Upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli dodrovat 5. Zabraòte dìtem v pøístupu k èistícím pøípravkùm a otevøené myèce nádobí. 6.Pøístroj nesmí být v ádném pøípadì instalován ve venkovních prostorách, a to ani pod pøístøekem. Vystavovat myèku nádobí deti a povìtrnostním vlivùm je nebezpeèné. 7. Bìhem procesu mytí a bezprostøednì po nìm se nedotýkejte topných tìles. 8. Neopírejte se o otevøená dvíøka myèky a nesedejte si na nì, mohlo by dojít k pøevrácení pøístroje. 9. Pokud se vyskytnou závady, uzavøete ihned pøívod vody a vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky. Proètìte si odstavec Máte problém? Pokud byste øeení nenali, obrate se na nejblií servis. 10. Opravy myèky nádobí smí provádìt pouze autorizovaný odborník. 11. Pøed likvidací pøístroje, který doslouil, odøíznìte kabel a odstraòte zámek.
POZOR! Proètìte si pozornì pokyny uvedené v tomto návodu. Obsahují dùleité údaje o bezpeèné instalaci, pouívání a údrbì pøístroje. Pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím ES: - 73/23/EHS z 19.02.73 (nízké napìtí) a následující zmìny - 89/336/EHS z 03.05.89 (elektromagnetická kompatibila) a následující zmìny 1. Opatrnì odstraòte obal. 2. Pokud by výjimeènì dolo pøi pøepravì k pokození pøístroje, nepouívejte jej bez pøedchozí domluvy s dodavatelem. 3. Myèku nádobí smí pouívat pouze dospìlé osoby a slouí výhradnì pro mytí nádobí v domácnosti. 4. Dodrujte laskavì následující základní pravidla: - Nikdy se pøístroje nedotýkejte a neobsluhujte jej mokrýma rukama a nikdy k nìmu nepøistupujte bez obuvi, je-li podlaha mokrá. - Pouití vícenásobných zástrèek, adaptérù nebo prodluovacích òùr se nedoporuèuje. - Pøi instalaci dbejte na to, aby síový pøívod nebyl zalomený nebo nebezpeèným zpùsobem uskøípnutý. - V pøípadì závady, pøi opravách a èitìní pøístroj odpojte od pøívodu el.energie.
Pro zajitìní trvalé ÚÈINNOSTI a BEZPEÈNOSTI tohoto zaøízení doporuèujeme: • •
Obracejte se pouze na servisní støedisko autorizované výrobcem. Je nutné pouívat pouze originální náhradní díly.
Myèka nádobí zblízka (ovládací panel) B
E
D
A
C
A
Tlaèítko ZAP/VYP
D
Voliè programù
B
Kontrolka ZAP/VYP
E
Tlaèítko Economy 55oC
C
Dradlo pro otevírání dvíøek
CZ
Myèka nádobí zblízka (vnitøní prostor)
E G F H J I K
L
I
E
Horní ko
F
Horní ostøikovací rameno
J
Víèko nádobky na sùl
G
Výkové pøestavení koe
K
Vloka filtru
H
Dolní ko
L
Nádrka na mycí a oplachovací pøípravek
Dolní ostøikovací rameno
Technické údaje íøka
60 cm
Hloubka
60 cm
Výka
85 cm
Objem
12 jídelních souprav
Pøípojka - tlak vody
CZ
20 kPa 1 MPa (0,2 10 bar)
Provozní napìtí
viz typový títek
Výkon
viz typový títek
Pojistka
viz typový títek
Sùl ... Sùl Tvrdost vody je na rùzných místech odliná. Èím vyí je obsah minerálù, tím je voda tvrdí. Pokud byste do myèky nádobí napoutìli tvrdou vodu, zùstávaly by na nádobí usazeniny. Vápno se z vody odstraòuje speciální solí, která se dávkuje do odvápòovaèe v myèce nádobí.
Nastavení spotøeby soli Myèka nádobí je upravena pro nastavení spotøeby soli podle tvrdosti vody tak, aby její spotøeba byla optimalizována na minimum a nastavení bylo moné provést individuálnì.
Dávkování soli do odvápòovaèe Pouívejte pouze speciální sùl pro myèky nádobí. Nádrka je umístìna pod dolním koem a plní se takto: 1. Vyjmìte dolní ko a odroubujte zátku nádrky. 2. Jestlie plníte nádrku solí poprvé, musíte ji nejprve naplnit vodou. 3. Pomocí trychtýøe vsypte dovnitø asi 2 kg soli. Je normální, e trochu vody pøitom vyteèe. 4. Zátku znovu peèlivì naroubujte.
Pøi nastavení postupujte podle následujících pokynù: 1) Odroubujte zátku zásobníku na sùl. 2) Na okraji nádrky je ipka (viz obrázek). Pokud je to nutné, otoète ipkou ze znaménka - proti smìru pohybu hodinových ruèièek na znaèku + podle tvrdosti pøitékající vody. Doporuèujeme provést nastavení takto: Tvrdost vody °fH
°dH
Voliè Spotøeba Pouívámmol/l polohy soli ní (g/mytí) (mytí/2 kg)
0 ÷ 17 0 ÷ 10 0 ÷ 1,7
Nádrku na sùl musíte znovu naplnit po kadých asi 30 mycích cyklech.
/
0
/
10 ÷ 25
18 ÷ 44
1,8 ÷ 4,4
-
20
60
25 ÷ 50
45 ÷ 89
4,5 ÷ 8,9
MED
40
40
> 50
> 89
> 8,9
+
60
25
Pozor: Abyste zabránili rezavìní, mìli byste sùl doplòovat krátce pøed tím, ne budete mýt nádobí.
!
CZ
Mycí a oplachovací pøípravky ... Oplachovací pøípravek Pouití oplachovacích pøípravkù napomáhá suení a propùjèuje nádobí bájeèný lesk. Nádobka na oplachovací pøípravek je umístìna na vnitøní stranì dvíøek. Naplnit ji znovu musíte asi po 80 mytích nádobí (u modelù vybavených ukazatelem doplòování se oplachovací pøípravek doplní, jakmile se rozsvítí kontrolka).
Mycí pøípravky Pouití specifických pøípravkù pro myèky nádobí zajiuje optimální výsledky. Mycí pøípravek nalijte do myèky pøed mytím nádobí podle pokynù uvedených v odstavci Tabulka programù. Nádobka na mycí pøípravek je umístìna na vnitøní stranì dvíøek. Dávkování mycího pøípravku Stisknìte tlaèítko B a otevøete tak víèko A. Mycí pøípravek nalijte do dvou nádobek C a D, a po okraj. Po naplnìní znovu pøitisknìte víèko tak, aby zaklaplo.
Plnìní oplachovacího pøípravku Otoète víèko C na nádrce na oplachovací pøípravek doleva: pøi doplòování dbejte na to, aby pøípravek nepøetékal. Oplachovací pøípravek mùete dávkovat regulátorem F (pomocí roubováku), umístìným pod víèkem C. Je moné 6 rùzných nastavení, standardnì je pøístroj pøednastaven na polohu 4.
A D
Dùleité: Správné dávkování oplachovacího pøípravku umoòuje optimální suení. Pokud by na umytém nádobí zùstávaly kapky vody nebo skvrny, je nutno dávkovaè nastavit na vyí hodnotu. Pokud na nádobí zùstávají bílé stopy, je nutno dávkovaè nastavit na nií hodnotu.
C
22 gr.
8 gr.
B C Nyní je na trhu také mycí pøípravek v tabletách. V tomto pøípadì vlote jednu tabletu do nádobky D a uzavøete víèko. Zkuebny provádìjící srovnávací testy by mìly dodrovat mnoství uvedené v Tabulce programù. Pozor: Abyste si usnadnili zavírání nádobky, oèistìte pøed uzavøením její hrany od event. zbytkù mycího pøípravku. F
CZ
"
Vkládání nádobí Dolní ko
Otøete z nádobí vìtí zbytky jídla døíve, ne je vloíte do koù. Dolo by k zanesení filtru a tím sníení mycího úèinku. Silnì zneèitìné hrnce a pánve se zaschlými zbytky pokrmù byste mìli pøedem nechat odmoèit. Zabráníte tím tomu, aby se proces mytí nemusel znovu opakovat. Koe vytáhnìte úplnì ven. Usnadníte si tak roztøídìní nádobí. Co patøí do dolního koe Do dolního koe je vhodné ukládat nádobí, které se myje obtínìji, jako hrnce, pánve, poklièky, ploché i hluboké talíøe - viz obrázek vpravo. Servírovací mísy a velké poklièky byste mìli ukládat po stranì a to tak, aby se horní ostøikovací rameno mohlo volnì otáèet. - Hrnce, mísy na salát apod. je nutno ukládat vdy obrácenì, tj. dnem vzhùru. - Vysoké nádobí byste mìli ukládat ikmo tak, aby voda mohla lépe odtékat.
Horní ko
12 souprav jídelního náèiní (pøi testech dle IECEN 50242: horní ko v horní poloze)
Nìkteré èásti dolního koe lze sklopit (viz obr. B). Získáte tak místo pro vìtí mnoství nádobí a mùete tak lépe rozloit vìtí hrnce a pánve. Ko na pøíbory je moné rozdìlit na dvì èásti (viz obr. A). Pøi malém mnoství pøíborù tak mùete jednu polovinu koe vyjmout. Získáte tak místo na hrnce. Kromì toho mùete ko umístit do horního koe.
Obr. A
- Pøíbory ukládejte do koe na pøíbory dradly smìrem dolù. Je-li ko na pøíbory opatøen po stranách záøezy, mùete do nich zasunout jednotlivé lièky. Velmi dlouhé pøíbory je nutno vloit vodorovnì dopøedu do horního koe.
Obr. B
Co patøí do horního koe Do horního koe vkládejte choulostivé a jemné nádobí, jako jsou sklenice, álky na èaj a kávu, podálky, ale i talíøe, ploché misky, málo zapinìné nízké hrnce a pánve. - Jemné, event. lehké nádobí ukládejte tak, aby je proud vody nemohl pøevrátit. Jak nastavit horní ko Výku horního koe mùete nastavit do jedné z dvou poloh koe (horní a spodní). Abyste nastavili ko, odklopte zaráky zajiující vodítka a ko vytáhnìte ven. Nasaïte ko zpìt zadními koleèky do horní nebo spodní pozice a pak jej zasuòte tak, aby se do vodítek nasadila i pøední koleèka. Uzavøete západky, aby se ko zajistil na svém místì (viz obr. F).
1
2
3 Obr. F
#
4
CZ
Uvedení pøístroje do provozu Nastavení programu mytí
Pokud potøebujete do myèky pøidat nádobí
1. Zkontrolujte, zda je vidlice síového pøívodu zasunuta do zásuvky. 2. Ubezpeète se, e vodovodní kohoutek je úplnì otevøený. 3. Myèku naplòte nádobím (viz odstavec Ukládání nádobí) 4. Nalijte do myèky mycí pøípravek (viz odstavec Sùl, mycí pøípravek, oplachovací pøípravek) 5. Otoète volièem programù na panelu tak daleko vpravo, a ipka bude souhlasit se symbolem nebo èíslem poadovaného programu. 6. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP (ON/OFF). Rozsvítí se kontrolka a program se spustí.
Proces mytí mùete zastavit tlaèítkem ZAP/VYP (ON/OFF) a vloit dovnitø nádobí, na které jste zapomnìli. Po dalím stisknutí tohoto tlaèítka bude program pokraèovat od místa, na kterém jste ho pøeruili. Konec programu mytí Program mytí skonèil v okamiku, kdy se voliè programù, pomalu se otáèející bìhem celého procesu, zastavil na znaèce STOP (viz obrázek). Disketa na volièi zhasne. Myèku vypnìte tlaèítkem ZAP/VYP (ON/OFF) a otevøete dvíøka. Horké nádobí, choulostivé na náraz, ponechejte nìkolik minut chladnout a dosuit.
Zruení, event. zmìna programu Upozornìní: Program mytí, který je ji v chodu, mùete zmìnit pouze krátce po jeho zaèátku. Mycí pøípravek by mohl být ji vypláchnut a mytí ji mohlo probìhnout. V tomto pøípadì musíte mycí pøípravek znovu doplnit (viz odstavec Naplnìní mycího pøípravku). Tlaèítkem ZAP/VYP (ON/OFF) myèku vypnìte - kontrolka zhasne. Voliè programù otoète vpravo a na poadovaný program (viz odstavec Nastavení programu mytí) a myèku znovu zapnìte tlaèítkem ZAP/VYP (ON/OFF).
STOP
Tlaèítka pro zmìnu programu Tlaèítko ECONOMY 55oC Tlaèítko (viz Panel obsluných prvkù zblízka - písmeno E) pouijte pøed intenzivním nebo normálním programem, jestlie chcete sníit teplotu mytí z 65oC na 55oC.
CZ
$
Tabulka programù
Program
1) Intenzivní program
2) Normální program (IEC EN 50242)
3) Oplachování
4) Rychlé mytí
5) Oplachování
Pokyny pro výbìr programu
Popis vlastního mytí
Silnì zapinìné nádobí, jako hrnce a pánve. (není vhodné pro choulostivé nádobí).
Pøedmývání horkou vodou Pøedmývání studenou vodou Prodlouené mytí pøi 65°C Oplachování horkou vodou 70°C Suení
Normálnì zapinìné nádobí a hrnce. Program pro denní mytí.
2 pøedmývání studenou vodou Prodlouené mytí pøi 65°C Oplachování horkou vodou 70°C Suení
Nádobí, které se jen opláchne a osuí
Opláchnutí horkou vodou 70°C Suení
Krátký úsporný program pro lehce zapinìné a ihned po pouití myté nádobí. Bez suení
Krátký mycí cyklus pøi 65°C Oplachování studenou vodou
Pøedmývání nádobí, které bude umyto pozdìji po úplném naplnìní myèky
Krátké mytí studenou vodou, aby se zabránilo zaschnutí zbytkù jídla.
%
Pøípravek Oplachovací pro pøípravek pøedmývání +mytí
8+22 g
*
8+22 g
*
*
22 g
CZ
Jak uetøit - Myèku nádobí zapínejte teprve tehdy, je-li naplnìná. Uetøíte tak drahou energii. Zapnìte event. program Namáèení, abyste zabránili nepøíjemným pachùm a zasychání zbytkù jídla. - Vybírejte vhodné programy: Volba programu závisí na druhu nádobí a jeho zneèitìní.
- Dávkujte správné mnoství mycích pøípravkù: Vìtí mnoství mycího pøípravu neumyje nádobí lépe. Pouze zatìuje ivotní progradí. - Pøed vkládáním nádobí do myèky je nemusíte oplachovat.
Jak udret myèku v dokonalém stavu Pøed dovolenou Pøed delí nepøítomností, napø. pøed dovolenou, doporuèujeme provést jedno mytí bez vloeného nádobí. Potom vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky a uzavøete vodovodní kohout. Dvíøka myèky nechte pootevøená. etøíte tím nejen tìsnìní, ale zabráníte vzniku nepøíjemného zápachu.
Po kadém mytí Po kadém mytí uzavøete pøívod vody a nechte dvíøka myèky trochu pootevøená. Myèka zùstane suchá a nedojde ke vzniku nepøíjemného zápachu. Vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky Pøed kadým èitìním event. oetøováním vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky.
Pøi stìhování Pøi stìhování byste mìli myèku pøepravovat pokud mono ve svislé poloze, v nejhorím pøípadì ji mùete naklonit ikmo dozadu.
Nepouívejte rozpoutìdla nebo drsné èistící prostøedky Vnìjí èásti myèky neumývejte rozpoutìdly nebo drsnými èistícími pøípravky. Pouívejte vlaný slabý mýdlový roztok. Event. skvrny na vnitøních èástech otøete hadøíkem navlhèeným vodou a trochou octa nebo pouijte speciální pøípravek pro myèky nádobí.
CZ
Tìsnìní Pøíèinou zápachu v myèce bývají zbytky jídla, které zùstaly v tìsnìní. Mìli byste je proto pravidelnì umývat vlhkou houbou.
&
Údrba a péèe o zaøízení Filtr
Èitìní ostøikovacích ramen
Abyste dosáhli optimálních výsledkù pøi mytí, musíte pravidelnì èistit filtr. Díky filtrùm nezùstávají v odtoku zbytky jídel, voda se vyèistí a mùe být recirkulována. Z tohoto dùvodu byste mìli po kadém mytí vyèistit vloku filtru a polokruhový filtr A. Vloku filtru vytáhnìte za drátko nahoru a zbytky jídel opláchnìte pod tekoucí vodou. Nejménì jednou týdnì byste mìli dùkladnì vyèistit celou filtraèní jednotku, tj. polokruhový filtr A a mikrofiltr B. Pøi èitìní mùete pouít kartáèek. Obì èásti spojte podle obrázku a celou filtraèní jednotku lehkým tlakem zasuòte znovu do myèky. Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtru. Neodborné, event. nesprávné nasazení filtru mùe ovlivnit výsledek mytí nebo dokonce pokodit myèku.
Otvory, pøíp. záøezy v ostøikovacích ramenech mohou být ucpány zbytky jídel, mìli byste je proto pravidelnì èistit a kontrolovat (viz odstavec Myèka nádobí zblízka (vnitøní prostor) písmeno F - I).
A B
Èitìní filtru na pøítoku vody
Èistìte pravidelnì filtr pøitékající vody, umístìný na výstupu z vodovodního kohoutku (viz obr. 2 pod odstavcem Instalace). Kohoutek uzavøete. Odroubujte hadici, vyjmìte filtr a vyèistìte jej opatrnì pod tekoucí vodou. Potom filtr znovu nasaïte a hadici pøiroubujte.
Máte problém? Nádobí je matné, event. jsou na nìm stopy vápna Zkontrolujte, zda - je zátka nádrky na sùl správnì uzavøená; - je správnì nastavený dávkovaè oplachovacího pøípravku.
Ne se s pøípadnou poruchou nebo patnou funkcí myèky obrátíte na servis, zkontrolujte si, zda jste pøi zapnutí pøístroje na nìco nezapomnìli. Myèka se nezapne Zkontrolujte, zda - je vidlice síového pøívodu správnì zasunuta v zásuvce; - nedolo k výpadku proudu; - jsou správnì zavøená dvíøka; - zda tlaèítko ZAP/VYP je nastaveno na ZAP; - je otevøený vodovodní kohoutek.
Pokud by myèka nádobí pøes vechny provedené kontroly nefungovala, nebo pokud byste nemohli závadu odstranit, obrate se na nejblií autorizovací servis. Uvádìjte vdy následující údaje: - druh závady - èíslo modelu (Mod. ......), sériové èíslo (S/N ........). Obì èísla jsou uvedena na typovém títku, umístìném na stranì vnitøní èásti dvíøek.
Do myèky nevtéká voda Zkontrolujte, zda - je vodovodní kohoutek otevøený a je správnì pøipojená hadice; - nebyl pøeruen pøívod vody, event. není pøíli nízký tlak; - hadice není stlaèená; - filtr na pøívodu hadice není ucpaný.
Nikdy nenechávejte opravu provést jiným osobám, ne odborníkùm v autorizovaném servisu a neakceptujte jiné ne originální náhradní díly.
Nádobí není èisté Vloili jste do nádobky správné mnoství mycího prostøedku? Je zvolený mycí cyklus vhodný pro vloené nádobí? Je filtr a mikrofiltr èistý? Mùe se ostøikovací rameno volnì otáèet? Voda neodtéká Zkontrolujte, zda - není stlaèená odtoková hadice
'
CZ
Instalace Umístìní
Pøipojení na pøívod teplé vody
Myèku postavte na urèené místo. Pøístroj se mùe boèními stìnami nebo zadní stranou opírat o sousední nábytek nebo stìnu. Myèka nádobí je vybavena pøívodní a odtokovou hadicí, které je podle podmínek mono umístit vpravo i vlevo.
Myèku mùete pøipojit na pøívod teplé vody (ohøívací zaøízení), která nepøesáhne teplotu 60°C. V takovém pøípadì se program mytí zkrátí asi o 15 minut a úèinek je o nìco mení. Pøipojení na pøívod teplé vody se provede stejným zpùsobem, jako u studené vody.
Tuto myèku je mono vestavìt pod pracovní desku, a proto se k ní dodává montání sada spolu s návodem k montái. Vyrovnání Myèku vyrovnejte pomocí podstavcù tak, aby stála vodorovnì. Pøitahováním nebo uvolòováním podstavcù mùete upravit i její výku. Pøístroj v ádném pøípadì nesmí mít sklon vìtí ne 2°. Správné vyrovnání zaruèuje správnou funkci. Pøipojení na pøívod studené vody Pøítokovou hadici pøirou-bujte pomocí závitového spoje 3/4 (rozmìr pro plyn) na pøívod studené vody a dbejte na to, aby pevnì drel na kohoutku (viz obr. 1/A). Nìkteré modely jsou vybaveny zaøízením ACQUABLOCK (viz obr. 1/B). U tìch je filtr ji osazen v závitovém spoji.
Pøipojení na odpad Odpadní hadici zasuòte do odpadního potrubí prùmìru min. 4 cm, nebo ji vlote do døezu. V tomto pøípadì pouijte pøiloený oblouk z plastiku (viz obrázek), abyste zabránili zakrcení hadice. Konec hadice musí být ve výce mezi 40 a 100 cm a nesmí být ponoøen do vody.
A
Pozor: Speciální oblouk z plastiku musí být uchycen pevnì na zeï, aby se zabránilo sklouznutí odtokové hadice a tím vytékání vody mimo odpadní potrubí. Pøipojení na pøívod el. energie
Pokud by bylo pøívodní potrubí nové nebo pokud nebylo delí dobu v provozu, ponechejte vodu vytékat tak dlouho, dokud není dokonale èistá. Tímto preventivním opatøením zabráníte tomu, aby pøípadné zbytky neèistot ucpaly pøítokové vedení a dolo k event. pokození myèky.
CZ
Vidlici síového pøívodu zapojte do uzemnìné zásuvky (uzemnìní pøístroje je bezpeènostním poadavkem pøedepsaným zákonnou normou). Ubezpeète se, e hodnoty napìtí a kmitoètu sítì odpovídají údajùm uvedeným na typovém títku (umístìný proti dvíøkám) a e el. výkon sítì, na kterou je pøístroj pøipojen, odpovídá jeho pièkové spotøebì, uvedené rovnì na typovém títku. Pokud by zásuvka, na kterou má být myèka pøipojena, nebyla vhodná pro danou vidlici, mìli byste vidlici radìji nechat nahradit vhodným typem, ne pouívat adaptéry nebo odboèky, které se mohou propálit nebo pøehøát. Pokud je síový pøívod pokozen, obrate se na autorizované servisní støedisko, kde jej vymìní za nový.
