Uživatelská příručka ZÁKLADNÍ STROJ. City Ranger 3500

Uživatelská příručka ZÁKLADNÍ STROJ

City Ranger 3500

Úvod Vážený zákazníku, Blahopřejeme vám k zakoupení produktu Nilfisk Outdoor. Model City Ranger 3500 nabízí širokou škálu možných použití při údržbě venkovních ploch. Optimální použití zametáku sněhu City Ranger 3500 Pro zajištění optimální výkonnosti jednotky City Ranger 3500 si před jeho použitím pečlivě prostudujte tuto příručku. Pokud tak neučiníte, může dojít ke zranění osob nebo k poškození stroje. Bezpečnost Stroj City Ranger 3500 je vybaven různými zařízeními pro zajištění optimální provozní bezpečnosti uživatele a jeho okolí. Věnujte prosím pozornost zvláště kapitole 1.1. Bezpečnost. Údržbu stroje může provádět pouze profesionální pracovník. Stroj City Ranger 3500 je navržen pouze pro použití profesionálními pracovníky. Při dodání bude uživatel důkladně proškolen, aby se z něj stal kompetentní operátor. Nepůjčujte stroj žádné osobě, která nebyla důkladně proškolena a neprostudovala si pečlivě tuto příručku. Uživatelská příručka by měla být stálou součástí stroje, a proto musí být v případě jeho prodeje předána novému majiteli společně s ním. Výstrahy Některé položky v uživatelské příručce jsou označeny tímto výstražným symbolem. Výstraha označuje místa, kde je nutné být obzvláště obezřetný, aby nemohlo dojít ke zranění osob nebo k poškození stroje a jeho příslušenství. Výstraha také označuje, čemu byste měli věnovat zvláštní pozornost.

!

Výhrady Protože zásadou společnosti Nilfisk Outdoor Division je dosahovat neustálých zlepšení, vyhrazujeme si kdykoliv právo na změnu technických údajů a zařízení bez dalšího upozornění. Společnost Nilfisk Outdoor Division nepřejímá žádnou odpovědnost za chyby nebo opomenutí v této uživatelské příručce. Kontaktujte nás Máte-li jakékoliv otázky týkající se libovolného produktu společnosti Nilfisk Outdoor, neváhejte kontaktovat Nilfisk Outdoor Division. S pozdravem, Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10 E-mail: [email protected] · www.nilfisk-outdoor.cz 2

Uživatelská příručka City Ranger 3500

Obsah Obsah

Obecné informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Nástavby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3 Prohlášení o shodě EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.4 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.5 Přístup do kabiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.6 Ovládací prvky na přístrojové desce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.7 Výstražná světla a monitorující kontrolky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.8 Další ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.9 Pojistky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.10 Relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.11 Sedadlo řidiče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.12 Vyhřívání kabina/klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1.13 Přívěs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.14 Tažení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Uživatelská příručka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1 Montáž/demontáž ovládacího panelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.2 Montáž nástavby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.3 Denní kontroly před spuštěním. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.4. Čištění a kontroly po každém použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.5 Plnění paliva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 2.6 Spuštění, jízda a zastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.7 Vysokotlaké čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.8 Ochrana vodního okruhu proti zamrznutí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2.9 Přeprava stroje City Ranger 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Servis a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3.1 Tabulka servisu a údržby stroje City Ranger 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3.2 Motorový olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3.3 Hydraulický olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.4 Chladicí kapalina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 3.5 Brzdová kapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 3.6 Ostřikovací kapalina čelního skla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.7 Olej čerpadla vysokotlakého čističe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 3.8 Mazání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.9 Filtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3.10 Kontrola řemenů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.11 Nastavení dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3.12 Výměna kol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.13 V případě poruchy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.14 Přístup k záložnímu čerpadlu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Podmínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.1 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4.2 Připomínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 4.3 Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Spotřební součásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.1 Servisní sady – City Ranger 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5.2 Spotřební součásti – City Ranger 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Uživatelská příručka City Ranger 3500

3

Úvod City Ranger 3500 Získejte sílu specializovaného stroje a rovněž širokou flexibilitu multifunkčního stroje. Se strojem City Ranger 3500 získáte vysoký výkon a optimální manévrovatelnost s výrazným řízením, snadnou obsluhou, spolehlivostí a optimálním pohodlím - a program celoročního vybavení s nejméně 14 různými nástavbami! Nástavby profesionální kvality zlepšují funkci stroje a snadno se ovládají. Víceúčelový užitkový stroj Pokud potřebujete univerzální stroj a nástavby, nabízí stroj City Ranger pružné řešení 4 v 1 se snadnou výměnou nástaveb. Může být opatřen plnou řadou na míru vyrobených kvalitních nástaveb – plně integrovaných a navržených na práci s tímto strojem – zajišťujících vysoký výkon při každé činnosti. Čtyři hlavní úlohy jsou: • péče o zeleň • mytí ulic • odstraňování sněhu • zametání s odsáváním Pohodlí Stroj City Ranger 3500 je venkovní užitkový stroj s prostornou klimatizovanou kabinou. Sedadlo je plně nastavitelné podle řidiče. Standardně je opatřeno pneumatickým odpružením a je velmi pohodlné. Všechny ovládací prvky jsou optimálně umístěny v dosahu obsluhy. City Ranger 3500 je výhodná investice do budoucna - může pracovat nepřetržitě a má nízké provozní náklady. DOPRAVA PO POZEMNÍCH KOMUNIKACÍCH Před provozem stroje na pozemních komunikacích: • uveďte stroj a jeho části do přepravní polohy, dbejte na řádné zajištění stroje v přepravní poloze • před transportem stroj řádně očistěte od rostlinných zbytků a nečistot • zkontrolujte vybavení stroje - předepsané dopravní značení a osvětlení, označení max. povolené rychlosti a odrazová deska pro pomalá vozidla. Při převozu stroje po veřejných komunikacích, je třeba dbát platných silničních pravidel dané země, kde bude stroj užíván. Dodržujte maximální přepravní rychlost 38 km/hod . Řidič samojízdného pracovního stroje je povinen dodržovat všechny pokyny uvedené ve schvalovacích dokumentech k provozu na pozemních komunikacích, které vystavilo MD ČR . V případě, že stroj vykonává práci za jízdy nebo stání v jízdní dráze, musí být navíc vybaven vpředu i vzadu vyznačením obrysů. Stroj je schválen k provozu na pozemních komunikacích, další podmínky stanovené při schválení technické způsobilosti jsou uvedeny v dokladech o schválení (technický průkaz zvláštního vozidla), který je dodáván ke každému stroji. Osvědčení o registraci musí mít obsluha při přepravě u sebe a v případě kontroly jej předkládá policii. 4


Obecné informace 1.1 Bezpečnost

!

! !

Zabraňte převržení stroje. Nejezděte se strojem na místa, kde by mohl sklouznout, převrhnout se nebo převrátit. Nejezděte se strojem do svahu se sklonem větším než 10°. (Obrázek 1) Stroj City Ranger 3500 má malé celkové rozměry, protože je určen pro použití v centrech měst. Řidič by neměl prudce zatáčet, protože by mohlo dojít k narušení stability vozidla.

1

Maximálně 10°

1

Nejezděte se strojem ve svahu se sklonem větším než 10°

Během používání stroje nestůjte v jeho blízkosti Zkontrolujte, zda při použití stroje nestojí žádná osoba v jeho blízkosti, protože hrozí nebezpečí rozdrcení. (Obrázek 2) Nevdechujte výfukové plyny. Výfukové plyny jsou nebezpečné pro zdraví a mohou dokonce způsobit smrt. Pokud budete stroj provozovat ve stísněných prostorách, musí být výfukové plyny odpovídajícím způsobem z místnosti nebo daného prostoru odsávány, například pomocí výfukové hadice. V opačném případě je nutné otevřít dveře a okna a umožnit pronikání čerstvého vzduchu dovnitř prostor.

!

Zabraňte rozdrcení Zkontrolujte, že nikdo nedává své ruce, nohy nebo jiné části těla k mobilním nebo kloubovým částem vozidla.

!

Jiná nebezpečí Existuje mnoho dalších okolností a situací jiných než jsou uvedeny výše, kdy může být nebezpečné používat City Ranger 3500.


2 V pracovním prostoru stroje nesmí stát žádné osoby.

5

Obecné informace

! !

Výfuková trubka Nedotýkejte se výfukové trubky, protože je za chodu stroje velmi horká. (Obrázek 1) Hydraulické součásti Mějte na paměti, že hydraulické součásti mohou být během používání stroje horké.

!

Montáž/demontáž nástaveb Montáž nebo demontáž nástaveb provádějte pouze na rovném a stabilním povrchu!

!

Pozor! Nikdy nepovolujte šroub na nádrži hydraulického oleje, protože tím dojde k porušení záručních podmínek pro celý hydraulický okruh. (Obrázek 2)

Dávejte pozor při manipulaci s potenciálně nebezpečnými produkty • Při doplňování paliva nekuřte • Dávejte pozor, aby nedošlo k rozlití nafty na motor, mechanické součásti nebo karosérii vozidla • Brzdová kapalina je velmi škodlivá a silná žíravina. Zamezte styku s kůží a očima. V případě kontaktu důkladně opláchněte čistou vodou. Části vozidla, které přijdou do kontaktu s brzdovou kapalinou, by měly být opláchnuty čistou vodou, aby se zabránilo korozi. • Bateriová kyselina je velmi škodlivá a silná žíravina. Vyvarujte se styku s kůží a očima. V případě kontaktu důkladně opláchněte čistou vodou. Jakékoli mechanické části vozidla nebo části karosérie, které přijdou do kontaktu s brzdovou kapalinou, by měly být důkladně opláchnuty čistou vodou. • Různé kapaliny používané ve vozidle (brzdová kapalina, bateriová kyselina, hydraulická kapalina, nafta, olej a chladicí voda) se musí vypouštět na vhodném místě.

6

1 Výfuková trubka

2 Nikdy nepovolujte šroub na nádrži hydraulického oleje


Obecné informace Dodržujte provozní pokyny • Během práce vždy sledujte dopravu. • City Ranger 3500 patří do kategorie vozidel pro veřejné práce. Vozidlo není určeno pro přepravu osob nebo nákladu. • Najíždění na obrubník je možné až do výšky obrubníku 15 cm (tradiční dlažba) a je třeba je provádět velmi pomalu. • Při zastavení stroje zatáhněte ruční brzdu a vyjměte klíč zapalování Údržba Společnost Nilfisk v žádném případě neodpovídá za škody nebo nehody způsobené špatným používáním nebo nedostatečnou údržbou vozidla. Při použití neoriginálních náhradních dílů nebo použití nástaveb nebo jiných součástí, které nejsou schváleny výrobcem, záruka pozbude platnosti.

1 Bezpečnostní stojánky

2

Při provádění údržby motoru zdvihněte vzadu namontovanou nástavbu, aby bylo možné umístit bezpečnostní stojánky. (Obrázek 1) Nikdy nepracujte na motoru bez zajištění bezpečnostními stojánky! V prostoru motoru pracujte pouze, pokud je to bezpečné. Nikdy nedávejte ruce do blízkosti turbíny, když je v chodu. Udržujte bezpečnou vzdálenost a noste bezpečnostní brýle. (Obrázky 2 + 3.)

3

Vyvarujte se provádění údržby, když je motor v chodu. Držte se dál od ventilátoru chladicího okruhu. (Obrázek 4) Když je kapalina pod tlakem, může proniknout kůží a způsobit vážná zranění. Přesvěčtese se, že systém není pod tlakem, než na něm začnete pracovat.

4


7

Obecné informace 1.2 Nástavby City Ranger 3500 je navržen pro práci s následujícími nástavbami: Příslušenství

Typ

Sací zametací jednotka - kartáče

N9000

Sací zametací jednotka – třetí kartáč

N9500

Sací zametací jednotka – panel kartáčů

N20B0

Sací zametací jednotka – panel třetího kartáče

N20BV

Sací zametací jednotka – násypka

N2600

Sací zametací jednotka – odsávací hubice

N3700

Kartáč na plevel

HB560D

Rotační sekačka

HB540D

Zadní sklápěčka

L2700

Kropení ulic

M9000

Nádrž vody

M2600

Zametač sněhu

FF 1310

Radlice na sníh

FRS 1504 ST

Sněhová V-radlice

FKP 1310

Sypač soli a písku

FSS 800

Válcový sypač

FWS 350

Ke každé nástavbě je k dispozici uživatelská příručka. Používání těchto nástaveb musí probíhat v souladu s pokyny v příslušném návodu. Nepoužívejte City Ranger 3500 s touto nástavbou, pokud nejsou dodrženy všechny pokyny.

8


Obecné informace 1.3 Prohlášení o shodě EU Výrobce:

Nilfisk-Egholm A/S

Adresa:

Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

Telefon:

+45 97 81 12 05

Tímto prohlašuje, že Stroj:

City Ranger 3500

Typ:

CR 3500 XXXXXXXXXXXXXXXXX (sériové číslo)

· byl vyroben v souladu s ustanoveními směrnice 2003/37/ES

Místo:

Lemvig

Datum: Podpis: Hervé Michaud, vrchní technik Erik Østergaard Madsen, Group R&D Manager


9

Obecné informace 1.4 Technické údaje Rozměry: Délka (D) Šířka (Š) Výška (V) Výška s majákem (Hm1) Rozvor kol Světlá výška

4081 mm 1130 mm 1900 mm 2133 mm 2045 mm 200 mm

Hmotnost: Pohotovostní hmotnost bez řidiče Hrubá hmotnost stroje Max. vertikální zatížení v místě připojení Přípustné zatížení nápravy, přední Přípustné zatížení nápravy, zadní Provozní teplota: Rozmezí teplot * Pneumatika: Silniční typ, rozměr pneumatiky Silniční typ, tlak v pneumatice Nízkotlaký typ, rozměr pneumatiky Nízkotlaký typ, tlak v pneumatice Max. zátěž pneumatiky Motor: Typ/výrobce Typ Válce Zdvihový objem Maximální výkon motoru Otáčky motoru při maximálním výkonu Maximální krouticí moment Otáčky motoru při maximálním točivém momentu Norma EU

1800 kg 3500 kg 100 kg 1950 kg 1950 kg Od -20 °C do +50 °C Od -4 °F do 122 °F 195/75 R16 4,5 bar. 275/60 R15 3 bar 975 kg Perkins 404D-22 4 2 200 cm3 38 kW / 51 hp 3000 ot./min. 143 Nm 1800 ot./min. EC Fáze IIIA

Další technické údaje naleznete v uživatelské příručce motoru. * Když musí stroj City Ranger 3500 pracovat při okolních teplotách pod -20 °C (-4 °F), kontaktujte nejprve společnost Nilfisk Outdoor Division

10


Obecné informace 1.4 Technické údaje Palivo: Diesel Objem palivové nádrže 65 l Spotřeba v pracovním režimu Přibližně 8 l za hodinu Mazací systém: Motorový olej Vzduchový filtr Chladicí systém Elektrický systém: Systém spouštění Alternátor Baterie

Přibližně 8 l, syntetický Suchý, výměnný filtr Kapalné mazivo

Elektrický spouštěč se žhavicími svíčkami 12 V – 85 A 12 V – 100 AH – 750 A

Hydraulický olej: Typ Objem nádrže Brzdy na předních kolech Brzdy na zadních kolech Vodní okruh: Objem nádrže Zkrápěcí čerpadlo Řízení: Pohon všech 4 kol hydrostatickou převodovkou - City Ranger 3500, standardní verze - City Ranger 3500, speed restricted version - City Ranger 3500, 2rychlosntí verze Krok 1 Krok 2 Klimatizace: Plyn R 134a Olej SP20


ISO VG 46 Přibližně 60 l Hydraulické kotoučové Hydrostatické

220 l 6 bar

Max. 38 km/h Max. 25 km/h Max. 38 km/h Max. 19 km/h Max. 38 km/h

650 g 20 cm3

11

Obecné informace 1.4 Technické údaje Hladina hluku V souladu s evropskou směrnicí 2009/63/ES Vnější hlučnost, stacionární Vnější hlučnost, za provozu Uvnitř kabiny, zavřená okna Uvnitř kabiny, otevřená okna

80 dB(A) 78 dB(A) 75 dB(A) 77 dB(A)

Test vibrací: Celé tělo, EN 13059 Ruce/paže, EN 13059

0.7 m/s2 0.78 m/s2

Kabina Ochranná konstrukce proti padajícím předmětům - FOPS City Ranger 3500 a jeho nástavby nepoužívejte hrozí-li nebezpečí pádu předmětů. Ochranná konstrukce proti převrácení - ROPS Zkoušeno podle směrnice 86/298/EHS a splňuje předpis OECD Code 7. Styk s nebezpečnými látkami Nasávací vzduchové vedení obsahuje filtr, který chrání řidiče před vdechováním prachu. Třída kabiny podle EN 15695-1 je kategorie 1. Tato kategorie kabiny neposkytuje ochranu před nebezpečnými látkami. City Ranger 3500 opatřený touto kabinou se nesmí používat v podmínkách vyžadujících ochranu před nebezpečnými látkami. Poloměr otáčení: Rozsah otáčení mezi chodníky/zdmi

3120/3370 mm

Informační štítek: Upevněn na pravé straně přední části podvozku. Používání City Ranger 3500 K používání City Ranger 3500 nejsou zapotřebí žádné speciální nástroje.

Pozor: Technické údaje se mohou lišit bez dalšího upozornění. 12


Obecné informace 1.5 Přístup do kabiny Přístup do kabiny je dveřmi na pravé straně. Otevřete dvířka rukojetí. (Obrázek 1) Chcete-li do kabiny vstoupit, stačí jednoduše nastoupit. (Obrázek 2) Pro opuštění kabiny otevřete dvířka vnitřní rukojetí. (Obrázek 3)

1 Rukojeť na dveřích

Podobné dveře jsou i na levé straně. Tyto dveře se ovládají stejným způsobem, jako pravé dveře a slouží jako nouzový výstup.

2 Podlaha kabiny

3 Vnitřní rukojeť


13

Obecné informace 1.6 Ovládací prvky na přístrojové desce Přední přístrojový panel 1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

1. Nastavení účinnosti ventilátoru 2. Boční světla / zapuštěné světlomety 3. Přední pracovní světla 4. Klimatizace 5. Vyhřívaná boční zrcátka (volitelně) 6. Signální světlo 7. Kontrolka hladiny vody (volitelně) 8. Kontrolka přetížení (volitelně) 9. Vysokotlaký čistič (volitelně) 10. Klíč zapalování

14


Obecné informace Pravý pákový přepínač

12 11

13

11. Řazení převodovky 1/2 (volitelně) 12. Jízda vpřed 13. Jízda vzad Poznámka: Při couvání je rychlost omezena na 25 km/h.

!

Pozor Přeřazujte pouze, když vozidlo stojí.

Levý pákový přepínač

14

15

16

17

18

14. Houkačka 15. Směrová světla 16. Ostřikovač čelního skla 17. Stěrač čelního skla 18. Světlomety


15

Obecné informace Sloupek řízení

19

19. 20. 21. 22.

16

20

21

22

Varovná světla Zadní mlhová světla Víceúčelová přístrojová deska (viz další strana) Nastavení sloupku řízení


Obecné informace Víceúčelová přístrojová deska 6

7 8

5

9

4

10

11

3

12

2 13

1 14 1. Kontrolka jízdy vzad 2. Kontrolka žhavení 3. Kontrolka nízkého stavu paliva 4. Poziční světla 5. Potkávací světlomety 6. Dálkové světlomety 7. Ukazatel směru 8. Výstraha teploty chladicí kapaliny motoru * 9. Výstraha tlaku motorového oleje * 10. Výstraha teploty hydraulického oleje * 11. Baterie 12. Parkovací brzda / Výchozí úroveň hladiny brzdové kapaliny 13. Kontrolka jízdy vpřed 14. Výstražná kontrolka

* Pokud svítí tato kontrolka, zaparkujte co nejdříve vozidlo u kraje silnice a postupujte podle činností v části 1.4.


17

Obecné informace

18

17

19

16

20

15 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

21

Tlačítko pro posun na středovém displeji (20) Kontrolka napětí baterie: zobrazuje každý 1 V (od 9 V do 15 V) Ukazatel hladiny paliva: hladina je zobrazována na stupnici s 10 úrovněmi Teplota chladicí kapaliny Kontrolka údržby: informuje vás každých 500 hodin na nutnost provedení údržby. Středový displej: Časoměr, rychlost, otáčky motoru, hodiny a doba práce. Posun funkcí

Popis různých displejů na víceúčelové přístrojové desce · zobrazuje km/h / BZ · horní: zobrazuje otáčky/hodiny · spodní: zobrazuje provozní dobu · zobrazuje otáčky / BZ · horní: zobrazuje rychlost · spodní: zobrazuje provozní dobu · zobrazuje příjem / BZ · horní: zobrazuje hodiny · spodní: zobrazuje provozní dobu · zobrazuje b-Hod. / kartáč · horní: zobrazuje trvale b-Hod. · spodní: zobrazuje dobu práce · zobrazuje b dc / kartáč · horní: zobrazuje trvale b dc · spodní: zobrazuje kilometry ujeté v pracovním režimu 18


Obecné informace

15

21

Nastavení času na víceúčelové přístrojové desce · přepněte displej na rtc / BZ · stiskněte pravé tlačítko (21) na 5 sekund · nastavte hodiny levým tlačítkem (15) · stiskněte pravé tlačítko (21) pro potvrzení · nastavte minuty levým tlačítkem (15) · stiskněte pravé tlačítko (21) pro potvrzení


19

Obecné informace 1.7 Výstražná světla a monitorující kontrolky

!

Pozor! V případě přehřátí motoru nebo přehřátí hydraulického systému kontaktujte poprodejní servis. Neotvírejte víčko chladiče, když je kapalina pod tlakem. Existuje nebezpečí nehod.

Výstraha teploty chladicí kapaliny motoru (8) Toto signální světlo se rozsvítí a zazní pípnutí, když teplota chladicí kapaliny dosáhne 112 °C. * Pokud se rozsvítí během jízdy, zaparkujte co nejdříve vozidlo u kraje silnice, vypněte motor a zkontrolujte chladicí okruh. Výstraha tlaku motorového oleje (9) Toto signální světlo se rozsvítí a zazní pípnutí, když je tlak motorového oleje příliš nízký. Pokud se rozsvítí během jízdy, zaparkujte co nejdříve vozidlo u kraje silnice, vypněte motor a zkontrolujte okruh motorového oleje. Výstraha teploty hydraulického oleje (10) Toto signální světlo se rozsvítí a zazní pípnutí, když teplota hydraulického oleje přesáhne 80 °C. Pokud se rozsvítí během jízdy, zaparkujte co nejdříve vozidlo u kraje silnice, nechte motor na volnoběhu a zkontrolujte, zda se otáčí ventilátor chladiče. • - Pokud se netočí, zastavte stroj, nechte systém vychladnout a kontaktujte poprodejní servis. • - Pokud se ventilátor točí, nechte vozidla na volnoběh 10 minut a zkontrolujte, zda teplota poklesla. Vyčistěte chladič. • - Pokud teplota neklesne, vypněte stroj a okamžitě kontaktujte poprodejní servis. Výstraha zatížení baterie (11) Toto signální světlo se rozsvítí, když je napětí na svorkách baterie nižší než 9 V. Kontrolka zatažení parkovací brzdy / výchozí úroveň hladiny brzdové kapaliny (12) Když svítí, vozidlo nenastartuje • - Toto signální světlo se rozsvítí, když je zatažená parkovací brzda. • - Toto signální světlo se rozsvítí, když je hladina brzdové kapaliny příliš nízká. Zaparkujte co nejdříve vozidlo u kraje silnice, vypněte motor a zkontrolujte hladinu brzdové kapaliny.

20


Obecné informace 1.8 Další ovládací prvky Ovládací prvky v okolí sedadla řidiče

1 1. 2. 3. 4. 5.

2

3

4

5

Škrticí klapka (ručního plynu) Průtok vody pro zkrápění kartáčů Průtok vody pro zkrápění odsávací hubice Parkovací brzda Ovládací panel pro nástavby

Protože je ovládací panel specifický pro každou nástavbu, podívejte se do návodu jednotlivých nástaveb.


21

Obecné informace Pedály

1. 2.

1

Brzdový pedál Brzdový pedál se musí používat každodenně Pedál pojezdu

2

Za sedadlem spolujezdce

1 1. 2.

22

2

Nastavení teploty Rádio (volitelně)


Obecné informace 1.9 Pojistky Přední pojistková skříň Pro přístup k přední pojistkové skříni odstraňte kryt umístěný ve spodní části slupku řízení na straně řidiče. Pozice každé pojistky je označená číslem. (Obrázky 1 + 2 + 3) Držák pojistky F1A Reference Pozice Funkce F1A.12 29 Nepoužito F1A.11 30 Nepoužito F1A.10 31 Nepoužito F1A.9 32 Ukazatel F1A.8 33 Klimatizace F1A.7 34 Signální světlo Hlavní pojistka F1A.6 35 klimatizace F1A.5 36 Nepoužito F1A.4 37 Zobrazit F1A.3 38 Poziční světlo F1A.2 39 Pákový přepínač F1A.1 40 Varovná světla

Intenzita

1 Kryt přední pojistkové skříně

10 A 15 A 20A 10 A 25A 20A 10 A

2 Držák pojistky F1A

Držák pojistky F1 Reference Pozice Funkce Intenzita F1.12 29 Nepoužito F1.11 30 Světlomety 10 A F1.10 31 Zapuštěné světlomety 10 A F1.9 32 Pracovní světlo 15 A F1.8 33 Pravé boční světlo 15 A F1.7 34 Levé boční světlo 15 A F1.6 35 Vyhřívané zrcátko 10 A Brzdová světla a F1.5 36 15 A vypnutí jízdy vpřed F1.4 37 Nepoužito F1.3 38 Stěrač čelního skla 20A Jízda vpřed a senzor F1.2 39 10 A zatížení F1.1 40 Směrová světla 15 A

Držák pojistky F1

F1A.12

F1.12

F1A.11

F1.11

F1A.10

F1.10

F1A.9

F1.9

F1A.8

F1.8

F1A.7

F1.7

F1A.6

F1.6

F1A.5

F1.5

F1A.4

F1.4

F1A.3

F1.3

F1A.2

F1.2

F1A.1

F1.1

3 Umístění pojistek


23

Obecné informace Zadní pojistková skříň Zadní pojistková skříň je umístěna za sedadlem spolujezdce. Odstraňte sedadlo nebo je nadzdvihněte a odstraňte ochranný kryt z elektrické jednotky. (Obrázky 1 + 2 + 3) Držák pojistky F2 Reference Pozice Funkce Intenzita F2.1 40 Rádio 10 A Pracovní funkce (s F2.2 39 15 A vypnutím) Rychlostní senzor a F2.3 38 10 A hladina paliva Kompresor klimatizace F2.4 37 + ventilátor 25A kondenzátoru Pracovní funkce (bez F2.5 36 10 A vypnutí) F2.6 35 Zobrazit 10 A F2.7 34 Kompresor klimatizace 10 A F2.8 33 Ventilátor klimatizace 20A F2.9 32 Osvětlení interiéru 10 A F2.10 31 Kompresor sedadla 15 A F2.11 30 Vysokotlaký čistič 15 A F2.12 29 Nepoužito

1 Ochranný kryt elektrické jednotky

2 Držák pojistky F2

Držák pojistky F2A

F2.1

Držák pojistky F2A Reference Pozice Funkce Intenzita F2A.5 36 Funkce nástavby 20A F2A.4 37 Zdvihání přední části 10 A F2A.3 38 Sklápění 10 A F2A.2 39 Rotace kartáče 10 A F2A.1 40 Turbína 20A

F2.2 F2.3 F2.4 F2.5 F2.6 F2.7 F2.8

F2A.5

F2.9

F2A.4

F2.10

F2A.3

F2.11

F2A.2

F2.12

F2A.1

3 Umístění pojistek

24


Obecné informace Hlavní pojistka a pojistka předehřevu Pojistka předehřevu (F4, 80 A) a hlavní pojistka (F5, 60 A) jsou umístěny za sedadlem cestujícího. Odstraňte sedadlo cestujícího nebo jej posuňte dopředu a odstraňte ochranný kryt z elektrické jednotky. (Obrázek 1)

1.10 Relé Relé jsou umístněna za sedadlem spolujezdce Odstraňte sedadlo cestujícího nebo jej posuňte dopředu a odstraňte ochranný kryt z elektrické jednotky. (Obrázky 2 + 3) Reference K0 K01 K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K11 K12 K13 K14 K17 K18 K19 K19.1 K21 K30 K32 K33 K34

Funkce Předehřátí Indikátor předehřátí Pravý kartáč směrem dovnitř Pravý kartáč směrem ven Levý kartáč směrem dovnitř Levý kartáč směrem ven Maximální sklon pravého kartáče Minimální sklon pravého kartáče Maximální sklon levého kartáče Minimální sklon levého kartáče Zavírání klapky Otevírání klapky Hladina vody Hladina vody Funkce dvojité funkce Funkce dvojité funkce Funguje jako zastavení funkcí Funguje jako zastavení funkcí Imobilizér motoru Pomocný zdroj napájení Klimatizace Kondenzátor klimatizace: ventilátor Kompresor klimatizace

Reference X0 Y0 Z0

Funkce Diody D28, D31, D35, D39 Diody D33, D34, D37, D38 Diody D36, D42, D43

1 Pojistka předehřevu

Hlavní pojistka

2 Relé

AMP01

X0

Y0

Z0

K1

K2

K3

K4

K5

K6

K7

K8

K11

K12

K30

K13

K14

K32

K01

K17

K0

K18

K19.1 K33

K21

K34

F4 F5

K19

3 Umístění relé


25

Obecné informace 1.11 Sedadlo řidiče

!

Pozor! Před nastartováním vozidla nastavte sedadlo podle potřeby řidiče.

Nastavení dopředu/dozadu Uvolněte zdvižením pojistné páky (1) a potom posuňte sedadlo. Hmotnost Upravte, když řidič sedí na sedadle zatažením nebo stisknutím páky (2). Sedadlo je správně nastaveno, když je šipka uprostřed průhledu okénka. (Obrázky 1 + 2) Nepoužívejte páku déle než jednu minutu, abyste předešli poškození kompresoru.

1 1

2

3

4

2 Nastavení hmotnosti

Opěrka ruky Opěrku ruky lze zdvihnout. Změňte úhel opěrky ruky otočením nastavovacího kolečka (3). Nastavení opěrky zad Posuňte pojistnou páku (4) nahoru a upravte úhel opěrky zad. Po nastavení opěrky zad musí pojistná páka zapadnout do požadované pozice. Bederní opěrka Upravte zakřivení bederní opěrky otočením nastavovacího kolečka. (5) (Obrázek 3) 0 = Žádné zakřivení 1 = Maximální zakřivení horní části 2 = Maximální zakřivení spodní části

3 5

Sloupek řízení Uvolněte rukojeť (6) pro nastavení pozice sloupku řízení. (Obrázek 4) 4 6 26


Obecné informace 1.12 Vyhřívání kabina/klimatizace Vyhřívání kabiny Pro zapnutí vyhřívání kabiny nastavte polohu ovladače topení umístěnou za sedadlem spolujezdce. (Obrázek 1) Upravte rychlost větráku na předním přístrojovém panelu. (Obrázek 2) Klimatizace Pro ochlazení kabiny zapněte klimatizaci a nastavte ventilaci na předním přístrojovém panelu. (Obrázek 2) Pro úpravu teploty v kabině otočte knoflíkem umístěným za sedadlem spolujezdce. (Obrázek 1)

1 Úprava teploty

POZNÁMKA: Klimatizační jednotka a kabinový filtr se musí jednou ročně kontrolovat/čistit. Větrání kabiny Otvory zajišťující ventilaci jsou umístěny na různých místech kabiny (pod sedadlem spolujezdce, v dolní části čelního okna a na sloupku řízení). (Obrázek 3)

2 Nastavení ventilace

Klimatizace

POZNÁMKA: Pro rychlejší odmlžení čelního skla je třeba, aby byly tři otvory vedle sedadla řidiče (Obrázek 4) plně zavřeny a klimatizace zapnutá.

3 Hubice

4 Hubice


27

Obecné informace 1.13 Přívěs Když je City Ranger 3500 vybaven schváleným tažným zařízením „THULE/BRINK 530097, třída A50-X, číslo schválení e11 00-5950“, lze připojit následující přívěsy: Přívěs bez brzd Přívěsy s nájezdovou brzdou Vertikální zatížení spojky přívěsu

!

max.750 kg max. 1800 kg max. 100 kg

1 Tažné zařízení přívěsu

Poznámka! City Ranger 2200 není vybaven posilovačem brzdění (připojení brzdového vedení) pro přívěsy. Nepřipojujte přívěsy se systémem posilovače brzd ke stroji City Ranger 3500.

Připojování přívěsů Tažné zařízení: připojte přívěs k tažnému zařízení a ujistěte se, že je zajištěn zámek spojení. Nadzdvihněte opěrné kolo na přívěsu.

2 Elektrické připojení přívěsu

POZNÁMKA: Pokud je přívěs opatřen brzdami, nezapomeňte připojit bezpečnostní vodič na přívěsu k tažnému zařízení. Světla: pro připojení světel přívěsu zasuňte zástrčku kabelu přívěsu do konektoru na stroji City Ranger 3500. Zkontrolujte funkci. (Obrázek 2)

3 Tlak 130 bar

Hydraulický systém: pokud má přívěs funkci hydraulického sklápění, připojte hydraulickou hadici ke spojce na zadní straně tažného zřízení. (Obrázek 3)

!

Zpět

Výstraha! Zajistěte, aby při použití stroje žádná osoba nestála mezi strojem a přívěsem nebo poblíž pracovní oblasti. 4 Vypouštění

28

Pohyb 180 bar


Obecné informace 1.14 Tažení

!

Výstraha! Protože je City Ranger 3500 vozidlo s hydrostatickým převodem, nesmí být taženo na vzdálenost větší než několik metrů.

Tažení 1. Při tažení stroje vypněte motor.

1 Tažný hák

2. Připojte tažné lano k oku na straně stroje. (Obrázek 1) 3. Stroj táhněte pouze několik metrů, jen tolik, aby nebránil dopravě.


29

Uživatelská příručka 2.1 Montáž/demontáž ovládacího panelu Montáž ovládacího panelu Před použitím zkontrolujte, že ovládací panel odpovídá nástavbám instalovaným na vozidle. (Viz také uživatelská příručka nástavby.) 1. Odpojte elektrický konektor z instalovaného ovládacího panelu nebo odstraňte kryt. (Obrázek 1)

1 Elektrický konektor

2. Odšroubujte spojovací ozubené kolo. (Obrázek 2) 3. Namontujte ovládací panel odpovídající nástavbám instalovaným na vozidle a připevněte jej ozubeným kolem. (Obrázek 2) 4. Zastrčte do elektrické přípojky. (Obrázek 2) Ujistěte se, že je konektor správně zasunutý a zajištěný ve své poloze.

2 Spojovací ozubené kolo

5. Pokud není instalovaný žádný ovládací panel, opatřete zástrčku ochranným krytem elektrického připojení. (Obrázek 3) Kontroly před spuštěním: Když je na vozidle namontovaná nástavba, zkontrolujte funkci různých ovládacích prvků na přístrojové desce. Demontáž: Proveďte postup montáže v opačném pořadí.

30

3 Kryt


Uživatelská příručka 2.2 Montáž nástavby Připojování a odpojování nástaveb Motor musí být vždy vypnut před tím, než se provádí připojování či odpojování nástaveb. Tažná zařízení a oblast okolo něj musí být udržovány v čistotě, aby se zabránilo hromadění špíny. Připojení přední nástavby Pro připojení nebo odstranění přední nástavby se podívejte do návodu k obsluze pro tuto nástavbu. (Obrázek 1) Ujistěte se, že ovládací panel odpovídá nástavbám nasazeným na vozidle.

!

Pozor! Při použití těžkého přídavného zařízení na přední části City Ranger 3500 (například: třetí kartáč, pluh, kartáč na odmetání sněhu), jezděte vždy opatrně a počítejte s menší přilnavostí na zadních kolech.

1 Přední spojka

Hydraulické spojky

2 Ochranný kryt

Když není elektrický konektor připojen, zapojte jej do ochranného krytu. (Obrázek 2) Připojení zadní nástavby Pro připojení nebo odstranění zadní nástavby se podívejte do návodu k obsluze pro tuto nástavbu. (Obrázky 3 + 4) Ujistěte se, že ovládací panel odpovídá nástavbám instalovaným na vozidle.

3 Zadní bezpečnostní jezdec

Když není elektrický konektor připojen, zapojte jej do ochranného krytu. (Obrázek 4)

4 Zadní hydraulické spojky


Ochranný kryt

31

Uživatelská příručka 2.3 Denní kontroly před spuštěním Obejděte vozidlo a zkontrolujte: · Stav pneumatik a ráfků, protože kola jsou velmi vystavena nárazům (obrubníky, hrany...) · Tlak v pneumatikách (viz odstavec 1.3) · Stav instalovaných nástaveb · Povrch v okolí vozidla, abyste zjistili možné úniky (nafty, oleje, vody ...) V případě úniku zjistěte, kde k němu dochází, a kontaktujte poprodejní servis · Zkontrolujte hladinu oleje v motoru (viz odstavec 3.2) · Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny (viz odstavec 3.4) · Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje (viz odstavec 3.3) · Zkontrolujte indikátor zanesení vzduchového filtru (viz odstavec 3.9). (Obrázek 1) · Zkontrolujte indikátor zanesení filtru hydraulického oleje (viz odstavec 3.9). (Obrázek 2) · Zkontrolujte osvětlení

1 Indikátor zanesení vzduchového filtru

2 Indikátor zanesení na filtru hydraulického oleje

2.4. Čištění a kontroly po každém použití · Čištění filtru plnění vody · Čištění vstupního filtru · Čištění chladiče · Čištění vzduchového filtru · Čištění kondenzátoru klimatizační jednotky (viz odstavec 3.9)

32


Uživatelská příručka 2.5 Plnění paliva

!

Pozor! Před doplňováním paliva vždy vypněte motor. Doplňování paliva provádějte na volném prostranství nebo na dobře větraném místě. Zabraňte kontaktu s plameny a zdrojem otevřeného ohně. Motorová nafta je velmi hořlavá.

1 Víčko palivové nádrže

Palivo Používejte POUZE motorovou naftu splňující následující technické údaje: Cetanové číslo Minimálně 45 Viskozita min. 2,0 / max. 4,5 cSt při 40 °C (104 °F) Hustota 0,835/0,855 kg/l Síra 0,2 hm.%, max. Destilace 85 % při 350 °C (662 °F) Důležité při doplňování paliva! · Při doplňování paliva udržujte prostor čistý · Palivovou nádrž nepřeplňujte · Nerozlévejte naftu · Nekuřte Když je motor v chodu, zkontrolujte hladinu paliva na palivoměru na víceúčelové přístrojové desce (viz odstavec 1.4). V motoru nikdy nesmí dojít motorová nafta, protože by to způsobilo vniknutí vzduchu do palivového systému. Víčko palivové nádrže je umístěno za kabinou na levé straně. (Obrázek 1)


33

Uživatelská příručka 2.6 Spuštění, jízda a zastavení Pravidla, která je třeba dodržovat během jízdy · Každá osoba používající toto vozidlo musí být dostatečně školená v používání a obsluze stroje City Ranger 3500. · Nejezděte na svazích se sklonem vyšším než 15 %. Vždy řiďte opatrně · Nezapomeňte, že City Ranger 3500 je poměrně vysoké a úzké vozidlo. Proto je třeba zatáčet pomalu. · Nenechávejte motor puštěný v uzavřené oblasti: existuje riziko udušení. · Brzdná vzdálenost vozidla se zvyšuje na mokré vozovce i když je vozidlo naložené. · Seznamte se s citlivostí a reakcemi řízení. · Nikdy nejezděte s otevřenými dveřmi. · Pokud začne během jízdy blikat výstražná kontrolka, zastavte na bezpečném místě a podívejte se do návodu k obsluze (viz odstavec 1.5).

1 Příklady pracovních funkcí

2 Pravý pákový přepínač ve střední poloze

Před nastartováním motoru musí být splněny následující podmínky. · Řidič musí sedět na sedadle. · Parkovací brzda musí být zatažena. · Všechny pracovní funkce musí být vypnuté (turbína, kartáče, vodní čerpadlo). (Obrázek 1) Spouštění stroje City Ranger 3500 · Dejte pravý kolébkový spínač do střední pozice (pokud je v poloze pro jízdu vpřed nebo vzad, nelze vozidlo nastartovat). (Obrázek 2) · Zařazení rychlostního stupně 1 nebo 2 (volitelný). (Obrázek č.2) Řazení rychlosti může být prováděno jen když vozidlo stojí. Na 1. rychlostní stupeň může být dosažena rychlost 19 km/hod a 38 km/hod na 2. rychlostní stupeň. · Otočte klíč zapalování (po směru hodinových ručiček), dokud se nerozsvítí kontrolka předehřevu a další kontrolky (viz odstavec 1.4). Když kontrolka žhavení zhasne, můžete klíč zapalování otočit dále a motor tak spustit. (Obrázek 3) · Zkontrolujte, že nesvítí žádná varovná světla. · Uvolněte parkovací brzdu. 34

3 Klíč zapalování


Uživatelská příručka Řízení · Zvolte pozici pravého kolébkového spínače (obrázek 1): Vpřed – stroj pojede dopředu Ve střední poloze – stání Dozadu – stroj pojede vzad Před změnou směru jízdy počkejte, dokud se stroj úplně nezastaví. · Sešlápněte pedál jízdy. Pro brzdění existují tři možnosti: · Pomalu povolte pedál jízdy (brzda motoru). Jedná se o hydraulickou brzdu, která přímo působí na motory kol. · Sešlápněte brzdový pedál. V tomto případě systém asistovaného brzdění účinkuje na přední dvě kola. · Pokud z nějakého důvodu brzdy nereagují, můžete jako nouzovou brzdu použít ruční brzdu, která přímo účinkuje na přední kola.

!

Výstraha! Pro ochranu hydraulického systému je důležité, aby stroj dosáhl provozní teploty.

!

Výstraha! Volantem otáčejte opatrně. Stroj City Ranger 3500 je vybaven otočným kloubem – zatáčí ostře a i hned.


1 Pravý pákový přepínač

2 Brzdový pedál

Pojezdový pedál

35

Uživatelská příručka Vypnutí stroje City Ranger 3500 · Zastavte všechny pracovní funkce (turbína, kartáče, vodní čerpadlo..). (Obrázek 1) · Dejte pravý kolébkový spínač do střední polohy. · Spusťte ruční plynovou páku pro snížení otáček motoru. (Obrázek 2) · Ovládejte parkovací brzdu. · Otočením klíče zpět do polohy “0” vypněte stroj City Ranger 3500 (proti směru hodinových ručiček). (Obrázek 3)

!

1 Pracovní funkce

Pozor! Při každém zastavení zatáhněte parkovací brzdu. Používejte ji i na rovině.

Provoz s přední nástavbou · Předtím než rozjedete stroj City Ranger 3500, musíte zvednout namontované nástavby nad zem. · Stiskněte spínač předního zdvihání, dokud není nástavba zcela zdvižena. (Obrázek 4)

2 Ruční plynová páka

3 Klíč zapalování

4 Spínač předního zdvihání/spouštění

36


Uživatelská příručka 2.7 Vysokotlaké čištění Stroj City Ranger 3500 je vybaven vysokotlakým čističem (volitelně) napájeným z vodních nádrží, které jsou integrované ve vozidle. Při používání je nezbytné zasunout tlakovou pistoli do vhodného hydraulického konektoru (zadní část stroje) před zapnutím vodního okruhu spínačem vysokotlakého čističe umístěným na přední přístrojové desce. (Obrázky 1 + 2)

!

1 Spínač vysokotlakého čištění

Ukazatel hladiny vody

Pozor! Po zapnutí spínače vysokotlakého čističe se zastaví všechny přední hydraulické funkce. 2 Hydraulická přípojka


37

Uživatelská příručka 2.8 Ochrana vodního okruhu proti zamrznutí Aby nedošlo k poškození, které by mohlo způsobit zamrznutí, je nezbytné na začátku zimy vypustit vodní nádrže, čerpadla a hadice. 1. V nádržích ponechte pouze minimální množství vody. (Žlutá kontrolka ukazatele hladiny vody svítí.) (Obrázek 1)

1 Spínač vysokotlakého čištění

Ukazatel hladiny vody

2. Otvorem plnění vody doplňte nemrznoucí kapalinu v dostatečném množství do vodního okruhu, abyste zajistili ochranu před mrazem. (Obrázek 2) 3. Zapněte zkrápěcí čerpadlo a vysokotlaké čerpadlo (pokud je tento doplněk k dispozici), abyste zajistili, že se nemrznoucí kapalina dostane do hadic a čerpadel. (Obrázky 1 + 3)

2 Otvor pro plnění vodou

4. Vyšroubujte vypouštěcí zátku nebo vstupní filtr pro vypuštění nádrží a hadic. (Obrázek 4)

3 Zkrápěcí čerpadlo přepnuté do polohy 2.

4 Vstupní filtr

38

Vypouštěcí zátka


Uživatelská příručka 2.9 Přeprava stroje City Ranger 3500 Při přepravě vozidla překřižte omezující popruhy a připevněte je ke čtyřem přepravním zajišťovacím prstencům vozidla. (Obrázky 1 + 2 + 3 + 4)

1 Přeprava stroje City Ranger 3500

2 Zadní přepravní zajišťovací prstence

3 Ukotvení vpředu

4 Přední přepravní zajišťovací prstence


39

Servis a údržba 3.1 Tabulka servisu a údržby stroje City Ranger 3500

Doporučujeme svěřit provádění servisu a údržby autorizovaným prodejcům společnosti Nilfisk. t Čištění n Mazání m Kontrola l Výměna Provoz Vzduchový filtr Motorový olej (2) Palivový filtr Řemen alternátoru, ventilátoru a vodního čerpadla Chladicí kapalina Aditivum do chladicího systému (1) Filtr motorového oleje Hadice a objímky Chladič Vůle ventilů motoru Alternátor Odvzdušňovač skříně motoru Body ukotvení motoru Startér Injektor Vodní čerpadlo Brzdová kapalina (3) Hydraulické hadice Hydraulický olejový filtr Hydraulický olej (4) Pružinová čepelová náprava Čep kloubového podvozku Kulový kloub válce řízení Panty dvířek Přední zdvihací válec Kolečka sací hubice Výplň vodního filtru Vstupní filtr Olejové čerpadlo vysokotlakého čističe Řemen klimatizace Kondenzátor klimatizace Pylový filtr Tlak plynu klimatizace Sušení filtru Osvětlení Bubnové brzdy / obložení (5) Dotažení šroubů kola Stav a tlak pneumatik Nastavení dveří

Denně 50 h m m

250 h

m

500 h l l l

Plán údržby 1000 h 1500 h 2000 h 3000 h ročně l l l

l l l

l l l

l l l

m

l

m

l

m

m l m

m l m

m l m

m l m

l m l m

m

3.9 3.2 3.9

3.10 3.4 m 3.9

t m

m m m m

m m

m m

m m

l n n n n n n

m m l m m m m l

m m

n n n n n n

n n n n n n

t t

n n n n n n l l

n n n n n n

m

m m l

3.5 3.9 3.3 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.9 3.9

l

l

l n n n n n n l l

n n n n n n l l

l m

m

m

m

m

m

l

l

l

l

l

3.10 3.9 3.9

t m l m m

m

tm m

tm m

tm m

tm m

tm m

t 1.3

m m

m

(1) Hladinu glykolu kontrolujte každých 500 hodin a před zimou. (2) Vyměňujte motorový olej každých 500 hodin a nejméně jednou za rok. (3) Vyměňujte brzdovou kapalinu každých 3000 hodin a nejméně jednou za dva roky. (4) Vyměňujte hydraulický olej každých 1500 hodin. (5) Vyčistěte kotoučové brzdy/obložení každých 500 hodin a nejméně jednou za rok.

40

l

Viz odstavec

m

Servis a údržba 3.2 Motorový olej Používejte pouze doporučené oleje, které splňují následující klasifikace: - EMA DHD-1 multigrádní olej (preferovaný) - API CH-4 multigrádní olej (preferovaný) - ACEA E5 POZNÁMKA! Viskozita mazacího oleje musí být vhodná pro rozsah okolní teploty v podnebí, ve kterém bude stroj pracovat. (Obrázek 1)

!

SAE 0W20 SAE 0W30 SAE 0W40 SAE 5W30 SAE 5W40 SAE 10W30 SAE 15W40 1

Minimum −40 °C (−40 °F) −40 °C (−40 °F) −40 °C (−40 °F) −30 °C (−22 °F) −30 °C (−22 °F) −20 °C (−4 °F) −10 °C (14 °F)

Maximum 10 °C (50 °F) 30 °C (86 °F) 40 °C (104 °F) 30 °C (86 °F) 40 °C (104 °F) 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F)

Viskozita podle teploty

Pozor! Při kontrole hladiny oleje nebo výměně oleje s olejovým filtrem motor vždy vypněte.

Kontrola motorového oleje 1. Zaparkujte stroj City Ranger 3500 na rovné ploše.

2 Ponorná měrka

2. Počkejte nejméně 10 minut po zastavení motoru, aby došlo k návratu oleje do olejové nádrže. 3. Vyjměte ponornou měrku, osušte ji a vložte zpět. (Obrázek 2) 4. Vyjměte znovu ponornou měrku a odečtěte stav oleje. Hladina oleje musí být mezi značkami maxi. a mini. na ponorné měrce. (Obrázek 3)

3 Mini.

5. V případě nedostatku oleje odstraňte plnicí víčko na motoru. Doplňte olej, počkejte několik minut a znovu zkontrolujte hladinu. (Obrázek 4)

Maxi.

4 Víčko filtru motorového oleje


41

Servis a údržba Výměna motorového oleje a olejového filtru POZNÁMKA: Klikovou skříň vypouštějte, když je olej teplý.

!

Pozor! Horký olej a horké části mohou způsobit zranění. Nedopusťte kontakt horkého oleje nebo horkých částí s kůží.

1. Zaparkujte stroj City Ranger 3500 na rovné ploše.

1 Víčko filtru motorového oleje

2. Otevřete víčko plnění. (Obrázek 1) 3. Odšroubujte vypouštěcí zátku oleje a nechejte olej vytéci do misky. (Obrázek 2) 4. Po vypuštění vyčistěte vypouštěcí zátku a dejte ji zpět s novým těsněním. 5. Vhodným nástrojem vyměňte olejový filtr.

2 Šroub pro vypouštění motorového oleje

6. Vyčistěte povrch těsnění na bloku válců. 7. Naneste čistý motorový olej na nové těsnění olejového filtru a potom nainstalujte nový olejový filtr a utáhněte jej rukou. (Obrázek 3) 8. Doplňte nový olej (přibližně 8 litrů), dokud hladina nedosáhne k horní rysce na ponorné měrce, aniž byste tuto hladinu překročili, a plnicí víčko zavřete. (Obrázek 4)

!

3 Olejový filtr (pohled zespodu)

Pozor! Nikdy nepřekračujte maximální úroveň na měrce, mohlo by dojít k poškození motoru.

4 Mini.

42

Maxi.


Servis a údržba 3.3 Hydraulický olej Kontrola hladiny hydraulického oleje 1. Otočte vozidlo doleva, zastavte vozidlo, potom otevřete mřížku chladiče. (Obrázek 1) 2. Odstraňte nádrž chladicí kapaliny, abyste viděli měrku. (Obrázek 1) 3. Hladina hydraulického oleje by měla být mezi černou a červenou ryskou. (Obrázek 2)

1 Přístupové dveře chladiče

Chladicí kapalina

4. Pokud je zapotřebí, doplňte nádrž hydraulického oleje připojením čerpadla ke konektoru umístěnému na zadní straně vozidla. (Obrázek 4) Výměna hydraulického oleje 1. Zaparkujte stroj City Ranger 3500 na rovné ploše.

2 Hladina hydraulického oleje

2. Odšroubujte vypouštěcí zátky oleje a nechejte olej vytéci do misky. (Obrázek 3) 3. Po vypuštění vyčistěte vypouštěcí zátky a dejte je zpět s novým těsněním. 4. Při doplňování připojte čerpadlo ke zpětné spojce na zadní straně vozidla. (Obrázek 4)

!

Pozor! Žádná další metoda doplňování není povolena, protože hydraulický olej musí procházet filtrem vozidla, aby se zabránilo kontaminaci hydraulického systému.

3 Zátka vypouštění hydraulického oleje

4 Zpětná spojka


43

Servis a údržba 3.4 Chladicí kapalina Doporučené chladicí kapaliny Lze použít následující typy chladicích kapalin: · Preferováno: Chladicí kapalina s prodlouženou životností Perkins (ELC) · Přijatelná: komerční chladicí kapalina splňující požadavky specifikace „ASTM D4985“.

! !

1 Mřížka chladiče

Pozor! Před doplněním chladicí kapaliny vždy vypněte motor. Pozor! Nikdy nedemontujte kryt, je-li motor horký, protože by mohlo dojít k úniku horké vody a vzniku těžkých popálenin. Po zastavení motoru vyčkejte alespoň deset minut a pak sejměte kryt chladiče.

2 Nádrž chladicí kapaliny

Kontrola hladiny chladicí kapaliny 1. Nádrž chladicí kapaliny je umístěna na přední straně těla motoru, za mřížkou chladiče. (Obrázek 1) 2. Zkontrolujte, že je hladina chladicí kapaliny uprostřed nádrže. (Obrázek 2) 3. Pro úpravu hladiny otočte vozidlo doleva, otevřete mřížku chladiče, odšroubujte víčko a doplňte nádrž chladicí kapaliny. Proplachování chladicího systému 1. Otočte vozidlo doleva, zastavte vozidlo, potom otevřete mřížku chladiče. (Obrázek 1) 2. Naplňte nádrž chladicí kapaliny do poloviny. (Obrázek 2)

44


Servis a údržba 3. Odstraňte víčko chladiče a úplně doplňte chladič chladicí kapalinou: kapalina musí přetékat. (Obrázek 1) 4. Vraťte zpět víčko chladiče. 5. Otočte knoflík topení na maximální topení. (Obrázek 2) 6. Nastartujte motor a nechte jej běžet na volnoběh, potom na ¼ hodiny zvyšte otáčky na maximum. Hladina se upraví automaticky.

1 Víčko chladiče

7. Po vychladnutí kapaliny zkontrolujte, že je hadice vedoucí z nádrže chladicí kapaliny plná. (Obrázek 3) 8. Doplňte nádrž chladicí kapaliny do poloviny, pokud je zapotřebí. 2 Knoflík topení

3 Hadice musí být plné


45

Servis a údržba 3.5 Brzdová kapalina Použitá brzdová kapalina Typ používané brzdové kapaliny: DOT 5. Kontrola hladiny 1. Odšroubujte čtyři šrouby a odstraňte kryt ve spodní části sloupku řízení. (Obrázek 1)

1 Kryt k odstranění

2. Zkontrolujte, zda je nádrž brzdové kapaliny naplněna do 3/4. (Obrázek 2) 3. Pro úpravu nastavení odšroubujte víčko a přidejte brzdovou kapalinu.

3.6 Ostřikovací kapalina čelního skla Během zimy zkontrolujte, zda má kapalina do ostřikovače ochranu proti zamrzání.

2 Nádrž brzdové kapaliny

1. Nádržka ostřikovače čelního skla je za kabinou na pravé straně vozidla. 2. Pro připojení ostřikovací kapaliny odšroubujte víčko. (Obrázek 3) 3 Ostřikovací kapalina čelního skla

46


Servis a údržba 3.7 Olej čerpadla vysokotlakého čističe Olej čerpadla vysokotlakého čističe měňte každých 500 hodin používání čističe. Doporučený olej · pro čerpadlo 110 bar: AGIP ROTA (SAE 75W -90) 0,135 kg · pro čerpadlo 90 bar: INTERPUMP X-9.9. olej (SAE 20W-30W) (množství: 0,33 l).

1 Čerpadlo vysokotlakého čištění

Kontrola hladiny Vždy nad minimální hladinu oleje. (Obrázky 1 + 2 + 3) Výměna oleje vysokotlakého čerpadla 1. Odstraňte plnicí víčko (červené víčko umístěné za čerpadlem) a potom vypouštěcí zátku (umístěnou pod čerpadlem), aby bylo možné vypustit olej do misky.

2 Hladina oleje čerpadla 110 bar

2. Po vypuštění vyčistěte a vraťte zpět vypouštěcí zátku. 3. Naplňte nádrž horním otvorem čerpadla a vraťte zpět červenou plnicí zátku. (Obrázky 2 + 3)

3 Hladina oleje čerpadla 90 bar


47

Servis a údržba 3.8 Mazání Dodržujte intervaly mazání různých součástí. Mazivo: vysoce výkonný mazací tuk, K2C30 DIN 51825. Pružinová čepel Pružinová čepelová náprava předního pravého kola. (Obrázek 1) Pružinová čepelová náprava zadního pravého kola. (Obrázek 2) Pružinová čepelová náprava předního levého kola. (Obrázek 3) Pružinová čepelová náprava zadního levého kola. (Obrázek 4)

1

2 Maznice pravých kol

Čep kloubového podvozku Dvě maznice pro čep kloubového podvozku. (Obrázek 5) Kulový kloub válce řízení Dvě maznice pro kulový spoj válce řízení. (Obrázky 6 + 7)

3

4 Maznice levých kol

5

6 Maznice čepu

Maznice válce

7 Maznice válce (přístup pod vozidlem)

48


Servis a údržba Panty dvířek Maznice pantů pravých dveří. (Obrázek 1) Maznice pantů levých dveří. (Obrázek 2) Kolečka sací hubice Maznice pravého kola. (Obrázek 3) Maznice levého kola. (Obrázek 4) 1 Maznice pantů pravých dveří

2 Maznice pantů levých dveří

3 Maznice pravého kola.

4 Maznice levého kola


49

Servis a údržba Přední zdvihací válec Maznice předního zdvihacího válce. (Obrázek 1) Elektrické připojení předních a zadních nástaveb 1. Odpojte elektrický konektor z nástavby (nebo odstraňte kryt konektoru). (Obrázky 2 + 3) 2. Odmastěte a odstraňte prach z konektoru čisticím prostředkem na elektrické kontakty.

1 Maznice předního zdvihacího válce

3. Namažte konektor mazacím tukem na elektrické kontakty. 4. Zapojte elektrický konektor nástavby (nebo vraťte zpět kryt konektoru).

2 Elektrický konektor přední nástavby

3 Elektrický konektor zadní nástavby

50


Servis a údržba 3.9 Filtry Hydraulický olejový filtr 1. Zkontrolujte indikátor zanesení na filtru hydraulického oleje. (Obrázek 1) 2. Pokud je indikátor zanesení v červeném pásmu, otevřete víčko klíčem, vyměňte filtr hydraulického oleje a dejte víčko zpět. (Obrázek 1)

1 Indikátor zanesení

Výplň vodního filtru 1. Demontujte kryt filtru. (Obrázek 2) 2. Vyčistěte sítko (modrá část) a dejte jej zpět. (Obrázek 3)

Víčko

Vstupní filtr 1. Demontujte kryt filtru. (Obrázek 4) 2. Vyčistěte sítko (červená část) a dejte jej zpět. 2 Výplň vodního filtru

3 Filtrační sítko plnění vody

4 Vstupní filtrační sítko


51

Servis a údržba Vstupní filtr čerpadla vysokotlakého čističe 1. Demontujte kryt filtru. (Obrázky 1 + 2) 2. Vyčistěte sítko a dejte je zpět. Vzduchový filtr motoru Pozor! Nikdy neodstraňujte vzduchový filtr, když běží motor.

!

1 Čerpadlo vysokotlakého čističe

1. Kontrola indikátoru zanesení vzduchového filtru: (Obrázek 3) Otočte vozidlo doprava, zastavte vozidlo a potom otevřete levou mřížku chladiče. Prvek vzduchového filtru musí být vyčištěn nebo vyměněn za následujících okolností: · Žlutá membrána je v červené oblasti. · Červený píst je zablokován ve viditelné části. 2. Čištění vzduchového filtru motoru Otočte vozidlo doleva, zastavte vozidlo a potom otevřete mřížku chladiče. Odstraňte kryt vzduchového filtru a zkontrolujte stav vzduchového filtru. (Obrázky 4 + 5) Pokud je vzduchový filtr znečištěn: · Odstraňte hlavní prvek čističe vzduchu. · Vyčistěte vnitřek krytu a tělesa čističe vzduchu čistým suchým hadrem. · Vyčistěte hlavní prvek čističe vzduchu vysavačem nebo stlačeným vzduchem s malým přetlakem (tlak < 207 kPa/30 psi). Sekundární prvek vzduchového filtru nelze opravovat nebo omývat. Měl by být vyměněn každé třetí čištění hlavního prvku čističe vzduchu. Pokud je hlavní prvek čističe vzduchu poškozený, vyměňte oba prvky. · Dejte zpět hlavní prvek čističe vzduchu, buď nový, nebo vyčištěný. · Nainstalujte kryt čističe vzduchu. · Resetujte indikátor ucpání vzduchového filtru: stiskněte pryžovou spodní část. (Obrázek 3)

2 Vodní filtr čerpadla vysokotlakého čističe

3 Indikátor zanesení vzduchového filtru

4 Kryt

52

5 Hlavní prvek čističe vzduchu


Servis a údržba Palivový filtr 1. Zastavte vozidlo. 2. Přidržte misku palivového filtru a odstraňte šroub. 82 Entretien (Obrázky 1 + 2) Filtre à carburant - Remplacement

SFBU8311

Nota: Il peut être nécessaire de déposer la 3. Nalijte palivo do nádoby a odstraňte filtr. canalisationpalivový de retour (11) pour amorcer le circuit de carburant.

5. Actionner la pompe d’alimentation. Serrer la vis de

4. Zkontrolujte, zda jsou těsnění (8) a (7) nalorsque místě. connecteur le carburant ne contient plus de bulles d’air. Arrêter la pompe d’alimentation. (Obrázek 3) 6. Le moteur devrait alors pouvoir démarrer.

1 Palivový filtr

Actionner le démarreur pour faire tourner le moteur.

5. Na misce (10) vraťte zpět palivový filtr (3) a kryt. Nota: Ne pas utiliser le démarreur pendant plus de 15 minutes. Si le moteur ne démarre pas après 15 (Obrázek 3) secondes, arrêter et attendre 30 secondes avant de réessayer.

6. Zkontrolujte přítomnost podložky (5) a těsnění (6) na à carburant stavěcím šroubu (2). (Obrázek 3)Filtre Remplacement

i02751138

g01307792

Illustration 52 Exemple type

7. Namontujte tuto sestavu na základnu palivového filtru se stavěcím šroubem (2). (Obrázek 3) Le carburant répandu sur des surfaces chaudes

ou des pièces électriques peut provoquer des incendies. Pour prévenir tout risque d’accident, couper le contacteur de démarrage pendant le remplacement des ltres à carburant ou des éléments de séparateur d’eau. Nettoyer immédiatement le carburant répandu.

2

3. Retirer la vis d’arrêt (2).

4. Retirer la cartouche Veiller à recueillir leMiska Odvzdušňovací šroub (3). Šroub liquide dans un récipient adéquat.

8. Plnění systému (obrázky 2 + 4): · Povolte odvzdušňovací šroub na palivovém filtru. · Použijte ruční plnicí čerpadlo (plnicí čerpadlo je REMARQUE Ne pas laisser pénétrer de saletés dans le circuit de umístěno pod palivovou nádrží). carburant. Nettoyer soigneusement le pourtour des composants du circuit de carburant avant de les dé· Když proudí z odvzdušňovacího Recouvrirpalivo de façonbez appropriée tout compobrancher.šroubu sant du circuit de carburant que l’on débranche. vzduchu, šroub utáhněte.

REMARQUE On agira de manière à retenir les liquides lors du contrôle, de l’entretien, de l’essai, du réglage et de la réparation du produit. Prévoir un récipient adéquat pour recueillir les liquides avant d’ouvrir un compartiment ou de démonter une composant contenant des liquides.

2. Nettoyer l’extérieur du ltre à carburant (1).

3

Évacuer tous les liquides vidangés conformément à la réglementation locale.

Illustration 53

Výměna palivového filtru

g01334877

Exemple type

Filtre à carburant doté d’une cartouche

5. Remonter les éléments suivants: joints (8), joint (7), cartouche (3) et cuve (10). Placer la rondelle (5) et le joint (6) sur la vis d’arrêt (2).

1. Fermer le robinet d’alimentation en carburant.

6. Monter l’ensemble sur le support de ltre à carburant avec la vis d’arrêt (2).

4 Ruční plnicí čerpadlo


53

Servis a údržba Chladič 1. Otočte vozidlo doleva, zastavte vozidlo a potom otevřete mřížku chladiče. (Obrázek 1) 2. Vyčistěte chladič vysokotlakým čističem nebo vzduchovou tlakovou pistolí: pečlivě vyčistěte v plné výšce. (Obrázek 2)

!

Pozor! Při použití vysokotlakého čističe udržujte bezpečnou vzdálenost a používejte střední tlak, abyste zabránili poškození chladiče.

Kondenzátor klimatizace Pro zajištění plynulého provozu kondenzátoru pravidelně čistěte kondenzátor klimatizace vzduchovou pistolí nebo vysokotlakým čističem s nastaveným středním tlakem. (Obrázek 3)

!

1 Mřížka chladiče

2 Chladič

Pozor! Při použití vysokotlakého čističe udržujte bezpečnou vzdálenost a používejte střední tlak, abyste zabránili poškození kondenzátoru.

Pylový filtr Pylový filtr vyměňujte každých 500 hodin. (Obrázek 4) 3 Kondenzátor klimatizace

4 Pylový filtr

54


Servis a údržba 3.10 Kontrola řemenů Řemen alternátoru, ventilátoru a vodního čerpadla Zkontrolujte řemen, zda není opotřebovaný nebo poškozený. (Obrázek 1) Řemen klimatizace Zkontrolujte řemen, zda není opotřebovaný nebo poškozený, a rovněž jeho správné napnutí. (Obrázek 2)

1 Řemen alternátoru

3.11 Nastavení dveří 1. Zkontrolujte, zda je šroub zámku utažen. (Obrázek 3) 2. Zkontrolujte zavírání dveří a šroub zámku, zda jsou správně umístěny v zámku dveří. (Obrázek 4) 3. Zkontrolujte, zda jsou dveře správně zavřené, a zda je těsnění dveří stlačeno.

2 Řemen klimatizace

3 Pojistný šroub

Šrouby

4 Zámek dveří


55

Servis a údržba 3.12 Výměna kol

!

Pozor! Používejte na rovném a stabilním povrchu. Motor musí být vypnutý a musí být zajištěna parkovací brzda.

K provedení této činnosti je zapotřebí hever s nosností dvě tuny a náhradní kolo s novou pneumatikou.

3 Poloha heveru vzadu

1. Zkontrolujte kolo na opačné straně od kola, které budete zdvihat. 2. Dejte hever pod nápravu nejblíže k vyměňovanému kolu v kontaktu s tělem nápravy (bod na opačné straně šipky). (Obrázky 1 + 2) 3. Když je hever správně umístěn, povolte kolové matice. 4. Zdvihejte hever, dokud není kolo několik centimetrů nad zemí. Při zdvihání hlídejte stabilitu vozidla.

4 Poloha heveru vpředu

5. Odšroubujte a vyměňte kolo. Zašroubujte šrouby, ale neutahujte příliš. 7. Spusťte hever a utáhněte kolové matice na moment 120 Nm. Po 20 hodinách použití utáhněte kolové šrouby.

56


Servis a údržba 3.13 V případě poruchy

!

Pozor! Protože je City Ranger 3500 vozidlo s hydrostatickým převodem, nesmí být taženo na vzdálenost větší než několik metrů, což stačí, aby nebránilo dopravě.

Při práci na vozidle zastavte motor, odstraňte klíč zapalování a zatáhněte parkovací brzdu. Rovněž doporučujeme zaklínit kola.

1 Sériové číslo

Zavolejte poprodejní servis a sdělte sériové číslo svého stroje City Ranger 3500. Naleznete je na typovém štítku vozidla. (Obrázek 1)


57

Servis a údržba 3.14 Přístup k záložnímu čerpadlu Záložní čerpadlo umožňuje vyprázdnit násypku nebo sklápěcí plochu, když je nelze vyprázdnit pomocí ovládacího panelu.

!

Pozor! Před zdvihnutím násypky / sklopné části vyrovnejte kabinu a zadní část vozidla.

1 Levé dveře chladiče

Šrouby

1. Odemkněte levé dveře chladiče šestihranným klíčem dodaným s vozidlem, odšroubujte dva šrouby a potom odstraňte levé dveře z chladiče. (Obrázek 1) 2. Uchopte ovládací páku čerpadla. (Obrázek 2) 3. Odšroubujte dva šrouby a odstraňte přístupový kryt čerpadla. (Obrázek 3)

!

2 Ovládací páka čerpadla

Pozor! Přístup k záložnímu čerpadlu se provádí pouze přes otvor vytvořený přístupovým krytem čerpadla. Nikdy nedávejte ruce mezi násypku / sklápěcí plochu u City Ranger 3500. (Obrázek 4) 3

Přístupový kryt čerpadla

Šrouby

4 K čerpadlu přistupujte pouze takto

58


Servis a údržba 4. Otvorem vytvořeným přístupovým krytem čerpadla prostrčte páku záložního čerpadla ve směru šipky A, aby byla v pozici vyprazdňování. (Obrázky 1 + 2 + 3) 5. Dejte provozní páku do čerpadla a pohyby touto pákou zdvihněte násypku / sklápěcí plochu. (Obrázek 4) 6. Otvorem vytvořeným přístupovým krytem čerpadla prostrčte páku záložního čerpadla ve směru šipky B a ovládejte páku, abyste spustili násypku / sklápěcí plochu. (Obrázky 1 + 2 + 3 + 4)

1 Přístup k čerpadlu

7. Přesuňte zpět rukojeť záložního čerpadla do standardní pozice (střední poloha). (Obrázek 3) 8. Vraťte zpět přístupový kryt čerpadla a potom zahákněte ovládací páku čerpadla. 9. Vraťte zpět levé dveře chladiče.

2 Manipulace se záložním čerpadlem

B A

3 Páka záložního čerpadla ve standardní pozici

4 Ovládací páka čerpadla


59

Podmínky 4.1 Záruka Záruční lhůta na materiál a dílenské zpracování stroje City Ranger 3500 je 12 měsíců od data koupě. V případě chyb nebo vad na stroji v záruční lhůtě provede společnost Nilfisk potřebné opravy a poskytne potřebný materiál a práci zdarma, v souladu se smluvními podmínkami uvedenými níže. Rozsah záruky: 1. Záruka společnosti Nilfisk Outdoor je platná pouze na základě předložení originální stvrzenky, společně s popisem modelu, sériovým číslem a datem koupě. 2. Pravidelné kontroly, seřízení, servis a technické změny nejsou zárukou kryty. 3. Všechny dotazy týkající se záruky musí být předány distributorovi, od kterého byl stroj zakoupen. 4. Tato záruka nekryje poruchy a vady, které nebylo možné zpětně vysledovat k závadě na materiálu nebo dílenském zpracování. 5. Tato záruka je platná pouze pro osoby, které získaly stroj zákonným způsobem a to během záruční doby. 6. V případě, že se neprovádí vhodná údržba podle platných pokynů, si společnost Nilfisk Outdoor Division vyhrazuje právo odmítnout jakýkoli nárok uplatněný během záruční doby. 7. Společnost Nilfisk Outdoor Division si vyhrazuje právo na provedení vylepšení a změn souvisejících s konstrukcí stroje bez toho, že by byla povinna změnit dříve dodané modely, kterých se to dotkne. Záruka nekryje: · Opotřebování, nehody, poškození zařízení způsobené chybami obsluhy, změnou konstrukce stroje nebo použitím jiných náhradních součástí či nástrojů než od společnosti Nilfisk Outdoor. · Stroje s nečitelnými sériovými čísly. · Poškození způsobené vyšší mocí, například bleskem, záplavami, požárem, válečným konfliktem, občanskými nepokoji atd. nebo jinými příčinami, které nejsou pod kontrolou společnosti Nilfisk Outdoor Division.

60


Podmínky 4.2 Připomínky Všechny dotazy týkající se stroje by měly být předány distributorovi, od kterého byl stroj zakoupen. To platí pro dotazy týkající se normálního používání, servisu, údržby a náhradních součástí, stejně jako všech ostatních stížností. Přejeme vám mnoho let bezpečného a spokojeného používání stroje. S pozdravem, Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S Nilfisk s.r.o. Outdoor Division Do Čertous 1/2658 CZ-190 00 Praha 9 IČ: 48589756 DIČ: CZ48589756 Tel.:+420 244 090 912 Fax:+420 241 408 439 www.nilfisk.cz

4.3 Likvidace Když po mnoha letech používání dosáhne stroj City Ranger 3500 konce své provozní životnosti, měl by být zlikvidován odpovědným způsobem, který je v souladu s příslušnými předpisy pro likvidaci odpadu. 1. Použitý hydraulický olej, motorový olej, dieslový olej a chladící kapalina se musí doručit k odborné a ekologické likvidaci. 2. Demontujte plastové a pryžové součásti a zlikvidujte je v souladu s platnou legislativou pro ochranu životního prostředí. 3. Po demontování uvedených součástí je stroj připraven k předání místní společnosti schválené pro nakládání s odpady.


61

Spotřební součásti 5.1 Servisní sady – City Ranger 3500

62

L0B21 Servisní sada po 500 h

L0B22 Servisní sada po 1000 h

L0B23 Servisní sada pro 1500 h



L0B2 Roční servisní sada


Spotřební součásti 5.2 Spotřební součásti – City Ranger 3500

L7051 Pneumatiky a kola 195/75 R16

L7054 Pneumatiky a kola 275/60 R15

W0V07VHU Filtr motorového oleje

W0V07VCA Palivový filtr

W0Q05VD Hlavní prvek čističe vzduchu

W0Q05VE Sekundární prvek čističe vzduchu

W0V07VJO Těsnění vypouštěcí zátky

W0V07VCO Řemen ventilátoru

W0K04VC Vstupní filtrační sítko

W0K04VD Vstupní filtrační O-kroužek


63

Spotřební součásti 5.2 Spotřební součásti – City Ranger 3500

64

W0K0GVC Filtrační sítko plnění vody

W0K0GVD O-kroužek filtru plnění vody

W0W0PVF Prvek filtru hydraulického oleje

Vysoušecí filtr W102M

W0V07VRE Ventil odvzdušňovače

W0D4X Filtr kabiny


Poznámky


65

Poznámky

66


Poznámky


67

Nilfisk Outdoor Division Nilfisk A/S Transportvej 27 DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 F. +45 97 81 12 10 [email protected] www.nilfisk-outdoor.cz

L0000DOC-02 CZ

Uživatelská příručka ZÁKLADNÍ STROJ. City Ranger 3500

Recommend Documents