkci doporuèujeme používat pouze tehdy, perete-li malé množství prádla, a úmìrnì snižte dávkování pracích prostøedkù.

Pokud svítí, je pøístroj zapnutý.

O. Displej programù Objeví se zde program zvolený volièem A. V prùbìhu programu se zde zobrazují rùzné fáze daného programu.

I. Tlaèítko zapnutí-vypnutí Toto tlaèítko pøístroj zapíná a vypíná. Stisknutím tlaèítka I praèku zapnete a opìtovným stisknutím tlaèítka I ji vypnete.

Používání praèky Pøíprava prádla ...

Prací prostøedky a aviváž

Prádlo rozdìlte podle typu tkaniny a barevné stálosti. Bílé a barevné prádlo perte oddìlenì. Nezapomeòte vyprázdnit kapsy, zvláštì dejte pozor na malé pøedmìty, jako jsou mince, papírky, napínáèky apod., které mohou ucpat pumpu. Pøišijte nebo odstraòte uvolnìné knoflíky a zapnìte zipy. Obrátíte-li košile naruby, dosáhnete lepšího výsledku praní.

Otevøte zásobník na prací prostøedky D vyklopením smìrem ven. Naplòte jej pracím prostøedkem a avivážním prostøedkem. Použijte množství uvedené výrobcem daného prostøedku podle množství prádla, tvrdosti vody a stupnì zašpinìní prádla. Až se lépe s touto praèkou seznámíte, dokážete zvolit optimální množství prášku. Pøihrádka 1 Prostøedek pro pøedpírání (práškový) 1 Pøihrádka 2 2 Prostøedek pro praní 3 (prášek nebo tekutý prostøedek) Pøihrádka 3 Aditiva (Avivážní prostøedek, vùnì apod.) Jestliže nalijete prostøedek do pøihrádky 3, vyvarujte se naplòování nad møížku. Tekutým pracím prostøedkem plòte pøihrádku 2 až tìsnì pøed zapnutím praèky. Tekuté prací prostøedky jsou vhodné pro praní do 60oC a pro programy bez pøedpírání. Na trhu se také prodávají dávkovaèe pracích prostøedkù, které se vkládají pøímo do bubnu. Naplòte dávkovaè a vložte jej do bubnu s prádlem, pøièemž se øiïte pokyny výrobce. Nepoužívejte prací prostøedky na praní v ruce, protože by se mohlo tvoøit velké množství pìny. Používáte-li cyklus praní v chladné vodì, nezapomeòte snížit množství pracího prostøedku.

Zkontrolujte visaèky se symboly pro praní Jednotlivé odìvy jsou vìtšinou opatøeny visaèkou se symboly, které Vás informují, zda je nutné odìv chemicky èistit, prát v ruce nebo v praèce, a uvádìjí teplotu, zpùsob žehlení apod. Dùležité: prádlo lze prát v praèce pouze v pøípadì, je-li na štítku uveden pøíslušný symbol (viz tabulka 1 na stranì 4).

Pøi plnìní praèky rozdìlujte malé a velké kusy prádla Tato praèka má elektronickou regulaci vyvážení náplnì: než se zahájí ždímání, zajistí toto zaøízení, že se prádlo co možná nejrovnomìrnìji rozloží v bubnu praèky, podle typu tkaniny a zpùsobu, jak bylo pùvodnì vloženo. Tím se minimalizují vibrace a hluk, a to i pøi cyklu nejrychlejšího ždímání. Pøesto Vám doporuèujeme pøi plnìní praèky rovnomìrnì rozložit kusy prádla. Nikdy neperte velké množství prádla z froté.

3

CZ

1. Tabulka è. 1 - Symboly Intenzivní Praní

Praní pøi 95°C

Praní pøi 60°C

Praní pøi 40°C

Praní pøi 30°C

Šetrné praní v ruce

Neprat

Šetrné cl

Bìlení

Bìlení ve studené vodì

Nepoužívat bìlicí prostøedky

Žehlení

Horké žehlení do max 200°C

Støednì teplé Žehlení do žehlení do max max 150°C 110°C

A

Chemické èištìní

Sušení

Pøi vysokýchÿ teplotách

Nežehlit

F

P

Chemické èištìní Chemické èištìní jakýmikoliv perlochloridem, rozpouštìdly technickým benzínem, èistým vlihem, R111 a R113

Chemické èištìní technickým benzínem, èistým lihem a R113

Chemicky neèistit

Sušení v sušièce

Sušit zavìšené nebo vyždímat

Sušit na šatním ramínku

Pøi nízkých teplotách

Nesušit v sušièce

Sušit vodorovnì položené

Zahájení èinnosti do pozice O (vypnuto). Nyní mùžete dvíøka otevøít. Po vyjmutí vypraného prádla z praèky nezapomeòte nechat dvíøka otevøená nebo alespoò pootevøená (tím pøedejdete tvorbì nepøíjemného zápachu) a uzavøete pøívod vody.

Nechte probìhnout první praní bez prádla, s použitím programu 2 pøi 90°C. Vložte prádlo do praèky se sušièkou, pøidejte prací prostøedek a avivហ(viz strana 3) a nezapomeòte: - dobøe zavøít dvíøka - pøipojit praèku k síti - otevøít pøívod vody - že tlaèítko C musí být na STOP - zkontrolovat, že tlaèítko I není stisknuto (pozice O).

Pouze sušení Sklenìná dvíøka mohou být bìhem sušení velmi horká. Nedotýkejte se jich.

Volba programu

Maximální náplò pro sušení Odolné tkaniny maximálnì 2,5 kg Smìsové tkaniny maximálnì 2 kg Syntetické tkaniny maximálnì 1,5 kg

Pøi výbìru správného pracího cyklu se podívejte do tabulky na str. 6. Otoète volièem A tak, aby se èíslo požadovaného programu objevilo v okénku N. Volièem B nastavte teplotu a v pøípadì potøeby stisknìte nìkteré tlaèítko funkcí (E, F, G, H). Stisknìte tlaèítko zapnutí/vypnutí I do pozice I (zapnuto).

Vložte prádlo, které chcete sušit (max. 2,5 kg) a zkontrolujte: - zda jsou dvíøka pevnì zavøená - zda je vidlice síového pøívodu v zásuvce - zda je otevøen vodovodní kohoutek - zda není stisknuto tlaèítko I (pozice O)

Po ukonèení pracího cyklu ...

Poèkejte, až kontrolka L zhasne (asi 3 minuty), vypnìte praèku stisknutím tlaèítka zapnutí/vypnutí I

CZ

4

Praní a sušení

Nyní zvolte program Otoète voliè A na jednu ze dvou poloh R, zvolte požadovanou dobu sušení knoflíkem C (tabulka 2 na stranì 5) a pak stisknìte tlaèítko zapnutí/ vypnutí I (pozice I).

Sklenìná dvíøka mohou být bìhem sušení velmi horká. Nedotýkejte se jich.

Jestliže chcete prát a sušit prádlo, jehož hmotnost celkem nepøesahuje maximální náplò uvedenou v tabulce 2 na stranì 5, postupujte podle odstavce pouze praní, ale nezapomeòte nastavit dobu sušení knoflíkem C pøed stisknutím tlaèítka zapnutí/vypnutí I (pozice I). Tímto zpùsobem pøístroj automaticky pøejde z cyklu praní do cyklu sušení. Jestliže chcete prát a sušit prádlo, jehož hmotnost je vyšší než maximální náplò uvedená v tabulce 2 na stranì 5, postupujte podle odstavce pouze praní. Po ukonèení cyklu praní prádlo vyjmìte, rozdìlte je a vrate do praèky se sušièkou pouze èást prádla. Nyní postupujte dle odstavce pouze sušení. Stejný postup pak opakujte pro druhou èást prádla. Dùležité: vlnìné odìvy nesmí být sušeny v sušièce, jelikož teplota sušení by je mohla poškodit. Nikdy nesušte prádlo, které bylo èištìno hoølavými chemikáliemi (napø. trichloretylenem). Nesušte odìvy obsahující pìnovou pryž nebo podobná elastická vlákna. Zkontrolujte, zda je pøi sušení otevøen vodovodní kohoutek pøipojený k pøívodu vody. Tento pøístroj se smí používat pouze pro sušení prádla, které bylo práno ve vodì.

Po ukonèení cyklu sušení ... Vypnìte sušièku stisknutím tlaèítka zapnutí/vypnutí I a pøed otevøením dvíøek poèkejte nejménì 3 minuty. Vyjmìte prádlo a nechte dvíøka pootevøená, aby se nevytváøel nepøíjemný zápach. Nezapomeòte zavøít vodovodní kohoutek. Tento pøístroj má dva programy sušení, což zajišuje nejlepší výsledky a chrání prádlo pøed poškozením. První cyklus je pro odolné tkaniny od 0 do 120 minut a druhý je pro syntetické tkaniny od 0 do 80 minut.. Vložíte-li menší množství prádla, než je uvedeno v tabulce, nezapomeòte úmìrnì tomu zkrátit dobu sušení. Než se dobøe seznámíte s fungováním sušièky, doporuèujeme Vám nastavovat kratší doby sušení, než je uvedeno, a prádlo na konci cyklu zkontrolovat, zda je zcela suché. Pokud ne, jednoduše zavøete dvíøka a nastavte dodateènou dobu sušení. Takto získáte individuální zkušenosti a nebudete prádlo pøesušovat. Takové prádlo se pak obtížnì žehlí. Tabulka 2 Doba sušení Max. Sekce náplò knoflíku (minuty) (kg) sušení Mírnì Suché

Tkanina

Náplò

Bavlna, len

Prádlo rùzných velikostí

2,5

Levá

100

110

Bavlna

Pouze froté ruèníky

2,3

Levá

100

110

Terital, bavlna

Prostìradla a/nebo košile

1,5

Pravá

-

70

Akryl

Pyžama, ponožky atd.

1

Pravá

-

60

1

Pravá

-

40

navlhlé

Nylon

Spodní prádlo, punèochy atd.

5

CZ

Volba programù Pøehled pracích programù podle typu tkaniny je na zásobníku na prací prostøedky. Druh prádla a stupeò zašpinìní

Èíslo Volba programu teploty

Pøedpír. Prací Avivហprášek prášek

Popis pracího cyklu

ODOLNÉ TKANINY Bílé - extrémnì zašpinìné (prostìradla, ubrusy apod.)

1

MAX

◆

◆

◆

Pøedpírání teplou vodou - praní pøi 90oC, cykly máchání, aviváž, cyklus ždímání

Bílé - extrémnì zašpinìné látky (prostìradla, ubrusy, ruèníky)

1

60oC

◆

◆

◆

Pøedpírání teplou vodou - praní pøi 60oC, cykly máchání, aviváž, cyklus ždímání

Bílé a stálobarevné-silnì zašpinìné (barevné prádlo, šaty apod.)

2

MAX

◆

◆

Praní pøi 90oC - cykly máchání, aviváž, závìreèné ždímání

Bílé a stálobarevné - zašpinìné (barevné prádlo, šaty apod.)

2

60oC

◆

◆

Bílé a stálobarevné-slabì zašpinìné (barevné prádlo, šaty apod.) Prádlo s nestálými barvami (suknì, halenky apod.)

3

60oC

◆

◆

4

40oC

◆

◆

Praní pøi 60oC - cykly máchání, aviváž, závìreèné ždímání Praní pøi 60oC - cykly máchání, aviváž, závìreèné ždímání Praní pøi 40oC - cykly máchání, aviváž, závìreèné ždímání

Cykly máchání

5

◆

Cykly máchání, aviváž, cykly ždímání

Aviváž

6

◆

Cykly máchání, aviváž, cykly ždímání

Cyklus ždímání

7

Cyklus sušení pøírodních tkanin

R

Silné závìreèné ždímání

SYNTETICKÉ TKANINY Stálobarevné syntetické prádlo

8

60oC

◆

◆

Praní pøi 60oC, cykly máchání,aviváž, ochrana pøed zmaèkáním nebo šetrné ždímání

Normálnì zašpinìné stálobarevné syntetické prádlo (halenky, suknì)

9

50oC

◆

◆

Praní pøi 50oC, cykly máchání,aviváž, ochrana pøed zmaèkáním nebo šetrné ždímání

Choulostivé syntetické barevné prádlo (všechno prádlo, které není pøíliš špinavé)

10

40oC

◆

◆

Praní pøi 40oC, cykly máchání,aviváž, ochrana pøed zmaèkáním nebo šetrné ždímání

Cykly máchání

11

◆

Cykly máchání, aviváž,ochrana pøed zmaèkáním, cykly ždímání

Aviváž

12

◆

Cykly máchání, aviváž,ochrana pøed zmaèkáním, cykly ždímání

Cyklus ždímání

13

Cyklus sušení syntetických tkanin

R

Šetrné ždímání

CHOULOSTIVÉ TKANINY

Praní pøi 40oC, cykly máchání,aviváž, ochrana pøed zmaèkáním nebo šetrné ždímání

Vlna (vhodná pro praní v praèce)

14

Cykly máchání

15

◆

Aviváž

16

◆

Cyklus ždímání

17

Šetrné ždímání

Odèerpání vody

18

Odèerpání vody bez ždímání

CZ

40oC

◆

6

◆

Máchání, aviváž, ochrana pøed zmaèkáním, ždímání Máchání, aviváž, ochrana pøed zmaèkáním, ždímání

Tipy pro praní Odstraòování skvrn

Co neprat v této praèce?

Bìžné skvrny se praním odstraní. Jestliže jsou zvl᚝ úporné, namoète prádlo do vody, nasypte na skvrny trochu prášku na praní a ruènì je mnìte. Pak teprve vložte prádlo do praèky. Mastné skvrny (zvláštì staré) je tøeba ošetøit odstraòo-vaèem skvrn. Dejte pozor na okolní látku.

- Neobroubené nebo roztøepené kusy prádla. Chceteli takové prádlo vyprat, vložte je do lnìného sáèku nebo obalu, aby se pøi praní neroztrhalo. - Tmavì barevné prádlo s bílým prádlem. Tmavì barevné prádlo se musí prát oddìlenì.

Záclony

Ošetøení obtížných skvrn

Záclony a závìsy se mohou velmi snadno zmaèkat. Zkuste se øídit následujícími radami, abyste zmaèkání zabránili: záclony peèlivì složte a vložte je do povlaku na polštáø. Perte je oddìlenì, pøièemž dbejte na to, aby jejich hmotnost nebyla vìtší než polovina náplnì.

- Inkoust, propisovací tužka: nakapte nìkolik kapek odlakovaèe na nehty nebo èistého lihu na kousek bavlnìné látky a lehce jím ukejte na skvrnu. Perte pøi 90oC. (Vhodné pouze pro stálobarevné prádlo.) - Asfalt a olejová barva: seškrábnìte pøípadnou vrstvièku asfaltu, smùly nebo barvy. Zmìkèete zbytek margarínem nebo máslem a setøete èistou látkou. Ošetøete zbytky skvrny terpentýnem, pak prádlo vyperte bìžným zpùsobem podle typu tkaniny. - Vosk: seškrábnìte, pak vložte látku mezi dva pijavé papíry a pøežehlete horkou žehlièkou. Pak skvrnu okamžitì poukejte bavlnìnou látkou navlhèenou terpentýnem. - Žvýkaèka: na žvýkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte - Barvy: vodou øeditelné latexové barvy, akrylátové barvy a školní barvy, emulzní nátìrové barvy: ošetøete skvrny, dokud jsou ještì vlhké. Dùkladnì vymáchejte pod tekoucí vodou, pak perte podle typu tkaniny. - Rtìnka: pøed praním ošetøete tekutým èistícím prostøedkem, promnìte a vymáchejte - Lak na nehty: pøed praním ošetøete skvrnu lakovým benzínem. - Tráva: namoète do pracího roztoku (použijte bioaktivní prací prášek), pak perte podle typu tkaniny.

Prošívané pokrývky, deky, tenisky, vìtrovky Na rozdíl od obecného mínìní se mohou prošívané deky, vìtrovky apod. prát v praèce, pokud se øídíte symboly uvedenými na visaèkách u jednotlivých kusù. Dbejte nicménì na to, abyste do praèky vložili maximálnì 2-3 kg prádla a opakujte jednou nebo dvakrát cyklus máchání, následovaný šetrným ždímáním. V pøípadì tenisek otøete nejprve pøípadnou špínu a pak je mùžete dát prát do praèky spolu s mon-térkami nebo jinými odolnými látkami (ale ne s bílými látkami).

Nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené v tabulce Pro optimální výsledky praní nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené v tabulce. Uvedené hmotnosti se týkají suchého prádla. Maximální náplò suchého prádla Odolné tkaniny maximálnì 5 kg Jemné tkaniny maximálnì 2 kg Èistá vlna maximálnì 1 kg Smìsové tkaniny maximálnì 2,5 kg

Kolik váží Vaše prádlo? 1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na polštáø 150-200 g 1 ubrus 400-500 g 1 koupací pl᚝ 900-1200 g 1 ruèník 150-250 g

7

CZ

Pokyny pro šetøení energií - Zkuste praèku kompletnì naplnit: šetøíte tím spotøebu vody i energie

- Používejte ekonomická tlaèítka. Pøi praní malého množství prádla použijte tlaèítko úsporného provozu, pokud je jím Vaše praèka vybavena, a snižte množství pracího prostøedku.

- Zvolte správný program pro Vaše prádlo: závisí na typu tkanin a tom, jak je prádlo zašpinìné. Doporuèujeme používat programy bez pøedpírání, nebo šetøí èas, vodu i energii. Cyklus pøedpírání je skuteènì tøeba použít jen pro velmi silnì zašpinìné, bavlnìné prádlo. - Nastavte správnou teplotu: teploty nad 60oC jsou tøeba jen pøi velmi úporné špínì. Moderní prací prostøedky jsou velmi úèinné i pøi nízkých teplotách.

- Vaše praèka-sušièka je vybavena automatickým øízením spotøeby, to znamená, že mùžete prát od 1 - 5 kg prádla s pøimìøenou spotøebou. Vaše praèka použije správné množství vody i elektrické energie. Vše co musíte udìlat Vy, je správnì dávkovat prací prostøedek. - Avivážní prostøedky: vždy používejte aviváž. Nejen že bude Vaše prádlo navonìné a mìkké, ale také se lépe žehlí, což šetøí Vᚠèas.

- Používejte správné množství pracího prostøedku: nepoužívejte pøíliš mnoho pracího prášku. Uvìdomte si, že se prádlo nejen velmi obtížnì máchá, ale také se tím zneèišuje životní prostøedí.

Údržba Po každém praní

Když se stìhujete

Nechte dvíøka otevøená a dosucha otøete tìsnìní dvíøek, aby se uvnitø nesrážela pára a netvoøil se zápach.

Když se stìhujete, vše co musíte udìlat, je zajistit vnitøek pøístroje transportními šrouby (pøiložené v balení pøístroje), aby nedošlo k jeho poškození.

Vytáhnìte síový pøívod

Èištìní a speciální údržba

Pøed èištìním nebo údržbou vždy vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky. Je to z bezpeènostních dùvodù.

Hadice

Hadici jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky jejího poškození, je tøeba ji vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu vystaven mnoha tlakùm a narušená hadice by mohla náhle zcela prasknout.

Nepoužívejte rozpouštìdla a brusné èistící prostøedky

K èištìní vnìjšího povrchu praèky se sušièkou a gumových èástí nepotøebujete žádná rozpouštìdla ani brusné prostøedky. Používejte pouze hadøík, teplou vodu a mýdlo.

Zásobník na prací prostøedky Mùžete jej vyjmout a vyèistit. Vyklopte jej a vytáhnìte smìrem k sobì, jak je znázornìno na obrázku, a oèistìte jej pod tekoucí vodou.

Kontrola èerpadla Vaše praèka se sušièkou je vybavena samoèistícím èerpadlem. Proto není nutné provádìt èištìní a údržbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Abyste je mohli vyjmout, je èerpadlo vybaveno "záchytnou komorou", jejíž prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla. Abyste se dostali k této komoøe, jednoduše sejmìte krycí panel na spodní èásti praèky (obr. 1), vyšroubujte šroub Z (obr. 2) šroubovákem a sejmìte víèko. Peèlivì prohlédnìte vnitøek èerpadla. Dùležité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, že prací cyklus skonèil. Pak vypnìte praèku stisknutím tlaèítka zap./vyp. I do polohy O. Je normální, že pøi snímání víèka vyteèe malé množství vody. Nezapomeòte víèko pøi opìtovném nasazování pevnì uzavøít.

1

2

Odpojte pøístroj, pokud jdete pryè Pokud jdete pryè, je lépe pøístroj vypnout, uzavøít pøívod vody a nechat dvíøka otevøená. Buben i gumové tìsnìní dvíøek vyschne a uvnitø se nebude tvoøit zápach.

CZ

8

Odstranìní vodního kamene Vzhledem k zneèištìnému pøírodnímu prostøedí voda obsahuje stále více vodního kamene. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou a navíc používáte pøi každém praní zmìkèovaè vody, je dobré obèas nechat probìhnou cyklus praní bez prádla i bez pracího prášku, pouze s prostøedkem na odstraòování vodního kamene. Obr. 1

Obr. 2

Odstranìní rùzných problémù pro zapnutí/vypnutí I je v poloze I, zda voliè programù A je v polozeR, a je správnì nastaven knoflík sušièky C.

Jestliže se Vám zdá, že pøístroj nepracuje správnì, zkontrolujte nìkolik vìcí pøedtím, než zavoláte opraváøe. Tøeba jste jen zapomnìli stisknout tlaèítko nebo nepoužíváte pøístroj správnì.

Pøi ždímání praèka pøíliš vibruje

Zkontrolujte: zda byla pøi instalaci správnì uvolnìna vnitøní oscilaèní jednotka (viz pokyny k instalaci), zda je pøístroj ve vodorovné poloze a není namáèknut mezi nábytkem a zdí.

Pøístroj se nezapne

Zkontrolujte: zda je síová vidlice správnì zasunuta do zásuvky a zda není vypnut jistiè domovního rozvodu, zda není výpadek proudu, zda jsou dvíøka zavøená, zda je tlaèítko zap./vyp. I v pozici zapnuto I, zda je program správnì nastaven, zda je otevøen vodovodní kohoutek.

Únik vody

Zkontrolujte: zda je dobøe dotažena pøevleèná kruhová matice na pøívodní hadici, zda je zasunut zásobník pracího prostøedku a je dobøe pøipojena výpustní hadice.

Do praèky se nenapouští voda

Zkontrolujte: zda je otevøen kohoutek pøívodu vody a je správnì pøipojena hadice, zda je otevøen hlavní pøívod vody v domì a je dostateèný tlak vody a zda pøívodní hadice není ohnuta.

Tvoøí se pøíliš mnoho pìny

Zkontrolujte: typ použitého pracího prostøedku - je vhodný pro automatické praèky - nepoužili jste ho pøíliš mnoho?

Voda se napouští, ale neustále odtéká do odpadu

Sušení je málo úèinné

Zkontrolujte: zda není výpustní hadice ohnuta a je ve výšce 60-100 cm, zda není ústí výpustní hadice pod hladinou vody. Pokud problémy pøetrvávají i po kontrole uvedených bodù, uzavøete pøívod vody a praèku vypnìte.

Problémy s vypouštìním vody nebo ždímáním

Zkontrolujte: zda není volný konec výpustní hadice ponoøen do vody, èerpadlo není zablokováno (viz “Údržba”), zda jste dodrželi doporuèení ohlednì maximálního množství prádla a doby sušení, zda doba sušení je nastavena alespoò na 20 minut a je otevøen vodovodní kohoutek.

Praèko se sušièkou nesuší

Pokud však i nadále Vaše praèka nepracuje správnì, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièemž udejte následující informace: - o jaký druh závady se jedná - typové oznaèemí (Mod. .....) a výrobní èíslo (S/N .........) èíslo na typovém štítku na spodní èásti pøístroje.

Zkontrolujte: zda zvolený program zahrnuje odèerpání vody, zda není stisknuto tlaèítko "zastavení máchání" (pokud je jím praèka vybavena), zda není ucpáno èerpadlo, není-li výpustní hadice blokována nebo ohnuta, a zda výpustní hadice je vùbec vhodná a nebrání správnému vyèerpávání vody. Zkontrolujte: zda je síová vidlice správnì zasunuta do zásuvky a zda není výpadek proudu, zda jsou dvíøka zavøená a tlaèítko

Tento pøístroj smí být opravován pouze autorizovaným servisním støediskem a s použitím originálních dílù. 9

CZ

Instalace Vybalení Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepouštìte a obrate se na odborný servis. Dbejte na to, aby do styku s obalovým materiálem (igelitové pytle, polystirol, høebíky aj.) nepøišly malé dìti, hrozí nebezpeèí úrazu. Vnitøek praèky, sestávající z plovoucí oscilaèní jednotky, je z pøepravních dùvodù zajištìn na zadní stranì tøemi šrouby (obr. 3). Pøed uvedením praèky do provozu tuto jednotku odjistìte demontáží šroubù. Otvory pak zaslepte dodanými plastovými krytkami.

Obr. 3

A

Obr. 5

Pøipojení výpustní hadice Vyústìní výpustní hadice pøipojte k odpadovému potrubí (s minimálním vnitøním prùmìrem 4 cm), pøièemž se ujistìte že hadice není zkroucená nebo pøíliš ohnutá. Je dùležité, aby konec hadice byl umístìn ve výši nejménì 60 cm. Pokud to není možné, musí být hadice zafixována v držáku v horní èásti zadního panelu pøístroje (viz obr. 7). Jestliže je odpadní hadice pøipojena do nástìnného vyústìní odpadu, nechte provìøit odborníkem, zda je odpad dostateèný a správnì funguje. Jestliže je Vᚠbyt v posledním patøe budovy, mùže se objevit sifonový efekt (nasávání). V tomto pøípadì bude Vaše praèka prùbìžnì napouštìt i vypouštìt vodu. Tento problém je možno øešit speciálním ventilem pro sifonový efekt, který je dostupný na trhu, a je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit na odpadní hadici.

Obr. 4

Vyrovnání do vodorovné polohy Praèka musí být perfektnì vyrovnaná do vodorovné polohy. K vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit pouze pøední nožièky (viz obr. 4). Úhel náklonu pracovního povrchu nesmí pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj instalován na podlaze s kobercem, zkontrolujte, zda je mezi podlahou a spodkem praèky dostateèný prostor pro zajištìní ventilace.

Pøipojení na vodovodní sí

Elektrické pøipojení

Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá maximálním a minimálním hodnotám uvedeným na typovém štítku, který je umístìn na zadní stìnì praèky se sušièkou. Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4". Nezapomeòte vložit filtr a gumové tìsnìní, které jsou dodány s praèkou. Zkontrolujte, zda je dotažen závit (viz obr. 5). Je-li vodovodní pøípojka nová nebo nebyla-li dlouhou dobu používána, pak ještì pøed pøipojením praèky otevøte kohoutek a nechte odtéci kalnou vodu s neèistotami. Tento krok je nutný, aby se praèka nezanesla neèistotami, eventuálnì nepoškodila. Pøipojte druhý konec hadice k pøístroji pøípojkou v horní èásti praèky (viz obr. 6).

CZ

Obr. 6

Obr. 7

Pøed pøipojením zaøízení k síti zkontrolujte následující: 1) zda je síová pøípojka a zásuvka dimenzována na proud, který je uveden na typovém štítku. Navíc zásuvka a její zapojení musí odpovídat pøíslušným normám ÈSN. 2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpovídají hodnotám, uvedeným na typovém štítku. 3) zásuvka musí být vhodná pro pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V pøípadì, že neodpovídá, nechte zásuvku nebo vidlici vymìnit odborným elektrikáøem, ale nikdy nepoužívejte adaptéry ani rozdvojky.Síový pøívod zasuòte do zásuvky s øádnì uzemnìným ochranným kolíkem (jedná se o bezpeènostní opatøení, které pøedepisuje norma). 4) domovní rozvod el. sítì musí být uzemnìný, nebo mít ochranu nulováním, v souladu s pøíslušnými pøedpisy. V pøípadì, že Vᚠdomovní rozvod plnì neodpovídá normám a pøedpisùm pro instalaci automatické praèky, výrobce nenese žádnou odpovìdnost za pøípadné škody.

10

Pøipevnìní døevìného panelu ke dvíøkám a montហpraèky do skøíòky:

Pøíslušenství pro montហdvíøek (Obr 8-9-10-11-12-13)

V pøípadì, že je zapotøebí pøepravit výrobek k finálnímu uživateli až po montáži døevìného panelu, doporuèujeme nechat výrobek v originálním balení. Balení je totiž provedeno tak, že je možné namontovat døevìný panel na praèku, aniž by bylo nutné jej kompletnì rozbalovat (viz obrázky níže). Døevìný panel, který kryje pøední èást pøístroje, nesmí mít ménì než 18 mm tloušky a mùže být zavìšen jak na pravou, tak na levou stranu. Praktiètìjší je zavìsit panel na stejnou stranu dvíøek, jako jsou zavìšena dvíøka samotné praèky - nalevo.

2 ks držákù závìsù

Obr. 8

Obr. 9

Magnet - 1 ks

Obr. 10

Gumová zátka - 1 ks

Obr. 12

2 ks závìsù

Destièka magnetu - 1 ks

Obr. 11

Držák soklu - 2 ks

Obr. 13

6 ks samoøezných šroubù typu A, l = 13 mm 2 ks samoøezných šroubù typu F, l = 9 mm 2 ks metrických šroubù B se zapuštìnou hlavou, l = 25 mm, pro upevnìní destièky magnetu ke skøíòce 4 ks metrických šroubù typu C, l = 15 mm, pro montហdržákù závìsù ke skøíòce 4 ks metrických šroubù typu D, l = 7 mm, pro montហzávìsù na držáky

Montហdílù na pøední èást praèky • Namontujte držáky závìsù na pøední èást praèky tak, aby otvor oznaèený šipkou na obr. 8 smìøoval ke støedu pøední èásti. Použijte šrouby typu C. • Namontujte destièku magnetu na opaènou stranu, na horní èást, použitím dvou šroubù typu B.

11

CZ

• Pro nastavení pozice døevìného panelu ve vertikálním i horizontálním smìru použijte šrouby C a D podle obrázku 15. • Pokud je praèka instalována na konci linky jako poslední ze skøínìk, namontujte jeden nebo oba držáky soklu (viz obr. 16) pomocí šroubù typu F. Nastavte jejich vzdálenost od základny praèky a jestliže je to nutné, upevnìte základnu k držákùm.

Použití navrtávací šablony

• Umístìte horní okraj šablony tak, aby lícovala s horním okrajem panelu, pøièemž se ujistìte, že je umístìna správnì a je centrována v horizontálním smìru (použijte teèkované linky na okrajích). Na panelu vyznaète body pro ètyøi otvory. • Použijte frézku odpovídající velikosti pro vyfrézování otvorù pro dva závìsy, gumovou zátku a magnet.

Montហdílù na døevìný panel (dvíøka)

• Vložte závìsy do otvorù (pohyblivá èást závìsu musí být umístìna smìrem od panelu) a upevnìte je 4 šrouby typu A. • Vložte magnet do horního otvoru na opaèné stranì závìsu a upevnìte jej dvìma šrouby typu B. • Vložte gumovou zátku do spodního otvoru. Panel je nyní pøipraven k montáži na praèku.

Montហpanelu na praèku

Obr. 14

Vložte výstupek na závìsu (oznaèen šipkou na obr. 9) do otvoru pro závìs a pøitisknìte panel na pøední èást praèky. Dva závìsy upevnìte šrouby typu D.

Obr. 15

Zasunutí praèky do skøíòky

• Nasuòte praèku do otvoru tak, aby lícovala se skøíòkami (obr. 14). • Nastavte regulovatelnými nožkami praèku do odpovídající výšky. Obr. 16

Technické údaje model rozmìry

šíøka 59,8 cm výška 82 cm hloubka 53,7 cm

kapacita

1 - 5 kg

elektrické pøipojení

napìtí 220/230 V, 50 Hz maximální pøíkon 2300 W

pøipojení na pøívod vody

maximální tlak 100 N/cm2 minimální tlak 5 N/cm2 kapacita bubnu 42 litrù

rychlost ždímání

CZ

Tento spotøebiè splòuje požadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství: - 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám - 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odrušení a elektromagnetická kompatibilita) a následným zmìnám

CD 12 TX

Program na bavlnu je kompatibilní s pøedpisem IEC 456: Program na bavlnu: Otoète knoflík A na "progran 2". Otoète knoflík B do polohy "60oC". Stisknìte tlaèítko úsporného provozu.

až 1150 ot./min

12