bruxelles-brussel

digitales 20-21-22-23 /01 2004 bruxelles-brussel http://www.digitales-online.org

« … N O U S V O U L I O N S N O M M E R L’ E V E N E M E N T. O N E S T PA R T I D E S M O T S C O M M E R U C H E , R E S E A U , FA I S C E A U , C A R O N V O U L A I T FA I R E C O M P R E N D R E Q U ’ I L Y AVA I T P LU S I E U R S O R G A N I S AT I O N S Q U I T R AVA I L L A I E N T E N S E M B L E , D E S O R G A N I S AT I O N S D E F E M M E S E T D E FEMINISTES. ON CHERCHAIT UN NOM GENERIQUE, QUI PUISSE ETRE UTILISE DANS LE TEMPS, ET DIFFERENTES LANGUES, C A R L’ I D E E E TA I T Q U E C E R A S S E M B L E M E N T D E P R OJ E T S E T D E P E R S O N N E S A L L A I T E T R E R E C U R R E N T, R E G U L I E R . L E S Q U O I ? Q U ’ E S T C E Q U ’ O N E TA I T ? Q U ’ E S T- C E Q U E Ç A R E P R E S E N TA I T ? O N E S T T O M B E S U R L E M O T D I G I TA L E S , PA R C E Q U ’ I L R E P R E S E N TA I T L A T E C H N I Q U E Q U E , TOUTES, NOUS UTILISIONS. ET AUSSI, Q U A N D J E FA I S L E G E S T E , I L Y A L E S D O I GT S , L’ E M P R E I N T E . C ’ E TA I T A L A F O I S L E S D O I GT S , LE CORPS ET LA TECHNIQUE NUMERIQUE, L A T E C H N I Q U E D I G I TA L E . A P R E S O N A D E C O U V E R T Q U E C ’ E TA I T A U S S I U N P O I S O N , Q U E LQ U E C H O S E Q U I VA S ’ I N F I LT R E R ET CHANGER, TRANSFORMER…»

D I G I TA L E S 2 0 0 1

“…ZO WILDEN WE DIT EVENEMENT NOEMEN. WE ZIJN VERTROKKEN VAN WOORDEN ALS BIJENKORF, NETWERK, BUNDEL WANT WE WILDEN DUIDELIJK MAKEN DAT HET HIER GAAT OM VERSCHILLENDE ORGANISATIES VAN VROUWEN EN FEMINISTEN. WE ZOCHTEN EEN ALGEMENE NAAM, DIE WE OOK OP TERMIJN EN IN VERSCHILLENDE TALEN KONDEN GEBRUIKEN, WANT HET WAS DE BEDOELING DAT DEZE SAMENKOMST VAN PROJECTEN EN PERSONEN ZICH REGELMATIG ZOU HERHALEN. W AT W A R E N W E ? W A A R V O O R S T O N D D AT ? W E Z I J N O P H E T W O O R D D I G I TA L E S G E K O M E N O M D AT H E T S TA AT V O O R D E T E C H N I E K D I E W I J A L L E M A A L G E B R U I K E N . E N O O K , A LS I K E E N GEBAAR MAAK, DAN ZIJN ER DE VINGERS, DE (VINGER)AFDRUKKEN. HET VERWEES TEGELIJKERTIJD NAAR DE VINGERS, HET LICHAAM EN DE NUMERIEKE TECHNIEK, D E D I G I TA L E T E C H N I E K . N A D I E N H E B B E N W E O N T D E K T D AT H E T O O K E E N G I F I S , I E T S D AT G A AT I N F I LT R E R E N , D E D I N G E N G A AT VERANDEREN, TRANSFORMEREN…”

D I G I TA L E O N T M O E T I N G S D A G E N 2 0 0 1 D I G I TA L E : B E T E K E N T I N H E T F R A N S Z O W E L V I N G E R , B I N A I R , T E K E N , D I G I TA A L , N U M E R I E K A LS V I N G E R HOEDSKRUID, WIENS BLADEREN GIFTIG ZIJN. E M P R E I N T E : A F D R U K ; E M P R E I N T E D I G I TA L E : V I N G E R A F D R U K .

Contenu - inhoud - Content CATALOGUE DES ACTIVITES

CATALOGUS VAN DE ACTIVITEITEN

INDEX ALPHABETIQUE DES NOMS

NAMENINDEX

04

AT E L I E R S / A CT I V I T E S M E D I A -T E C H N I Q U E S F O R U M S / O U T I LS

SPOREN/WERKSESSIES GEDACHTENWISSELINGEN/WERKINSTRUMENTEN

05

E DU CATION N U M E R IQU E

N U M E R I E KE SCHOLI NG

R ECH E RCH E ET OUTI LS

ON DE R ZOE KE N E N WE R KI NSTR U M E NTE N

I MAG ES ET VISION

B E E LDE N E N VISI E

TRAVAI L ET AUTONOM I E

WE R K E N AUTONOM I E

MOYE NS D’I N FOR MATIONS

I N FOR MATI E M I DDE LE N

ARTS M E DIATIQU ES

M E DIAKU NSTE N

EVENEMENTS

10 12 14 17 20 22

EVENEMENTEN

SYM POSI U M G E N DE R & ICT

SYM POSI U M G E N DE R & ICT

SOI R E E ADA: FE M M ES & IT, QU E LLE I MAG E.

ADA AVON D: VROUWE N E N IT, WE LK B E E LD?

B EST WOR K PLACE

B EST WOR K PLACE

HTM LLES

HTM LLES

Le titre et la présentation in-extenso sont rédigés dans la langue utilisée par l’intervenant-e, suivis d’un résumé en français et/ou en néerlandais./ De titel en de presentatie in extenso zijn opgesteld in de taal van de betrokkene (m/v), gevolgd door een samenvatting in het Frans en/of in het Nederlands.

Composez vos journées Digitales! Consultez le site

Stel vanaf nu uw dagen samen! Raadpleeg de website:

W W W.D IG ITALE S -O N LI N E.O R G pour les - inscriptions - informations pratiques: horaire, lieux - textes complets et traductions - changements de dernière minute - liens, traces de Digitales 2001 et 2002, etc

voor de: - inschrijvingen - praktische informatie:het uurrooster, de plaats - volledige teksten en hun vertaling - veranderingen op het laatste moment - links, en sporen van Digitales 2001 en 2002, enz.

ACCUEIL: 30 RUE DU MERIDIEN 1210 BRUXELLES ONTHAAL: MIDDALIJNSTRAAT 30 1210 BRUSSEL

25 26 27- 2 8 29-30

P.4

INDEX

Andrin Muriel

p. 14

Malaterre Pascale

Atelier Paw

p. 5

Mammique

Bantuelle Sylvia

p. 5

Massu Isabelle

Baïdak Pascale

p. 5

Meyer Françoise

Björk Malin

p. 8

Nepton Nicole

Boix Montserrat

p. 6, 20

New Global Vision

Bolzonello Erica

p. 27, 28

Nieuwenburg Joost

Brunner Cornelia Candida TV

p. 15 p. 8 p. 27, 28 p. 22, 29, 30 p. 6, 20 p. 8

p. 10

O’Hara Alexis

p. 23, 29, 30

p. 6, 20, 21

Peeters Anne

p. 27, 28

Petre Irène

p. 27, 28

Cellule Informatique IF3

p. 9

Chevalier Marie-Gisèle

p. 17

Chvostek Annabelle

p. 22, 29, 30

p. 29, 30

Pierrot Peggy

p. 8

Precarias a la deriva

p. 19 p. 19

Claeys Laurence

p. 12

Rambach Anne et Marine

Cockburn Cynthia

p. 17

Réseau Citoyen

Collet Isabelle

p. 11

Reynders Reinard

De Clercq Lize

p. 21

Rommes Els

p. 11

p. 27, 28

Rouillier Yolanda

p. 19

p. 12

Rysschaert Roos

p. 27, 28

De Stobbeleir Katleen Dumont Elisabeth Faulkner Wendy Friz Anna

p. 9 p. 27, 28

p. 11, 25

Sawaya Tamara

p. 16

p. 29, 30

Schneider Oliver

p. 13

Gardini Stephania

p. 26

Section Admin Server Web

p. 7

Glowczewski Barbara

p. 14

Section Help desk - IF3

p. 9

Green Eileen

p. 25

[sic]

Guffens Caroline

p. 13

S’J egers Sara

p. 16

Haesendonck Ilse

p. 12

Stercq Catherine

p. 20

Hanappi-Egger Edeltraup

p. 14

Swain Valerie

p. 24

Hansez Isabelle

p. 27, 28

Hershman Lynn Hiltunen Aino Maya Indymedia Ingénieures Systèmes AS/400 IBM I8U Jeuniaux Maryse Jortay Virginie Kaufer Irène

Tenaerts Dominique

p. 27, 28

p. 26

Thys Stéphane

p. 27, 28

p. 12

Van Hellemont Corine

p. 16, 26

p. 7 p. 18 p. 22, 29, 30 p. 27, 28 p. 8 p. 27, 28

Klooster Marlies

p. 12

Kotkamp Erna

p. 12

Krzeslo Estelle

p. 18

Lanzoni Elena

p. 26

Lenoir Nicole

p. 5

Levefer Katrien

p. 15

Lie Merete

p. 25

Lunghi Cristina

p. 29, 30

p. 27, 28

Van Slooten Irma

p. 11

Various Media (h)ac(k)tivists

p. 21

Vukov Tamara Weckmans Adeline Weewauters Marijke

p. 23, 29, 30 p. 9 p. 27, 28

ACTIVITE / IT: W O R K S H O P S

P.5

WORKSHOPS ATELIERS/ACTIVITES MEDIA-TECHNIQUES

PRAKTISCHE WORKSHOPS/MEDIA ACTIVITEITEN

ATELIERS: DECOUVERTE, DEMONSTRATION,

P R AK TIS C H E W O R K S H O P S: VE R K E N N I N G,

APPRENTISSAGE DE TECHNIQUES ET D’OUTILS

D E M O N STR ATI E E N A AN LE R E N VAN E E N R E E K S TO O L S E N TE C H N I E K E N

ACTIVITE S M E D IA-TE C H N IQ U E S:C O UVE R-

M E DIA-ACTIVITE ITE N: JOU R NALISTIE KE VE R-

TU R E J O U R NALISTIQ U E E T M E D IATIQ U E,

SLAGG EVING VAN DE DIG ITALES, IN ITIATIE E N

AVE C I N ITIATIO N E T R E F LE X IO N S S U R LE S

R E FLECTIE OVE R TECH N IE KE N E N R E PR E-

TE C H N IQ U E S E T LA R E P R E S E NTATIO N,

SE NTATIE IN DE M E DIA, G E BASE E R D OP

DAN S U N P R O C E S S U S D’AUTO -P R O D U CTIO N

Z E LFPR ODUCTIE E N PU B LIE KE OUTR EACH

E T D E D IS S E M I NATIO N P U B LIQ U E

VO O R D E E LNAM E A AN D E W O R K S H O P AVE C PARTIC I PATIO N N E C E S SAI R E

IS H E T VE R E IST G E D U R E N D E D E H E LE TI J D

S U R TO UTE LA D U R E E D E L'ACTIVITE

VAN D E ACTIVITE IT A AN WE Z IG TE Z I J N

source” software “ van beeldverwerking te ontdekken: GIMP Ieders afgewerkte illustratie zal vervolgens op T-shirt gedrukt worden! Gecoördineerd door Nicole Lenoir, Sylvia Bantuelle, PAWettes +

B A N T U E L L E S Y LV I A , L E N O I R N I C O L E

stagiaires web6 -

CYB E R S O DA

---------------------------------------------Heure/Uur

contact

lieu/plaats

---------------------------------------------Spécial" conte & illustration" - Pour les jeunes filles de 10 à 16 ans - Pour toutes celles qui ont envie d’imaginer une “histoire”, un “conte merveilleux” et de le “transposer” en images. Un atelier de “création digitales” , à partir de votre propre “conte cybernétique” sur le thème “une/des femme(s) et la technologie de l’information “Vous aurez l’occasion d’orchestrer la mise “en images”, l’illustration du conte que vous aurez écrit, par un montage (plus ou moins) complexe, un “collage électronique”, une planche BD,… Les moyens utilisés pour réaliser cette illustration seront “libres” (soft non-propriétaires).- Une occasion de découvrir un logiciel “open source” de traitement d’images : GIMP - Les illustrations finalisées de chacunes, seront ensuite imprimées sur tee-shirt ! Coordonné par Nicole Lenoir, Sylvia Bantuelle et les PAWettes + stagiaires web6

N L- CYB E RSODA WOR KSHOP SPECIAAL “G E I LLU STR E E R D SPROOKJ E” Voor jonge meisjes van 10 tot 16 jaar - (15 plaatsen) Voor alle meisjes die een “verhaal”, een “wonderlijk sprookje” wensen te verzinnen en die willen omzetten in beeld. Een “Digitale Creatie” workshop, vanuit uw eigen “cybernetisch verhaal” rond het thema “vrouw(en) en informatietechnologie”- U zult de gelegenheid krijgen om het in beeld brengen, de illustratie, van het verhaal die u zult geschreven hebben , te orkestreren in een (min of meer ingewikkelde) montage, een “elektronisch collage”, een stripverhaal… De aangewende middelen om deze uit te voeren zullen “vrij” zijn - Een gelegenheid om een “open

Sylvia Bantuelle/Nicole Lenoir [email protected] [email protected] www.ada-online.be/cybersoda

B A I D A K PA S C A L E R AD IO - LA 4 E D I M E N S IO N

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------La Quatrième Dimension est une émission (samedi 10h sur la 1- RTBF radio), produite par Stéphane Dupont, depuis 1994. Dans la 4D, nous racontons aux gens ce que nous voyons, nous et pas eux. Nous "rapportons" des images sonores, que nous montons, mixons et malaxons, afin que l'auditeur entende tout ce qu'il ne voit pas. La mise en ondes est un travail minutieux d'artisan, avec ses petites habitudes, ses petits détails extrêmement importants. Dans le même ordre d'idées, la musique mixée a toujours pour rôle de renforcer une atmosphère, une ambiance, évoquer un lieu, accompagner une action, des paroles, donner une image plus précise d'un personnage… Cependant, il serait faux de croire que la 4D n'est qu'un travail de studio, la prise de son est, elle, primordiale. De sa qualité, de sa lisibilité, va dépendre tout le reste, quand le reste est encore à faire! Pascale Baïdak, Journaliste, RTBF Liège


P.6

N L- LA QUATR I E M E DI M E NSION La Quatrième Dimension is een uitzending (zaterdag 10u op RTBF 1) door Stéphane Dupont, sinds 1994. In la 4D willen we de luisteraar laten horen wat wij zien en hij niet. We brengen, monteren en mixen geluidsbeelden. Pascale Baïdak, journaliste, rtbf Liège

contact

Pascale Baïdak La quatrième dimension- RTBF Liège [email protected]

C A N D I D A T V & N E W G LO B A L V I S I O N I N G R E D I E NTS P O U R U N E TE LE VIS IO N E LE CTR O M E NAG E R

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

HAC K LAB F E M I N ISTE ‘R E ALIT Y HAC K I N G’

1. L’U SAG E D’U N E CAM E R A VI D E O D IG ITALE Pendant cet atelier les participantes apprennent à manipuler une caméra vidéo digitale et à faire un premier enregistrement d’images vidéos. L’atelier peut-être suivi par 8 personnes: si tu as ta propre caméra vidéo: amène-là!

----------------------------------------------

NL - HET GEBRU IK VAN DE DIGITALE VIDEOCAMERA

Heure/Uur

In deze workshop leren de deelneem-st-ers hoe een digitale videoca-

B O I X M O N T S E R R AT

lieu/plaats

----------------------------------------------

mera te gebruiken en hun eerste ‘shots’ te filmen. Aan deze workshop kunnen 8 personen deelnemen. Heb je zelf een digitale videocamera,

Hacklab féministe ‘reality hacking’: cherche ton propre chemin, hache la réalité et change le status quo. Le Hacking veut déstabiliser l’usage d’une technologie seulement produite avec l’objectif de la consommation. Des hackers et des activistes politiques se sont rencontrés dans les hacklabs, et ont faire naître le mouvement du ‘hacktivisme’, un mouvement qui utilise la technologie comme un instrument pour mener l’action contre le pouvoir omnipotent du grand capital. Le mouvement féministe s’est associé au hacktivisme. Dans cet atelier les participantes apprennent comment utiliser l’internet et le software libre pour mener des actions directes.

breng die dan zeker mee!

2. LES OUTILS DE MONTAGE ET DE COMPRESSION Pendant cet atelier les participantes apprennent à télécharger l’enregistrement d’images vidéo sur l’ordinateur et à monter les différentes prises en un clip cohérent. Le dernier pas est la compression du clip et l’uploading sur un site internet. NL - MONTAGE EN COMPRESSIE In deze workshop leren de deelneem-st-ers hoe opnames van een digi-

Montserrat Boix est journaliste, créatrice et coordinatrice de Mujeres en Red.

tale camera naar de computer worden gedownload en hoe deze

Journaliste (rédactrice des Services d’informations de la Télévision espagnole TVE )

opnames worden gemonteerd tot een samenhangende clip. De laatste

spécialisée dans l’information internationale: maghreb, monde arabe et pays islamiques

fase is de compressie van de clip en het uploaden van het filmpje op een internetsite.

N L - FE M I N ISTISCH HACKLAB ‘R EALITY HACKI NG’ Hacking is erop gericht de technologie die enkel werd geproduceerd met het oog op consumptie te ontwrichten en op een andere manier te gebruiken. Hackers en politieke activisten kwamen samen in hacklabs en zo werd het hacktivisme geboren, een beweging die gehackte technologie gebruikt als een instrument om actie te voeren tegen de overheersende macht van het grote kapitaal. In deze workshop leren de deelneemsters hoe via internet en het gebruik van vrije software directe actie te voeren voor de rechten van de vrouw. Montserrat Boix (Spanje), is feministe en 'hacktiviste'. Ze ligt aan de grondslag van de site Mujeres en Red (Vrouwen in netwerk). Als journaliste van TVE maakte ze reportages over vrouwen in de arabische wereld.

“Notre désir d’infiltrer les mass-médias va de pair avec notre nécessité de créer un réseau d’information du terrain, en donnant aux gens l’accès aux technologies de communication. Pendant les dernières années, à Rome, nous avons organisé des ateliers pour enseigner aux filles et garçons des quartiers ouvriers de la ville comment utiliser une caméra, les outils pour éditer un film et pour faire leur propre télévision. On appelle ce phénomène « la télévision de quartier »: une petite sœur qui entre dans les endroits où le grand frère ne peut pas entrer, vu sa taille.” Candida TV est née d’un mix de réalités: cinéma underground, production vidéo, fêtes rave, théâtre de la rue, radios indépendantes et la contre-culture de magazines pop

contact

Montserrat Boix [email protected] http://www.mujeresenred.net/

des dernières 7 années à Rome. Candida est un groupe de 12 personnes qui combinent les expériences des centre sautonomes squattés avec la connaissance technique dans le domaine du cinéma et de la production vidéo.

N L - “Het infiltreren van de mainstream media gaat samen met het verlenen van toegang tot communicatietechnonolgie en de uitbouw van een informatienetwerk van onderuit.” Candida TV is geboren uit een mengsel van diverse initiatieven uit het Romeinse stadsleven van de laatste 7 jaar: underground cinema, videoproductie, rave party’s, straattheater, onafhankelijke radiozenders, underground nieuwskanalen en alternatieve popmagazines. Candida bestaat uit een vaste kern van 12 mensen die hun technische


P.7

kennis van film en video combineren met een engagement in de vele autonome soci-

een basistraining tekst, foto, audio en edito. Een reportage van het hoe,

aal-culturele centra van Rome.

wat en waarom van de Digitales dagen moet het trotse resultaat zijn van deze eerste indymedia-ervaring en een stimulans om regelmatig

contact

[email protected] http://candida.thing.net

bijdragen te publiceren of mee te werken aan reportages tijdens grotere evenementen. Indymedia is een collectief van media-activisten en geëngageerde journalisten die de verspreiding van informatie en opinies aanmoedigen die anders (bijna) niet aan bod komen. Iedereen kan op de website van Indymedia een bijdrage publiceren, in de vorm van artikels, foto’s, klank- en video-documenten.

INDYMEDIA R E P O RTAG E M U LTI M E D IA D E S J O U R N E E S D IG ITALE S

contact

[email protected] www.indymedia.be

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Pendant 3 jours, avec les participant/es de l’atelier, quelques collaborateurs/trices d’Indymedia feront un reportage des Digitales. Des réflexions personnelles, des rapports, des interviews, des photos et de l’audio seront mises en ligne et ‘en relief’ dans la colonne centrale du site. La première partie du workshop offre une introduction au site et au fonctionnement d’Indymedia. Quel genre d’information trouve-t-on sur Indymedia? Comment cette information apparaît-elle sur le site? Comment le site est-il entretenu? Cinq collaborateurs/trices d’Indymedia expliqueront ce fonctionnement en utilisant des reportages, des articles, des projets… Dans une deuxième partie du workshop les participantes sont invitées à prendre les outils en main et à se lancer comme média-activiste en publiant une contribution sur Indymedia. Avec le support des (indy)média-activistes plus expert(e)s les 2 teams recevront un entraînement de base sur texte, photo, audio et edito. Un reportage de comment, quoi et pourquoi des Digitales sera le résultat de cette première expérience avec Indymedia et un stimulant pour publier plus souvent des contributions, ou pour collaborer avec des reportages pendant des événements plus larges.

S E CT I O N A D M I N S E R V E R W E B I N T E R FA C E 3 LI N UX I N STALL PART Y

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Système d’exploitation développé par des milliers d’anonymes sous la tutelle de son créateur Linus Torvalds, Linux est un bel exemple de logiciel libre. Il est aujourd’hui utilisé par des milliers de passionnés et son aura ne cesse de s’étendre, aussi bien dans le milieu de l’entreprise que dans celui du privé. Pendant l’atelier, nous aurons l’occasion de voir les enjeux proposés par les logiciels libres (Windows ou Linux, quel choix?) et l’installation d’une distribution GNU/LINUX. N L- LI N U X I N VOG E LVLU CHT Linux, het besturingssysteem ontwikkeld door duizenden anonieme vrijwilligers onder het goedkeurend oog van de Linus Torvalds, is het schoolvoorbeeld van vrije software. Vandaag in gebruik genomen door duizenden die gebeten zijn door Linux. De groep gebruikers breidt nog

Indymedia est un collectif de média-activistes et de journalistes engagés qui permet-

uit, ook bedrijven smaken deze software.

tent à tout le monde de diffuser des informations et des opinions qui ne sont pas (ou

Tijdens het atelier, zullen we de vragen die vrije software oproept bes-

difficilement) entendues ailleurs. Tout le monde peut publier une contribution sur le

preken (Wat kiezen? Linux of Windows? Waarom?) alsook een distribu-

site d’Indymedia, sous diverses formes: articles, photos, audio, vidéo…

tiesysteem GNU/LINUX installeren.

N L - I N DYM E DIA M U LTI M E DIAR E PORTAG E VAN DE DIG ITALE ONTMOETI NGSDAG E N. Enkele Indymedia medewerk(st)ers maken samen met de deelneem(st)ers aan de workshop een driedaagse reportage over de Digitales dagen. Persoonlijke reflecties, verslagen, interviews, foto en audio worden online geplaatst en ‘naar voren geschoven’ via de middenkolom van de website. Het eerste deel van de workshop biedt een inleiding op de website en de werking van Indymedia. Wat voor informatie vindt men op Indymedia? Hoe verschijnt deze informatie op de website? Hoe wordt de website onderhouden? Een 5tal indymediamedewerk(ste)rs geven uitleg aan de hand van reportages, artikels, projecten,… die hun stempel dragen. In een tweede deel van de workshop worden de deelneem(st)ers uitgenodigd zelf de tools in handen te nemen en zich als media-acitivist(e) te lanceren door op indymedia een bijdrage te publiceren. Onder de begeleiding van meer ervaren indymedia-activisten doorlopen 2 teams


P.8 contact

NIEUWENBURG JOOST S O LD E R I N G W O R K S H O P F O R P E R S O NALI Z I N G E LE CTR O N IC C O M P O N E NTS

Virginie Jortay [email protected] www.groupe-kuru.org/virgcv.html Malin Björk [email protected] www.penelopes.org

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------"For me the concept of recycling is important. A lot of the materials I use for my art are found thrownaway in the street. A point of departure is using materials and machines in a way where they were never designed for. I like cooking and I like to work along with other people. Both subjects are present in my work.”

---------------------------------------------Heure/Uur

food, social projects and installations.

----------------------------------------------

E LECTRON IQU ES

N L - SOLDE E R WOR KSHOP VOOR H ET PE RSONALI Z E R E N VAN E LE KTRON ISCH E COM PON E NTE N

Joost Nieuwenburg [email protected] http://interfaculty.nl/students/joost/

J O R TAY V I R G I N I E , B J O R K M A L I N I NTE R VI E WS: D E Q U O I E ST FAITE U N E J O U R N E E?

---------------------------------------------Heure/Uur

<W O R K I N G TITLE> [(#W O MAN|W O R K)]

Artist and a musician/composer who deals with recycled technology,

FR - ATE LI E R DE SOU DU R E POU R COM POSANTS

contact

M A S S U I S A B E L L E , P I E R R O T P E G GY

lieu/plaats

---------------------------------------------De quoi est faite une journée? D'un lever, de faits et gestes, d'actes, de repas… Point par point, heure par heure, je la décortique. En quoi diffère-t-elle des autres, en quoi diffère-t-elle d'une des tiennes? Cette journée me ressemble-t-elle? En fais-je ce que je veux, et pourrais-je l'envisager autrement? Et le travail dans tout cela? Comment poser ces questions? Un atelier pour réaliser une série d'interviews sonores autour du thème de la journée.

lieu/plaats

L'objet de cet atelier cette année sera de continuer, comme lors des ateliers précédents (“L’image qu'on se fait de nous”et "Dress for success”) à questionner l'image des femmes au travail dans le secteur des nouvelles technologies.Comment se représente-t-on le travail des femmes? Comment se (re)présente-t-on au travail quan on est une femme? [(#WOMAN|work)]: Un espace de discussion, de questionnement et de participation. A partir d'un abécédaire, il s'agira de recueillir impressions, récits, images et sons autour de la question du travail des femmes. Présenté comme un blog, le site de l'abécédaire contiendra dès sa mise en ligne des propositions nous permettant, en vue de l'atelier, d'orienter les discussions vers différentes questions politiques, éthiques ou esthétiques. L'idée de [(#WOMAN|work)] est de permettre aux stagiaires en formation à Interface 3, de s'exprimer sur leur position (stagiaires en formation, demandeuses d'emploi, femmes…) tout en abordant en pratique l'outil de publication SPIP. Ouvert aux internautes avant et après les rencontres, le site, conçu comme un espace de contribution public, se nourrira à la fois du travail de l'atelier et grâce au concours des participantes de Digitales. Keywords: travail, image, spip, son, représentation, texte, expression. Isabelle Massu, membre des Pénélopes et du collectif de “la Compagnie” à Marseille Peggy Pierrot, petite main polyvalente des services informatiques et membre du collectif informel Melanine.org.

Virginie Jortay met en scène des spectacles de musique, de théâtre et de cirque, réalise des décors sonores et projets radiophoniques, Malin Björk, membre des Pénélopes

N L - <WE R KTITE L>[(#WOMAN|WOR K)] In dit atelier wordt het onderwerp van de voorgaande ateliers ("L'image qu'on se fait de nous" en "Dress for success") voortgezet, met een

NL - INTERVIEWS: HOE IS EEN DAG SAMENGESTELD? Hoe is een dag samengesteld? Door ontwaken, feiten en gebaren, handelingen, maaltijden… Uur per uur ontleed ik de dag. Waarin verschilt ie van de andere dagen en van een van de jouwe? Lijkt deze dag op

vraagstelling naar het beeld van de vrouw en haar werksituatie in de nieuwe technologie sector. Hoe stelt men het werk van de vrouw voor? Hoe stelt men zich als vrouw voor op het werk? [(#WOMAN|work)]: Een ruimte voor discussie, vraagstelling en deelname.

mij? Doe ik ermee wat ik wil en zou ik hem anders kunnen bekijken?

Isabelle Massu, van het collectief "La Compagnie" te Marseille, begeleidt vrouwen uit

En wat gaat hier aan werk inkruipen? Hoe bevraag je dit?

rehabilitatiewijken in ateliers voor web-initiatie.

Een workshop rond het realiseren van een reeks geluidsinterviews rond

Peggy Pierrot is een polyvalente duizendpoot bij de dienst informatica en lid van het

het thema de dag.

collectief dat de site melanine.org gestalte geeft..

Virginie Jortay - Groupe Kuru. - Malin Björk -Les Pénélopes


contact

Isabelle Massu [email protected] www.penelopes.org www.la-compagnie.org

P.9 Ateliers préparatoires entre la cellule informatique d’Interface 3 et le Réseau citoyen, tests avant Digitales. Pendant Digitales la cellule informatique et le Réseau citoyen donnent une initiation à l’installation. ReseauCitoyen est un ensemble de personnes qui mettent en synergie leurs motiva-

Peggy Pierrot [email protected] www.melanine.org Dress for success constant.all2all.org/~digitales/video.php#10 www.digitales-online.org/2002/articles.php?id=2

tions et leurs compétences afin d'expérimenter les technologies de connection informatique sans fil (WiFi en particulier). Leurs recherches portent sur la décentralisation, les performances et le coût réduit, c'est-à-dire sur une accessibilité maximale.

N L - WI R E LESS Voorbereidende workshops tussen de informaticagroep en het Réseau citoyen, tests voor Digitales. Tijdens Digitales geven de informaticagroep en het Réseau citoyen een initiatie over de installatie.

L'image qu'on se fait de nous www.constantvzw.com/news_archive/000441.html www.digitales-online.org/textesfr/atmassu.htm

Wireless internet wordt letterlijk vertaald als draadloos internet. Om gebruik te maken van een wireless internetverbinding, heeft men de volgende twee componenten nodig: de hardware en de faciliteiten (de aanbieder). De hardware bestaat uit de antenne en een receiver/sender, ook wel router genoemd.

contact

WECKMANS ADELINE

Cellule Informatique Interface3 www.interface3.be Reseau citoyen http://reseaucitoyen.be

Q U’E ST-C E Q U’U N R E P O RTAG E?

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Qu'est-ce qu'un reportage? Comment choisit-on ses intervenants, et quelles questions faut-il leur poser? Dans quel ordre organise-t-on les diverses interventions pour faire passer à l'auditeur le sentiment, l'hypothèse qui est à l'origine du reportage? Comment choisit-on l'habillage musical? Qu'est-ce qu'un montage? Autant de questions auxquelles nous tenterons de répondre – et vous vous rendrez compte que les réponses peuvent très souvent être multiples – au cours d'un atelier qui durera un, deux ou trois jours en fonction des sujets choisis. Des questions, des réponses… assez logique, puisque la qualité première du journaliste, c'est la curiosité! Adeline Weckmans, journaliste, “Histoire de savoir”, Radio Campus - Bruxelles

N L - HOE WOR DT E E N R E PORTAG E G E MAAKT? Hoe kiest men de ondervraagden, en welke vragen worden gesteld? In welke volgorde moeten de verschillende stukken komen om een zeker

S E CT I O N H E L P D E S K I N T E R FA C E 3 VOTR E P C VU D E L’I NTE R I E U R

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Un atelier hardware qui vous permet de regarder votre PC de l’intérieur. Reconnaître tous les éléments important du PC: la carte mère, le microprocesseur, les mémoires RAM, le disque dur, le lecteur de disquettes etc. Il vous sera possible de démonter un PC, de le remonter et de faire en sorte qu’il fonctionne. A la fin de l’atelier, vous pourrez sans problème ajouter des mémoires, changer votre disque dur et le déclarer dans le BIOS en cas de crash, ajouter un lecteur de CD-Rom ou DVD, changer le lecteur de disquettes en cas de panne.

gevoel of hypothese te bewijzen? Al die vragen en nog andere zullen beant-

Section Help desk, Interface3 -

woord worden tijdens een workshop die een, twee of drie dagen kan duren

supervisé par Ghislaine, informaticienne hardware

Adeline Weckmans, journaliste, “Histoire de savoir”, Radio Campus - Brussel N L - UW PC VAN B I N N E N U IT B E KE KE N contact

Adeline Weckmans [email protected] http://radiocampus.ulb.ac.be/

Een hardware workshop die je de binnenkant van je PC leert kennen. Je leert alle belangrijke hardware onderdelen herkennen: de RAM, de harde schijf, het moederbord, de geluidskaart, de processor,… Op het einde van de workshop zal je in staat zijn een aantal zaken te doen: geheugen toevoegen, Cdrom of DVDdrive toevoegen,… Sectie Helpdesk, Interface 3 Gecoördineerd door Ghislaine, hardware informaticus

C E L LU L E I N F O R M AT I Q U E I N T E R FA C E 3 RESEAU CITOYEN WI R E LE S S

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

contact

Section Help Desk Interface3 http://www.interface3.be

ACTIVITE / IT: F O R U M S

forums DEMONSTRATIONS PRATIQUES ET COURTS EXPOSES FACTUELS, INTERACTIFS AVEC QUESTIONS/REPONSES

FORUMS: L’INTEGRATION DE LA DIVERSITE DES STYLES D’APPRENTISSAGE DANS L’EDUCATION NUMERIQUE FORUMS: DE INTEGRATIE VAN DE DIVERSITEIT AAN LEERSTIJLEN IN DE NUMERIEKE SCHOLING.

P.10

FORUMS-OUTILS/ GEDACHTENWISSELIGEN/ WERKINSTRUMENTEN/ FORUMS-TOOLS

WISSELEN VAN GEDACHTEN, PRAKTISCHE DEMONSTRATIE EN KORTE INFORMATIEVE SESSIES, GEVOLGD DOOR VRAGEN EN DISCUSSIE.

based on gender differences in interpretation and attitude toward the digital universe. I will show examples of work produced by young people, girls and boys, in a variety of projects that have grown out of the gender research, in which we tried to develop a more gender-neutral and a more femininefriendly approach to technology Dr. Brunner has been involved in the research, production, and teaching of educational technology in a variety of subject areas for thirty years. In addition to conducting research projects about the relationship between learning, teaching, and technology, she has designed and implemented educational materials incorporating technologies to support inquiry-based learning and teaching in science, social stud-

BRUNNER CORNELIA W O M E N AN D TE C H N O LO G ICAL DESIRE

ies, media literacy, and the arts.

FR - LES FE M M ES ET LE DESI R TECH NOLOG IQU E Basé essentiellement sur les recherches américaines des 20 dernières

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

années sur l’approche de la technologie par le public, ses attentes, et ses conceptions du rapport des individus au monde, l’atelier introduit un cadre conceptuel de la différence de genre. Dépassant la question de la connaissance, de la compétence et de l’accès, et en se centrant sur l’in-

This workshop will focus on research done over the last 2 decades, mostly in the US, in which we have examined gender differences in how people feel about technology, what they want and expect from it and how it fits into their conceptions of the relationship between individuals and the world. I will introduce a conceptual framework for gender differences that goes beyond issues of knowledge, skill and access and focuses on an underlying relationship between natural and artificial objects,

terprétation et le comportement, l’atelier en s’appuie sur des exemples de travail avec des jeunes filles et garçons, et des projets qui cherchent à développer une approche plus neutre du point de vue du genre. Dr Brunner est impliquée depuis 30 ans dans des projets de recherche, de production et d'enseignement dans de nombreux domaines, notamment les rapports entre la cognition, la pédagogie et les technologies. Elle a élaborer des et mis en place du matériel pédagogique impliquant les technologies comme soutien de l'apprentissage cognitif et l'enseignement des sciences, des études sociales, de l'alphabétisation numérique et des médias et des arts


P.11

N L - VROUWE N E N TECH NOLOG ISCH E WE NSE N Deze workshop belicht onderzoek dat gedurende de laatste 2 decennia werd uitgevoerd, hoofdzakelijk in de VS. Het onderzoek peilde naar de verschillen in gender, wanneer het gaat over de gevoelens van mensen rond technologie, wat ze van die technologie willen en verwachten en hoe dit past in hun opvatting over de verhouding tussen het individu en de wereld. contact

Cornelia Brunner Center for Children & Technology, New York [email protected] www2.edc.org/CCT/

FA U L K N E R W E N D Y, R O M M E S E LS , I R M A VA N S LO O T E N C HAN G I N G LIVE S: TH E CAS E F O R W O M E N-O N LY VO CATIO NAL TR AI N I N G I N ICT R E VIS ITE D

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

COLLET ISABELLE C O G N ITIO N E T AP P R E NTIS SAG E: LE S F E M M E S AP P R E N N E NT-E LLE S L’IT C O M M E LE S H O M M E S?

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Voilà une question ambiguë qui peut rapidement devenir provocatrice. En effet, elle sonne comme ces justifications naturalistes expliquant pourquoi les femmes ne peuvent faire des études supérieures: leur manière différente de penser serait moins adaptée aux disciplines de prestige et en particulier à la maîtrise voire à l’usage de l’IT. Débarrassons-nous de toute approche essentialiste et reconnaissons que les filles et les garçons sont élevés de manière différente. Alors, il est possible que leur rapport au savoir ou à l’enseignement, en particulier dans le domaine des sciences et techniques, soit différent. Cela signifierait peut-être que l’enseignement des sciences et techniques, tel qu’il est conçu, a été pensé en fonction du public qu’il a toujours majoritairement concerné. Comme le signale Nadine Plateau: «l’enseignement qui est accessible à tous est celui destiné au groupe social favorisé: un élève mâle, blanc, de milieu supérieur» (in: CLAIR Renée (dir), La formation scientifique des filles, un enseignement au-dessus de tout soupçon?, UNESCO édition Liris, 1995) Dans ce cas, faut-il faire des «cours d’informatique pour filles»? Quelle forme prendraient-ils? Isabelle Collet est chercheuse en Science de l'éducation à Paris X et Chienne de Garde

N L- COG N ITI E E N SCHOLI NG: LE R E N VROUWE N ICT ZOALS MAN N E N? Een ambigue vraag die algauw als provocerend ervaren kan worden. Ze herinnert immers aan de naturalistische bewering als zouden vrouwen geen hogere studies aankunnen omdat hun manier van denken minder aangepast zou zijn aan disciplines met een zeker prestige en dan in het bijzonder aan het beheersen van IT. Isabelle Collet, onderzoekster in pedagogiek aan de Université Paris X en Chienne de Garde

During the 1980s training providers across Western Europe were offering women-only training courses in information technology, but by 2000 the strategy has all but fallen from fashion. It was increasingly difficult for such courses to sustain funding, it seems, with the turn to the politics of inclusion, diversity and gender mainstreaming. This paper argues that, whatever the merits of these recent trends, the need for women-only vocational training in technology remains, at least in certain circumstances. Drawing on two cases from the Netherlands and Scotland, we show that to be effective women-only vocational ICT training must be part of a ‘heterogeneous’ package of measures, concerning both the organisation and the delivery of the training, which together meet the needs of the target group(s) of women ‘as whole people’. We also show that building the confidence of women whose self-esteem is low is key to the successful outcome of such courses, especially for women who have not been on the labour market for some time and/or are living in particular disadvantaged circumstances. We critically address earlier suggestions that the gender dynamics on mixed-sex courses are generally less good for women than for men, and that technology training especially demands women-only training because of the strong association of technology and masculinity. To this discussion we bring evidence that women and men on ICT courses can have distinct training preferences and learning styles, and that some men who are very computer reticent and/or suffer from poor self esteem are very digitally excluded but that such men benefit more from mixed-sex (than from single-sex) vocational training in ICT. Wendy Faulkner is Senior Lecturer in the Science Studies Unit/Department of Sociology, University of Edinburgh, UK Els Rommes, Researcher, Nijmegen University, University of Twente Irma Van Slooten, University of Twente, Faculty of Business, Public Administration & technology

FR- CHANG E R DES VI ES: LA FOR MATION PROFESSION N E LLE NON-M IXTE DES FE M M ES DANS LES TIC, U N CAS A R EVOI R. Présentation du symposium de recherche sur les relation genre et TIC qui poursuit le débat, engagé depuis les années 80, sur la mixité en formation professionnelle dans les technologies de l'information, et critique certains résultats du "gender mainstreaming". L'association technologie/masculinité reste forte et les femmes moins favorisées ou absentes depuis longtemps du marché du travail peuvent tirer avantage.

contact

Isabelle Collet Chercheuse en Science de l’Education à Paris X [email protected]

Wendy Faulkner enseigne à l'Université d'Edimbourg (département de Sociologie) au Royaume-Uni Els Rommes est chercheuse à l'Université de Nijmegen aux Pays-Bas Irma Van Slooten, de l'université de Twente, Faculté de Business, Administration et Technologie de cours non-mixtes.


P.12

N L- VROUWG E R ICHTE VAKSCHOLI NG I N ICT

N L - ATH E NA

Deze paper stelt dat, wat de verdiensten van de huidige trends ook

ATHENA is een thematisch netwerk, opgericht in 1996, dat meer dan

mogen zijn, de nood aan vakonderwijs in technologie, enkel op vrouwen

100 Europese instellingen rond vrouwenstudies en gender research

toegespitst, aanwezig blijft, zeker in bepaalde gevallen.

groepeert. Het werd gesticht door de Europese Commissie, die juist een nieuwe cyclus van drie jaar, vol activiteiten, ontmoetingen, produc-

contact

Strategies of Inclusion:Gender and the Information society (SIGIS) www.rcss.ed.ac.uk/sigis/

ten en evenementen heeft goedgekeurd. FR- ATH E NA Le réseau Athena, soutenu par l’Union européenne réunit depuis 1996 plus d’une centaine d’instituts de recherche sur le genre et les études féministes en Europe. Entamant un prochain cycle 2003-2006, un

FORUMS: RESULTATS DE RECHERCHES OU DECOUVERTES D’OUTILS FORUMS: ONDERZOEKSRESULTATEN EN/OF ONTDEKKING VAN WERKINSTRUMENTEN

C L A E Y S L A U R E N C E , H I LT U N E N A I N O - M A I J A , KOTKAMP ERNA ATH E NA

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------ATHENA is a thematic network, established in 1996 that brings together more then 100 institutes in Europe in the field of women's studies and gender research. It is funded by the European Commission, which has just approved a new cycle of three years full of activities, meetings, products and events. This new cycle, which is scheduled to start in October 2003 and end in September 2006, is called ATHENA2. Within Athena2 three streams are established: 1. Working from a core curriculum to a core European degree 2. Strengthening The Link Between Education and Research, Including the Development of Joint European Training at Phd Level 3. Bridging the gap between Women and Gender Studies in the academia and women's organisations, formation and training for women in the field Within all the streams ICTs play an important role. A special ICT group was established under stream 1 that deals primarily with elearning, feminist pedagogics and women's studies education. Tied in with this group is another project called @gender, that aims to create digitalized learning objects on gender and technology that will be usable on different platforms and different circumstances. Put together these learning objects can become a full MA on gender and technology. This projet is currently under application with the European Commission but when approved will start October 2004. WIthin Athena2 a central ICT coordinator has been appointed who advices and supports all workgroups on their use of ICTs.

groupe TIC traitera en particulier de l’e-learning, la pédagogie et l’enseignement des études féministes. Un des objectifs est aussi de jeter des ponts entre le monde universitaire et les organisations de femmes. contact

ATHENA2 www.athena2.org/

D U M O N T E L I S A B E T H , H A E S E N D O N C K I LS E , K LO O S T E R M A R L I E S LE S TIC: U N D E F I P O U R LE S H O M M E S E T LE S F E M M E S

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Dans la première partie de l’atelier, nous présenterons les outils d’Electronic@. Le projet electronic@ vise l'égalité entre femmes et hommes dans les emplois liés aux technologies de l'information et de la communication (TIC). Ainsi, quatre outils (brochures et CD-Rom) ont été développés pour les différents groupes impliqués dans ce processus: 1. "Opportunités & métiers” s'adresse aux filles et aux femmes. 2. "Etudes et formations" s'adresse aux professionnels de l'orientation scolaire et aux formateurs. 3. "Recrutement et placement" s'adresse aux bureaux de recrutement, de sélection et de placement. 4. "Diversité, une valeur ajoutée" s'adresse aux employeurs. Bien que le contenu des instruments soit adapté à la spécificité des différents goupes, certaines missions forment un fil rouge à travers la série d'outils: accroître la prise de conscience d'une approche en terme de genre, lever les stéréotypes et procurer des informations pratiques et des conseils. Dans la deuxième partie de l’atelier, nous nous concentrerons plutôt sur des exemples de politique d’égalité des chances dans des lieux de travail TIC. Les exemples proviennent du deuxième volet du projet de recherche Electronic@. Ce volet consiste en une recherche sur les évolutions des fonctions TIC et aux conséquences que cela implique pour les hommes et les femmes. Les résultats sont consignés en treize études de cas et une analyse de différents parcours sur base de trois profils scolaires. Cela a donné lieu à une série de recommandations stratégiques.


Elisabeth Dumont, chercheure, GIDE (Centre de recherche sur le genre et la diversité en gestion) Université de Liège

N L - ICT: E E N U ITDAG I NG VOOR VROUWE N E N MAN N E N (zie ook Digitale Ontmoetingen Antwerpen)

P.13 -

Rapport au temps Rapport au travail Relations hiérarchiques La formation Une nouvelle organisation du travail dans les TIC?

Het project Electronic@ streeft naar een gelijke toegang voor vrouwen

Caroline Guffens est chargée de recherche à la Fondation Travail-Université à Namur,

en mannen tot ICT-gerelateerde functies, tot de ICT-sector en tot ICT-

Belgique. Elle travaille sur le projet “Widening women’s work in information and com-

functies in het bijzonder. Daarom werd een reeks van vier instrumenten

munication technology”

ontwikkeld onder de vorm van brochures en een CD-ROM voor de verschillende groepen die een rol spelen in dit proces: 1

"Kansen en beroepen" richt zich tot meisjes en vrouwen

2

"Studie & Vorming" richt zich tot studievoorlichters en opleiders

3

"Diversiteit: een toegevoegde waarde" is bestemd voor werkgevers. Ilse Haesendonck: onderzoekster bij het Centrum voor Gelijke-Kansenbeleid van de K.U.Leuven. Marlies Klooster: wetenschappelijk medewerker bij het Centrum voor GelijkeKansenbeleid van de K.U.Leuven

contact

CI FI E KE PROB LE M E N VOOR VROUWE N. Deze presentatie is gebaseerd op de resultaten van de studie “WWWICT”. Zeven landen namen deel aan de studie en hebben, naast een

"Rekrutering en Plaatsing" is bestemd voor wervingen selectiekantoren en arbeidsbemiddelaars

4

N L - DE ORGAN ISATI E VAN H ET WE R K I N ICT, SPE-

Elisabeth Dumont [email protected] GIDE (Centre de recherche sur le genre et la Diversité en gestion), Université de Liège Ilse Haesendonck [email protected] Marlies Klooster [email protected] Centrum voor Gelijke Kansenbeleid van de K.U.Leuven

stand van zaken in het onderzoek naar dit onderwerp en een bibliografie, elk 20 biografische interviews en 4 case studies uitgevard, en hebben de goede praktijken van hun landen gecompileerd, met het doel de discrepanties gelinkt aan het genre in de ICT-beroepen te verminderen. Op basis van dit materiaal handelt deze presentatie over de organisatie van het werk in ICT-bedrijven en/of -beroepen. Achtereenvolgens worden volgende thema’s aangesneden: de omgang met de tijd, met het werk, met de hiërarchische relaties en met de opleiding. Caroline Guffens is verantwoordelijke voor onderzoek aan la Fondation TravailUniversité in Namen, België. Zij werkt aan het project “Widening women’s work in information and communication technology”

contact

Caroline Guffens [email protected] Fondation Travail-Université, Namur www.ftu-namur.org/www-ict

SCHNEIDER OLIVER GUFFENS CAROLINE L’O R GAN ISATIO N D U TR AVAI L DAN S LE S TIC, D E S D I F F IC U LTE S PARTIC ULI E R E S P O U R LE S F E M M E S

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Cette présentation se base sur les résultats de l’étude «WWW-ICT», un projet européen de recherche du cinquième Programme Cadre Européen. Sept pays ont pris part à l’étude et, en plus d’un état de l’art de la recherche sur le sujet et d’une bibliographie en ligne, ont réalisé chacun 20 interviews biographiques et 4 études de cas, et ont compilé les bonnes pratiques de leur pays, visant à réduire les disparités liées au genre dans les professions TIC. Sur base de ce matériel, cette présentation portera sur l’organisation du travail dans les entreprises et ou les métiers TIC. Elle abordera successivement le rapport au temps et au travail, les relations hiérarchiques ainsi que la formation. Elle mettra en évidence les problèmes particuliers liés à cette organisation du travail, qui se posent pour les hommes et les femmes mais qui, en raison de nos modèles familiaux et culturels, atteignent plus les femmes:

LE S BAS E S D E LA G E STIO N D E S ITE WE B VIA U P CAS E E T P O STN U K E (LO G IC I E L S LI B R E S) DEMONSTRATION D’OUTILS

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Le projet est intitulé UPCASE (User Platform and Collaborative Applications for the Social Economy Sector - Plate-forme d'usagers et développement d'applicatifs collaboratifs pour l'économie sociale). Les différents outils seront web based. En effet, nous voulons mettre en place une architecture qui permette à chaque association d'utiliser les outils sans devoir boulverser leur système informatique actuel. Le choix des technologies: Apache (serveur web) MySQL (base de données) PHP (language de script) Oliver Schneider, Arafox: Directeur du pôle business / directeur commercial

N L - U PCASE Het project “UpCase - IT-toepassingen in de sociale economie” richt zich tot de gehele sector van de sociale economie in België (Nederlands- of Franstalig, profit of non-profit).


P.14

De doelstellingen van het platform zijn:

contact

-

uitdiepen van gedeelde behoeften in de sector van de

-

bepalen welke organistorische aanpassingen dit vergt van

sociale economie inzake IT-instrumenten (web-based);

Muriel Andrin [email protected] http://membres.lycos.fr/cloudbusting/

organisaties uit de sociale economie; -

nagaan welke bijhorende vormingstrajecten daarvoor nodig zijn. Oliver Schneider, Commerciëledirecteur, Arafox

contact

Oliver Schneider [email protected] Arafox www.upcase.be

G LO W C Z E W S K I B A R B A R A LA P E N S E E E N R E S E AU DAN S LE S SYSTE M E S C O G N ITI F S AUTO C HTO N E S: PRODU I R E DU M U LTI M E DIA ET DES FI LMS I NTE RACTI FS E N ANTH ROPOLOG I E.

---------------------------------------------FORUMS: LA DECONSTRUCTION D’IMAGES ET DE STEREOTYPES. OUTILS D’ANALYSE ET DE CREATION ET VISION DE L’AUTRE FORUMS: ONTLEDEN VAN BEELDEN EN STEREOTYPEN. HULPMIDDELEN VOOR ANALYSE EN CREATIE EN VISIE VAN HET ANDERE.

ANDRIN MURIEL

Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------L’hypothèse défendue ici est que les nouveaux outils interactifs permettent, grâce à leur structure en hyperliens, de mettre en valeur certains aspects patrimoniaux des cultures traditionnelles et particulièrement autochtones. Cette transposition ne peut toutefois fonctionner comme une simple banque de données avec des renvois sur des mots clefs ou des images dans les textes. L’intérêt de la démarche est de construire à chaque fois une carte cognitive qui prenne en compte la manière particulière dont telle ou telle société pense ses connexions. Barbara Glowczewski, ethnologue travaille avec les Aborigènes depuis 1979, auteur de

VO I R O U N E PAS VO I R… LE S C O R P S VI RTU E L S

plusieurs livres (dont Les Rêveurs du désert, Actes Sud, et livre à paraître 2004 chez Plon/Terre HUmaine), de très nombreuses publicaitons et de réalisations multimédias

LECTU R ES D’I MAG ES CI N E MATOG RAPH IQU ES

Directrice de recherche au CNRS Laboratoire d'Anthopologie Sociale. Collège de France

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

N L -N ETWE R KDE N KE N I N E N DE M ISCH E COG N ITI EVE SYSTE M E N: ANTROPOLOG ISCH E M U LTI M EDIA E N I NTE RACTI EVE FI LMS PRODU CE R E N.

Au-delà de notre fascination légitime devant l’expérience cinématographique, pendant laquelle notre capacité critique est la plupart du temps volontairement ‘suspendue’, il est pourtant nécessaire (et temps) de se demander ce que cachent ces images qui définissent visuellement et narrativement les relations entre femmes et nouvelles technologies. Comment déchiffrer ces représentations? Comment habituer notre regard à lire une image construite dans le but, avoué, de nous divertir mais surtout, sous-jacent, de nous imposer une vision du monde? Comment passer au-delà de l’aveuglement filmique pour découvrir ce que recèlent véritablement ces corps virtuels? ‘Trucs’ mais aussi discussion et interrogation esthétique, narrative et idéologique qui porteront sur les exemples emblématiques de Matrix I & II, et Terminator III.

Aan de hand van voorbeelden uit mijn multimediawerk met Australische Aboriginals, dromenjagers, Yapa kunst en kennis van de Australische woestijn (Dream trackers, Yapa art and knowledge of the Australian desert) (CD-Rom, Unesco Publishing 2000) en Quest in Aboriginal land (DVD in wording), stel ik voor om de relatie te analyseren tussen de nietlineaire cognitieve weergave van kennis door inheemse mensen, en de niet-lineaire modellen gebruikt in multimedia, DVD en op het internet. Barbara Glowczewski, etnologe, werkt met de Aboriginals sinds 1979, auteur van verschillende boeken. Collège de France

contact

Barbara Glowczewski [email protected] CNRS -Laboratoire d’Anthropologie Sociale Collège de France.

Docteur en Philosophie et Lettres (ULB), actuellement chercheuse mi-temps (ULB) & professeur d'Histoire du cinéma à l'ULB, La Cambre

H A N A P P I - E G G E R E D E LT R A U D N L - Z I E N OF N I ET Z I E N… DE VI RTU E LE LICHAM E N Afgezien van onze gegronde fascinatie voor de cinematografische ervaring, waarbij ons kritisch vermogen voor het grootste deel van de tijd bewust

B E T WE E N I N D IANA JAN E AN D LAU R E N C E C R O F T ADRESSING GENDER ISSU ES IN COMPUTER GAMES

‘opgeschort’ wordt, is het toch noodzakelijk (en tijd) om zich af te vragen wat die beelden, die visueel en narratief de relatie tussen vrouwen en nieuwe technologie definiëren verbergen. Hoe die voorstellingen te ontcijferen? Muriel Andrin, filmhistorica, ULB

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------


P.15

Computer games have already been themes in interesting discussions, since for many children games are the first contact with computers and thus have the potential to keep people interested in technological issues. Facing the low partition of female computer scientists, the question could be: why are there only few computer games adequate for females’ requirements? The paper will highlight this discursive space and present an example, namely FemCity: a feminist computer game. This game was financed by the Viennese office for Women Affairs and designed for young women. The basic idea is to let the gamers “experience” feminist topics such as education, role-expectation, jobs and the like. The multi-user game allows gamers to explore a city consisting of various buildings in which life spheres such as friends, sexuality, family planning, education, experience and the like are presented. In different rooms different situations have to be mastered, sometimes in cooperation sometimes

en in minder diverse rollen en posities dan mannen, ze worden anders behandeld, anders in beeld gebracht en vaak wordt hun mening alleen gevraagd over heel specifieke thema’s. Sommige aspecten zijn heel duidelijk zichtbaar, van andere dingen wordt men zich pas bewust als men er systematisch aandacht aan gaat besteden (wat echter niet betekent dat ze dan geen invloed kunnen uitoefenen op de manier waarop mensen denken over mannelijkheid en vrouwelijkheid!). Traditionele inhoudsanalyses waarmee men deze aspecten kan onderzoeken zijn zeer tijdrovend en worden doorgaans alleen door wetenschappelijke onderzoekers uitgevoerd. Met “MEER” kan het sneller en dieper. Het is een gebruiksvriendelijke software-applicatie die ook niet-geoefende kijkers de mogelijkheid biedt de aandachtspunten die relevant zijn met betrekking tot gender-beeldvorming te ontdekken in een concrete uitzending, de gegevens erover te registreren en te analyseren. Naast een uiteenzetting over de algemene principes en de doelstellingen van “MEER” wordt in deze presentatie ook een concreet beeld geschetst van het verloop van een analyse aan de hand van het instrument.

Prof. Dipl.-Ing. Dr. Edeltraud Hanappi-Egger University of Economics and Business Administration, Vienna Research group “Gender and Diversity in Organizations”.

FR -E NTR E I N DIANA JAN E ET LAU R E NCE CROFT:

Katrien Lefever, Centrum voor Vrouwenstudies, Universiteit Antwerpen

QU ESTIONS DE G E N R E DANS LES J E U X E LECTRON IQU ES Pourquoi ne trouve-t-on que rarement des jeux électroniques qui répon-

FR- QU'EST-CE QU E LE M E E R (M E DIA

dent aux attentes des joueuses? Exemple d’un jeu “ FemCity ” développé

E MANCI PATI E E FFECT RAPPORTAG E)?

pour les jeunes femmes, avec le soutien du Bureau pour les Affaires de

De nombreuses recherches ont montré que la télévision ne reflète pas la

Femmes de Vienne. Les joueuses peuvent explorer une ville et des bâti-

réalité sociale en terme de genre. Les femmes y sont sous-représentées,

ments où on fait l’expérience de différentes sphères de la vie: amitié,

cantonnées dans des rôles et des situations bien spécifiques.

sexualité, contraception, éducation, et de situation de coopération.

Traditionnellement, ce genre d'analyse n'est mené que par des chercheurs. Grâce au MEER, c'est aujourd'hui à la portée de chacun. Ce software d'ap-

NL- TUSSEN INDIANA JANE EN LAURENCE CROFT:

plication aisée permet à la personne qui n'est pas entraînée à cet exercice,

OVER GENDERKWESTIES IN COMPUTERSPELLETJES

de découvrir quels sont les éléments sur lesquels il faut se concentrer

Computerspelletjes waren eerder het thema van interessante discus-

quand on aborde le thème de l'équilibre des genres à la télévision. Pour

sies, aangezien ze voor veel kinderen het eerste contact met de com-

apprendre à regarder son petit écran à travers une sorte de 'genderfilter'! Katrien Lefever, Centre d’études féministes, Université d’Anvers

puter vormen en zo het potentieel hebben om mensen geboeid te houden door technologie. Gezien het lage aantal vrouwelijke computerdeskundigen, zou de vraag kunnen zijn: Waarom beantwoorden slechts

contact

enkele computerspelletjes aan de behoeften van de vrouw? contact

Edeltraud Hanappi-egger [email protected] University of Economics and Business Administration, Vienna

Katrien Lefever [email protected] Vrouwenstudies (Universiteit Antwerpen) http://women.uia.ac.be/meer/

MAMMIQUE L E F E V E R K AT R I E N

LOGICIELS LIBRES DE D’EDITION, DE CREATION, DE PRODUCTION AUDIOVISUELLES.

G E N D E R-AS S E S S M E NT VAN AU D IOVIS U E LE M E D IAP R O D U CTE N: H E T I N STR U M E NT M E E R

DEMONSTRATION D’OUTILS

M E DIA E MANCI PATI E E FFECT RAPPORTAG E

Heure/Uur

---------------------------------------------lieu/plaats

------------------------------------------------------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Vele onderzoeken hebben uitgewezen dat televisieinhoud de sociale werkelijkheid niet correct weerspiegelt. Vrouwen zijn op het scherm veel minder aanwezig

La Ménagerie est un studio d'animation qui produit des court-métrages et donne des ateliers. C'est dans ce cadre que Mammique, plasticien et programmeur, a développé Myrtille, une distribution Linux spécifique composée de logiciels libres de d’édition, de création, de production audiovisuelles.


P.16

NL- ARTIESTIEK GEBRU IK VAN VRIJE SOFTWARE La Ménagerie is een animatiestudio die kortfilms produceert en workshops organiseert. Het is in dit kader dat Mammique, plastische kunstenaar en programmeur Myrtille heeft ontwikkeld. Myrtille is een distributiesysteem

S ’J E G E R S S A R A

voor Linux, samengesteld uit vrije software.

G E N D E R FACT F I LE S TE NTOONSTE LLI NG - EXPOSITION

contact

La Ménagerie www.lamenagerie.com/boite/ informatique/menasoft/myrtille/myrtille.php

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

S A W AYA TA M A R A F ON DATION ARAB E P OU R L’IMAG E

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------1. 2.

3.

-

Présentation générale de la FAI Projet, objectifs et financements Gestion des archives photographiques de la FAI Conservation des archives photographiques: la chaîne de traitement de la photo. Digitalisation des photographies: la base de données digitale comme outil de préservation et de promotion du fond photographique. Montrer un CD Rom avec des photos de la FAI Projets de la FAI Bref aperçu des expositions et publications de la FAI Projection de 2 films produits par la FAI à partir de ses archives photos: Jours Tranquilles en Palestine, Fouad Elkoury, 1998 Van Leo Her+Him, Akram Zaatari

Sara S’J egers (°1980) studeerde grafische vormgeving aan Sint Lucas Antwerpen en volgt momenteel vrouwenstudies te Antwerpen. Op Digitales toont zij een project waar ze in 2002 als grafisch vormgever mee afstudeerde. Haar Gender Fact Files (GFF), een conceptuele beeldenreeks, belichten de complexe wisselwerking tussen gender en taal. De GFF zullen in verschillende lokalen te zien zijn gedurende Digitales. De volledige reeks GFF, en andere projecten, kan u ook bekijken op www.wo-man.be FR- G E N DE R FACT FI LES Sara S'Jegers (1980) a étudié le graphisme à Sint Lucas, Anvers. Elle suit actuellement des études féministes à Anvers. Pendant Digitales elle montrera son projet de fin d’études en graphisme. Ses Gender Fact Files (GFF), sont une série d'images conceptuelles qui se concentrent sur l'interaction complexe entre le genre et la langue. Les GFF seront exposées dans les différents lieux de Digitales. Vous pouvez voir toute la série des GFF, ainsi que d'autres projets, sur le website www.wo-man.be contact

Sara S’J egers [email protected] www.wo-man.be

Tamara Sawaya, administratrice de la collection de la FAI depuis avril 1999 et responsable de la documentation et de l'archivage de la collection

NL: VOORSTELLING VAN DE FONDATION ARABE POUR L’IMAGE

VA N H E L L E M O N T C O R I N E

2.

Beheer van de fotografische archieven van FAI

ATE LIE R INTE RACTIF SU R L'IMAG E DE LA FE M M E ET DE L'HOM M E DANS LES PU B LICITES ET LES MAGAZ IN ES ICT.

-

Bewaren van de fotografische archieven:

(ATELIER BILINGU E)

de reeks behandelingen die een foto ondergaat

1.

Algemene voorstelling van FAI Project, doelstellingen en financiering

-

Digitalisering van de foto’s: het digitale gegevensbestand als bewaarmiddel en als promotie voor het fotografisch fonds.

I NTE R ACTI E VE W O R K S H O P OVE R VR O U W- E N MAN B E E LD E N I N ICTADVE RTE NTI E S E N -TI J D S C H R I F TE N

3.

Projecten van FAI

(TWE ETALIG E WOR KSHOP)

-

Kort overzicht van de tentoonstellingen en publicaties van FAI

-

Projectie van 2 films door FAI geproduceerd vertrekkend

----------------------------------------------

vanuit haar foto archieven.

Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------contact

Tamara Sawaya [email protected] Fondation Arabe pour l’Image www.fai.org.lb

Deze workshop heeft tot doel inzicht te verschaffen in de manier waarop vrouwen en mannen in ICT-tijdschriften worden afgebeeld. Zijn er verschillen? En zo ja, waaruit bestaan die verschillen? En als er verschillen zijn, hebben die ja of neen invloed op het beeld dat we hebben van de ICT-sector? Ja of neen invloed op de attitudes van mannen en vrouwen in ICT-opleidingen, ICT-functies en/of management functies? En wie weet, misschien zijn er wel geen verschillen of zijn de verschillen te verwaarlozen. Om dit te achterhalen wordt aan alle deelnemers gevraagd om zelf zoveel mogelijk vrouwen manbeelden uit tijdschriften naar


P.17

de workshop mee te brengen, zoals ICT-advertenties en ICT-illustraties.

Histoire et témoignages des "ex" de Moulinex France. En septembre 2001, l’arrêt de la chaîne de production Moulinex, en Normandie, est annoncée, la production de friteuses stoppée: à 14h, la direction du groupe Moulinex demandait à ses salarié-e-s de rentrer chez eux. Blocage de l’usine, décision de justice et décision de repreneur… un plan social est signé, avec la nomination d’un cabinet chargé du reclassement. Depuis des ancien-nes salarié-es ont décidé de compter sur eux-elles-mêmes et mis sur pied une association d'aide et de soutien aux anciens salarié-es: pourquoi, comment fonctionne-t-elle, quel est le regard que les femmes portent sur leur situation aujourd’hui?

Corine Van Hellemont is verbonden aan het onderzoekscentrum voor Vrouwenstudies aan de Universiteit Antwerpen, waar zij ook project manager is van het Media Meldpunt ZORRA voor rolpatronen in advertenties en media. Sinds december vorig jaar is Corine Van Hellemont ook werkzaam bij de organisatie ADA. De organisatie die zich bezighoudt met vrouwen en ICT.

FR -Cet atelier a pour objectif de comprendre la manière dont les femmes et les hommes sont représentés dans le revues informatiques. Y a t-il des différences? Si oui, en quoi consistent ces différences? Et s'il y a des différences, ontelles oui ou non un effet sur l'image que nous avons du secteur IT? Influencent-elles les attitudes des hommes et des femmes en formation IT, ou ayant une fonction IT ou managériale? Et qui sait, peut-être n'y a-t-il pas de différences ou que celles-ci soient tellement faibles qu'elles deviennent négligeables. Pour en savoir plus, les participants sont invités à amener eux/elles-mêmes un maximum d'images de femmes et d'hommes trouvées dans des revues informatiques telles que des publicités IT ou des illustrations IT.

Marie-Gisèle Chevalier, déléguée syndicale et membre de l’association d’aide et de soutien aux anciens salariés

N L - G ESCH I E DE N IS E N G ETU IG E N ISSE N VAN EXWE R KN E M E RS VAN MOU LI N EX FRAN KR IJ K. In september 2001 wordt de stopzetting van de Moulinex productieketen in Normandië aangekondigd, de productie van friteuses wordt stop-

Corine Van Hellemont est liée au centre de recherche pour les études sur les femmes à l'université

gezet: om 14u vraagt de directie van de Moulinex groep haar

d'Anvers, où elle est aussi chef de projet pour les schémas de rôles dans les annonces et les médias

werkne(e)m(st)ers terug naar huis te gaan.

auprès du point de Media Meldpunt ZORRA. Depuis décembre de l'année passée, Corine Van

Marie-Gisèle Chevalier, Vakbondsafgevaardigde.

Hellemont travaille aussi avec l'organisation ADA qui s'occupe de la relation femmes et informatique contact contact

Corine Van Hellemont [email protected] Zorra, Universiteit Antwerpen http://women.uia.ac.be ADA www.ada-online.be

Marie-Gisèle Chevalier 36 av. Clémenceau 14 400 Bayeux

C O C KB U R N CYNTH I A (& 2 W O M E N FR O M CYPR U S) “HAN D S AC R O S S TH E D IVI D E” WITH E-MAI L I N CYP R U S

FORUMS: LE MONDE DU TRAVAIL ET LA SOCIETE. NOUVEAUX METIERS ET MODES DE TRAVAIL. DROITS SOCIAUX ET OUTILS D’AUTONOMIE, D’AUTOGESTION ET DE COOPERATION FORUMS: DE WERELD VAN HET WERK EN DE SAMENLEVING. NIEUWE BEROEPEN EN ARBEIDSSTIJLEN. SOCIALE RECHTEN, HULPMIDDELEN TOT AUTONOMIE (ARBEIDERS)ZELFBESTUUR EN SAMENWERKING.

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------"My women's group in Cyprus is terribly dependent on email. It is practically an e-organization. This is because it has been impeded from meeting face to face due to Partition of the country. The e-list, over three years now, has been a difficult and sometimes disastrous experience. What are the skills we need to use e-mail for democratic long-distance organizing, and how in hell do we acquire them?" The experience and difficulties of coordinating action in a women’s group, with members of the first joint women’s NGO with members from both the Turkish-Cypriot and the Greek-Cypriot communities. Cynthia Cockburn is a visiting professor in the Department of Sociology at the City University London and is actively involved in the international feminist antimilitarist network Women in Black against War and known for feminist research and writing at

C H E VA L I E R M A R I E - G I S E L E

the intersection of gender studies and peace/conflict studies. In a project of partici-

C O M M E NT S E “R E TR O UVE R” AP R E S U N LIC E N C I E M E NT C O LLE CTI F E T S U R Q U I C O M P TE R?

patory action research she has recently been working with Cypriot women engaged in

TE MOIG NAG ES D’EX DE MOU LI N EX E N FRANCE

a cross-Line co-operation towards a political solution to the long-running military stand-off in Cyprus.. She is author of The Space Between Us: Negotiating Gender and National Identities in Conflict and co-editor with Dubravka Zarkov of The Post-War Moment: Militaries, Masculinities and International Peacekeeping.

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

As a specialist on gender and technology in the 80s and early 90s, she is also author of “Bringing Technology Home: Gender and Technology in a Changing Europe” (1993) and many articles on this subject before focusing her writing on conflict resolution.


FR- “HAN DS ACROSS TH E DIVI DE” WITH E-MAI L I N CYPR U S Comment utiliser la messagerie électronique comme moyen d'organisation démocratique à distance et se former à ces techniques. L'expérience et les questions qui se posent dans un groupe à Chypre (“Tendre la main au dessus de la division”), où les rencontres physiques sont impossibles en raison de la division du pays. NL -“HANDS ACROSS THE DIVIDE” WITH E-MAIL IN CYPRUS “Mijn vrouwengroep in Cyprus is uiterst afhankelijk van e-mail. Het is eigenlijk bijna een e-organisatie, doordat de vrouwen verhinderd worden om elkaar in levende lijve te ontmoeten door de Verdeling van het land. De e-lijst zorgde, tijdens zijn nu driejarig bestaan, voor moeilijke en soms rampzalige ervaringen. Welke vaardigheden hebben we nodig om via de e-communicatie onze zaken democratisch en over grote afstanden te organiseren, en hoe verwerven we die vaardigheden in godsnaam?” Cynthia Cockburn is gastdocente aan het Department of Sociology aan de City

P.18 zelfstandige wil vestigen moeten wel kunnen aantonen dat ze daar organisatorisch en financieel toe in staat zijn. Om de inschrijving in het werknemersregime te bevorderen wordt een deel van de patronale bijdragen vrijgesteld. Om de administratieve last van de werkgevers te verlichten, worden hervormingen doorgevoerd in de regulering van de kinderbijslag en het vakantiegeld. Occasionele opdrachtgevers van kunstenaars kunnen dan weer makkelijker beroep doen op uitzendarbeid om kunstenaars tewerk te stellen. Hiertoe wordt de oprichting van specifieke uitzendbureaus voorzien, m.n. de Sociale Bureaus voor Kunstenaars. Deze SBK's zijn specifieke uitzendkantoren die ten aanzien van de kunstenaar de rol van werkgever spelen en de opdrachtgever bijgevolg ontlasten van alle administratieve patronale verplichtingen. Dit nieuw sociaal statuut doet uiteraard een hele boel vragen rijzen.

University London en is actief betrokken bij het internationaal feministisch antimilita-

Yasmina Kherbache is adviseur voor het Minister van tewerkstelling en arbeid

ristisch netwerk Women in Black against War en bekend voor feministisch onderzoek en schrijven op het kruispunt tussen genderstudies en vrede/conflictstudies.

FR - STATUT SOCIAL POU R LES ARTISTES Les artistes sont sur pied d’égalité avec les salariés sauf s’ils optent pour le statut d’indépendant. Les artistes qui désirent s’établir comme indépendants doivent pouvoir prouver leur indépendance tant administrative que financière. Afin de promouvoir l’inscription au régime de

I N G E N I E U R ( E ) S S Y S T E M E S A S /4 0 0 - I B M

salarié, une partie des cotisations patronales sont dispensées. Afin de

STR ATE G IC O UTS O U R C I N G /S E R VIC E D E LIVE RY I B M

diminuer la charge administrative des employeurs, quelques réformes sont appliquées au niveau de la régularisation des allocations familiales et du pécule de vacances. Les donneurs de missions occasionnels des

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

artistes peuvent dès lors aisément faire appel à des bureaux d∂intérims afin d’engager des artistes. Pour ce faire, il est prévu de créer des bureaux d’intérims spécifiques, portant la dénomination Bureau Social pour les Artistes. Ces agences sont des bureaux d’intérim spécialisés

Les Ingénieur(e)s Systèmes AS/400 du service Strategic Outsourcing/Service Delivery d'IBM viendront parler de leur expérience de l'e-place et de la manière dont cette nouvelle façon d'appréhender le travail leur permet de mieux gérer l'équilibre entre leur vie de famille et leur vie professionelle.

qui pour l’artiste remplissent le rôle d’employeur et de ce fait déchargent le donneur de mission de tout le dossier administratif concernant ses obligations patronales. Le nouveau statut social fait naître de nombreuses questions. Yasmina Kherbache est consultante pour le Ministre de l’Emploi et du Travail.

contact: NL - STRATEGIC OUTSOURCING/SERVICE DELIVERY IBM

www.nicc.be www.helpdeskkunsten.be

De systeemingenieurs AS/400 van de dienst Strategic Outsourcing/Service Delivery van IBM komen praten over hun ervaringen rond de e-ruimte en rond de manier waarop deze nieuwe manier om het werk op te vatten hen toelaat beter het evenwicht te beheren tussen hun gezinsleven en hun professionele leven. contact

www.ibm.com/be

K R Z E S LO E S T E L L E P LAN S O C IAL E T R E I N S E RTIO N D E S FEMMES

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------K H E R B A C H E YA S M I N A S O C IA AL STATU UT VAN D E K U N STE NAR E N

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

Plans sociaux et reconversion des travailleuses touchées par les licenciements collectifs: reconstruction individuelle des qualifications professionnelles ou mesures collectives d'accompagnement? Estelle Kreszlo, philologue, chercheuse en sociologie, TEF-ULB

---------------------------------------------.N L -SOCIAAL PLAN E N WE DE R I NSCH R IJVI NG VAN

Sociaal statuut van de kunstenaren Kunstenaars worden gelijkgesteld met werknemers, tenzij ze zelf opteren voor het zelfstandigenstatuut. Kunstenaars die zich als

VROUWE N Estelle Kreszlo, onderzoekster in sociologie, TEF-ULB


contact

Estelle Krzeslo [email protected] www.ulb.ac.be/project/tef Centre de sociologie du travail, de l'emploi et de la formation (TEF)

L A B O R AT O R I O D E T R A B A J A D O R A S : P R E C A R I A S A L A D E R I VA U NA COI NVESTIGACION SOB R E LA PR ECAR I E DAD FE M I N I NA

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

P.19 qui ont trait à l'écriture, à la culture ou à la recherche. Souvent très diplômés, ils sont paradoxalement "précaires", ce qui signifie "qu'ils sont exclus ou se sont exclus des statuts inhérents à leur domaine d'activité: le salariat en CDI ou le fonctionnariat ". Agés en majorité de 25 à 35 ans, les intellos précaires logent souvent dans les centres-villes, dans un logement minimal où à la fois ils vivent et ils travaillent. Leur logement se reconnaît à un excédent de livres et un ordinateur, symboles de la confusion entre privé et public qui existe chez eux. Rarement mariés ou en couple, peu d'entre eux ont des enfants. Les IP vivent avec le SMIC, parfois moins, parfois plus. Tous ont des "statuts bancals, parfois illégaux, en tout cas sans les attributs habituels de leur classe". Selon les auteurs, les IP sont une "espèce nouvelle culturellement et politiquement" et ils se situent en permanence dans le paradoxe, dans le dedans et dans le dehors Anne et Marine Rambach, écrivaines et fondatrices des Editions gaies et Lesbiennes, Paris

… nos impulsaba,sobre todo, el deseo de conocer en el trayecto, de comunicarnos por el camino, de conocer aqu⁄llas nuevas situaciones y realidades del mercado laboral precarizado y de la vida puesta a trabajar desde su propia vivencia: contandonos cada una a las demas. La realizacion de una cartografia del trabajo precarizado de las mujeres, a partir de la comunicacion, la reflexion conjunta y el registro de todo ello en un intento de abordar una produccion de saberes que quedara materializada al maximo (fotografias, video, grabacion, relatos escritos) para ir acumulando un material que sirviera para extender aun mas la comunicacion de nuestra experiencia.

N L - I NTE LLOS PR ECAI R ES Volgens de auteurs zijn “intellectuelen” “zij die een vakmanschap uitoefenen dat als dusdanig beschouwd wordt”, betrekking hebbend op schrijven, cultuur of onderzoek. Paradoxaal genoeg zijn deze vaak hoog gediplomeerden toch “precair”, wat betekent “dat ze uitgesloten worden of zich uitgesloten hebben uit inherente statuten van hun domein”: de loondienst met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur of een ambtenaarsfunctie. Anne en Marine Rambach, schrijfsters en stichsters van de Editions gaies et lesbiennes, Parijs.

contact FR -LABORATOI R E DE TRAVAI LLE U SES: PR ECAR IAS A LA DE R IVA - U N E R ECH E RCH E COM-

Anne et Marine Rambach [email protected] http://perso.club-internet.fr/edigaies/

M U N E SU R LA PR ECAR ITE FE M I N I N E Ce qui nous menait, surtout, était le désir de connaître le trajet, de parler en chemin, de rencontrer les nouvelles situations et réalités du marché du travail précarisé, et de la vie au travail: partageons nos expériences. NL -LABORATORIUM VAN WERKNEEMSTERS: PRECARIAS A LA DERIVA - EEN COLLECTIEF ONDERZOEK NAAR DE VROUWELIJKE WERKONZEKERHEID Wat ons vooral dreef, is het verlangen het traject te kennen, onderweg te praten, te stuiten op nieuwe situaties en de realiteit van de broze arbeidsmarkt, en van het leven op het werk: laten we onze ervaringen delen. contact

[email protected] www.sindominio.net/karakola/precarias.htm

ROUILLIER YOLANDA H ISTO I R E D E S “ F E M M E S E N N O I R ” I NTE R NATIO NALE

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Quelles sont les difficultés rencontrées dans l’organisation d’un réseau autonome international de femmes: histoire des “ Femmes en noir ” internationale N L -H ET VE R HAAL VAN DE I NTE R NATIONALE “VROUWE N I N H ET Z WART”

RAMBACH ANNE & MARINE

Met welke moeilijkheden krijgt men te kampen bij de organisatie van

I NTE LLO S P R E CAI R E S

een internationaal autonoom netwerk van vrouwen.

----------------------------------------------

- Sous réserve - Onder voorbehoud -

Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Tout d'abord, qui sont ces intellos précaires? Selon les auteures, sont "intellectuels", "tous ceux qui exercent des métiers traditionnellement considérés comme tels",


P.20 ken. Hackers en politieke activisten kwamen samen in hacklabs en zo werd het hacktivisme geboren, een beweging die gehackte technologie gebruikt als een instrument om actie te voeren tegen de overheersende

S T E R C Q C AT H E R I N E

macht van het grote kapitaal. Ook de feministische beweging sloot zich

LI R E E T E C R I R E:

aan bij het hacktivisme en creëerde netwerken die vechten voor de rech-

30 ANS DE COLLECTI F D’ALPHAB ETISATION

ten van vrouwen. Montserrat Boix, is feministe en 'hacktiviste' en woont in Spanje(Madrid-Barcelona).

----------------------------------------------

Ze ligt aan de grondslag van de site Mujeres en Red (Vrouwen in netwerk). Als jour-

Heure/Uur

naliste van TVE maakte ze reportages over vrouwen in de arabische wereld.

lieu/plaats

---------------------------------------------contact

“Du militantisme à la professionnalisation, de la confidentialité à la reconnaissance, de l'auto-organisation aux conventions collectives de travail....à quelles évolutions sommes nous confrontés?

Montserrat Boix http://wh2001.sindominio.net/ www.mujeresenred.net/ www.mexicoturismo.org

Co-présidente de Lire et Ecrire et coordinatrice du Collectif d'alphabétisation. S'implique dans le secteur de l'alphabétisation depuis trente ans.

N L - LE Z E N E N SCH R IJVE N: 30 JAAR COLLECTI EVE ALFAB ETISE R I NG

contact

Catherine Stercq [email protected] Lire et Ecrire www.lire-et-ecrire.be

FORUMS: MOYENS D’INFORMATION: “DON’T HATE THE MEDIA, BE THE MEDIA”

C A N D I D A T V , N E W G LO B A L V I S I O N PARTAG E VI D E O “P E E R-TO -P E E R”: D U V2V A H IG H N O O N

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------New Global Vision, V2V et HighNoon sont des projets en vidéo digitale Le but est de construire un réseau de serveurs ftp engagés et un système de partage ‘peerto-peer’ de fichiers vidéos, pour surmonter les problèmes de capacité de la bande passante liés à la dimension des fichiers vidéos.

FORUMS: INFORMATIEMIDDELEN: “DON’T HATE THE MEDIA, BE THE MEDIA”

Candida TV est née d’un mix de réalités: cinéma underground, production vidéo, fêtes rave, théâtre de la rue, radios indépendantes et la contre-culture de magazines pop des dernières 7 années à Rome. New Global Vision est un projet qui se propose de créer un réseau de canaux de vidéos indépendants à un coût le moindre possible

B O I X M O N T S E R R AT

N L- N EW G LOBAL VISION, V2V E N H IG H NOON

'R E ALIT Y HAC K I N G' AU F E M I N I N

New Global Vision, V2V en HighNoon zijn digitale archiveringsprojecten voor video. Het is de bedoeling een netwerk op te bouwen

----------------------------------------------

van geëngageerde ftp servers en peer-to-peer archiveringssystemen

Heure/Uur

die een oplossing moet worden voor het probleem van bandbreedte

lieu/plaats

----------------------------------------------

dat optreedt bij het verzenden van omvangrijke videodocumenten over het net.

Le Hacking veut déstabiliser l’usage d’une technologie seulement produite avec l’objectif de la consommation. Des hackers et des activistes politiques se sont rencontrés dans les hacklabs, et ont faire naître le mouvement du ‘hacktivisme’, un mouvement qui utilise la technologie comme un instrument pour mener l’action contre le pouvoir omnipotent du grand capital. Le mouvement feministe s’est associé au hacktivisme et a crée des réseaux qui luttent pour le droits de la femme. Montserrat Boix, féministe et 'hacktiviste' espagnole (madrid-barcelona), est à l'ori-

Candida TV is geboren uit een mengsel van diverse initiatieven uit het Romeinse stadsleven van de laatste 7 jaar: underground cinema, videoproductie, rave party’s, straattheater, onafhankelijke radiozenders, underground nieuwskanalen en alternatieve popmagazines. New Global Vision is een ploeg die samenwerkt met een netwerk van contacten. Vanuit dit netwerk ontstaat een videoproject dat kennis, ervaringen en hulpmiddelen uitwisselt.

contact

New Global Vision www.ngvision.org www.v2v.cc www.geneva03.org/highnoon/index.php

gine du site Mujeres en Red (Femmes en Réseau).Jounraliste chez TVE, spécialiste des femmes dans le monde arabe. Travaille avec des logiciels libres, a traduit le logiciel spip en espagnol et fait partie du Hacklab Madrid.

NL- ‘REALITY HACKING’ IN HET VROUWELIJK Hacking is erop gericht de technologie die enkel werd geproduceerd met het oog op consumptie te ontwrichten en op een andere manier te gebrui-

Candida TV http://candida.thing.net


P.21

CANDIDA TV

men: more women than men work in public institutions and loose their job upon privatization; the more public services get privatized, the more these services (child care, health care, water distribution, schools) are thrown back into the busy hands of women. Through mediaactivism and alternative media channels the public realizes that official and commercial media are having a daily neoliberal 'good-news-show' and are silencing or distorting facts that disturb this mediashow.

R E ALIT Y F ICTIO N: LE S VIS IO N S D E LA R E ALITE

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Alors que le documentaire aspire à être une représentation parfaite de la réalité, nous pensons que ce n’est pas possible de représenter la réalité sans la modifier et alors nous avons créé le genre “reality fiction” - la représentation d’autres réalités possibles, comme dans la “science fiction”. On voulait donner la possibilité à la réalité “suburbaine” de sortir du noir et de se rendre visible sur un grand écran. C’est la façon de raconter des histoires non prononcées, de créer des contre-hallucinations, hors du paradigme culturel dominant. Candida TV est née d’un mix de réalités: cinéma underground, production vidéo, fêtes rave, théâtre de la rue, radios indépendantes et la contre-culture de magazines pop des dernières 7 années à Rome.

N L- R EALITY FICTION: WE NSB E E LDE N VAN DE

To us, media-activism is not only important to break the dominant neoliberal power of a small elite on the mainstream media and the software production, it is also important to get as much men as women involved into this countermovement, so to eradicate male dominance in the new society that we all stand for. We want to form a firm network to proceed on the domain of (women)(media)activism and the use of new technologies. Networking, independent information channels through internet and the use of free software are essential tools to fight against the dominant neoliberal system that through privatization and undemocratic decisions is making more victims among women than among men.

R EALITE IT

Coordinated by Lize De Clercq (media-activist, sociologist, economist, translator).

Het documentaire genre wil de realiteit op een betrouwbare manier

She is now working for ADA and the Digitales project.

weergeven. Volgens ons is het onmogelijk de realiteit te tonen zonder

(*) I** starring **: Indymedia (Belgium , Italy

die te veranderen en dus introduceerden we het genre ‘reality fiction’ –

, Switzerland ,

het voorstellen van een ander mogelijke realiteit, net zoals in de

Nice , UK , Netherlands

‘science fiction’. Ons verlangen om het denkbeeld van het onder-

, Germany ), samizdat

grondse gestalte te geven en te ontsnappen aan het dominante cultu-

net , candida tv , new global

rele paradigma bracht ons tot het weergeven van verborgen verhalen

vision , zalea tv , everyone is an

en contra-hallucinaties op een groot straatscherm.

expert , global project
Candida TV is geboren uit een mengsel van diverse initiatieven uit het Romeinse stadsle-

project.info/>, okupem les ones , birnbaumtv

ven van de laatste 7 jaar: underground cinema, videoproductie, rave party’s, straattheater,

<mailto:[email protected]>, metamute , submulti-

onafhankelijke radiozenders, underground nieuwskanalen en alternatieve popmagazines.

media , borderphonics , bureau d'études , mujeres

contact

Candida TV http://candida.thing.net

en red , cielito lindo , sexyshock , chiennes de garde , radio onda rossa (**) European meetings where these media(h)ac(k)tivists have met: the hubproject in Florence (European Social Forum, november 2002), the Chaos Communication Camp in Berlin (august 2003), the hackmeeting in Turin (june 2003), the Next5minutes in

VA R I O U S E U R O P E A N M E D I A ( H ) A C ( K ) T I V I S T S ( * ) . H OW AN D WHY W O M E N TAK E C O NTR O L O F TH E M E D IA AN D TH E D IG ITAL S PAC E?

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Recently, a group of international women bumped on each other at several european meetings(**)of media(h)ac(k)tivism. This collision generated a general feeling of a strong “female spirit” at the heart of the media-activist movement. Is there also a different attitude of women towards media-activism? In a mediaworld dominated by a small elite, alternative media channels are becoming necessary tools for democratic control and a way to shape a better society based on peace and social justice. The neoliberal recipe of privatization that governments, institutions and massmedia propagate are more noxious to women than to

Amsterdam (september 2003), the Métallosmédialab in Paris (European Social Forum, november 2003) and the polimedialab, strategic conference & HighNoon project in Geneva (WSIS? WeSeize!, december 2003).

FR - COM M E NT LES FE M M ES S'APPROPR I E NTE LLES LES M E DIAS ET L'ESPACE N U M E R IQU E ET POU RQU OI? Récemment, un groupe de femmes de différentes nationalités se sont rencontrées à plusieurs rassemblements européens(**) de média(h)ac(k)tivisme. Cette collision a généré le sentiment d’un "esprit féminin" au cœur du mouvement du média-activisme. Est-ce que les femmes ont aussi une attitude différente vis-à-vis du média-activisme? N L-HOE E N WAAROM E IG E N E N VROUWE N Z ICH DE M E DIA E N DE DIG ITALE R U I MTE TOE? Onlangs ontmoette een groep internationale vrouwen elkaar op verschillende europese bijeenkomsten over media(h)ac(k)tivism. Uit deze ontmoetingen rees een sterk vrouwelijk ‘samenhorigheidsgevoel’. Kan men binnen de beweging van media-activisme ook een “vrouwelijke aanpak” ontwaren?


FORUMS: ARTS MEDIATIQUES: HTMLLES RADICALE LIBRE

P.22

M A L AT E R R E PA S C A L E L100 1S WE B ART

FORUMS: MEDIAKUNSTEN: HTMLLES RADICALE LIBRE

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

----------------------------------------------

(VOI R AU SSI / Z I E OOK: HTM LLES)

I8U SOUND

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------i will give a history as to how i became involved with electronic music, from being classically trained as a child to playing blues and trading it all in for electronics, my musical influences and so on. i will also show how i work from sampling environmental sounds and processing it live as well as explain how i listen… FR- L’H ISTOI R E DE I8U mon implication dans la musique électronique, après ma formation clas-

L1001S: titre de cet Oratorio endémique et païen. Portion du cimetière Montréalais encore en travaux. En anglais, français, espagnol, arabe… Instrument pour pulsations techno: le nez d'une femme, utilisé aussi comme symbole de liberté dans l'espace contre l'intégrisme musulman. Le mien a été dévié par un léger coup reçu dans une manifestation antifaciste (ParisFrance). Le sang comme outil de transgression érotique. Ce rituel d'accompagnement dans le deuil, cet enterrement virtuel qui s'inspire du livre des morts tibétains, je l'ai fait au vidéographe après avoir eu la chance et l'honneur de faire une performance multimédia pour la chef d'orchestre Véronique Lacroix (Ensemble Contemporaine de Montréal) dans sa relecture de John Cage (évènement musical de l'année, prix Opus 2002 du Conseil québécois de la musique). Son immense talent généreux m'a fait comprendre ce désir de faire entendre tous les sons du monde chez le compositeur. J'ai alors accepté d'être une simple voix singulière entre plusieurs univers.

sique et le jazz. Mon écoute, ma collecte des bruits environnementaux et leur transformation dans mon art.

N L-L1001S Titel van dit inheems en heidens oratorium. Een gedeelte van de begraaf-

N L-ik zal u een stukje geschiedenis vertellen van hoe ik in contact kwam met elektronische muziek, van de klassieke scholing die ik als kind kreeg tot de blues die ik speelde en het moment dat ik dit alles inwisselde voor eleltronica, mijn muzikale invloeden, en zo verder. ik zal ook tonen hoe ik werk, van het samplen van geluiden uit de omgeving

plaats van Montréal waar nog aan gewerkt wordt. In het Engels, Frans, Spaans, Arabisch… Instrument voor de pulserende techno: de neus van een vrouw. Eveneens aangewend als ruimtelijk vrijheidssymbool tegen het moslimconservatisme. De mijne staat scheef sinds ik er een lichte klap op kreeg tijdens een antifascistische betoging (Parijs – Frankrijk).

tot het live verwerken ervan. ik zal je ook uitleggen hoe ik luister… contact

I8U www.i8u.com

contact

Pascale Malaterre http://ciam.dyndns.org/~vitamin/ ancrage/malaterre/

NEPTON NICOLE F E M M E S AU TR AVAI L P O U R C HANG E R LE M O N D E, E T C O M M E NT!

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Les réalités de plus en plus changeantes et complexes vécues par les travailleuses au Québec ne sont pas sans être reliées à une certaine façon de faire la mondialisation globalement. Le savoir est une chose, le vivre en est une autre, mais le voir au quotidien peut être toute une paire de manches. Encore y avait-il à inventer un lieu où les travailleuses puissent se tenir au


P.23

courant au jour le jour, réfléchir, discuter et agir pour améliorer leurs propres réalités de même que celles des femmes du Canada, des Amériques et du monde. Un tel lieu ne s’improvise pas. Il se tricote, se rapaille et se relie morceau par morceau, un URL à la fois, une femme à l’autre, un groupe à l’autre d’une région à l’autre et ainsi de suite jusqu’à faire le tour de la planète. Même si ce n’est qu’aujourd’hui que le site Femmes au travail! (http://www.femmesautravail.qc.ca) est lancé dans la toile francophone, il a déjà derrière la cravate des milliers d’heures de navigation, de communication par courriel, de recherche et de préparation de contenus. Il a été conçu par le Conseil d’intervention pour l’accès des femmes au travail (CIAFT) à partir de ce qu’a développé Nicole Nepton de Cybersolidaires (http://www.cybersolidaires.org) depuis 1999 sans savoir que c’est ici que cela la mènerait.

FR- H ISTOI R E SU PE RSON IQU E

NL- SU PE RSON ISCH VE R HAAL Dit wordt een performance workshop voor schrijvers en artiesten en andere mensen die geïnteresseerd zijn in elektronisch vertellen. contact

www.grenadinerecords.com/alexis.html

V U K O V TA M A R A BALK AN M E D IATIO N S

---------------------------------------------Heure/Uur

Internet des femmes canadiennes

----------------------------------------------

VERANDEREN, EN HOE! De steeds veranderende en complexer wordende realiteit zoals die door de werksters in Québec wordt beleefd, staat niet los van een zekere band met de globale mondialisatie. Dit weten is één zaak, ernaar te leven een andere, maar dit zien in het alledaagse kader mag al helemaal een ander paar mouwen zijn. Nog is er een plaats te verzinnen waar de werksters zich regelmatig op de hoogte kunnen stellen, nadenken, discussiëren en handelen om hun eigen realiteit te verbeteren, evenals die van de vrouwen in Canada, Amerika en de wereld.

Nicole Nepton www.cybersolidaires.org

O’HARA ALEXIS S U P E R S O N IC STO RY TE LLI N G / C O NTE S U P E R S O N IQ U E WOR KSHOP

---------------------------------------------Heure/Uur

celles qui s’intéressent à la narration électronique.

Co-fondatrice de Cybersolidaires, Nicole Nepton a notamment réalisé le Répertoire

NL- VROUWEN AAN HET WERK OM DE WERELD TE

contact

Une performance/atelier pour les écrinaines et performers et toutes

lieu/plaats

---------------------------------------------This would be a performance workshop for writers and performers and other folks interested in electronic storytelling. I would invite participants to bring a short story or poem (one page). After briefly running thru my process/progress as an artist, we will look at the stories and poems that people have brought and imagine ways to tell them using sound effects. It would probably be best if participants broke off into groups to present a maximum of five stories. Alexis O'Hara is a non-disciplined, triligual artist who bends forms, painting complex soundscapes and elaborate stories using nothing more than her body, a microphone and a series of electronic pedals. A former poetry slam champion and newspaper columnist, she now divides her time between three parallel artistic pursuits: spoken word, sound art and live action art. This year, her work has graced stages in 35 North American cities from the swamps of Louisiana right on up to the midnight sun of the Yukon.

lieu/plaats

En cette ère de guerres perpétuellement médiatisées, Balkan Mediations émerge de l’armée de questions soulevées pour les Nord-américains par les bombardements de l’OTAN en 1999 au Kosovo et en Yougoslavie. Il y a longtemps que les Balkans sont vus sous la lentille du “ balkanisme ” par les médias occidentaux: comme un territoire liminaire entre l’Europe et l’Orient, une zone d’impureté ethnique, d’instabilité et d’irrationalisme, une scène idéale pour des horreurs monstrueuses. Balkan Mediations est structuré autour de la brèche à laquelle j’ai dû faire face, à l’instar de plusieurs Nord-américains d’origine yougoslave, entre deux expériences profondément disjonctives reliées à l’intervention militaire de l’OTAN: soit d’avoir, d’un côté, une guerre médiatique froide et distante et d’avoir, de l’autre, la dévastante possibilité que le “ dommage collatéral ” touche ma propre famille. Le point de départ de l’intervention créative de Balkan Mediations réside dans l’ironie des liens étroits entre les technologies médiatiques et militaires, et examine les contradictions et la brutalité d’un contexte dans lequel, pour paraphraser Bob Ostertag, nous utilisons désormais les mêmes outils pour jouer, créer des médias, et tuer. N L- BALKAN M E DIATIONS Het uitgangspunt voor de creatieve interventie van Balkan Mediations ligt in de ironie van de nauwe verbanden tussen mediatechnieken en militaire technieken en onderzoekt de contradicties en de brutaliteit van een context waarin, om het met Bob Ostertag te zeggen, we inmiddels dezelfde werktuigen gebruiken om te spelen, media te creëren en te doden.

contact

Tamara Vukov www.pomgrenade.org/

ACTIVITE / IT: AR C H I(E)VE R(E N)

P.24

archi(e)ver(en) U N E C HAM B R E A S O I: E S PAC E D E M E M O I R E E T D’I N ITIATIO N (R E) C U E I LLI R E T (R E) P R E S E NTE R D IG ITALE S E E N E IG E N K AM E R: E E N R U I MTE VO O R H E R I N N E R I N G E N I N ITIATI E D IG ITALE O NTM O E TI N G E N (O P)VAN G E N E N VO O R STE LLE N

Depuis 2001, Digitales a produit une grande quantité de traces, de textes, d’images, de sons et de mémoires individuelles. Son existence sociale, visible et quantifiable est représentée jusqu’ici par un artefact : son inscription dans le projet ADA par des codes, du temps de travail, un budget et des rapports aux autorités subsidiantes. L’objectif de Digitales est aussi de pouvoir transférer le contenu, les compétences, en faire une matière première et inventer des services coopératifs. De sa genèse par des femmes venant d’un centre de formation professionnelle, des études féministes et de l’art cyberféministe, comment ne pas transformer la (re) présentation de Digitales en installation audiovisuelle? Comment faire une biographie de Digitales, organiser sa transmission et imaginer sa fin? Les archives traitées et non-traitées peuvent être consultées pendant les journées Digitales dans un espace où peuvent naître des échanges de pratiques et de projets. Sinds 2001 heeft Digitales een grote hoeveelheid aan sporen, teksten, beelden, geluiden en individuele verslagen opgeleverd. Haar sociale, zichtbare en meetbare aanwezigheid wordt tot nog toe voorgesteld door een artefact: haar inschrijving in het ADA-project door middel van codes, werktijd, een budget en rapporten voor de subsidiërende autoriteiten. De doelstelling van Digitales is ook de inhoud, de bekwaamheden door te kunnen geven, er basismateriaal van te maken en coöperatieve diensten te bedenken. Vanuit haar schepping door vrouwen uit een professioneel vormingscentrum, van vrouwenstudies en cyberfeministische kunst, is het vanzelfsprekend de voorstelling van Digitales in een audiovisuele installatie te gieten. Hoe zou het ook anders kunnen? Hoe een biografie van Digitales te maken, hoe de overdracht ervan te organiseren en hoe zich een einde voor te stellen? De behandelde en nietbehandelde archieven kunnen tijdens Digitales geraadpleegd worden in een ruimte waar uitwisselingen van toepassingen en projecten kunnen ontkiemen

S W A I N VA L E R I E & G U E S T S MAK E A M O O

---------------------------------------------Heure/Uur

lieu/plaats

---------------------------------------------Feminism activism is a way of making space: for difference and for voice. How can one conceive of an archive in a feminist context, an archive which can grow out of feminist theory and support feminist activism? I propose that an archive can be thought of in a feminist context as a generative space. A generative space suggest something dynamic which is in conflict with the idea of a static, preserve archive. It suggest something in the act of becoming. Together we will begin the process of developing a MOO in which to place the Digitales archives. MOOs (Mud Object Oriented) were developed as part of early online gaming. They can be thought of as resembling a online chat space, except that one can create and leave virtual objects and spaces. Multiple users can access a MOO simultaneously. We will use the space at Digitales as a starting point for the virtual space. Through discussions and hands-on contact with archive material we will explore the possibilities for creating a MOO archive. Valerie Swain is a Canadian artist currently in the process of completing my Postgraduate research with the Transmedia program at Sint-Lukas Brussel.

- FR ARCH IVES - FAI R E U N MOO - VALE R I E SWAI N Concevoir des archives féministes dynamiques, dans la différence et les voix multiples, qui soient un soutien aux mouvements de femmes. Une artiste canadienne aide à déchiffrer les archives de Digitales et initie à la création d’un “ MOO ”, outil d’archivage on-line. - N L ARCH I EVE N - E E N MOO MAKE N Dynamische, feministische archieven uitdenken, dynamisch in hun verschil en in velerlei stemmen, die een steun voor de vrouwenbewegingen mogen betekenen. Een Canadese artieste helpt de archieven van Digitales te ontcijferen en maakt ons vertrouwd met de creatie van een MOO, een on-line archiveringshulpmiddel.

ACTIVITE / IT: E VE N E M E NT

P.25

symposium gender & IcT STR ATE G I E S O F I N C LU S IO N

---------------------------------------------Heure/Uur lieu/plaats

20 / 01 / 2004 Amazone Conference Centre, Brussels

---------------------------------------------Research on the inter-relations between gender and information & communication technologies (ICTs) is dynamic, multidisciplinary, engaging and creative. The symposium “Gender and ICT: Where are we at” was held in Amsterdam in January 2003. With the second installment of this symposium we aim to pursue the discussions begun in Amsterdam. In the morning session, keynote lectures will be given by Wendy Faulkner (Edinburgh University, Scotland), Merete Lie (Norwegian University of Science and Technology, Norway) Eileen Green (University of Teesside, England). During the afternoon, eight parallel sessions will take place on the following topics: Strategies of inclusion for women through the development of products geared to female audiences Myths about men, women and ICT Women’s career paths in the ICT sector E-learning in a gendered world Designing gender or gendering design? Inclusion policies for education, social inclusion and ICT Using ICT in everyday life Flexibility and control in new work arrangements related to ICT Teaching with/in ICT ICT as a tool for the empowerment of women This symposium aims to be a meeting point for researchers from different disciplines and research schools that are familiar with ICT and gender studies, women's studies or feminist studies. The Gender & ICT symposium is a joint initiative of the Policy Research Centre on Equal Opportunities (Belgium), the European SIGIS (Strategies of Inclusion: Gender and the Information Society) Network, The Dutch Association for Gender & Technology (the Netherlands) and Digitales (Belgium)

Links

Conference website: www.steunpuntgelijkekansen.be/genderandict Policy Research Centre on Equal Opportunities www.steunpuntgelijkekansen.be [only in Dutch] SIGIS www.rcss.ed.ac.uk/sigis Dutch Association for Gender & Technology www.indexsociety.nl/genderictsymposium/ aboutvgt.htm


P.26

Femmes & IT, quelle image? Vrouwen & IT, welk beeld? S O I R E E ADA AVO N D

---------------------------------------------------------------------------------------------Heure/Uur

22 / 01 / 2004 - 18:00

lieu/plaats

Ao17 - Amazone

---------------------------------------------------------------------------------------------R E S U LTAT D E R E C H E R C H E "L'I MAG E D E LA F E M M E E T D E L'H O M M E DAN S LE S MAGA Z I N E S ICT" L'image que l'on a des magazines IT, c.à.d. qu'ils s'adressent surtout, consciemment ou inconsciemment, aux hommes, est elle correcte? Est-il correct que les femmes y figurent surtout pour leur beauté et peu pour leurs qualités professionnelles? L'organisation ADA répond à la question. ADA a effectué le test en comptant le nombre de femmes et d'hommes représentés sur les photos dans six magazine IT différents: Datanews, Computer Magazine, netCetera, PC World Belgium, Inside Internet et Network & Telecom. Au total presque 100 magazines et plus de 3.000 hommes et femmes sur les photos ont été passés en revue. R E M IS E D E S P R IX D U C O N C O U R S MAS C OT TE: «ADA: F E M M E S E T N O UVE LLE S TE C H N O LO G I E S » Des jeux vidéo jusqu’au stéréotype de «l’informaticien» en passant par le type de représentations dans la communication de produits ou de services IT véhiculées par les médias, l’imagerie liée aux NTIC semble s’adresser plus aux hommes qu’aux femmes. Comment réagir à cet état de chose? Le concours de dessin pour la création d’une mascotte «ADA: femmes et nouvelles technologies» est une interpellation aux jeunes créateurs / créatrices et à toute personne qui ait envie de participer à ce débat à travers des propositions concrètes: des images positives et non stéréotypées des femmes dans leur rapport avec les NTIC. La remise des prix «mascotte ada» clôture une soirée commencée avec l’analyse des images des femmes proposée par les revues spécialisée IT en Belgique… Une note positive et une galerie d’images dont le but est de commencer à combler ce vide de l’imaginaire de l’informatique

ON DE R ZOE KSR ESU LTATE N "VR OUWE N MAN B E E LDE N IN ICT-MAGAZ IN ES" Klopt de voorstelling die we hebben van ICT-magazines, dat ze zich bewust of onbewust vooral richten tot mannen? Dat vrouwen vooral in beeld komen om hun schoonheid en weinig om hun professionele kwaliteiten? De organisatie ADA geeft uitsluitsel. ADA nam immers de proef op de som en telde het aantal vrouwen en mannen op de fotos in zes verschillende ICT-magazines: Datanews, Computer Magazine, netCetera, PC World Belgium, Inside Internet en Network & Telecom. Samen goed voor bijna 100 tijdschriften en meer dan 3.000 mannen en vrouwen op fotos. P R I J S U ITR E I K I N G VAN D E MAS C OTTE WE D STR I J D «ADA: VR O U WE N E N N I E U WE TE C H N O LO G I E » Van videospelletjes tot reclame voor informaticaprodukten & -diensten, het stereotiepe beeld van de mannelijke ‘informaticus’ blijft hardnekkig voortbestaan in de beeldvorming rond NICT. Hoe veranderen we deze status quo? Ada schreef een wedstrijd uit en spoorde jonge ontwerp-st-ers aan een mascotte te onwerpen voor ‘Ada: vrouwen en nieuwe technologie’. Met deze wedstrijd willen we jongeren aansporen via een positief ontwerp de stereotiepe beeldvorming te doorbreken. De prijsuitreiking van «Ada’s mascotte» is de avondafsluiter van een exposé die het resultaat laat zien van een analyse over de beeldvorming van de vrouw in diverse Belgische IT tijdschriften. contact

Elena Lanzoni Corine Van Hellemont Stephania Gardini ADA www.ada-online.be

F I LM ‘C O N C E IVI N G ADA’, LYN N H E R S H MAN LE E S O N

(v.o. non sous-titrée - zonder ondertitels)

Conceiving Ada concerns the obsession of one contemporary hacker, Emmy (Francesca Faridany), obsessed with inventing a mechanism that will enable her to enter the past and make direct contact with Lovelace, her object of fascination. She's on a rescue mission: to connect with Ada and access her knowledge before her premature death obliterates the legacy. Hershman Leeson is up to the task, from the virtual sets which the actors inhabit with digital ease to the ingenious casting that incorporates everyone from John Perry Barlow to the late Timothy Leary (who makes a damn fine oracle). Has there ever been a film so joyously about women, knowledge, and mastery? And it's even fun. contact www.lynnhershman.com/ada/


P.27

“BEST WORK PLACE” = “BEST WOMEN WORK PLACE” 23/0 1/04 - B R UX E LLE S/ANVE R S - TAB LE R O N D E

Le travail occupe dans notre société une place prédominante. Le contexte économique et social plus tendu ainsi que les évolutions technologiques majeures amènent à des réorganisations profondes de l’organisation du travail. Chacun et chacune doit y trouver ou retrouver sa place, bénéficier d’un environnement de travail le meilleur possible. Chacun et chacune espère travailler dans une «best work place». «Best work place» se conjugue t-il de la même manière que l’on soit homme ou femme? Une «bestworkplace» est-elle «best» pour tous et toutes indépendamment de la fonction exercée? C’est à ces questions que le réseau Ada propose à tous les participants de la table ronde de réfléchir, pour construire ensemble des propositions de critères, d’actions et de réflexions et arriver à cerner cette notion de «best work place» au féminin. Au-delà de l’action réalisée pendant cette journée, fidèle à sa mission d’échange des bonnes pratiques, le réseau Ada publiera les résultats de cette table ronde sur son site (www.ada-online.be) et assurera une diffusion auprès des acteurs de changements concernés.

P R O G R AM M E ATELIER 1: CONDITIONS DE TRAVAIL Stéphane Thys – Directeur de l’Observatoire bruxellois du marché du travail et des qualifications Aperçu de la situation des femmes sur le marché du travail bruxellois Irène Petre – Secrétaire nationale CNE Distribution La distribution, un secteur très féminisé. Les conditions de travail sont-elles adaptées aux femmes? Irène Kaufer – déléguée syndicale SETCa à la Fnac Témoignage

ATELIER 2: BIEN-ÊTRE AU TRAVAIL Maryse Jeuniaux - Université de Mons Hainaut – Département de Développement familial et communautaire Concilier vie privée et vie professionnelle Dominique Tenaerts – membre du Women Leadership Council belge d’IBM Présentation des actions menées dans le cadre de ce programme “femme” au sein de la grande entreprise technologique qu’est IBM. Isabelle Hansez – ULG – Service de Psychologie du Travail et des Entreprises Le vécu des pratiques de flexibilité et des changements organisationnels: différences de genre

D E R O U LE M E NT D E LA J O U R N E E

Françoise Meyer – Camerawomen à la RTBF

Le travail se veut interactif et dynamique balisé par 3 ateliers de préparation.

Témoignage

La journée sera animée par Anne Peeters- Cédac asbl (Centre d’études et d’action pour la cohésion sociale) et Cristina Lunghi – consultante chez Arborus France - auteur du livre «Et si les

ATELIER 3: LA FORMATION

femmes réinventaient le travail» (Ed. Eyrolles) dynamisera les réflexions de cette table ronde en partageant son expertise du travail des femmes.

Erica Bolzonello – CSC – responsable actions femmes Programme de revendications pour assurer un équilibre femmes /hommes dans la formation au travail.

A BRUXELLES

Marijke Weewauters – Ministère fédéral de l’emploi et du travail – cel-

9:00

Accueil

lule Quo vadis

9:15- 10:25

ATELIER 1 : Conditions de travail

Présentation du projet Quo Vadis

Pause 10:45 - 12:05

Roos Ruysschaert – Cevora – (sous réserve)

ATELIER 2 : Bien-être au travail

Quelques éléments sur la formation continue des femmes dans les entreprises de la CPNAEQuelle place pour l'IT?

DE PLACE M E NT VE RS ANVE RS ET LU NCH DANS

Reinoud Reynders -UZ Leuven-Informatica departement – (sous réserve)

L’E NTR E PR ISE DE R ECON DITION N E M E NT D’OR DI-

Une initiative de formation à l'IT pour les infirmières

NATE U RS FLECTION

Cristina Lunghi – Arborus France Projet européen Equal de formation Cityctac Tactic

A ANVERS 14:00 - 15:20

ATELIER 3 : Formation

Pause 15:40 - 17:00

ELABORATION DES PROPOSITIONS DE PISTES DE REFLEXION ET D’ACTIONS

ELABORATION DES PROPOSITIONS DE PISTES DE REFLEXION ET D’ACTIONS Katleen de Stobbeleir – Vlerick Leuven Gent Management School – HRM Centre

------------------------------------------------

Projet européen “Great place to work”

Organisée en collaboration avec CEDAC asbl

Représentant du cabinet Landuyt, Ministre régional flamand de l’emploi et de la formation, (sous réserve) Evenwicht maakt sterk


P.28

“BEST WORK PLACE” = “BEST WOMEN WORK PLACE?” 23/0 1/04 -B R U S S E L/ANT WE R P E N - R O N D E TAF E L G E S P R E K -

Het werk neemt in onze samenleving een overheersende plaats in. De meer gespannen economische en sociale context evenals de belangrijkste technologische evoluties leiden tot een diepe reorganisatie van het werk. Zowel man als vrouw moeten er hun plaats vinden of terugvinden en genieten van de best mogelijke werkomgeving. Iedereen hoopt in een "best workplace" te werken. Heeft "best workplace" dezelfde betekenis als men man of vrouw is? Is "best workplace" "best" voor iedereen, man of vrouw, los van de uitgeoefende functie? Het Ada netwerk stelt aan alle deelnemers van de rondetafel voor om over deze vragen na te denken en samen criteria-, actie- en overlegvoorstellen op te bouwen die leiden tot de omlijning van dit begrip van"best workplace" voor vrouwen. Naast de actie die gedurende deze dag zal worden verwezenlijkt, zal het Ada netwerk, trouw aan zijn opdracht van uitwisseling van goede praktijken, de resultaten van deze ronde tafel op zijn website publiceren (www.ada-online.be) en een verspreiding verzorgen bij de betrokken veranderingsactoren.

P R O G R AM MA WERKGROEP 1: ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN Stéphane Thys – Directeur van het Brussels Waarnemingscentrum van de arbeidsmarkt en kwalificaties Kort overzicht van de situatie van de vrouwen op de Brusselse arbeidsmarkt Irene Petre – nationale Secretaris van CNE distributie De distributie, een zeer vrouwelijke sector. Zijn de arbeidsomstandigheden aangepast aan de vrouwen? Irene Kaufer – SETCa vakbondsafgevaardigde bij Fnac Getuigenis

WERKGROEP 2: WELZIJN OP HET WERK Maryse Jeuniaux – Universiteit van Bergen Henegouwen – Departement van familiale en gemeenschapsontwikkeling Privé en beroepsleven verzoenen Dominique Tenaerts – lid van de Belgische Women Leadership Council bij IBM Presentatie van de acties die in het kader van dit "vrouwen"programma binnen de grote technologische onderneming die IBM is, worden gevoerd. Isabelle Hansez – ULG – Dienst Psychologie van het Werk en van de Ondernemingen De ervaring met de praktijken van flexibiliteit en organisatorische veranderingen: verschillen t.o.v.

VE R LO O P VAN D E DAG

het geslacht.

Het is de bedoeling het werk interactief en dynamisch te maken afge-

Françoise Meyer – Camerawomen bij RTBF

bakend door 3 voorbereidingswerkgroepen.

Getuigenis

De dag zal geleid worden door Anne Peeters - vzw Cédac (Centre d’études et d’action pour la cohésion sociale) en Cristina Lunghi - consulente bij Arborus Frankrijk - auteur van het boek "Et si les

WERKGROEP 3: VORMING

femmes réinventaient le travail" (Ed Eyrolles) zal de gedachteuitwisselingen van deze rondetafel dynamiseren door haar expertise van het werk van de vrouwen mee te geven met de deelnemers.

Erica Bolzonello – CSC – verantwoordelijke van de vrouwenacties Eisenprogramma om een evenwicht vrouwen/mannen in de opleiding op het werk te waarborgen.

IN BRUSSEL 9:00

Ontvangst

9:15 - 10:25

WERKGROEP 1 : Werkomstandigheden

- cel Quo vadis Presentatie van het project Quo Vadis Rose Ruysschaert – Cevora (onder voorbehoud)

Pauze 10:45 - 12:05

Marijke Weewauters – federaal Ministerie van Arbeid en Tewerkstelling

WERKGROEP 2 : Welzijn op het werk (Brussel)

Enkele elementen over de permanente vorming van de vrouwen in de ondernemingen van de ANPCB. Welke plaats voor IT?

VE R PLAATSI NG NAAR ANTWE R PE N E N LU NCH B IJ FLECTION, E E N ON DE R N E M I NG DI E COM PUTE RS H E RCON DITION E E RT.

UZ Leuven-Informatica departement: Reinoud Reynders verantwoordelijk voor het personeel (onder voorbehoud) een initiatief over IT training voor verpleegsters Cristina Lunghi – Arborus Frankrijk

IN ANTWERPEN 14:00 - 15:20

WERKGROEP 3 : Opleiding

Pauze 15:40 - 17:00

UITWERKING VAN DE VOORSTELLEN VAN OVERLEGMOGE LIJKHEDEN EN ACTIES

Europees Project Equal inzake opleiding Cityctac Tactic

UITWERKING VAN VOORSTELLEN VAN OVERLEGMOGELIJKHEDEN EN ACTIES Katleen de Stobbeleir – Vlerick Leuven Gent Management School - HRM Center Europees Project "Great place to work"

------------------------------------------------Georganiseerd in samewerking met CEDAC vzw

Vertegenwoordiger van het kabinet Landuyt, Vlaams regionaal Minister van tewerkstelling en vorming, (onder voorbehoud) Evenwicht maakt sterk

P.29


htmlles 06 - radicale libre C I R C U LATIO N 0 1 - B R UX E LLE S - W W W.HTM LLE S.N E T

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21 - 23 / 01: 23 / 01:

web art, forums, ateliers: Interface3, 30 rue du méridien, 1210 bruxelles concerts: 29 rue Blanche, 1060 bruxelles

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les HTMlles est un événement bi-annuel et international d'arts médiatiques qui explore les multiples facettes de la technologie numérique et le Web comme médiums de création et d'exposition pour les œuvres créées par les femmes. les HTMlles sont une initiative du Studio xx - Montréal

A LE XI S O'H A R A Alexis O'Hara is a non-disciplined, triligual artist who bends forms, painting complex soundscapes and elaborate stories using nothing more than her body, a microphone and a series of electronic pedals. A former poetry slam champion and newspaper columnist, she now divides her time between three parallel artistic pursuits: spoken word, sound art and live action art. This year, her work has graced stages in

WEB PA S C A LE M A L ATE R R E

35 North American cities from the swamps of Louisiana right on up to

L1001S

[S I C]

the midnight sun of the Yukon. (voir aussi forums) -------------------------------------------------------------------

L1001S: titre de cet Oratorio endémique et païen. Portion du cimetière Montréalais encore en travaux. En anglais, français, espagnol, arabe… Instrument pour pulsations techno: le nez d'une femme. utilisé aussi comme symbole de liberté dans l'espace contre l'intégrisme musulman. Le mien a été dévié par un léger coup reçu dans une manifestation antifaciste (Paris-France).

N AT U R A L C L U T T E R Natural Clutter aims to trigger a visceral reaction through a dialogue of audio and video imagery. By broaching the theme of clutter, the piece asks of its audience to inspect their own internal displacement. The spectator is invited to reflect upon the emotional stress that it perpetually creates, which in turn is nurtured by social and environmental disorder.

-------------------------------------------------------------------

A live soundtrack of manipulated audio field recordings plays in tandem as

TA M A R A V U K O V

the video unfurls. The exercise proposes a meta-dialogue exposing the elu-

BALK AN M E D IATIO N S

sive meaning of a nature indelibly tainted by our own heightened anxiety.

En cette ère de guerres perpétuellement médiatisées, Balkan Mediations

-------------------------------------------------------------------

émerge de l’armée de questions soulevées pour les Nord-américains par

I8U

les bombardements de l’OTAN en 1999 au Kosovo et en Yougoslavie. Le

I8U's musical path is rather special. From classical music to the blues,

point de départ de l’intervention créative de Balkan Meditations réside

it took only one chance meeting with David Kristian to get her involved

dans l’ironie des liens étroits entre les technologies médiatiques et mili-

in electronic music. I8U has participated in various music and new tech-

taires, et examine les contradictions et la brutalité d’un contexte dans

nology festivals across Canada, Europe and the US, such as Silophone

lequel, pour paraphraser Bob Ostertag, nous utilisons désormais les

(Montréal, 2000), Mutek (Montréal, 2001), Le Festival de Musique

mêmes outils pour jouer, créer des médias, et tuer. (voir aussi forums)

Actuelle de Victoriaville (2002), Ver Uit de Maat (Rotterdam, 2002), and a soundtrack by Bubblyfish and I8U for the movie Swordswoman of

CONCERTS ANNA FRIZ + ANNABELLE CHVOSTEK

Huangjiang / Huangjiang Nuxia presented at the Film Society of Lincoln Center’s Walter Reade Theater Festival: Heroic Grace: The Chinese Martial Arts Film in New York. (voir aussi forums)

The radio is often a harbinger of bad news i.e. wars abroad, wars at home, hate-filled official speeches one of action but depression, fear, and political apathy. The Automated

FORUM NICOLE NEPTON

Prayer Machine repositions radio as an antidote to despair. We create

CYB E R S O LI DAI R E S

an expansive radiophonic sound environment by manipulating signals

Co-fondatrice de Cybersolidaires, Nicole Nepton a notamment réalisé

rebroadcast through a low-watt FM transmitter to multiple receivers in

le Répertoire Internet des femmes canadiennes

the audience. Digital video projection, live accordion, violin and voice

(http://repertoire.womenspace.ca) de même que d'autres projets pour

complete the circuit, activating the metaphorical prayer machine.

Womenspace, dont une Campagne Internet des femmes. Elle a

etc; and the listener response to this aural bombardment is often not

Anna Friz is a sound artist and radio pirate living in Montreal. She has presented ins-

construit Désobéissantes avec Julie Lapalme

tallation and performance w orks incorporating l ow-watt FM transmissi on.

(http://www.studioxx.org/desobeissantes), inspirée par les partici-

Annabelle Chv o stek is a Montreal-based compo ser, vide o grapher, singer and

pantes de l’atelier féministe de mobilisation par le biais du cyberespace

multi-instrumentalist.

qu'elle animait pour le Studio XX (voir aussi forums)

Supported by Ministère des affaires étrangères et du commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade and


P.30

htmlles 06 - radicale libre C I R C U LATI E 0 1 - B R U S S E L - W W W.HTM LLE S.N E T

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21 - 23 / 01: web art, forums, ateliers: Interface3, middaglijnstraat 30, 1210 brussel 23 / 01: concerten: 29 rue Blanche, 1060 brussel ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HTMlles is een tweejaarlijks en internationaal evenement van mediakunsten dat de vele facetten van de numerieke technologie en het web verkent als media van creatie en tentoonstelling voor het oeuvre gecreëerd door vrouwen. Htmlles is een initiatief van Studio XX - Montréal.

A LE XI S O'H A R A Alexis O'Hara is niet gespecialiseerd in een bepaalde discipline, een drietalige artieste die vormen buigt, complexe soundscapes schetst met niets meer dan haar lichaam, een microfoon en een reeks elektronische pedalen. Als vroeger kampioen van bijtende poëzie en columnist voor de krant, verdeelt ze nu haar tijd tussen drie parallellopende artistieke activiteiten: spoken word, sound art en live action art. Dit jaar heeft ze

WEB PA S C A LE M A L ATE R R E L1001S

met haar werk podia opgeluisterd in 35 Noord-Amerikaanse steden, van de moerassen in Louisiana tot aan de middernachtszon van Yukon. (zie ook forums) -------------------------------------------------------------------

titel van dit inheems en heidens oratorium. Een gedeelte van de begraaf-

[S I C]

plaats van Montréal waar nog aan gewerkt wordt. In het Engels, Frans,

N AT U R A L C L U T T E R

Spaans, Arabisch… Instrument voor de pulserende techno: de neus van een vrouw. Eveneens aangewend als ruimtelijk vrijheidssymbool tegen het moslimconservatisme. De mijne staat scheef sinds ik er een lichte klap op kreeg tijdens een antifascistische betoging (Parijs – Frankrijk). -------------------------------------------------------------------

Natural Clutter tracht een instinctieve reactie teweeg te brengen door een dialoog van audio en video beeldwerk. Door het thema van een warboel, wanorde, aan te snijden, verlangt het stuk dat het publiek haar eigen inwendige verdringing gaat onderzoeken. Een live soundstrack van gemanipuleerde geluidsweergaven van veld-

TA M A R A V U KK O V

opnames speelt terwijl de video zich ontvouwt. De oefening legt een

BALK AN M E D IATIO N S

meta-dialoog voor die de onvatbare betekenis blootlegt van een natuur

In deze tijden waarin oorlogen eeuwig gemediatiseerd worden, duikt

die onuitwisbaar bedoezeld is door onze eigen toegenomen onrust.

Balkan Meditations op uit het leger van vragen die zich aan de Noord-

-------------------------------------------------------------------

Amerikanen opdringen door de NAVO-bombardementen van 1999 in

I8U

Kosovo en Joegoslavië. Het uitgangspunt voor de creatieve interventie

Het muzikale pad van I8U is nogal bijzonder.Van klassieke muziek tot

van Balkan Meditations ligt in de ironie van de nauwe verbanden tus-

blues was er maar 1 toevallige ontmoeting nodig met David Kristian om

sen mediatechnieken en militaire technieken en onderzoekt de contra-

haar in de elektronische muziek te laten rollen. (zie ook forums)

dicties en de brutaliteit van een context waarin, om het met Bob Ostertag te zeggen, we inmiddels dezelfde werktuigen gebruiken om te spelen, media te creëren en te doden. (zie ook forums)

CONCERTEN ANNA FRIZ + ANNABELLE CHVOSTEK

GEDACHTENWISSELING NICOLE NEPTON CYB E R S O LI DAI R E Als medestichtster van Cybersolidaires, heeft Nicole Nepton in het bijzonder het internetrepertorium voor Canadese vrouwen (Répertoire

De radio is vaak een voorbode van slecht nieuws, d.w.z. oorlogen in het

Internet des femmes canadiennes) (http://repertoire.womenspace.ca)

buitenland, oorlogen in het binnenland, officiële speeches gevuld van

gerealiseerd, evenals andere projecten voor Womenspace, waaronder

haat, etc; en vaak is de reactie van de luisteraar op dit auditief bombarde-

een internetcampagne voor vrouwen. Ze heeft Désobéissantes in elkaar

ment geen actie maar depressie, angst en politieke apathie. The

gezet met Julie Lapalme (http://www.studioxx.org/desobeissantes),

Automated Prayer Machine (de Geautomatiseerde Gebedenmachine)

geïnspireerd door de deelnemers van de vrouwenworkshop rond mobili-

maakt de radio tot een tegengif voor wanhoop. We creëren een grootse

satie door middel van de cyberspace die zij animeerde voor Studio XX.

radiofonische klankomgeving door de manipulatie van signalen die we via

(zie ook forums)

een FM zender met lage wattage, heruitzenden naar verschillende toestellen in het publiek. Digitale videoprojectie, live accordeon, viool en stem vervolledigen het circuit, de metaforische gebedenmachine activerend. Anna Fritz is een sound artist en een radiopiraat die in Montreal woont. Ze stelde installaties en performances voor waarin FM-uitzendingen met lage wattage verwerkt zitten Anabelle Chv o stek is een componist, vide o graaf, zanger en muli-instrumentalist uit Montreal. Haar geluidscreaties gaan van abstra ct elektro-akoestisch en sample-gevulde gro oves tot hedendaagse folk songs.

Supported by Ministère des affaires étrangères et du commerce international Department of Foreign Affairs and International Trade and

P.31 POST SCR I PTU M

P.32 JOU R N E ES CONTI N U ES DE R E NCONTR ES -

DOOR LOPE N DE ONTMOETI NGSDAG E N WAAR B IJ

PARTAG E DE SAVOI RS, DE COM PETE NCES,

H ET DE LE N VAN KE N N IS, WE R K, VAAR DIG H E DE N,

D’EXPE R I E NCES, DE R EVES ET DE

E RVAR I NG E N, DROM E N E N VRAG E N CE NTRAAL

QU ESTION N E M E NT, DIG ITALES 2004 POU RSU IT

STAAT. DE Z E PE R IODE VAN TECH NOLOG ISCH E

SON OBJ ECTI F DE DECOUVE RTE, D’I N ITIATION

E N FE M I N ISTISCH E ACTIVITE ITE N E N H ET

ET D’ANALYSE E N EXPLORANT L’I MAG E, LE ROLE,

ON B E PE R KT R U I LE N VAN KE N N IS HOOPT B IJ

LA PLACE, LES OUTI LS, LE TRAVAI L ET L’ART DES

TE DRAG E N TOT H ET CR E E R E N VAN E E N VI RTU-

FE M M ES DANS LES NOUVE LLES TECH NOLOG I ES.

E E L N ETWE R K. DIG ITALE ONTMOETI NG E N 2002

CES JOU R N E ES ALLI E NT PRATIQU ES

ZAL H ET B E E LD VAN DE VROUWE N, H U N ROL,

PROFESSION N E LLES, R E FLEXIVES ET

H U N PLAATS, DE G E B R U I KTE I NSTR U M E NTE N

ARTISTIQU ES POU R NOU R R I R L’ACTION

ALSOOK H ET WE R K E N DE KU NST M ET

POLITIQU E.

B ETR E KKI NG TOT N I E UWE TECH NOLOG I E E N VE R DE R AAN MOE DIG E N, B E KE N DMAKE N E N ANALYSE R E N.

Coordination générale

Algemene coordinatie

Traductions

Vertalingen:

LAU R E NCE RASSE L (CONSTANT/ I NTE R FACE3)

AN N ICK VE RGAET, LI Z E DE CLE RCQ,

MAR I E-FRANÇOISE STEWART-E B E L (I NTE R FACE3)

MAR I E-FRANÇOISE STEWART-E B E L

Programmation

Graphisme:

Programmatie:

CONSTANT, I NTE R FACE3

HAR R ISSON N E

Ed. responsable

V.U.:

MAR I E-FRANÇOISE STEWART-E B E L (I NTE R FACE3)

ADA Femmes et nouvelles technologies / Vrouwen en nieuwe technologieën www.ada-online.be Avec le soutien de / Met de steun van Fonds social européen / Europees sociaal fonds

Ministère de l’emploi et du travail / Ministerie van tewerkstelling en arbeid

Partenaires / Partners -

Interface 3 La formation au féminin / Opleiding voor vrouwen www.interface3.be

-

ATEL Antwerps Telematicacentrum / Opleidingscentrum in nieuwe technologieën www.atel.be

-

constant vzw Vereniging voor kunst en media / Association pour les arts et les médias www.constantvzw.com

-

Steunpunt Gelijkekansenbeleid / Le centre de recherche sur l’égalité des chances: opgericht door de Universiteit Antwerpen (UA) in consortium met het Limburgs Universitair Centrum (LUC) consortium de l’Université d’Anvers (UA) et du Centre universitaire du Limbourg (LUC) www.steunpuntgelijkekansen.be

merci à / met dank aan Sophia

bruxelles-brussel

Recommend Documents