Bezpeènostní upozornìní a dobré zvyky, které byste mìli dodrovat UPOZORNÌNÍ Pøeètìte si tento návod peèlivì, jeliko v nìm jsou uvedeny pokyny pro bezpeènou instalaci, pouívání a údrbu tohoto pøístroje. Tato chladnièka s mraznièkou byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpeènostními pøedpisy a normami (EN60) a tudí odpovídá i ÈSN. Tomuto výrobku byla udìlena schvalovací znaèka (IMQ), která garantuje shodu s bezpeènostními pøedpisy a normami. Také vyhovuje evropským poadavkùm na odruení (EC direktiva 87/308 - 2.6.89). 1. Toto zaøízení je navreno pro provoz v místnosti, v ádném pøípadì nesmí být instalováno ve venkovním prostøedí, a to ani je-li chránìno støechou. Ponechat chladnièku na deti je velmi nebezpeèné. 2. Toto zaøízení smí pouívat pouze dospìlá osoba a je urèeno výhradnì pro ukládání a zmrazování potravin v souladu s tímto návodem k pouití. V ádném pøípadì nedovolte dìtem, aby toto zaøízení obsluhovaly, nebo dokonce si s ním hrály apod. 3. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte toto zaøízení, máte-li mokré ruce nebo nohy, nebo nejste obutí.
4. Pro pøipojení tohoto zaøízení se nesmí pouívat prodluovací kabely a rozdvojky. Jestlie chladnièku chcete umístit mezi dvì skøíòky, ujistìte se e síový pøívod není pøíli ohnutý nebo zatíený nìjakým tìkým pøedmìtem. 5. Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, jeliko je to nebezpeèné, ale vdy uchopte síovou vidlici. 6. Nedotýkejte se vnitøních chladících elementù, zvlátì pokud máte vlhké ruce. Mohli byste se popálit nebo zranit. 7. Pøed èitìním nebo údrbou vdy odpojte pøístroj od sítì (vytaením vidlice síového pøívodu ze zásuvky nebo vypnutím hlavního jistièe v bytì). Pouhým nastavením regulátoru teploty do polohy "l" se pøístroj od sítì neodpojí. 8. Pøed odvozem nebo likvidací starého zaøízení nikdy nezapomeòte rozlomit nebo odstranit pøípadný zámek, aby se hrající si dìti nemohly náhodou do chladnièky zavøít. 9. Jestlie Vae zaøízení správnì nepracuje, podívejte se pøedtím, ne zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly Odstranìní rùzných problémù, zda nemùete daný problém vyøeit sami. Nikdy se vak nepokouejte odstranit závadu zasahováním do vnitøních komponentù.
Instalace Aby byla zajitìna správná funkce pøístroje a nií spotøeba el. energie, je dùleité provést správnì instalaci pøístroje.
Ventilace Kompresor produkuje teplo a proto je nutná dostateèná ventilace. Neumisujte chladnièku na pøímé sluneèní záøení ani do blízkosti elektrického topení nebo podobných zaøízení. Nedostateènì vìtraná místa nejsou pro umístìní chladnièky vhodná. Bìhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta møíka, nebo by to mohlo zhorit ventilaci pøístroje.
Zemnìní Ne pøipojíte zaøízení k síti, zkontrolujte, zda napìtí síové zásuvky odpovídá údajùm na typovém títku pøístroje. Typový títek naleznete na spodní levé stranì chladnièky u zásobníku na zeleninu. Zásuvka musí být øádnì uzemnìna podle platných pøedpisù. Pokud není pøístroj øádnì uzemnìn, výrobce se zøíká jakékoli odpovìdnosti za pøípadné kody. Nepouívejte adaptéry a vícenásobné zásuvky.
Kontrola dodávky proudu Elektrická zásuvka musí umoòovat dodávku maximálního pøíkonu pøístroje, které je uvedeno na typovém títku (na spodní levé stranì u zásobníku na zeleninu).
Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla
Pøed pøipojením pøístroje k síti
Umístìte zaøízení dostateènì daleko od zdrojù tepla Zaøízení musí být instalováno nejménì 60 cm od sporáku, bojleru, kamen, krbu apod. a nejménì 3 cm od zdi.
Postavte zaøízení svisle a ne pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje.
Vodorovná poloha Podlaha musí být perfektnì rovná. Pokud tomu tak není, mùete nastavit noky na pøední stranì chladnièky.
1
CZ
Blií pohled Sklopné dveøní polièky pro malé láhve a potravinové
Knoflík regulátoru teploty
výrobky
Tento knoflík umoòuje nastavení vnitøní teploty chladnièky nastavením do poadované polohy. Jsou moná následující nastavení:
Vyjímatelná dveøní polièka pro støednì velké láhve, krabice mléka, konzervy apod. Vyjímatelná dveøní polièka na velké láhve Zásobníky na ovoce a zeleninu
l zaøízení vypnuto 1 minimální chlazení 5 maximální chlazení
Vyjímatelná vrchní krycí deska zásobníkù na ovoce a zeleninu
Knoflík mùete podle potøeby nastavit do libovolné polohy 1 - 5. Pamatujte na to, e mùete chladnièku vypnout nastavením knoflíku na l.
Odtokový systém pro tající vodu pøi odmrazování Vyjímatelné výkovì nastavitelné polièky Vnitøní osvìtlení
Dveøní polièka s drákem na vejce
Prostor pro ukládání zmrazených potravin a výrobu ledu
A
B K
C
J D I E H G F
CZ
E
2
Uvedení pøístroje do provozu UPOZORNÌNÍ
Pøed uloením potravin do chladnièky otøete vnitøek teplou vodou, do které jste pøidali trochu sody bikarbony (jedlá soda). Po pøípojení zaøízení k síti zkontrolujte, zda vnitøní osvìtlení svítí. Potom otoète knoflíkem termostatu (A) do polohy "3". Po nìkolika hodinách mùete do chladnièky vloit èerstvé potraviny. Naplòte formu pro pøípravu ledu vodou a umístìte ji do prostoru "K".
Po pøevozu postavte zaøízení svisle a ne pøipojíte pøístroj k síti, poèkejte nejménì 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz pøístroje. Nastavte prùmìrný stupeò chladu, etøíte tím energii a zajistíte tak optimální výkon zaøízení.
Ukládání a optimální vyuití chladnièky U k lá d á n í p o tra v in d o c h la d n iè k y D ru h p o tra v in
D o b a u lo e n í
U m ís tì n í v c h la d n iè c e
Maso a vykuchané ryby (zabalené v sáècích nebo fóliích z umìlé hmoty)
2 nebo 3 dny
Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjí místo)
È erstvý sýr
3 nebo 4 dny
Na polièce nad zásobníky na zeleninu (nejchladnìjí místo)
Vejce
1 mìsíc
D o stojánku na vejce na vnitøní stranì dveøí
Máslo a margarín
1 týden
Na jakékoli polièce
Hotová nebo pøedvaøená jídla (ve vzduchotìsných nádobách, do chladnièky se ukládají a po vychladnutí)
3 nebo 4 dny
Na jakékoli polièce
Párky, salám, uzeniny obecnì, tìstoviny, puding, èokoláda, balený chléb, mouèníky, suenky, rajèata
3 nebo 4 dny
Na jakékoli polièce
Výrobky v lahvièkách, mléko, nápoje, jogurty
Ve speciálních dveøních polièkách.*
Ovoce a zelenina
V zásobníku na ovoce a zeleninu
Co by se nemìlo ukládat do chladnièky Èesnek (pro svùj zápach), cibule a pórek Banány (zèernají) Citrusové plody Brambory a koøenová zelenina (ulote na tmavém, suchém místì)
3
CZ
- Chladící prostor je vybaven praktickými posuvnými polièkami, jejich výku lze mìnit nasunutím do pøísluných vodících dráek. Umoòují umístit i velké nádoby a rozmìrné potraviny do chladnièky. - Nezapomeòte horké potraviny pøed vloením do chladnièky ochladit, jinak by teplota uvnitø zaøízení vzrostla, kompresor by proto musel více pracovat a vzrostla by spotøeba energie. - Do chladnièky neukládejte tekutiny v neuzavøených nádobách, nebo se tím zvyuje vlhkost a tvorba námrazy v chladnièce. - Vzduch v chladnièce cirkuluje pøirozenì, take chladnìjí vzduch má tendenci padat dolù. Proto se maso a sýry ukládají hned nad výsuvné zásobníky. - Dodrujte nae pokyny ohlednì doby ukládání. Pokud nejsou uloeny správnì, i nejèerstvìjí potraviny rychle stárnou. - Na rozdíl od rozíøeného mínìní nevydrí vaøené pokrmy déle ne èerstvé. - Nastavujte teplotu na prùmìrné hodnoty, aby byl zajitìn optimální výkon a úspora energie.
Jak pouívat mrazící prostor Symbol na dvíøkách mrazícího prostoru indikuje, e je tento prostor vhodný pro ukládání zmrazených a hlubokozmrazených potravin po delí dobu (od 3 do 12 mìsícù). Aby byla zajitìna optimální teplota, nastavte knoflík termostatu na "3" v pøípadì, e teplota místnosti je od +20oC do +32oC. Pøi teplotì místnosti pod +20oC nastavte knoflík termostatu mezi "3" a "4". Doporuèené nastavení termostatu pro pouívání chladicího prostoru také umoòuje pouití prostoru pro ukládání zmrazených pokrmù. Dùleité: vdy dodrujte pokyny uvedené na obalu zmrazené potraviny. Pokud zde ádné instrukce nenajdete, nikdy nepøekraèujte dobu uloení 3 mìsíce od nákupu pokrmu. Pøi nákupu zmrazených potravin se ujistìte, e byly skladovány pøi správné teplotì a e je obal nepokozený. Aby zùstala kvalita pokrmu nezmìnìna, pøenáejte jej ve speciální tace pro zmazené potraviny a pak jej co nejdøíve ulote do mrazícího prostoru. Jestlie je obal navlhlý nebo nadmìrnì zvlnìný, je prevdìpodobné, e byl pokrm uloen pøi nesprávné teplotì a obsah je znehodnocený.
Rady pro úsporu energie - Instalujte zaøízení správnì To znamená, e pøístroj musí být umístìn v dostateèné vzdálenosti od tepelných zdrojù, stranou pøímého sluneèního záøení a dobøe ventilované místnosti. - Správné nastavení teploty Nastavte knoflík termostatu chladnièky do nìkteré støedové polohy. Velmi nízká teplota vede k velké spotøebì elektrického proudu a nijak neprodluuje trvanlivost potravin. Naopak, pøíli nízká teplota pokozuje kvalitu zeleniny, sýrù apod. - Nepøeplòujte chladnièku Pamatujte na to, e správné uchovávání potravin vyaduje cirkulaci vzduchu. Pøeplòování chladnièky zabraòuje této cirkulaci a pøetìuje kompresor. - Zavírejte dvíøka Otvírejte dvíøka pouze v pøípadì nutnosti. Pokadé, kdy dvíøka otevøete, unikne vìtina studeného vzduchu. Aby se obnovila správná teplota, musí se motor rozbìhnout a spotøebovává se energie.
CZ
4
- Kontrolujte tìsnìní dvíøek Udrujte tìsnìní dvíøek v èistotì a dobrém stavu, aby pevnì doléhalo a nemohl unikat chladný vzduch. - Nikdy neukládejte teplé potraviny Vloená nádoba s teplým pokrmem výraznì zvýí teplotu uvnitø chladnièky. Vdy nechejte nejprve pokrm vystydnout na pokojovou teplotu. - Kontrolujte tvorbu námrazy Nezapomeòte kontrolovat námrazu na stìnách mrazícího prostoru. Pokud je její vrstva silná, ihned pøístroj odmrazte (viz pokyny o údrbì).
Údrba a péèe o zaøízení - Pøed jakýmkoli èitìním odpojte zaøízení od sítì (vytaením vidlice ze zásuvky nebo vypnutím jistièe v bytì).
Èitìní a údrba - Toto zaøízení je vyrobeno z hygienického materiálu, který je naprosto bez zápachu. Silnì aromatické potraviny proto vdy ukládejte do chladnièky pouze v uzavøených nádobách, aby nemohlo dojít ke vzniku zápachu, který se pak tìko odstraòuje. - K èitìní pouívejte pouze vodu a roztok sody bikarbony. Oèistìte vnitøní a vnìjí povrch zaøízení houbou namoèenou do teplé vody a roztoku sody bikarbony, která je také dobrým dezinfekèním prostøedkem. Pokud doma nemáte sodu bikarbonu, pouijte neutrální èistící prostøedek. - Èeho se vyvarovat: Nepouívejte brusné èistící prostøedky, bìlící prostøedky a prostøedky obsahující amoniak. Nikdy nepouívejte rozpoutìdla. - Vechny vyjímatelné èásti mùete ponoøit do teplé vody s mycím prostøedkem. Ne je opìt vloíte do chladnièky, nezapomeòte je peèlivì osuit. - A co zadní panel? Na zadním panelu se usazuje prach, který mùe ovlivòovat správný chod zaøízení. Proto prach pravidelnì odstraòujte vysavaèem. - Pøeruení provozu zaøízení: Jestlie zaøízení nebudete delí dobu pouívat, nezapomeòte vyèistit a vysuit vnitøek a nechat dvíøka otevøená, abyste pøedeli tvorbì zápachu a plísnì. - Výmìna árovky osvìtlení: Osvìtlení vnitøního prostoru zaøízení je umístìno za krabièkou termostatu. Odroubujte spálenou árovku a vymìòte ji za novou, ne silnìjí ne 15 W. Postupujte podle obr. 3. Ne budete provádìt tuto operaci, odpojte zaøízení od elektrické sítì (vypnìte jistiè domovního rozvodu nebo vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky).
Odmrazování Nepouívejte náøadí a jiná mechanická zaøízení k urychlování procesu odmrazování, pokud to není pøímo doporuèeno výrobcem. Toto zaøízení je vybaveno automatickým odmrazováním bìhem provozu. Odtátá voda se shromaïuje a odtéká do zásobníku, kde se odpaøuje do venkovního prostøedí. Odtokový otvor èistìte pravidelnì (viz obr. 1), aby se voda místo odtékání ven neshromaïovala na dnì chladnièky Kdy je vrstva námrazy vìtí ne 7 a 8 mm, mìli byste zaøízení odmrazit. Nastavte knoflík termostatu na "l" a nechejte dvíøka otevøená, dokud led úplnì neroztaje. Toto zaøízení má odtokový systém pro tající vodu. Umístìte pod odtokový otvor vhodnou nádobu, jak je znázornìno na obr. 2. Pak vnitøní prostor vyèistìte a do sucha vytøete. Nastavte knoflík termostatu na pøedchozí hodnotu. Umístíte-li do mraznièky nádobu s teplou vodou, proces tání se urychlí. Dùleité: Pøi odmrazování vyjmìte zmrazené potraviny, zabalte je do novinového papíru a umístìte je na chladné místo. Jeliko nárùst teploty zkracuje monou dobu uloení pokrmù, spotøebujte je co nejdøíve.
Obr. 1
Obr. 3
Obr. 2
5
CZ
Odstranìní rùzných problémù Pokud vak i po kontrole zaøízení nepracuje správnì a problém pøetrvává, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièem udejte, o jakou závadu se jedná, typ pøístroje (Mod.) a výrobní èíslo (S/N) uvedené na typovém títku vlevo dole vedle výsuvného zásobníku.
Chladnièka nepracuje Zkontrolujte: • zda není vypnut jistiè domovního rozvodu • zda je síová vidlice správnì zasunuta do zásuvky • zda je zásuvka funkèní: ovìøte to pøipojením pøístroje k jiné zásuvce v místnosti Teplota v chladnièce je pøíli vysoká Zkontrolujte: • zda jsou dvíøka dobøe zavøená a není pokozeno tìsnìní dvíøek • zda je správnì nastaven knoflík termostatu • zda není chladnièka pøeplnìna Potraviny v chladnièce jsou pøíli studené Zkontrolujte: • zda je správnì nastaven knoflík termostatu • zda se pokrm nedotýká zadní stìny, která je velmi chladná Motor trvale bìí Zkontrolujte: • zda jsou správnì zavøena dvíøka a zda nezùstala delí dobu otevøená • zda není teplota v místnosti pøíli vysoká Zaøízení je hluèné Zkontrolujte: • zda je zaøízení v naprosto vodorovné poloze • zda není zaøízení umístìno mezi dvìma skøíòkami, nebo zaøízeními, které vibrují, nebo produkují hluk • Chladící plyn v chladících okruzích mùe zpùsobovat bublavé zvuky, a to i kdy kompresor nebìí (to je zcela normální) Na spodku chladnièky je voda Zkontrolujte: • zda není ucpaný otvor pro odtok vody
CZ
6
Nikdy nepouívejte slueb neautorizovaných servisních technikù a trvejte na pouití originálních náhradních dílù.
7
CZ
CZ
8
