TKF 3500 TKF 3500 C TKF 3500
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Inhaltsverzeichnis Tartalomjegyzék Inhaltsverzeichnis Tartalomjegyzék Sicherheitshinweise Biztonsági tudnivalók Entsorgung Kicsomagolás Verpackungsmaterial Csomagolóanyag Altgerät Régi készülék Bestimmungsgemäßer Gebrauch Rendeltetésszerű használat Eigenschaften Ihres Trockners A szárító tulajdonságai Funktionsweise des Kondensationstrockners mit Wärmepumpe Kondenzációs szárító funkciói hőszivattyúval Geräteüberblick Készülékáttekintés Installation Készülék felállítása Aufstellungsort Felállítási hely Wasch-Trocken-Säule Mosógép-szárító-alátámasztás Ausrichten des Trockners A szárító beállítása Wechsel des Türanschlags Ajtónyitási irány megváltoztatása Ablaufschlauch anschließen Elfolyó tömlő csatlakoztatása Elektrischer Anschluss Elektromos bekötés Kleine Einführung in die Textilkunde Rövid bevezetés a textil ismeretekbe Kennzeichnungen und Symbole Címkék és szimbólumok Trockenprogramme des Wäschetrockners Ruhaszárító programok Vor dem Trocknen Szárítás előtt Was darf in den Trockner? Mit lehet beletenni? Was darf nicht in den Trockner? Mit nem lehet beletenni? Welche Füllmenge ? Mekkora töltet? Tür öffnen Ajtónyitás Wäsche einfüllen Ruha berakása Trockenprogramme Szárító programok Ein-/Ausschalten Be-/kikapcsolás Start / Pause / Löschen Start / Szünet / Törlés Programmwahl Rogramválasztás Grundprogramme Alapprogramok Restzeit Hátralévő idő Spezial Programme Különleges programok Zeitwahl Programme Időkiválasztásos programok Programmtabellen Programtábla Zusatzfunktionen Kiegészítő funkciók Signal-Abwahl Jelzés kiválasztás Kindersicherung Gyerekzár Ende/Knitterschutz Vége/ Gyűrődésvédelem Zeitvorwahl Időzítés Zeitvorwahl abbrechen Időzítés megszakítása Zeitvorwahl ändern Időzítés módosítása Programmablaufanzeige Programlefutás jelzései Kontroilanzeigen Kontrollámpák Nach dem Trocknen Szárítás után Das Haupt-Flusensieb A fő bolyhszűrő Die Flusensieb/Schwamm-Filtereinheit Bolyszűrő/szivacs-szűrőegység Der Wasserbehälter Víztartály Die Trommelrippen Szárítódob bordák Do ityourself, wenn.... Mit csinálja ha... Technische Daten und Verbrauchswerte Műszaki adatok és felhasználási értékek
2 3 3 3 4 4 4 4 5 6 6 6 6 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 11 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 17 17 18 19
Biztonsági tudnivalók
•
Kérem, vegye figyelembe a következő biztonsági ajánlásokat:
• A szárítógép javítását, csak szakképzett személy végezheti. Szakszerűtlen javításból eredő készülékhibák, vagy egyéb javítások jelentős veszélyt okozhatnak a használónak.
Az Elektrobregenz készülékek biztonsága megfelel a törvényben rögzített termékbiztonsági követelményeknek, továbbá az érvényes műszaki előírásoknak.
• Azért, hogy evvel a szárítóval a teljes teljesítményt elérhesse, üzembevétel előtt ajánlatos a szárítót, a végleges helyén kb. 2 óráig állni hagyni. Amennyiben a szárítót az egyik oldalára fordítva, vagy akár a feje tetejére állítva szállították, egy éjszakát állítva kell tartani, és az üzembehelyezést, csak az ezt követő napon lehet elvégezni. •
•
A készülék üzembehelyezése előtt ellenőrizze le, hogy a szárító típustábláján megadott hálózati feszültség és áramtípus megfelel az Ön áramellátásával. A típustábla az Ön modellje esetén, a belső ajtón található. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt. Kábelsérülés esetén, vagy a gyártóval, vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel kell cseréltetni, a veszély elkerülése végett.
• Ne vegye üzembe a készüléket, ha sérülést talál. • Ápolás vagy karbantartási munkák előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt. Soha ne a kábelnél fogva húzza a villanydugót, csak a dugónál fogva húzza! • Soha ne fogja meg a villanydugót nedves kézzel! •
Ne locsáljon vizet áramütést okozhat!
a
szárítóra,
Működési hiba esetén értesítse a vevőszolgálatot. Ha nem tudja megszüntetni a hibát, a „Mit csináljak ha…” című fejezetben leírtak alapján sem, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.
Fontos tudnivalók •
Tisztítószerrel kezelt, pl. kémiailag tisztított textíliákat, ne tegye azonnal a szárítógépbe. Ezáltal a ruhából kilépő gőz különösen nagy tűz és robbanásveszélyt jelenthet, ezen kívül még mérgezésveszély és készülék károsodás is felléphet.
• Keményített ruhákat csak feltételekkel lehet berakni. A keményítő lerakódást hagy maga után a dobban, ami negatívan befolyásolja a szárítási eredményt. • Ügyeljen a megadott töltési mennyiségre. A túltöltés gyűrődést okozhat. • A szárítási folyamat alatt a szövetszöszök a bolyhszűrőben és a szivacsszűrőbe gyűlnek össze. Ez a szösz normális. Ez 65 %-ban a ruhák hordásánál, 25 %-ban a mosásnál (nagy centrifuga fordulat), 10 %-ban pedig a ruhák szárításánál keletkezik. Ennél a kondenzációs szárítónál hőszivattyúval, szárítási folyamatonként kb. 0,03 g bolyh per kg ruha keletkezik.
ez
• Csak egy jól szellőztethető és lehetőleg pormentes helyiségbe állítsa fel a készüléket. A készülék szellőzőnyílását mindig hagyjuk szabadon. • Vigyázzon a ruhák kiszedésével, ha a szárítási folyamat megszakadt. A dob és a ruhák is forróak lehetnek. Égésveszély! • Tartsa távol a gyerekeket a szárítótól! A szárítógép nem gyerekjáték! • Tisztítsa készülékét rendszeresen. A rendszeres tisztítás és ápolás növeli az üzembiztonságot, csökkenti az energia felhasználást és rövidíti a szárítási időt.
Kicsomagolás Csomagolóanyag A csomagolóanyag visszaforgatható, újrahasznosítható anyagokból áll. Szortírozottan csomagolja ki a készüléket: • hungarocellt és fóliát a szelektív gyűjtőbe • fa részeket zárható kukába A csomagolóanyag nem normál háztartási hulladék! A fólia ne kerüljön gyerek kezébe! Fulladásveszély!
Régi készülék Válogassa szét a készülékét az összetevőknek megfelelően. Az Ön szárítógépének hőszivattyújában hűtőfolyadék forgató van, ami FCKW mentes. A hűtőfolyadék R 134 a. A szárítót ezért kel szakszerűen szétszerelni, és nem szabad a házi szemeteskukába kidobni. Fontos tudnivaló Azért, hogy gyermekét ne veszélyeztesse, az szétszerelését a következőképpen végezze: ■ Húzza ki a villamos csatlakozót, vágja el a vezetéket és tegye használhatatlanná az ajtóbiztosítást. ■ Érdeklődje meg kereskedőjétől, vagy a területileg illetékes hulladékkezelő vállalatától a szeletív elszállítás lehetőségét. Ott kaphat felvilágosítást a gyűjtőpontok helyéről és az elszállítási dátumokról. ■ Ügyeljen, hogy a hűtőfolyadék a hőszivattyúban ne sérüljön meg. Rendeltetésszerű használat Az Ön szárítóját csak a háztartásban fellehető mennyiségű ruhák szárítására használja. A szárítógép tulajdonságai. ■ A szárítási folyamat alacsonyabb hőmérsékleten folyik. Ezzel Ön energiát spórol meg és ezzel egyidejűleg kíméli ruhát is. ■ A programkapcsolóval állítsa be a programot és az időt. ■ Egy belső ajtóba épített bolyszűrő és egy további bolyh filter védi a szárítógépet a bolyhtól. ■ Időzítés: A szárítási folyamat megkezdését 1-19 óra időtartam között lehet késleltetni. Ezzel tud Ön egy kedvezőbb áramtarifát elérni (pl. éjszakai áram). ■ Kijelző lévő visszajelzések mutatják hol tart a program, pl. a hátralévő időt, az időzítést, és a hibaüzeneteket. Ha a program befejeződött hangszignál jelzi a folyamat végét.
Hőszivattyús Kondenzációs szárítógép működési elve Az Ön kondenzációs szárító készülékének része egy nagy teljesítményű hőszivattyú amely a szárítási folyamat során keletkező meleget, a szárító levegő újramelegítésére használ. Ez a visszanyert meleggel zártkörű levegőrendszer 50 %-os megtakarítást eredményez a hagyományos szárítógépekkel szemben. Kiegészítésképpen még rendelkezésre áll az Ön számára egy speciális program: gyapjú, selyemszövetek, függönyök és más érzékeny szövetek szárítására.
Készülék áttekintés Kijelző
Programkapcsoló
Kondenzátum tartály fogantyúval
Viszzajelző
Késleltetés Sart/Pause/Törlés-gomb
Be/Ki-Kapcsoló
Signal-Választó-gomb
Kezelő felület
Hálózati kábel
Adattábla
Bolyhszűrő az ajtóban
Szűrőegység (alsó zárófedél mőgött)
Magasság állítós lábak
Kondenzátum tömlő
Felállítás Felállítási hely A szárításhoz a készüléknek megfelelő mennyiségű friss levegőre van szüksége. Ezért állítsa fel olyan helyen készülékét, ami jó szellőztethető, lehetőleg pormentes helyiségben. A szárító levegőbeömlő nyílását nem szabad elzárni, vagy eltakarni Fagyveszélyes helyen nem szabad a készüléket felállítani. Néhány készülékrészben víz maradhat és így, a fagy a készüléket károsíthatja. Ügyeljen, hogy a padozat teherbírása elegendő legyen. Amennyiben együtt állít fel egy mosó és szárító gépet 150 kg teherbírást kell elérni. Fontos tudnivaló Állítsa fel készüléket lehetőleg lapos, sík felületre. Tartson legalább 5,0 cm távolságot a fal, vagy bútorrésztől. Mosó-szárító tömlő Ez a készülék alkalmas mosógéppel történő együttes felállításra. Ebben az estben szükség van egy speciális szerelő elemre (rendelési szám: MBS 2000), amit a vevőszolgálatnál, vagy szakkereskedés-ben tud megvásárolni. Szárító vízszintbe állítása A csavaros lábakat addig kell állítani, míg a készülék nincs vízszintben és utána a kontra anyával kell rögzíteni. Fontos tudnivaló: csak a csavaros lábakkal szabad vízszintbe állítani, faékkel, vagy hasonló dolgokkal tilos! Ajtónyitási irány megváltoztatása Abban az esetben, ha nyitási irány a helyi körülményeknek nem megfelelő, van lehetőség a nyitási irány megfordítására. Ezt a vevőszolgálaton fordíttathatja meg.
Elvezető tömlő csatlakoztatása A szárítónál keletkező kondenzvíz normál esetben a kondenz tartályba kerül. Ezt minden szárítás után üríteni kell. Ezt a keletkező vizet Ön a készülékkel együtt szállított elfolyó tömlővel egy szifonon keresztül az elfolyó rendszerbe is vezetheti. Ebben az esetben önnek nem szükséges a kondenztartályt minden szárítás után kiürítenie. A tartály üres visszajelzés ellenére a programnak vége. Fontos tudnivaló: Ahhoz, hogy a vizet el tudja vezetni, figyelembe kell vennie a tömlő hosszát és a legmagasabb pontját a padozattól! A tömlő törésmentes legyen! Következőképpen járjon el:
1. A vízelfolyó cső csatlakozását a kondenz tartályhoz kézzel húzza le. Nem kel fogót használni.
2. Az elfolyó csövet rögzítse az elfolyási csatlakozóra. 3. Elfolyó tömlőt rendszerhez igazítsa.
a
csatorna-
4, A tömlőt biztosítsa elcsúszás ellen, ha például mosdóhoz, vagy kádhoz rögzítette. Elektromos csatlakozás Csatlakoztassa készülékét egy előírásszerűen kialakított és biztosított villamos csatlakozó aljzathoz. Fontos tudnivaló: A csatlakozónak meg kell felelnie a országos előírásoknak és az Ön szolgáltatójának. Felállítás után is a csatlakozónak kézzel elérhetőnek kell lennie. Fix bekötés esetén a főkapcsolónak 3m távolságon belül kell lennie. A feszültség nagyságáról és biztosítékról az adattáblán talál információt (az ajtó belsején van). Írja fel a modell és azonosító számát a készüléknek az adattábláról. Hátha egyszer szüksége lesz a vevőszolgálaton. A megadott feszültség értéknek egyeznie kell a lakóhelyén található hálózati feszültséggel. Hosszabbító kábel, vagy többszörös elosztó használata nem megengedett. Ha a hálózati kábel megsérült, csak vizsgázott elektromos szakember cserélheti ki a kábelt, az esetleges villamos áramütés megelőzése érdekében.
Rövid bevezetés a textil ismeretekbe Címkék és szimbólumok Kezelési szimbólum: Ellenőrizze a ruháját, hogy alkalmas-e szárítóba. A ruha címkén a következő szimbólumot találhatja:
Elvileg alkalmas kondenzációs szárító gépbe. Ügyeljen, hogy a szárítógép speciális programjával történjen a szárítás (gyapjú, selyem szövetek)! Normál szárítás Kíméletes szárítás Nem alkalmas szárításra Ruhaszárító programok Szárítás
alkalmas
Modell
Normál szárítás
Főzhető ruhák színes ruhák Pamut Len ruhák
Minden modell
Kíméletes szárítás
Könnyen kezelhető szintetikus (Polyester, Polyamid); pamuttal kevert szálú anyagok
Minden modell
Nem alkalmas szárításra Viskose
Minden modell
Levegőztető, felfrissítő
Főzhető ruhák színes ruhák Pamut, Len ruhák Könnyen kezelhető szintetikus, pamuttal kevert szálú anyagok
Minden modell
Gyapjú program
Gyapjú, gyapjú tartalmú ruhák
Minden modell
Selyem program
Selyem tartalmú ruhák (Polyester), Függönyök, kényes ruhák
Minden modell
Száratás előtt A ruháknak jól kicentrifugáltnak kell lennie. Erre vonatkozóan talál információkat a ruha címkéjén.
Mit lehet szárítani?
Csak olyan ruhát tegyen bele, ami a címkéje alapján erre alkalmas. Alkalmazzon megfelelő programot. Lehetőleg hasonló típusú ruhákat helyezzen a szárítóba (egy vékony törölgető ruha előbb megszárad, mint egy szövetzsák). Távolítsa el a fémrészeket (pl. övcsat, fémdarab stb.), vagy dugja bele a ruhadarabot egy szövetzacskóba. Ürítse ki a zsebeket és távolítson el minden idegen anyagot. Zárja be a czipzárokat, kapcsokat, fogantyúkat.
Mit nem lehet szárítani? Ne tegyen bele olyan, ami csöpögősen vizes, mert sérülhet a készüléke, az
energiafelhasználás magas lesz, és nem fogja elérni a kívánt száradási hatásfokot. Kényes textíliák meggyűrődhetnek. Gyapjú, vagy selyem tartalmú textíliák, függönyök esetén alkalmazzon speciális programot.
Szárításra nem alakalmas textíliák:
Pehelytollal töltött textíliák (fejpárna, felső takaró)
Légáteresztő textíliák (gumírozott)
Szivacsos és gumírozott anyagok (pl. vállpárna). Hiába szárít, sérülhet a készülék.
Előzetesen tisztítószerrel kezelt ruhákat, pl. kémiai tisztítószerrel. Az így fellépő gőzök tűz és robbanásveszélyt, mérgezést jelenthetnek és sérülhet a készülék!
Mekkora töltet lehet? A maximális töltet nagysága függ a ruha típusától és a kiválasztott szárító programtól. Feltétlenül vegye figyelembe a programtáblában megadottakat. Túltöltés esetén a szárítási eredmény csökken! Ajtónyitás A betöltő ajtó nyitásához tartozik egy un. "PUSH-POP" mechanizmus, ami azt jelenti, hogy össze van kötve egy fék mechanizmussal. A nyomási pontot talál a betöltő ajtónál a baloldalon ajtóközép magasságban. A dobban talál a kezelési utasítással együtt egy öntapadós fóliát, amivel a magasságát a nyomási pontnak rögzíteni tudja, hogy a későbbiekben ez ne kelljen keresni. Vegye figyelembe, ha a betöltő ajtó nyitási irányát megváltoztatta. Lásd a „Nyitási irány megváltoztatása” című fejezetet.
Ön a szárítási folyamat közben ki tudja nyitni az ajtót, és be vagy kivehet ruhát. Ehhez nyomja meg a START/PAUSE gombot, a folyamat megszakad. Nyissa ki az ajtót, ahogy fent leírtuk. Vegyen ki, vagy tegyen be még ruhát. Zárja be az ajtót. Nyomja meg újólag a START/PAUSE gombot. A szárító a kiválasztott programot fogja folytatni. Ezt a ki-be tevési műveletet a szárítás során tetszőleges számban lehet ismételni. Vegye azonban figyelembe, hogy ez megnöveli a szárítási időt és az energiafelhasználást! Ruhák berakása Fektesse be a ruhákat lazán a dobba. A berakható ruha mennyisége maximált (pl. színes ruhák 6 kg), kb 80 %-ig tölthető. A maradék rész szabadon marad. Ezzel lehet optimalizálni a ruhák forgását és optimális száradási eredményt lehet elérni. Nyomja be az ajtót a betöltés után, mindaddig, míg egy jól halható kattanást nem hall. Fontos tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy csípődjön az ajtóhoz.
ruha
ne
Start / Pause / Törlés gomb A Start / Pause / Törlés gombbal lehet indítani, vagy megszakítani a programot, ruha hozzáadásnál, programcsoport cserénél, vagy a program idő előtti befejezésekor.
Programválazstó gomb A programválasztó gombot tekerheti balra és jobbra is. Egy elindított program megváltoztatásakor (pl. Szekrény szárazról, vasalási szárazra) 2 másodpercig nyomni kell a START/PAUSE/TÖRLÉS gombot. Ezután lehet a programmódosítást végrehajtani.
Fontos tudnivaló: Ellenőrizze le mindig, hogy a kiválasztott program megfelel-e a ruha típusának. Mindig vegye figyelembe a ruhák címkéjén található szimbólumokat! Alapprogramok Minden ruhatípushoz több alapprogram áll rendelkezésére: 1. Főző-/színes ruhák 2. Könnyen kezelhető ruhák Minden alapprogramhoz választhat különböző száradsági fokot.
Ön
1. Főző-/színes ruhák: szekrény és vasaló száraz. 2. Könnyen kezelhető ruhák: szekrény és vasaló száraz. Száradsági fok:
Extra száraz: vastag, többrétegű ruhadarabokat szekrényszárazra lehet szárítani. Szekréynszáraz: normál ruhadarabokat lehet így szárítani. Vasalószáraz: Olyan ruhadarabokat, amiket vasalni kell.
Válasszon csak olyan nagy száradsági fokot, ami feltétlenül szükséges. Ez kíméli a ruhát és behatárolja az energiafelhasználást. Maradékidő A szárítási folyamat során a kijelzőn a kiválasztott programhoz tartozó maradékidő kijelzésre kerül. A szárítási program kezdetekor kijelzi a hátralévő időt, ami a töltet maximális kiszárításához szükséges 800 1/min fordulatos centrifugáláshoz számítottan. Ha töltetnagyság kevesebb és/vagy ha a centrifugálási fordulat magasabb volt, rövidül a maradék idő, és ez fogja a kijelző kiírni. Ha a centrifuga fordulatszám alacsonyabb volt, mint 800 1/min és/vagy ha a bolyszűrő és az alsó része a szárítónak nem rendszeresen volt tisztítva, ha a kontrollámpa felgyullad, a maradékidő hosszabb lesz, mint az eredetileg számolt. A szárítási folyamat során egy szenzor méri a ruhák nedvességtartalmát és a maradék időt annak megfelelően, korrigálja. Ha a száradtsági fok a kiválasztott programhoz, amelyet a szenzor mér megfelelő, a program befejeződik. KIEGÉSZÍTŐ PROGRAMOK 1. Selyemprogram: evvel a programmal lehet szárítani a selyem, vagy selyem tartalmú ruhákat és a kényes szöveteket. 2. Gyapjúprogram: Evvel a programmal lehet szárítani a gyapjú és a gyapjúhoz hasonló ruhákat. 3. Kényes ruhák: Kíméletesen, alacsony hőfokon szárít és korlátozottabb programidővel. Kézzel mosható ruhákat, is lehet vele szárítani. 4. Levegőztető/felfrissítő program: főző/színes ruhákhoz és könnyen kezelhető textíliákhoz normál terheléssel. 5. Időválasztásos program: Az ön ruháinak előszárításhoz, utószárításhoz és kilevegőztetéshez alkalmas. Többféle időprogram is választható –60 perc, -40 perc, -20 perc, -10 perc.
Programtábla Programcsoport: PAMUT Töltetnagyság 6 kg-ig
Kezelési szimbólum Program
Ruhatípus
EXTRASZÁRAZ
Vastag, vagy többrétegű Frottír törülköző, Fürdőköpeny, Fürdőlepedő textíliák teljes átszárítására Egyforma vastag textíliák, die Frottír törülköző, trikók teljes átszárítására Normál vastagságú ágynemű, asztalterítő pamut vagy len ruhák
SZEKRÉNYSZÁRAZ VASALÓSZÁRAZ
Példa a textíliára
Programcsoport: Könnyen kezelhető Kezelési szimbólum
Töltetnagyság 3 kg-ig
Program
Ruhatípus
Példa a textíliára
SZEKRÉNYSZÁRAZ
Vékony textíliák, utókezelés nélküli (pl. vasalás) szárítására
Könnyen kezelhető felső ruházat, asztalterítő, babaruha, zokni,
VASALÓSZÁRAZ
Vékony textíliák, de még vasalandó
Trikók, gyapjúkabátok
Programcsoport: IDŐVÁLASZTÁSOS
Kezelési szimbólum
Töltetnagyság 1 kg től 6 kg-ig
Ön választhat 10,20,40 és 60 perces programhossz közül, a ruhák elő, vagy utószárítására és átlevegőztetésére.
Programcsoport: SPECIÁLIS PROGRAMOK Program Egy darab / Egy rész Evvel a programmal Ön egy ruhadarabot (pl. farmer, pulóver, stb.) tud rövid idő alatt megszárítani. Program Gyapjú Evvel a programmal lehetséges a gyapjúszálat tartalmazó textíliákat szárítani és még gyapjúszállal kevert ruhákhoz is alkalmas. Ezt a különösen kíméletes szárítást a szárítódob összehangolt mozgatásával és alacsony szárítási hőmérséklettel valósítja meg. Ezáltal a gyapjú és a hasonló anyagok sem mechanikusan sem hőmérsékletileg nem károsodnak. Maximális töltetnagyság 1,5 kg. Program Selyem Evvel a programmal lehetséges selyemruhákat és különösen kényes taxtíliákat szárítani. Ezt a különösen kíméletes szárítást a szárítódob összehangolt mozgatásával és alacsony szárítási hőmérséklettel valósítja meg. Ezáltal a kényes textíliák sem mechanikusan, sem hőmérsékletileg nem károsodnak. Maximális töltetnagyság 0,5 kg. Fontos tudnivaló: a szárításnál a tiszta selyemből készült ruháknál gyűrődés léphet fel! Program Kényes ruhák Evvel a programmal lehetséges különösen kényes textíliákat (pl. finom alsónemű, Mikrofasern, Lycra) szárítani. Kiegészítésképpen javasolt a ruhákat, egy finom anyagú zsákba, pluszba behelyezni. Azon textíliák is száríthatóak, vagy átlevegőztethetőek evvel a programmal, melyeket normál esetben a ruhacímke alapján kémiai tisztítással kezeltek, vagy kézzel moshatóak (pl. nadrág, szoknya, pulóver, ruha, kabát, bunda). Az öblítők alkalmasak gyapjúból készült ruhadarabok, szintetikus kevertszálú, gyapjú selyem és len ruhákhoz is. Egy kendő segítségével, amit beitatunk aktív folttisztítóval, közvetlenül el lehet távolítani a kisebb foltot a ruháról, és utána szárítjuk. Nagy, beszáradt, vagy kérges foltok esetén javasolt „Patyolatba” vinni a ruhát. A kendő a szárítási folyamat során eltávolítja még a ruhák kellemetlen szagát is (pl. cigaretta szag). Különösen érzékeny ruhák esetén javasolt a ruhákat, egy finom anyagú zsákba, pluszba behelyezni.
Alkalmazás: 1. Szárítógépben történő átszellőztetés előtt a ruháját át kell nézni és a friss foltokat teljesen el kell távolítani. 2. Maximum 1-4 ruhadarabot fektessen egymásra dobba, vagy tegye tülzsákba. Fektessen közéjük egy kendőt, és ne felejtse el teljesen kibontani. 3. Válassza programkapcsolóval a „Szárítástisztítás” programot. 4. Mihelyt a program véget ér vegye ki a ruhákat a dobból vagy a tülzsákból és azonnal vasalja ki a gyűrődésképződés megelőzése végett. Program Átszellőztetés, felfrissítés Normál használat esetén főző-/színes ruháknál és könnyen kezelhető alkalmazható ez a program. Különösen alkalmas a hosszú ideje szekrényben, komódban, vagy zárt térben tárolt ruhák felfrissítésére. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK Jelzés- kiválasztás A program végén kiad egy akusztikus jelet a készülék. A „Jelzés-kiválasztás” gomb Ön beállíthatja a hangot (kezdésnél is ez szólal meg). A kontrollámpa a gomb közepén felgyullad. Gyerekzár A „Gyerekzár” gombbal Ön megelőzheti a készülék gyerekek általi használatát. Gyerekzár bekapcsolása: Mindkét jelölt kiegészítő gombot egyidejűleg kb. 5 másodpercig nyomva kell tartani. Ezáltal a „KI-BE” kapcsoló kivételével, minden gomb deaktívvá válik. Gyerekzár kikapcsolása: Mindkét jelölt kiegészítő gombot egyidejűleg kb. 5 másodpercig nyomva kell tartani, amíg a kontrollámpa „Gyerekzár” ki nem alszik.
VÉGE/ GYŰRŐDÉSVÉDELEM
Amennyiben a ruhákat a dobból nem azonnal veszzük ki, a „Gyűrődésvédelem” program, amely fellazítja a ruhákat, rövidebb ideig fut. Evvel 2 óra hasszban, minden negyedik percben néhány másodpercig mozog a dob. Evvel a ruhagyűrődések eltüntethetőek.
IDŐZÍTÉS
Az időzítéssel a program kezdetét tudja Ön késleltetni. Fontos: 1. Ellenőrizze le, hogy a levegőrések szabadok, a bolyszűrő tiszta és a víztartály üres (vagy az elfolyó cső rögzítése rendben) 2. A ruhát betölteni, ajtót betenni. 3. A programkapcsolót és a kiegészítő funkciókat beállította. 4. Időzítés gomb működtetése: A szárítójának kijelzőjén látható mindig az időzítés mértéke 0-19 óra között. Működtesse a „+” gombot az időzítés beállításához ”1”, „2”… „19”-ig, a „-„ gombbal csökkenteni tudja a számokat.
5. A Start/Pause/Törlés gomb megnyomásával a megfelelő ellenőrző lámpa kigyullad. Az időzítés elindul. 6. Amíg az időzítés tart, Ön még tud további ruhát betenni a szárítóba. Ezután, minden esetben újólag meg kell nyomni a Start/Pause/Törlés gombot.
Időzítés megszakítása A aktív időzítés funkciót, bármikor megszakíthatja. 1. Nyomja meg a Start/Pause/Törlés gombot kb. 3-4 másodpercig. A beállított időzítés megáll. A kontrollámpa nem világít és a kijelzőn eddig mutatott idő nullázódik. 2. Amennyiben azonnal indítani akarja a programot, nyomja meg a „Start” gombot.
Időzítés megváltoztatása Szükség esetén Ön meg tudja változtatni az időzítést. 1. Nyomja meg a Start/Pause/Törlés gombot. A kijelzőn a kontrollámpa villogni kezd. 2. Működtesse a „+” gombot az időzítés beállításához ”1”, „2”… „19”-ig. A „-„ gombbal csökkenteni tudja a számokat. 3. Nyomja meg a Start/Pause/Törlés gombot, a megfelelő ellenőrző lámpa kigyullad. Az időzítés elindul. PROGRAMLEFUTÁS VISSZAJELZÉSE A program futása során, az aktuális programlépéshez tartozó visszajelzés, az adott lépés ideje alatt világít: Szárítás Vasalószáraz Szekrényszáraz Lehűtés Vége/gyűrődésvédelem „Szárítás”: Világít a teljes melegítési fázisban, mind addig, amíg a „vasalószáraz” száradsági fokot el nem éri. „Vasószáraz”: világít, amíg a ruhák száradsági foka el nem éri „Szekrényszáraz” értéket. „Szekrényszáraz”: világít, amíg a ruhák száradsági foka el nem éri „Szekrényszáraz” értéket. „Lehűtés”: kb. 4 percig tartó fázis alatt világít. „Vége/Gyűrődésvédelem”: Gyűrődésvédelem fázis alatt világít, amíg a program véget nem ér. Fontos tudnivaló: Ha egyidejűleg több visszajelzés világít, vagy villog, hiba, vagy zavar lépett fel. Nézzen utána a „MIT HOGYAN CSINÁLJAK” fejezetben.
KONTROLLÁMPÁK A következő funkciók és felhasználások alatt világítanak: Beállított időzítésnél (lásd: Időzítés) Aktivált gyerekzár esetén (lásd: „Gyerekzár“) Szűrőt tisztítani: A program végén a bolyszűrőt tisztítani kell. (lásd: Fő bolyszűrő fejezet). Tartály kiüríteni: Program végén, ha a víztartály üríteni kell, vagy ha az elfolyó tömlőt csatlakoztatni kell. Kondenzátort tisztítani: rendszeresen kb. 5 program után a filter egységet tisztítani és visszahelyezni (lásd: alsó szűrő/szivacs szűrőegység fejezet).
Szárítás után A fő bolyhszűrő: A ruhák minden hordásánál és mosásánál (nem a szírítás alatt) bolyhosodás lép fel. Ezeket a bolyhokat fogja meg a szárítás során a bolyszűrő. Fontos tudnivaló: A bolyszűrőt minden zsárítáűs után tisztítani kell! Végrehajtás: 1. Betöltő ajtót kinyitni. 2. A bolyszűrőt a betöltő ajtóból kihúzni. 3. A bolyhokat óvatosan kézzel, vagy egy puha, száraz kendővel eltávolítani 4. A bolyszűrőt óvatosan a helyére visszacsúsztatni.
Alsó Bolyszűrő/Szivacs-szűrő egység tisztítása 1. Az alsó takaró fedelet kinyitni.
2. Filteregységet a fogantyúnál fogva kihúzni 3. A bolyhokat a bolyszűrőről óvatosan kézzel, vagy egy puha, száraz kendővel eltávolítani 4. Szivacs szűrőegységet, a piros működtető nyomógombbal kinyitni 5. A szivacsegységet kivenni.
6.
Alsó Bolyszűrő/Szivacs-szűrő egység Azokat a bolyhokat, amiket a fő bolyszűrő nem fogott meg, a levegőcsatornába található második filter egység fogja meg. Ez áll egy második bolyszűrőből és egy szivacsegységből. A tisztítási gyakoriságot a „Kondenzátort Tisztítani“ kontrollámpa automatikusan mutatja. (ahhoz, hogy az Ön szárítója különösen takarékosan dolgozzon ajánlatos ezt a szűrőegységet is minden szárítási ciklus után kitisztítani).
7. 8. 9.
A szivacs-filter felületén található bolyhokat eltávolítani. Folyóvízben a szivacsot kimosni. A benne maradó vizet kézzel ki kell nyomkodni, mindaddig, amíg már csak nedves nem marad. Fontos: Néhány boly, ha marad a szűrőn, az nem korlátozza a hőszivattyú működését. Helyezze vissza a helyére a szivacsot. Zárja be a filter-egységet a piros nyomógombbal. Tolja vissza a filter-egységet, amíg, a retesz be nem kattan.
Tudnivalók a Szivacs-filter pozicionálásáról A szivacs-filter tisztítása után előfordulhat, hogy a visszahelyezésnél összenyomódás
marad. Ezt mutatjja az ábrán a nyíl.
A szivacs-filter összenyomódás nélkül kell visszahelyezni.
Kondenzátor szivacsfilter Egy optimális bolyvisszamaradás szükséges a kondenzátoros szárító egység normális működéséhez. A bolyhszűrő és a szivacs-filter szakszerűtlen kezelése korlátozza a szárító teljesítményét és károsodás léphet fel. Kiegészítésül még ehhez a területhez, megemlítendő, hogy a bolyszűrő és a szivacs-filteren kívül, magát a kondenzátor egységet is évente 3-4 alakalommal tisztítani kell. Ahogy az alsó ábra mutatja.
A kondenzátor szivacs-filter kihúzása után a fém rácsszerkezet láthatóvá válik.
Abban az esetben, ha a kondenzátor szivacs-filter felülete bolyhokkal fedett, ki kell tisztítani. Vízzel ki kell mosni, és végül ki kell facsarni belőle a vizet. Így a szivacs már csak nedves marad. Fontos tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy a fém rács és a műanyag keret közé ne nyomódjon be a szivacs. Nem megfelelő behelyezés esetén csökkenhet a szárító teljesítménye, és károsodás léphet fel. A készülék megvásárlásakor kiszállítunk Önnek egy tartalék bolyszűrőt, egy kondenzátor szivacs-filtert. Szükség esetén ezeket használja fel.
Reinigen Sie die Filtereinheit regelmäßig:Tisztítsa a filteregységeket rendszeresen: Egy elkoszolódott hőszivattyú több energiát igényel és a szárítási idő is megnő! Semmi esetre se szárítson szivacs-filter nélkül!
Víztartály A szárítónál a ruhákból a nedvesség gőz formájában távozik. A vízg lehül (kondenzálódik) és a víztartályba kerül. Ürítse ki a víztartályt: Minden szárítás után Ha a szárítás alatt ha a „víztartáylt kiüríteni“ jelzőlámpa villog. Fontos tudnivaló Ne futó program közben húzza ki a tartályt.
Le tudja Ön engedni a kondenzálódott vizet folyamatosan, ha a készülékkel együttszállított vízelvezető csövet beköti a lefolyó rendszerébe. Víztartály kiürítése: 1. A víztartály a fogantyújánál fogva óvatosan húzza ki. Támassza meg a másik kezével a tartály alját. 2. A tartály záró elemét nyissa ki. 3. Öntse ki a vizet. 4. Ha bolyhot, vagy más idegen anyagot lát, távolítsa el. 5. A tartályt teljesen nyomja vissza a helyére.
Fontos tudnivaló: A kondenvíz nem ivóvíz! Amennyiben ön ezt a vizet megszűri (pl. kávéfilter), vasaláshoz, vagy légnedvesítőben felhasználhatja.
Szárító dob bordák A dob belsejében található bordákon találhatóak a nedvességszenzorok. Ezek érzékelik a szárítás során, hogy a ruhák megszáradtak-e.
Fontos tudnivaló: Tisztítsa ezeket a dobbordákat kb. 4-szer évente, vagy 50 szárításonként. Bordatisztítás:
1. Nyissa ki a betöltő ajtót és várja meg, amíg a dob lehül. 2. Dörzsöljön meg minden bordát egy puha ecettel átitatott kendővel. Szárítsa le egy puha száraz másik kendővel.
Fontos tudnivaló: Ne használjon oldószert, lemosó benzint, vagy más hasonló anyagokat! Ez tűz és robbanásveszélyt okozhat!
Mit csinálja ha ... Probléma
Megoldás
A szárítás kivárhatatlanul hosszú
Bolyszűrőt tisztítani Filteregységet tisztítani
A száradási eredmény nem megfelelő, a ruha túl nedves marad
Dob túl lett-e töltve ? Bolyszűrőt tisztítani Filteregységet tisztítani Megfelelő programmal utószárítani
A szárítót nem lehet bekapcsolni. A program nem indul el
Be lett állítva program? Bekapcsológomb meg lett nyomva?Hálózati kábel be van dugva? Hálózati biztosíték aktív? Betöltő ajtó jól van-e becsukva?
A szárító nem reagál a kezlésre
Gyerekzár nincs bekapcsolva? Amennyiben a zavar marad: Hálózati csatlakozót kihúzni, néhány másodpercet várni, majd újra bedugni.
A ruha kinyúlt, filcesedett, sérült
Csak olyan ruha szárítható, melynek címkéjén ez fel van tüntetve. Csak a ruha típusának megfelelő programmal szabad szárítani.
Dobvilágítás nem üzemel
Ki/BE kapcsoló gomb be van kapcsolva? Glimlámpa ki van-e égve?Vevőszolgálatot értesíteni
„Víztartáyl kiüríteni“ lámpa világít
Kondenvíz tartályt kiüríteni
„Víztartáyl kiüríteni“ lámpa világít, miközben a tartály üres
Idegenanyag zárhatja el az elfolyó csatlakozót, a kihúzható tartály csonkjánál. A szárítót rövid időre bekapcsolni. A dugulást megszüntetni.
„Vége/Gyűrődésvédelem“ lámpa világít
Gyűrődésvédelem fázis üzemben (2 óra) Szárítót kikapcsolni, ruhákat kiszedni
„Szűrőt tisztítani“ lámpa világít
Bolyszűrőt tisztítani
„Kondenzátort tisztítani“ lámpa világít
Filteregységet tisztítani
„Időzítés „ lámpa világít
Időzítés beállítva (1-19 óra)
„Gyerekzár“ lámpa világít
Gyerekzár be van állítva
Műszaki adatok és felhasználási értékek Töltetnagyság(szárítási súly) Főző/Szines ruhák Könnyen kezelhető Egy darab Levegőztető, felfrissítő Gyapjú/selyem Kényes ruhák Szárítási system Méretek Magasság / Magasság a padozattól Szélesség Mélység Mélység nyitott ajtóval Láb magsságállíthatóság Üres súly Megengedett környezeti hőmérséklet Elektromos csatlakozás Feszültség Villamos teljesítmény Biztosíték Kondenz vízelfolyás Tömlő keresztmetszet Tömlőhossz Legmagasabb tömlőpont
max. 6 kg max. 3 kg max. 1 kg max. 3 kg max. 1.5 kg/max. 0.5 kg max. 4 Ruhadarab Kondensációs, nedvességvezérelt 85,0/82,0 cm 59,8 cm 59,5/58 cm 90 Grad: 100,8 cm;150 Grad: 81,9 cm 1,5 cm ca. 61 kg + 5 bis + 35 Grad C 230 V 50 Hz 1200W 10A (C type, zeitverzögert)
Főző/szines ruhák szekrényszáraz Centrifuga fordulat 800 min -1: 2> Centrifuga fordulat 1400 min-1:
1 cm max. 140 cm max. 80 cm Energia Idő =AlapProg. für Energiekennzeichnung 2,25 kWh 140 min 1,4 kWh 90 min
Főző/szines ruhák vasalószáraz Centrifuga fordulat 800 min -1 :2)
1,7 kWh
110 min
Könnyenkezelhető szekrényszáraz Gyapjú
0,9 kWh 1,6 kWh
60 min 120 min
Felhasználási értékek
1) Unter Normbedingungen ermittelte Richtwerte. Je nach Schleuderdrehzahl, Wäscheart und Umgebungsbedingungen sind Abweichungen bis 10% möglich. 2) Prüfprogramm nach DIN EN 61121. 3) Standardprogramm für Energiekennzeichnungsetikett.
