Une initiative Bruxelles International - Tourisme & Congrès Een initiatief van Brussel Internationaal Toerisme & Congres

Bruxelles Week-End Bienvenue w w w. b r u x e l l e s b i e n v e n u e . b e

Brussel Weekend Welkom w w w. b r u s s e l w e l ko m . b e

Une initiative Bruxelles International - Tourisme & Congrès Een initiatief van Brussel Internationaal – Toerisme & Congres

Philosophienl_fr.indd 1

1/24/2011 2:55:06 PM

Un événement touristique au cœur des quartiers

www.bruxellesbienvenue.be

2

Bruxelles est un puzzle qui se découpe en 19 communes qui ont chacune leur histoire, leur politique et leur culture. Et dans ces communes, on dénombre plus de 150 quartiers qui ont leur caractère, leurs habitudes et leur dynamisme. Ce sont ces quartiers et leurs habitants qui colorent le paysage bruxellois de leurs richesses discrètes, de leurs talents méconnus et de leur convivialité. Le tourisme d’une ville ne se limite pas à ses grands monuments et à ses musées : ce sont les parcours hors piste qui créent les émotions d’une visite ; le lieu et le moment où l’on rencontre la vraie vie créent des souvenirs touristiques inoubliables parce que introuvables ailleurs ! Sans oublier que le tourisme est le premier secteur pourvoyeur d’emplois : plus de 50.000 personnes en vivent chaque jour. Attirer toujours plus de touristes à Bruxelles, c’est veiller au développement de l’économie de toute une région. Bruxelles Week-end Bienvenue, c’est la mise en valeur d’un maximum de découvertes originales pour faire sortir les touristes des sentiers battus le temps d’un week-end et les faire entrer dans la réalité savoureuse qui fait tout le charme de notre Région... Des passions, des jardins secrets, des récits, de l’histoire réelle ou légendaire, des ateliers … autant de raisons d’ouvrir ses portes à des touristes de plus en plus nombreux à tomber amoureux de notre ville, de ses habitants et de leur convivialité. Soyez nombreux à être les acteurs de ce grand moment de rencontres et de découvertes !

Bruxelles International Tourisme & Congrès

Bruxelles

Een toeristische belevenis in het hartje van elke wijk

Samen vormen de 19 gemeentes de stukjes van de grote puzzel Brussel, elk met hun eigen geschiedenis, politiek en cultuur. Bovendien telt men in deze gemeentes meer dan 150 wijken met elk hun eigen persoonlijkheid, tradities en gedrevenheid. Het zijn precies deze buurten, die samen met hun inwoners, het Brussels landschap kleuren met hun onopvallende rijkdom, hun miskende talenten en hun gastvrijheid. Toerisme in een stad beperkt zich zeker niet alleen tot grote gebouwen en musea : buiten de voetsporen treden van de overbekende sites roept meteen heel andere emoties op. Een enige plek en een uniek moment waar het echte leven zich afspeelt, maken van deze bezoeken een onvergetelijke belevenis ! Vergeet ook niet dat toerisme de grootste werkgever van de hoofdstad is : het stelt dagelijks meer dan 50.000 mensen tewerk. Steeds meer toeristen naar Brussel lokken betekent dan ook het veilig stellen van de economische ontwikkeling van een ganse regio. Dank zij Brussel Welkom Weekend ervaart men ook waardevolle en originele ontdekkingen, die toeristen, een weekend lang, door zijstraten leiden en hen uitnodigt onder te duiken in de heerlijke realiteit die onze Regio zo aantrekkelijk maakt …. Passies, geheimen, verhalen, ware geschiedenis of legendes, werkplaatsen … tal van redenen om de deuren te openen voor de vele toeristen die verliefd worden op onze stad, haar bewoners en hun gastvrijheid. Wordt hoofdrolspeler in deze schitterende ontdekkingstocht en neem deel aan deze grootse ontmoeting ! Brussel Internationaal Toerisme & Congres

Philosophienl_fr.indd 2

1/24/2011 2:55:06 PM

Une ville qui vit au rythme du monde Bruxelles est une métropole cosmopolite. Ce métissage au quotidien lui confère un caractère bien particulier où les racines profondes se confondent avec les tendances internationales pour donner, dès le premier abord, une sensation de bien-être et de force créative qui anime tous les domaines de la vie. Les touristes aiment nos attractions, notre humour décalé, notre gastronomie, nos bistrots et nos baraques à frites, le chocolat dont ils remplissent leurs bagages, nos boutiques insolites, notre mode et notre design … Ils vont donc raffoler de nos quartiers où ils toucheront de plus près l’âme de notre Région. Week-end Bruxelles Bienvenue va montrer toutes les couleurs, toutes les richesses et tous les atouts de Bruxelles. Partout, les citoyens, les commerces, l’horeca prendront la parole et ouvriront leurs portes pour mettre en valeur les faces cachées de leur ville. Découvertes culturelles, gastronomiques, touristiques, … l’image de Bruxelles rayonnera d’une toute autre lumière et tous ceux qui auront participé à cet événement seront fiers d’y avoir contribué.

Een stad op wereldmaat

www.brusselwelkom.be

3

Brussel is een kosmopolitische wereldstad. Deze stad dankt haar uniek karakter aan een bonte rassenvermenging waar diepgewortelde roots samensmelten met internationale trends, wat meteen de gemoedelijke sfeer en de creatieve kracht van haar samenleving kenmerkt. Toeristen houden van onze attracties, onze eigenwijze zin voor humor, onze gastronomie, onze kroegen en onze frietkramen, de chocolade waarmee ze hun bagage volproppen, onze excentrieke boetiekjes, onze mode en ons design … Toeristen zijn verzot op onze pittoreske buurten, waar ze de ziel van onze Regio kunnen raken.

Bruxelles

Welkom Weekend Brussel toont alle kleuren, elke rijkdom en alle troeven van Brussel. Op elke straathoek zullen inwoners, handels- en horecazaken hun deuren openen om de verborgen facetten van hun stad tevoorschijn te toveren. Culturele, gastronomische, toeristische ontdekkingen … het imago van Brussel schittert onder de spotlights en alle deelnemers aan dit evenement zullen er met fierheid op terugblikken.

Philosophienl_fr.indd 3

1/24/2011 2:55:06 PM

www.bruxellesbienvenue.be

4

Comment ça va se passer ? Wat staat er te gebeuren ? Rencontre : des touristes, des Bruxellois de toute la Région, nos voisins de Flandre et de Wallonie partiront à la rencontre de gens passionnés et passionnants qui présentent ce qu’ils sont et ce qu’ils font au sein de leur quartier Ontmoeting : Toeristen, Brusselaars van de ganse Regio, onze Vlaamse en Waalse buren komen kennis maken met enthousiaste en boeiende mensen, die niet alleen zichzelf voorstellen, maar ook wat ze doen in hun eigen buurt.

Découverte : de lieux inédits, d’ateliers surprenants, de collections étonnantes, de bâtiments méconnus, de jardins secrets, de talents d’exception … Ontdekking : Verborgen plekjes, verrassende werkplaatsen, merkwaardige verzamelingen, miskende gebouwen, verscholen tuintjes, bijzondere talenten, …

Bruxelles

des parcours seront établis pour relier ces différentes activités au sein de chaque quartier : • organisé par le BITC • animé par les habitants • avec le soutien des communes Routes worden uitgestippeld om de verschillende activiteiten binnen elke wijk te bezoeken : • Georganiseerd door het BITC • Geanimeerd door de bewoners • Met de steun van de gemeentes “Ce soir, je t’offre l’hôtel” cette opération mise sur pied par la Brussels Hotels Association de la capitale sera rééditée pour l’occasion : chambres multi-étoilées à petit prix pour que tout le monde puisse découvrir les charmes hôteliers de sa région. “Zullen we vannacht in een hotel slapen ?” Dit initiatief van de Brussels Hotels Association van de hoofdstad wordt voor deze gelegenheid herhaald : Sterrenkamers tegen democratische prijzen zodat iedereen kan genieten van de gastvrijheid van de hotelhouders van onze Regio.

Philosophienl_fr.indd 4

1/24/2011 2:55:07 PM

… cela donne de grands moments et de belles émotions … cela crée des liens et des souvenirs Ces habitants des quartiers qui vont ouvrir leurs portes et leur cœur aux visiteurs de Bruxelles seront les maillons forts de cet événement, les porte-parole de toutes ces qualités qui font notre sympathie à l’étranger. Nous sommes tous des acteurs touristiques de Bruxelles. La convivialité des Bruxellois est légendaire : nos touristes doivent la goûter, l’apprécier et la raconter à leurs amis. Cette note positive fera plus pour l’image de Bruxelles que de grandes campagnes de publicité : il faut donc que nous soyons nombreux à relever ce défi.

www.brusselwelkom.be

Quand les touristes rencontrent les habitants …

5

Wanneer toeristen en inwoners elkaar ontmoeten … … ontstaan er grootse momenten en komen er hartelijke emoties naar boven … groeien er vriendschapsbanden en blijvende herinneringen

Brussel

De buurtbewoners, die hun deuren en hun hart openen voor de bezoekers van Brussel, vormen de sterke schakels van dit gebeuren en zijn de vaandeldragers van onze aantrekkingskracht voor onze buitenlandse gasten. Wij zijn allen toeristische figuranten in Brussel. De gastvrijheid van de Brusselaars is legendarisch : onze toeristen moeten ze proeven, ze waarderen en ze delen met hun vrienden. Deze positieve noot zal het imago van Brussel beter opkrikken dan grootse publicitaire campagnes : wees dus talrijk om de uitdaging aan te gaan !

.

n onze

Philosophienl_fr.indd 5

1/24/2011 2:55:07 PM

www.bruxellesbienvenue.be

6 Les découvertes Tous les trésors sont là, il suffit de les mettre en valeur pour les faire connaître et apprécier par les visiteurs Les parcours au cœur de cette fête organisée par les quartiers vous conduiront de passions … collections insolites, voitures anciennes, maquettes d’avions, jardins de charme, cultures rares, … …en entreprises : fonderie, canaux de diffusion d’eau, locomotive ancienne, anciennes écuries transformées en loft, bureaux de chercheurs, d’architectes,… bâtiments : projets immobiliers inédits, chantiers, maisons privées exceptionnelles, lieux de culte réhabilités, résidences de célébrités,… de coulisses… ateliers de la Monnaie, caves de musées, école militaire, manège de la gendarmerie, chenil de la police, point de vue au sommet d’une église, … … en talents : ateliers, ferronnier de cinéma, maison natale d’une vedette, bureau d’un dessinateur de BD, atelier de peintre

De ontdekkingen Alle schatten liggen voor het rapen, ze moeten alleen maar in ere worden hersteld, zodat de bezoekers ze kunnen appreciëren. De routes lopen doorheen de feestende buurten en leiden naar Passies … merkwaardige verzamelingen, oldtimers, modelbouw van vliegtuigen, charmante tuinen, vreemde culturen, …

Bruxelles

… en ondernemingen : gieterijen, waterleidingkanalen, een oude locomotief, oude stallingen omgebouwd tot lofts, onderzoekskantoren en architectenbureaus, … Gebouwen : vernieuwende bouwprojecten, bouwterreinen, uitzonderlijke privéhuizen, in ere herstelde kerkgebouwen, verblijfplaatsen van beroemdheden, … Achter de schermen … de Ateliers van de Muntschouwburg, kelders van musea, de militaire school, de cavalerie van de Rijkswacht, de hondenkennel van de politie, uitzicht over de stad bovenop een kerktoren, … … en talenten : werkplaatsen, siersmid in de filmindustrie, geboortehuis van een beroemdheid, tekentafel van een striptekenaar, kunstschilderatelier, …

Philosophienl_fr.indd 6

1/24/2011 2:55:07 PM

7 www.brusselwelkom.be

Comment participer ? votre quartier s’inscrit : comité de quartier, maison de jeunes ou association, … il suffit de se manifester auprès de Wind Bag ou directement sur le site Internet de l’opération créer un comité organisateur : il doit être mis sur pied dès l’inscription. Pour être représentatif, il doit être élargi aux habitants, aux comités de quartier, aux commerçants, aux artisans, aux associations locales, aux centres culturels, aux entreprises, … les missions de ce comité : - établir le programme de l’événement - rassembler toutes les informations sur les animations et découvertes proposées, communiquer l’ensemble à WindBag à l’aide du site Internet.

Hoe deelnemen ? Uw buurt schrijft zich in : buurtcomité, jeugdhuis of vereniging, … neem contact op met WindBag of rechtstreeks via de Internet site van de manifestatie Richt een organisatiecomité op : dit comité moet worden opgericht bij de inschrijving. Om geldig te kunnen functioneren, moeten buurtbewoners, buurtcomités, handelaars, ambachtslui, plaatselijke verenigingen, culturele centra, ondernemingen, enz.… er deel van uitmaken. De doelstellingen van dit comité : - Een programma voor de manifestatie samenstellen

Brussel

- Alle informatie rondom de voorgestelde animaties en activiteiten verzamelen en ze doorgeven aan WindBag via de Internet site.

Philosophienl_fr.indd 7

1/24/2011 2:55:07 PM

www.bruxellesbienvenue.be

8

WANTED Bruxellois prêts à ouvrir, l’espace d’un week-end, les portes de leur association, club, maison, magasin, atelier ou entreprise Se faire connaître d’urgence auprès de WindBag et/ou sur le site. RECOMPENSE une région qui se sent mieux dans son tourisme et dans son économie …

Secrétariat et information : Secretariaat en informatie :

WindBag Communication Rue Victor Allardstraat, 88 Uccle 1180 Ukkel 02/370.61.10 - 02/370.61.19 [email protected]

WANTED Brusselaars die, gedurende een weekend, bereid zijn de deuren van hun vereniging, hun clubhuis, hun woonst, hun winkel, hun werkplaats of hun onderneming te openen voor het publiek. Neem dringend contact op met WindBag en/of ga naar de Internet site BELONING Een Regio die zich goed voelt dank zij haar toerisme en haar economie

Une initiative de Bruxelles InternationalTourisme & Congrès

Een initiatief van Brussel Internationaal Toerisme & Congres

Bruxelles

En collaboration avec la In samenwerking met

Philosophienl_fr.indd 8

www.bruxellesbienvenue.be www.brusselwelkom.be

1/24/2011 2:55:08 PM