Kezelői kézikönyv ALAPGÉP. City Ranger 3500

Kezelői kézikönyv ALAPGÉP

City Ranger 3500

Bevezetés Tisztelt Felhasználó Gratulálunk Nilfisk Outdoor járművéhez A City Ranger 3500 igen rugalmas megoldást kínál a kültéri területek rendben tartására. A City Ranger 3500 optimális felhasználása A City Ranger 3500 lehető legjobb teljesítménye érdekében a gép használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet. Ennek elmulasztása személyi sérüléshez és a gép károsodásához vezethet. Biztonsági utasítások A City Ranger 3500 különféle eszközökkel van felszerelve, amelyek optimális működési biztonságot jelentenek mind a felhasználó, mind a környezet számára. Kérjük, fordítson különös figyelmet az 1.1 részre. Biztonsági utasítások. A gépet csak szakember javíthatja. A City Ranger 3500 gépet úgy tervezték, hogy csak szakképzett ember kezelhesse. A leszállításkor a felhasználó alapos oktatásban részesül, hogy hozzáértő kezelő váljon belőle. Ne adja kölcsön a gépet senki olyannak, aki nem kapott alapos oktatást, és aki nem olvasta el figyelmesen ezt a kézikönyvet. A kezelői kézikönyvet a gép állandó részének kell tekinteni és a géppel együtt kell átadni, ha eladják. Figyelmeztetés Ebben a kezelői kézikönyvben néhány tételt ezzel a figyelmeztető jellel láttunk el. A figyelmeztetés azt jelzi, hogy fokozott gondossággal kell eljárni a személyi sérülés, illetve a gép és tartozékai károsodásának elkerülése érdekében. A figyelmeztetés azt is jelzi, hogy mire kell különösen ügyelni:

!

Kikötések Mivel a folyamatos fejlesztés a Nilfisk Outdoor Division üzletpolitikájának része, ezért fenntartjuk a műszaki adatok és a berendezés bármikor, előzetes értesítés nélküli módosításának jogát. A Nilfisk Outdoor Division nem vállal felelősséget a kezelői kézikönyvben előforduló esetleges hibákért vagy kihagyásokért. Forduljon hozzánk Ha bármilyen kérdése lenne Nilfisk Outdoor termékével kapcsolatban, kérjük, forduljon bizalommal a Nilfisk Outdoor Division-hoz. Üdvözlettel: Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10 E-mail: [email protected] · www.nilfisk-outdoor.com 2

Kezelői kézikönyv City Ranger 3500

Tartalom Tartalom Általános ismeretek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3 EK Megfelelőségi nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.4 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.5 Bejutás a fülkébe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.6 Kezelőszervek a műszertáblán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.7 Vészjelző fények és ellenőrző indikátorok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.8 További kezelőszervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.9 Rögzítőfék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.10 Biztosítók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.11 Relék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.12 Vezetőülés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1.13 Vezetőfülke fűtés/légkondicionálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.14 Pótkocsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.15 Vontatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kezelői kézikönyv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.1 Egy tartozék felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2.2 Többfunkciós kezelőfogantyú beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2.3 Napi rendszeres ellenőrzések, indítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.4 A használat utáni tisztítás és ellenőrzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2.5 Üzemanyagtöltés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.6 Indítás, vezetés és leállás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2.7 Nagynyomású tisztító. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2.8 A vízkör fagyás elleni védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.9 A City Ranger 3500 szállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Javítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.1 A City Ranger 3500 szervizelési és karbantartási táblázata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3.2 Motorolaj (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3.3 Hidraulikaolaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3.4 Hűtőfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.5 Fékfolyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.6 Szélvédőmosó folyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3.7 Nagynyomású tisztítószivattyú olaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3.8 Kenés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.9 Szűrők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.10 Szíjak ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.11 Ajtóbeállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.12 Kerékcsere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3.13 Hiba esetén. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3.14 Hozzáférés a segédszivattyúhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Feltételek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4.1 Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4.2 Reklamációk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 4.3 Elhelyezés a hulladékban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kopó alkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.1 Szervizkészletek – City Ranger 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 5.2 Felszerelhető elemek – City Ranger 3500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


3

Bevezetés City Ranger 3500 Fokozza erejét egy különleges gép formájában, mint ahogy a többfunkciós gépek fokozzák a sokoldalú felhasználhatóságot. A City Ranger 3500 berendezést nagy teljesítmény, a csuklós kormányzásnak köszönhető optimális manőverezési képesség, könnyű kezelhetőség, megbízhatóság és optimális kényelem jellemzi – valamit egész évben különféle feladatokra használható a nem kevesebb, mint 14 tartozék alkalmazása révén. Professzionális minőségű, könnyen kezelhető tartozékok gazdagítják a berendezés funkcióit. Többcélú haszonjármű Ha sokoldalú berendezésre és tartozékokra van szüksége, a City Ranger rugalmas, 4 az 1-ben megoldást kínál, egyszerű tartozékcsere mellett. Testre szabott, minőségi tartozékok teljes tárházával van felszerelve, amelyeket úgy terveztek, hogy minden egyes feladatnál kitűnő teljesítményt biztosítva, a berendezéssel együtt, integráltan lehessen használni őket. A négy fő feladat a következő: • zöldterület gondozás • útmosás • hókotrás • szívó-seprés Kényelem A City Ranger 3500 egy kültéri haszonjármű, amely légkondicionálóval felszerelt vezetőfülkével van ellátva. Az ülés teljes mértékben beállítható. Az ülés alapkiépítésben pneumatikus felfüggesztésű és nagyon kényelmes. Az összes kezelőszerv a kezelő számára optimálisan van elhelyezve. A City Ranger 3500 időtálló befektetés - folyamatos üzemre készült és üzemben tartási költségei alacsonyak.

4


Általános ismeretek 1.1 Biztonsági utasítások

!

! ! !

Kerülje a borulásokat a felszerelt tartozékokkal együtt ne vezesse olyan helyen a gépet, ahol az megcsúszhat, felborulhat vagy legurulhat. A gépet használja szilárd, normál talajon. Ne vezessen olyan emelkedőkön, amelyeknek emelkedése nagyobb mint 5°. A következő helyzetekről tudjuk, hogy ezekben a gép instabilitása nagyobb lehet, ezért a kezelőnek óvatosabbnak kell lennie a biztonságos használat érdekében: – A gyűjtőtartály kiürítése emelkedőn. – Manőverezés a géppel, ha a gyűjtőtartály fel van emelve. – Hirtelen kormánymozdulat. – Manőverezés túl gyorsan, emelkedőn. illetve megrakott gyűjtőtartállyal. – Manőverezés a géppel egyenetlen talajon. – Alacsony abroncsnyomás esetén.

1

Max. 5° Ne vezessen olyan emelkedőkön, amelyeknek emelkedése nagyobb mint 5°

2 Akadályozza meg, hogy a munkaterületen emberek álljanak

Használat közben senki se álljon a gép közelében Ügyeljen arra, hogy használat közben senki se legyen a gép közelében, mert baleset veszélye áll fenn. (2. kép) Ne lélegezze be a kipufogógázt A kipufogógáz káros az egészségre és akár halálos is lehet. Ha a gép zárt térben üzemel, a kipufogógázt megfelelő módon ki kell vezetni a teremből vagy a területről, például egy kipufogótömlővel. Máskülönben nyitva kell tartani az ajtókat és az ablakokat, hogy friss levegő juthasson be a térbe. Kerülje az összepréselődést Ügyeljen arra, hogy senki se tegye közel a kezét, lábát vagy valamilyen végtagját a jármű mozgó vagy csuklós részeihez.


5

Általános ismeretek

!

Egyéb veszélyek Előfordulhatnak olyan, a fent említettektől eltérő körülmények és helyzetek is, amelyekben veszélyes lehet a City Ranger 3500 használata.

!

Kipufogó Ne érintse meg a kipufogót, mert az nagyon felmelegszik, amikor jár a motor. (1. kép)

! !

!

1 Kipufogó

Hidraulikus elemek Ne feledje, hogy a gép használata közben a hidraulikus elemek felmelegedhetnek. Tartozék felszerelése/leszerelése Csak sík illetve stabil talajon végezze a tartozék leszerelését vagy felszerelését! Figyelem Soha ne lazítsa meg a csavart a hidraulikaolajtartály tetején. Ebben az esetben az egész hidraulikus rendszer garanciája megszűnik. (2. kép)

2 Soha ne lazítsa meg a csavart a hidraulikaolaj-tartály tetején

Legyen óvatos, amikor potenciálisan veszélyes termékeket kezel • Feltöltés közben ne dohányozzon! • Ne freccsentsen gázolajat a motorra, a mechanikus részekre, vagy a járműtestre! • A fékfolyadék nagyon ártalmas és nagyon korrodáló hatású. Ügyeljen, hogy ne kerüljön a bőrre vagy a szembe. Ha mégis érintkezik a bőrrel, mossa le alaposan tiszta vízzel. A járműnek minden olyan részét, amely kapcsolatba került a fékfolyadékkal, tiszta vízzel le kell öblíteni, a korrózió elkerülése céljából. • Az akkumulátorban lévő sav nagyon ártalmas és erősen korrodáló hatású. Ne kerüljön se a bőrre se a szembe. Ha mégis érintkezik a bőrrel, mossa le alaposan tiszta vízzel. Bármelyik olyan mechanikus alkatrészt vagy a járműtestet, amely fékfolyadékkal érintkezett, tiszta vízzel alaposan le kell öblíteni. • A járműben használt különféle folyadékokat (fékfolyadék, hidraulikafolyadék, gázolaj, olaj és hűtővíz) alkalmas helyen kell leüríteni. 6


Általános ismeretek Tartsa be a kezelési utasításokat! • Munka közben mindig figyeljen a forgalomra. • A City Ranger 3500 a kommunális járművek kategóriájába tartozik. A járművet nem szabad személyek vagy áruk szállítására használni! • A járdára való felkapaszkodás 15 cm magasságig lehetséges (hagyományos járdaszegély), és nagyon lassan kell végrehajtani. • Leálláskor használja a rögzítőféket és vegye ki a gyújtáskapcsolót. Karbantartás A Nilfisk vállalat semmiképpen sem felelős a jármű helytelen használatából vagy karbantartásának hiányából bekövetkező károkért vagy balesetekért. Ha olyan nem eredeti pótalkatrészeket, tartozékokat vagy más komponenseket használnak, amelyeket a gyártó nem hagyott jóvá, a garancia megszűnik.

1 Biztonsági kitámasztók

2

A motor karbantartásához emelje fel a hátulra felszerelt tartozékot, hogy helyükre tudja igazítani a kitámasztókat. (1. ábra) Soha ne végezzen munkát a motoron, ha a biztonsági kitámasztók nincsenek stabilan a helyükön! Csak akkor végezzen munkát a motortérben, ha az biztonságos. Soha ne tegye a kezét közel a turbinához, amikor az forog. Tartson biztonságos távolságot, és viseljen védőszemüveget. (2. és 3. kép)

3

Ne végezzen karbantartás, ha a motor üzemel. Maradjon távol a hűtőkör ventilátorától. (4. kép) Ha a folyadék nyomás alatt van, akkor az átütheti a bőrt és súlyos sérülést okozhat. Ellenőrizze, hogy nincs-e a rendszer nyomás alatt, mielőtt dolgozni kezd rajta.

4


7

Általános ismeretek 1.2 Tartozékok A City Ranger 3500-at az alábbi tartozékokkal való használatra tervezték: Tartozékok

Típus

Szívó-seprő adapter - Kefék

N9000

Szívó-seprő adapter - Harmadik kefe

N9500

Szívó-seprő adapter - Gyűjtőtartály

N2600

Szívó-seprő adapter - Szívószáj

N3700

Úttakarító gép

33023100

Gyomirtó kefe

UB 700 HK

Forgókéses fűnyíró

FSML 150 HM

Hátsó billenő plató

L2700

Útöblítő

M9000

Víztartály

M2600

Hóseprő

FFK 1310

Hóseprő

FKM 1310

Hóeke

FRS 1504 ST

V alakú hótoló

FKP 1310

Homok- és sószóró

FSS 800

Kombinált szóró

FWS 350K

Görgős szórógép

FWS 350

Mindegyik tartozékhoz mellékelünk kezelői kézikönyvet. Ezen tartozékok kezelésnél be kell tartani a vonatkozó kezelői kézikönyv utasításait. Ne működtesse a City Ranger 3500at a tartozékkal, ha nincs minden utasítás betartva.

8


Általános ismeretek 1.3 EK Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó:

Nilfisk Outdoor Division Nilfisk A/S

Cím:

Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

Telefon:

+45 97 81 12 05

ezúton kijelenti, hogy Gép:

City Ranger 3500

Típus:

CR 3500 UHM3500A0xxxxxxxx (gyártási szám)

egységet a gépekről szóló 2003/37/EK és a 2006/42/EK irányelvek követelményei szerint gyártották.

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy: Adriano Granata Nilfisk Outdoor Division Nilfisk S.p.A. Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio (Lodi - Italy)

Hely:

Lemvig

Dátum: Aláírás: Erik Østergaard Madsen, Group R&D igazgató


9

Általános ismeretek 1.4 Műszaki adatok Befoglaló méretek Hosszúság (L) Szélesség (W) Magasság (H) Magasság jelzőfénnyel H2 (normál fülke) Magasság jelzőfénnyel H2 (magas tetejű fülke) Tengelytáv Szabad magasság

4081 mm 1130 mm 1900 mm 2180 mm 2280 mm 2045 mm 200 mm

Súly Menetkész tömeg, vezető nélkül Megengedett össztömeg Maximális függőleges terhelés a vontatószerkezeten Megengedett tengelyterhelés, elöl Megengedett tengelyterhelés, hátul Üzemi hőmérséklet Hőmérséklet tartomány *

1800 kg 3500 kg 100 kg 2100 kg 2100 kg -25 °C és +48 °C között -13 °F és +118,4 °F között

Abroncs Az út jellege, gumiabroncsméret Az út jellege, gumiabroncsnyomás Kisnyomású, gumiabroncsméret Kisnyomású, gumiabroncsnyomás Gumiabroncs maximális terhelése Motor Típus/gyártó Típus Hengerek Lökettérfogat Maximális motorteljesítmény Motorfordulatszám maximális teljesítmény esetén Maximális nyomaték Motorfordulatszám maximális nyomaték esetén EU szabvány

195/75 R16 5,25 bar 275/60 R15 2,8 bar 2100 kg Perkins 404D-22 4 2200 cm3 36,3 kW / 49 HP 2800 rpm 143 Nm 1800 rpm IIIA EC fokozat

További műszaki adatokat a motor kezelői kézikönyvében olvashat. * Ha a City Ranger 3500 járművet -15°C alatti hőmérsékleten kell használni, akkor lassan melegítse fel a gépet és cserélje ki a hidraulikaolajat. Az olaj típusát lásd a Javítás és karbantartás, Hidraulikaolaj című részben. 10


Általános ismeretek 1.4 Műszaki adatok Üzemanyag Gázolaj Üzemanyagtartály űrtartalma Üzemanyag-fogyasztás üzem közben - az EN 15429-25.7 szabvány szerint Kenőolaj-rendszer Motorolaj Légszűrő Hűtőrendszer Elektromos rendszer Indítórendszer Generátor Akkumulátor

Elektromos indító izzítógyertyákkal 12V – 85 A 12V - 100 Ah - 750 A

Vízkör Tartály űrtartalma Vízszivattyú Hajtómű City Ranger 3500 / 2-sebességű változat 1. fokozat 2. fokozat


5,7 l óránként

Mintegy 9 l, szintetikus Száraz, cserélhető szűrőbetét Folyadékhűtés

Hidraulikaolaj Normál típus Típus, ha T° < -15°C (5° F) Tartály űrtartalma Fékek az első kerekeken Fékek a hátsó kerekeken

Légkondicionálás Gáz R 134a Olaj SP20

65 l

ISO VG 46 ISO VG 32 Mintegy 60 l Hidraulikus dobfék Hidrosztatikus fékezés

210 l 6 bar

Max. 38 km/h Max. 19 km/h Max. 38 km/h

650 G 20 ml

11

Általános ismeretek 1.4 Műszaki adatok A City Ranger 3500/2-sebességű változat zajszintje Külső zaj, álló helyzetben, a következők szerint: Európai Uniós irányelv 2009/63/EK 78 dB(A) Külső zaj, mozgás közben, a következők szerint: Európai Uniós irányelv 2009/63/EK 78 dB(A) Vezetőfülkén belüli zaj, zárt ablakok esetén, a következők szerint: Európai Uniós irányelv 2009/76/EK 76 dB(A) Vezetőfülkén belüli zaj, nyitott ablakok esetén, a következők szerint: Európai Uniós irányelv 2009/76/EK 76 dB(A) Rezgésteszt A Nilfisk Outdoor állíthatja azt, hogy ha a gépet ezen utasításokat betartva használják, akkor a vibráció miatt nem fog veszélyhelyzet kialakulni. Teljes test, az EN1032-EN13059 szerint 0,7 m/s ² Kéz/kar, az EN5349-EN12096 szerint 0,78 m/s ² Fülke Leeső tárgyak ellen védő rendszer - FOPS A City Ranger 3500 és tartozékai nem üzemelnek, ha leeső tárgyak veszélye áll fenn. Borulásvédelmi rendszer - ROPS A 86/298/EGK irányelv szerint tesztelve, megfelel az OECD 7-es kódnak. Érintkezés veszélyes anyagokkal A levegő bevezető nyílás szűrővel is fel van szerelve, hogy védje a kezelőt a por belégzésétől. A fülke besorolása 1-es kategória az EN 15695-1 szerint. Ez a fülke kategória nem nyújt védelmet veszélyes anyagok ellen. Az ilyen fülkével felszerelt City Ranger 3500-et nem szabad olyan körülmények között használni, amely veszélyes anyagok elleni védelmet igényel. Fordulási sugár Fordulási sugár a járda/fal között

3120/3370 mm

Adatlap Az elülső alváz jobb oldalára szerelve A City Ranger 3500 üzemeltetése: A City Ranger 3500 üzemeltetéséhez nincs szükség különleges szerszámokra. Figyelem A műszaki adatok külön értesítés nélkül is változhatnak. 12


Általános ismeretek 1.5 Bejutás a fülkébe A fülkébe való bejutás a jobb oldali ajtón keresztül történik. Nyissa ki az ajtót a kilinccsel. (1. kép) A fülkébe való bejutáshoz, egyszerűen lépjen be egyenesen. (2. kép) A fülke elhagyásakor a belső kilinccsel nyissa ki az ajtót. (3. kép)

1 Kilincs az ajtón

Egy hasonló ajtó a bal oldalon is található. Ez az ajtó a jobb oldali ajtóval azonos módon működtethető és vészkijáratként használható.

2 A fülke padlója

3 Belső kilincs


13

Általános ismeretek 1.6 Kezelőszervek a műszertáblán Elülső műszertábla

1. Lebegőáramlás szellőzés beállítás. 2. Helyzetjelző lámpák / tompított fényszórók. 3. Elülső munkalámpák. 4. Légkondicionálás. 5. Fűtött oldaltükrök. (külön rendelésre) 6. Jelzőfény pótkocsi fordulásjelző lámpa. (opcionális) 7. Villogó. 8. Hátsó munkalámpa. 9. Gyújtáskapcsoló.

14


Általános ismeretek Jobb bajuszkapcsoló

12 11

13

11. Sebességváltás 1/2. (opcionális) 12. Haladás előre. 13. Tolatás. FIGYELEM Tolatáskor a sebességkorlát 25 km/h.

!

Figyelem Csak akkor váltson sebességet, amikor a jármű áll.

Bal bajuszkapcsoló

15

16

17

14 18

14 Kürt. 15. Irányjelző lámpa. 16. Szélvédőmosó. 17. Ablaktörlő. 18. Fényszórók.


15

Általános ismeretek Kormányoszlop

19

20

21

22

19. Figyelmeztető fények. 20. Hátsó ködlámpák. 21. Többfunkciós műszerpanel. (lásd a következő oldalon) 22. Kormányoszlop beállítás.

16


Általános ismeretek Többfunkciós műszertábla 6 5

7 8 9

4

10

11

3

12

2 1

13

1. Tolatásjelző. 2. Előfűtésjelző. 3. Alacsony üzemanyagszint jelző. 4. Helyzetjelző fények. 5. Tompított fény. 6. Fényszóró. 7. Irányjelző. 8. Motorhűtő-folyadék hőmérséklet riasztás * 9. Motorolajnyomás riasztás * 10. Hidraulikaolaj hőmérséklet riasztás * 11. Akkumulátor. 12. Rögzítőfék / fékfolyadékszint alapérték. 13. Előremenet jelző. * Ha a jelző világít, minél előbb parkoljon le a járművel az út szélén és ellenőrizze, mit kell tennie a § 1.4 szerint.


17

Általános ismeretek 19 18

17

23

22

20

16 15

21

15. Gomb a központi kijelző görgetéséhez. 16. Akkumulátorfeszültség jelző: kijelzés 1 V-os lépésben. (9 V és 15 V között) 17. Üzemanyagszint jelzés: a szint kijelzése 10-es beosztásban. 18. Hűtőfolyadék hőmérséklet. 19. Karbantartás indikátor: ez az indikátor 500 óránként figyelmeztet arra, hogy karbantartást kell végezni. 20. Központi kijelző: óraszámláló, sebesség, motorfordulatszám, óra és üzemidő. 21. Órabeállítás. 22. Motor munkamódban jelzőlámpa. Villog, amikor a motor üzemel. 23. Turbina munkamódban jelzőlámpa. Forog, amikor a turbina üzemel. A többfunkciós műszerpanel különféle kijelzőinek leírása · km/h / BZ kijelző. · felül: sebesség / óra kijelzés. · alul: működési idő kijelzés. · rpm / BZ kijelző. · felül: sebességkijelzés. · alul: működési idő kijelzés. · rct / BZ kijelzés. · felül: óra kijelzés. · alul: működési idő kijelzés. · b-Hr / kefe kijelzés. · felül: folyamatos b-Hr kijelzés. · alul: üzemidő kijelzés. · b dc / kefe kijelzés. · felül: folyamatos b dc kijelzés. · alul: az üzemi módban megtett kilométerek száma. 18


Általános ismeretek

15

21

A pontos idő beállítása a többfunkciós műszerpanelen · kapcsolja át a kijelzőt rtc / BZ módra. · nyomja le a jobb gombot (21) 5 másodpercig. · állítsa be az óraértéket a bal gombbal. (15) · a jobb gomb (21) megnyomásával nyugtázza. · állítsa be a perceket a bal gombbal. (15) · a jobb gomb (21) megnyomásával nyugtázza.


19

Általános ismeretek 1.7 Vészjelző fények és ellenőrző indikátorok

!

Figyelem Motor túlmelegedés vagy hidraulika túlmelegedés esetén lépjen kapcsolatba a szervizszolgálattal. Ne nyissa ki a hűtőradiátor fedelét, amikor a folyadék nyomás alatt van. Ebből baleset adódhat.

Motorhűtő hőmérséklet riasztó (8) Ez a jelzőlámpa világítani kezd, és sípoló hang hallatszik, ha a hűtőfolyadék hőmérséklete eléri a 112 °C-ot. Ha menet közben gyullad ki ez a jelzőlámpa, parkoljon le a járművel az út mellett, amilyen gyorsan csak tud, kapcsolja ki a motort és ellenőrizze a hűtőkört. Motorolajnyomás riasztó (9) Ez a jelzőlámpa világítani kezd, és sípoló hang hallatszik, ha a motorolajnyomás túl alacsony. Ha a jelzőlámpa vezetés közben kezd el világítani, parkoljon le a járművel az út mellett, amilyen gyorsan csak tud, kapcsolja ki a motort és ellenőrizze a motorolajkört. Hidraulikaolaj hőmérséklet riasztás (10) A jelzőlámpa világítani kezd, és sípoló hang hallatszik, ha a hidraulikaolaj hőmérséklete meghaladja a 80 °C-ot. Ha a jelzőlámpa vezetés közben kezd el világítani, parkoljon le a járművel az út mellett, amilyen gyorsan csak tud, hagyja üresen járni a motort és ellenőrizze, hogy forog-e a ventilátor. • - Ha a ventilátor nem forog, állítsa le a motort, hagyja lehűlni a rendszert és lépjen kapcsolatba a szervizszolgálattal. • - Ha forog a ventilátor, hagyja járni a motort és várjon 10 percet és utána ellenőrizze a hőmérséklet-csökkenést. A hűtő tisztítása. • - Ha a hőmérséklet nem csökken, állítsa le a motort és azonnal lépjen kapcsolatba a szervizszolgálattal. Akkumulátor terhelés riasztás (11) A jelzőlámpa világítani kezd, ha az akkumulátor kivezetésein a feszültség 9 V-nál alacsonyabb. Jelzőlámpa, rögzítőfék behúzás / fékfolyadékszint hiba (12) Ha a jelzőlámpa világít, a járművet nem lehet elindítani. • - Ez a jelzőlámpa világítani kezd a rögzítőfék behúzásakor. • - Ez a jelzőlámpa világítani kezd, ha a fékfolyadékszint túl alacsony. Parkoljon le a járművel amilyen gyorsan csak lehet az út mellett, állítsa le a motort és ellenőrizze a fékfolyadékszintet.

20


Általános ismeretek 1.8 További kezelőszervek Kezelőszervek a vezetőülés körül

1

4

2

3

5

1. Gázkar 2. Vízáramlás a kefék nedvesítéséhez. 3. Vízáramlás a szívószáj nedvesítéséhez. 4. Rögzítőfék. (lásd a vonatkozó 1.9 részt) 5. Többfunkciós kezelőfogantyú a tartozékokhoz. A többfunkciós kezelőfogantyú mindegyik tartozékhoz használható, de a többfunkciós kezelőfogantyút be kell állítani az adott tartozéknak megfelelően. Lásd az egyes tartozékok kézikönyvét.


21

Általános ismeretek Pedálok

1. Fékpedál . A fékpedált naponta működtetni kell.

1

2

2. Gázpedál. Az utasülés mögött

3

4

1

2

1. Hőmérséklet beállítás. 2. Rádió. (külön rendelésre) 3. Tápegység 12 V DC. 4. Munkamód kapcsoló.

22


Általános ismeretek 1.9 Rögzítőfék Rögzítőfék behúzás

Rögzítőfék

Mindig húzza be a rögzítőféket, mielőtt elhagyja a gépet. Húzza meg a kart egy kézzel, teljes erőből. A kar hallasson legalább 8 de maximum 10 kattintást. Ha 10-nél többször kattan, akkor a rögzítőféket egy megbízott Nilfisk Outdoor forgalmazónál meg kell javítani.


23

Általános ismeretek 1.10 Biztosítók Elülső biztosítékdoboz Az elülső biztosítékdobozhoz való hozzáféréshez, távolítsa el fedelet, amely a vezető oldalán, a kormányoszlop alján található. Az egyes biztosítók helye meg van számozva. (1. és 2. és 3. kép) F1A biztosítékfoglalat Referencia Pozíció Funkció Érték F1A.12 29 Nincs felhasználva F1A.11 30 Nincs felhasználva F1A.10 31 Nincs felhasználva F1A.9 32 Jelzőlámpa F1A.8 33 Légkondicionálás 10A F1A.7 34 Villogó 15A Légkondicionáló F1A.6 35 20A főbiztosító F1A.5 36 Nincs felhasználva F1A.4 37 Kijelző 10A F1A.3 38 Helyzetjelző fény 25 A F1A.2 39 Bajuszkapcsoló 20 A F1A.1 40 Figyelmeztető fények 10 A

1 Elülső biztosítékdoboz fedél

2 F1A biztosítékdoboz

F1 biztosítékfoglalat Referencia Pozíció Funkció Érték F1.12 29 Fő relé/OPS 10 A F1.11 30 Fényszórók 10 A F1.10 31 Tompított fények 10 A F1.9 32 Munkalámpa 15A Jobb helyzetjelző F1.8 33 15 A lámpák Bal helyzetjelző F1.7 34 15 A lámpák F1.6 35 Fűtött tükör 10 A Féklámpák és F1.5 36 15 A kikapcsolt haladás előre F1.4

37

F1.3

38

F1.2

39

F1.1

40

Ellenőrző lámpa S9/ nappali

Ablaktörlő Előre haladás és terhelésérzékelő Irányjelző lámpa

3A 20 A 10 A 15 A

F1 biztosítékdoboz

F1A.12

F1.12

F1A.11

F1.11

F1A.10

F1.10

F1A.9

F1.9

F1A.8

F1.8

F1A.7

F1.7

F1A.6

F1.6

F1A.5

F1.5

F1A.4

F1.4

F1A.3

F1.3

F1A.2

F1.2

F1A.1

F1.1

3 A biztosító helye

24


Általános ismeretek Hátsó biztosítékdoboz A hátsó biztosítékdoboz az utasülés mögött található. Távolítsa el az ülést, vagy húzza előre és vegye le az elektromos egységről a védőfedelet. (1. és 2. és 3. kép) F2 biztosítékdoboz Referencia Pozíció Funkció Érték 10 A F2.1 40 Rádió F2.2 39 Nincs felhasználva Sebességérzékelő és F2.3 38 10 A üzemanyagszint Légkondicionáló F2.4 37 kompresszor + 25 A kondenzátor ventilátor Működő funkciók F2.5 36 10 A (lekapcsolás nélkül) F2.6 35 Kijelző 10 A Légkondicionáló F2.7 34 10 A kompresszor Légkondicionáló F2.8 33 20 A ventilátor F2.9 32 Belső világítás 10 A F2.10 31 Üléskompresszor 15 A F2.11 30 Nagynyomású szűrő 15 A F2.12 29 Nincs felhasználva F2A biztosítékdoboz Referencia Pozíció Funkció F2A.5 36 Tápmodul A4 Tápmodul A2 F2A.4 37 Csatorna 4-7 F2A.3 38 Tápmodul A3 Tápmodul A2 F2A.2 39 Csatorna 0-3 F2A.1 40 Tápmodul A1

1 Az elektromos egység védőfedele

2 F2 biztosítékdoboz

F2A biztosítékdoboz

F2.1 F2.2

Érték 20 A

F2.3

10 A

F2.5

10 A

F2.6

10 A

F2.7

20 A

F2.8

F2A.5

F2.9

F2A.4

F2.10

F2A.3

F2.11

F2A.2

F2.12

F2A.1

F2.4

3 A biztosító helye


25

Általános ismeretek Főbiztosító és előfűtés biztosító Az előfűtés biztosító (F4, 80A) és a főbiztosító (F5, 60A), az utasülés mögött található. Távolítsa el az utasülést, vagy húzza előre és vegye le az elektromos egységről a védőfedelet. (1. kép)

1.11 Relék

1

A relék az utasülés mögött találhatók. Távolítsa el az utasülést, vagy húzza előre és vegye le az elektromos egységről a védőfedelet. (2. és 3. kép) Referencia Funkció A1 - A4 Modul CAN I/O K0 Előfűtés Előfűtés jelző K01 Nedvesítőszivattyú K1 Nagynyomású szivattyú K2 Elülső emelő lent K3 Tartozék: A3 modul K4 Dupla hatás funkció K5 Tartozék: A2 modul K6 Szerviz (vészhelyzeti elülső emelő) K7 Üzemmód K19 Indításvédelem K21 Fő relé K30 Légkondicionálás K32 Légkondicionáló kondenzátor: ventilátor K33 Légkondicionáló kompresszor K34 KT59 OPS időzítő F4 F5

Előfűtés / Fő relé Táplálás a gyújtáskapcsoló előtt

Előfűtés biztosító

Főbiztosító

2 A1

A2 A4

A3

3 Relék

Referencia Funkció Diódák D28, D31, D39, D40 X0 D33, D34, D37, D38 diódák Y0

4

26

Relék helye


Általános ismeretek 1.12 Vezetőülés

!

Figyelem A jármű indítása előtt állítsa be az ülést a vezetőnek megfelelően.

Előre-hátra állítás A rögzítőkar (1) felemelésével oldja fel ezt, majd mozdítsa el az ülést. Tömeg A kar (2) megtolásával vagy meghúzásával, akkor állítsa be, amikor a vezető a helyén ül. Az ülés akkor van jó helyen, amikor a nyíl a nézőke világos területének közepén van. (1. és 2. kép) Egy percnél hosszabb ideig ne működtesse a kart, hogy elkerülje a kompresszor károsodását.

1 1

2

3

4

2 Súly beállítás

Könyöktámasz A könyöktámasz felhajtható. Az állítógombbal (3) változtassa a könyöktámasz szögét. Háttámla beállítás Mozgassa felfelé a rögzítőkart (4) és állítsa be a háttámla szögét. Ha végzett a háttámla beállításával, a rögzítő karnak a kívánt pozícióban a helyére kell kattannia. Deréktámasz A beállítógombbal állítsa be a deréktámasz párnájának görbületét. (5) (3. kép) 0 = Nincs görbület. 1 = Maximális görbület felül. 2 = Maximális görbület alul. Kormányoszlop Engedje fel a kart (6) a kormányoszlop helyzetének beállításához. (4. kép)

3 5

4 6


27

Általános ismeretek 1.13 Vezetőfülke fűtés/légkondicionálás Fülkefűtés A fülke fűtésének bekapcsolásához állítsa be az utasülés mögött található kart. (1. kép) Állítsa be a szellőzést az elülső műszerpanelen. (2. kép) Légkondicionálás A fülke hűtéséhez kapcsolja be a légkondicionálót és állítsa be a ventilációt az elülső műszerpanelen. (2. kép) A fülke hőmérsékletének beállításhoz, fordítsa el az utasülés mögött elhelyezett gombot. (1. kép)

1 Hőmérséklet beállítás

FIGYELEM! A légkondicionáló egység és a fülke szűrőjét évente kell ellenőrizni és tisztítani Vezetőfülke szellőzés A szellőzést szolgáltató fúvókák a fülkén belül elszórtan helyezkednek el. (az utasülés alatt, a szélvédő alsó részén és a kormányoszlopon) (3. és 4. kép)

2 Szellőzés beállítás

Légkondicionálás

FIGYELEM! A szélvédő páramentesítésének felgyorsítása érdekében, zárja el teljesen a vezetőülés alatt elhelyezett három fúvókát és kapcsolja be a légkondicionálást

3 Fúvókák

4 Fúvókák

28


Általános ismeretek 1.14 Pótkocsi Ha a City Ranger 3500 fel van szerelve a jóváhagyott „ A50-X osztályú THULE/BRINK 530097 jóváhagyási szám e11 00-5950,” vontatószerkezettel, az alábbi pótkocsi csatlakoztathatók: Nem fékezett pótkocsik max. 750 kg Ráfutófékes pótkocsik max. 1800 kg Függőleges terhelés a vontatószerkezeten max. 100 kg

!

Megjegyzés A pótkocsik számára nincs fékasszisztens rendszer (fékvezeték csatlakozó) a City Ranger 3500-en. Fékasszisztens rendszerrel felszerelt pótkocsikat ne csatlakoztasson a City Ranger 3500-hez.

1 Vontatószerkezet

2 A pótkocsi elektromos csatlakozója

Pótkocsik csatlakoztatása Vontatószerkezet: csatlakoztassa a pótkocsit a vontatószerkezethez, és gondoskodjon arról, hogy a csatlakozó zár be legyen kapcsolva. Emelje fel a pótkocsi tartókerekét. FIGYELEM! Ha a pótkocsi fékezett, ne feledje a vontatószerkezethez csatlakoztatni a pótkocsi biztonsági huzalját Világítás: a pótkocsi világításának csatlakoztatásához, helyezze a pótkocsi kábelének dugóját a City Ranger 3500 csatlakozójába. Ellenőrizze a működést. (2. kép)

3 Nyomás 130 bar

Visszatérő ág

Hidraulika: ha a pótkocsinak hidraulikus billentési funkciója is van, csatlakoztassa a hidraulika tömlőt a hátul elhelyezett bekattanó csatlakozóba. (3. és 4. kép)

!

Figyelem Ügyelje arra, hogy senki se álljon a gép és a pótkocsi között, illetve a munkaterületen.


4 Leeresztés

Billentő funkció 180 bar

29

Általános ismeretek 1.15 Vontatás

!

Figyelem Mivel a City Ranger 3500 hidrosztatikus erőátvitelű jármű, néhány méternél nagyobb távolságra nem szabad vontatni.

Vontatás 1. A motor kikapcsolása.

1 Vonóhorog

2. Akassza a vontatókötelet a gép bal oldalán elhelyezett vonóhorogba. (1. kép) 3. Csak néhány méternyire vontassa el a gépet, amennyi elég ahhoz, hogy ne akadályozza a forgalmat.

30


Kezelői kézikönyv 2.1 Egy tartozék felszerelése Tartozékok csatlakoztatása és eltávolítása A motort mindig kapcsolja le a tartozék csatlakoztatása/ leválasztása előtt. A csatlakozókat és a csatlakozók környékét tisztán kell tartani a szennyeződés felhalmozódásának elkerülése érdekében. Tartozék felszerelése elöl Egy tartozék fel- vagy leszereléséhez, olvassa el a tartozék kezelői kézikönyvét. (1. kép) Gondoskodjon arról, hogy a többfunkciós kezelőfogantyú beállítása megfeleljen a járműre csatlakoztatott tartozéknak.

!

Figyelem Ha a City Ranger 3500 elejére nehéz tartozék van felszerelve (pl.: harmadik kefe, fűnyíró, hóseprő), mindig óvatosan vezessen, és vegye figyelembe, hogy a hátsó kerekek tapadása kisebb a szokásosnál.

1 Elülső csatlakozó

Hidraulika csatlakozók

2 Védőfedél

Ha elektromos csatlakozó nincs csatlakoztatva, dugja be a védőfedelet. (2. kép) Hátsó tartozék felszerelése Egy hátsó tartozék fel- vagy leszereléséhez, olvassa el a tartozék kezelői kézikönyvét. (3. és 4. kép) Gondoskodjon arról, hogy a többfunkciós kezelőfogantyú beállítása megfeleljen a járműre csatlakoztatott tartozéknak.

3 Hátsó biztonsági kengyel

Ha elektromos csatlakozó nincs csatlakoztatva, dugja be a védőfedelet. (4. kép)

4 Hátsó hidraulika csatlakozók


Védőfedél

31

Kezelői kézikönyv 2.2 Többfunkciós kezelőfogantyú beállítása Soha ne szerelje le a többfunkciós kezelőfogantyút, ez mindegyik tartozékhoz használható. Indítás előtti ellenőrzés Miután felszerelte a tartozékot a járműre, válassza ki a megfelelő tartozékot a többfunkciós kezelőfogantyún.

12 Kiválasztó

Tartozék kiválasztása a többfunkciós kezelőfogantyún

Home kapcsoló

1. Helyezze áram alá a gépet a gyújtáskapcsoló elfordításával. 2. Várjon mintegy 15 másodpercet, amíg a kijelző bekapcsol. A kijelző a legutóbb kiválasztott tartozék beállítással kapcsol be.

2 Kód

3. Nyomja meg a home-ot. (Ház jel) (1. kép)

Kiválasztó

4. Írja be a kódot (22333) a kijelző bal oldalán található megfelelő kapcsolókkal, majd nyugtázza a kiválasztón az „Enter” (Bevitel) megnyomásával. (2. kép) 5. Nyomja meg a tartozékcsere kapcsolót. (a kijelzőn jobb oldalán a harmadik gomb, egy haszonjármű jel jelzi) (3. kép)

3 Tartozékcsere kapcsoló

6. Bekapcsol egy figyelmeztető jelzés: „A helytelen tartozékmenü veszélyhelyzetet teremthet, vagy a tartozékok károsodásához vezethet.” Nyugtázza az „Enter” (Bevitel) megnyomásával a kiválasztón. (4. kép)

4 Kiválasztó

32


Kezelői kézikönyv 7. Válassza ki a megfelelő tartozékot a tartozékkiválasztó elforgatásával, majd nyugtázza a választást az „Esc” megnyomásával. (1. kép) 8. A többfunkciós kezelőfogantyú most kész a kiválasztott tartozékkal való használatra.

!

Figyelem A munkamód kijelzőnek „WM” zöldnek kell lennie. Ha ez piros, kapcsolja ON (BE) a munkamódot az utasülés mögötti panelen. (2. kép)

9. Ha a kijelző az 1-es képen bemutatott nézetben van (tartozék kiválasztás), akkor használható egy extra funkció, amely hasznos egy tartozék elülső helyzetbe történő felszerelésekor. Az elülső csatlakozó keret az „up” (fel) és a „down” (le) gombokkal felemelhető illetve leengedhető. (3. kép)

1 Esc

Kiválasztó

2 WM jelzőfény

3 Le


Fel

33

Kezelői kézikönyv 2.3 Napi rendszeres ellenőrzések, indítás előtt Járja körbe a járművet és ellenőrizze az alábbiakat: • A gumiabroncsok és a keréktárcsák állapotát, mert a kerekek erősen ki vannak téve az ütődéseknek (járdák, szegélyek, …) • Az abroncsnyomást. (lásd az 1.3 sz. részt) • A tartozékok állapotát. • A jármű alatti talajt, hogy észrevegye az esetleges szivárgást. (gázolaj, olaj, víz …) • Fékhatékonyság: sorban egymás után végezzen öt hirtelen fékezést, naponta egyszer. Szivárgás esetén keresse meg annak forrását és lépjen kapcsolatba a szervizszolgálattal. • Ellenőrizze a motorolaj szintjét. (lásd a 3.2 sz. részt) • Ellenőrizze a hűtőfolyadék szintjét. (lásd a 3.4 sz. részt) • Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét. (lásd a 3.3 sz. részt) • Ellenőrizze a légszűrő eltömődöttség indikátorát. (lásd a 3.9 sz. részt) (1. ábra) • Ellenőrizze a hidraulikaolaj-szűrő eltömődöttség indikátorát. (lásd a 3.9 sz. részt) (2. ábra) • Ellenőrizze a világítást.

1 Légszűrő eltömődés indikátor

2 A hidraulikaolaj-szűrő eltömődöttség indikátora

2.4 A használat utáni tisztítás és ellenőrzés • • • • •

34

T isztítsa meg a víztöltő szűrőjét. Tisztítsa meg a bemeneti szűrőt. Tisztítsa meg a hűtőt. Tisztítsa meg a légszűrőt. Tisztítsa meg a légkondicionáló egység kondenzátorát. (lásd a 3.3 sz. részt)


Kezelői kézikönyv 2.5 Üzemanyagtöltés

!

Figyelem Üzemanyag betöltés előtt mindig állítsa le a motort. Az üzemanyag utántöltést a szabadban, vagy jól szellőzött helyiségben végezze. Kerülje a nyílt lángot és a gyulladás kiváltó körülményeket. A dízelolaj nagyon tűzveszélyes.

1 Tanksapka

Üzemanyag CSAK olyan gázolajat használjon, amely megfelel a következő műszaki előírásoknak: Cetánszám 45 minimum. Viszkozitás Min. 2,0 / max. 4,5 cSt 40 °C-on (104 °F) Sűrűség 0,835 /0,855 kg/liter. Kén 0,2 tömegszázalék, max. Desztilláció 85% 350 °C-on (662 °F) Fontos tudnivalók utántöltéskor · Töltés közben tartsa tisztán a környezetet. · Ne töltse túl az üzemanyagtartályt. · Ne cseppentse szét a gázolajat. · Ne dohányozzon. Járó motor mellett ellenőrizze az üzemanyagszintet a többfunkciós műszerpanel üzemanyagszint mutatóján. (lásd az 1.4 sz. részt) A motort soha nem szabad gázolaj nélkül működtetni, mert ekkor levegő kerülhet be az üzemanyagrendszerbe. A tanksapka a vezetőfülke mögött található, a bal kéz felőli oldalon. (1. kép)


35

Kezelői kézikönyv 2.6 Indítás, vezetés és leállás Vezetés közben betartandó szabályok · Bárki, aki a járművet vezeti, legyen megfelelően kiképezve a City Ranger 3500 használatára és kezelésére. · Ne vezessen 15%-nál meredekebb emelkedőn. Vezessen mindig figyelmesen. · Ne feledje, hogy a City Ranger 3500 egy viszonylag magas és keskeny jármű. Ezért a fordulást kis sebességen kell végezni. · Ne hagyja járni a motort zárt térbe: a mérges gázok fulladást okozhatnak. · A jármű féktávolsága megnövekszik, ha nedves az úttest, vagy ha a jármű meg van terhelve. · Ügyeljen kormány érzékenységére és reakcióképességére. · Soha ne vezessen nyitott ajtóval. · Ha vezetés közben egy vészjelző lámpa világít vagy villog, álljon meg egy biztonságos helyen és vegye elő ezt a kezelői kézikönyvet. (lásd az 1.5 sz. részt)

1 Jobb bajuszkapcsoló középső helyzetben

2 Gyújtáskapcsoló

A motor indítása előtt az alábbi feltételeknek kell teljesülniük · A vezető üljön a vezetőülésben. · A rögzítőfék legyen behúzva. A City Ranger 3500 indítása · Állítsa a jobb bajuszkapcsolót középső állásba. (ha a bajuszkapcsoló előre vagy hátra irányú mozgásra van kapcsolva, akkor a járművet nem lehet elindítani) (1. kép) · Válassza ki a fokozatot 1 vagy 2. (opcionális) (1. ábra) Csak akkor kapcsolhat át másik fokozatra, ha a jármű áll. Az elérhető haladási sebesség az 1-es fokozatban 19 km/h, a 2-es fokozatban pedig 38 km/h. · Fordítsa el a gyújtáskapcsolót (az óramutató járásával azonos irányban), hogy az előmelegítés lámpája és más jelzőfények világítani kezdjenek (lásd az 1.4 sz. részt). Miután kialszik az előmelegítés lámpa, a gyújtáskapcsolót még jobban elfordíthatja, és ezzel elindíthatja a motort. (2. kép) · Ellenőrizze, hogy nem világít-e valamelyik figyelmeztető lámpa. · Oldja fel a rögzítőféket. 36


Kezelői kézikönyv Vezetés · Válassza ki a pozíciót a jobb oldali bajuszkapcsolóval (1. ábra): Előre – a gép előre halad. Középállásban – Stop. Hátra – a gép tolat. Várja meg a teljes megállást, mielőtt átkapcsolja a haladási irányt. · Nyomja meg a gázpedált. A fékezés háromféleképpen lehetséges: · Lassan engedje fel a gázpedált. (motorfék) Ez hidraulikus fék, amely közvetlenül a kerékmotorokra hat. (2. kép) · Nyomja meg a fékpedált. Ebben az esetben a fékrásegítő rendszer a két első kerékre hat. (2. kép) · Ha bármilyen okból a fékek nem reagálnak, használhatja a rögzítőféket, amely vészfékként közvetlenül az első kerekekre hat.

1 Jobb bajuszkapcsoló

2 Fékpedál

!

Figyelem A hidraulikus rendszer védelme érdekében, fontos, hogy a gép elérje az üzemi hőmérsékletet.

!

Figyelem Óvatosan fordítsa el a kormánykereket. A City Ranger 3500 csuklós felépítésű – élesen és azonnal kanyarodik.


Gázpedál

37

Kezelői kézikönyv Szándékos indítás .. A tartozékok bizonyos funkcióit akkor is el lehet indítani, amikor a vezető nem tartózkodik a fülkében. Például mozgatható tömlőkkel való szívás esetén. .. Állítsa le a járművet és húzza be a rögzítőféket. .. Hagyja járni a motort. .. A vezető most kinyithatja az ajtót és elhagyhatja az ülést. .. Mintegy 4 másodperc elteltével egy figyelmeztetés jelenik meg a kijelzőn. (1. kép) .. A „Szándékos indítás” mód bekapcsolásához, nyomja meg a „WM” gombot a kijelzőn. (1. kép) .. A normál munkamód képernyő jelenik meg ismét a kijelzőn és innen kezdve a funkciókat a vezető a fülkén kívül állva is elindíthatja. .. A „Szándékos indítás” mód automatikusa kikapcsol, amikor a vezető ismét visszaül az ülésre.

!

Figyelem Legyen nagyon óvatos, amikor „Szándékos indítás” módban használ tartozékokat.

A City Ranger 3500 lekapcsolása · Állítsa a jobb kéz felőli bajuszkapcsolót középső állásba. · Eressze lentebb a kézi gázkart, hogy csökkenjen a motor fordulatszáma. (2. kép) · Húzza be a rögzítőféket. · Állítsa le a City Ranger 3500-et a kulcs kivételi pozícióba történő visszafordításával (az óramutató járásával ellentétes irányba). (3. kép)

! 38

1 WM

Figyelmeztetés

2 Kézi gázkar

3 Gyújtáskapcsoló

Figyelem Minden megállásnál használja a rögzítőféket. Használja még vízszintes talajon is.


Kezelői kézikönyv 2.7 Nagynyomású tisztító A City Ranger 3500 fel van szerelve egy olyan nagynyomású tisztítóval (külön rendelhető), amelyet a járműbe integrált víztartályok működtetnek. A működtetéshez feltétlenül be kell dugni a pisztolyt a megfelelő hidraulikus csatlakozóba (a jármű hátsó részén) a vízkör bekapcsolása előtt. (1. kép)

1 Hidraulikacsatlakozó

A nagynyomású tisztító bekapcsolásához, válassza ki a többfunkciós kezelőfogantyún a következő tartozékok valamelyikét: - Szívó-seprő adapter két kefével. - Szívó-seprő adapter három kefével. - Úttakarító gép. (SSD) (2. kép) A tartozék kiválasztását lásd a 2.2 részben.

2 Seprő 2 kefével

Ezeken a képernyőkön megjelenik a nagynyomású tisztító bekapcsolására szolgáló kapcsoló. (3. kép)

Seprő 3 kefével Úttakarító gép

A kijelzőn látható egy vízszint „H2O” jelző. Zöld = Teljes. Sárga = Félig tele. Vörös = Majdnem üres.

!

Figyelem Amikor a vízszint jelző piros színű, a nagynyomású tisztítót nem lehet elindítani, illetve leáll a működése.


3 Vízszint jelző

Nagynyomású tisztító kapcsoló

39

Kezelői kézikönyv 2.8 A vízkör fagyás elleni védelme A fagyás okozta bármilyen károsodás elkerülése érdekében télen le kell üríteni a víztartályokat, szivattyúkat és tömlőket. 1. Csak minimális mennyiségű víz maradhat a tartályokban. (A sárga vízszintjelző lámpa világít) (1. kép) 2. A vízbetöltő nyíláson keresztül töltsön be a vízkörbe megfelelő mennyiségű fagyálló folyadékot, hogy megvédje azt a jégképződéstől. (2. kép)

1 Vízszivattyú kapcsoló

Vízszint jelző Nagynyomású szivattyú kapcsoló

3. Kapcsolja be a vízszivattyút és a nagynyomású szivattyút (ha ez az opció rendelkezésre áll), hogy a fagyálló oldat keringjen a tömlőkben és a szivattyúkban. (1. kép) 4. Csavarja ki a leeresztő csavart vagy a bemeneti szűrőt, majd ürítse le a tartályokat és a tömlőket. (3. kép)

2 Vízfeltöltő nyílás

3 Bemeneti szűrő

40

Leeresztő csavar


Kezelői kézikönyv 2.9 A City Ranger 3500 szállítása A jármű szállításához keresztezze a rögzítő hevedereket és kapcsolja azokat a jármű négy szállításbiztosító gyűrűjéhez. (1. és 2. és 3. és 4. kép)

1 A City Ranger 3500 szállítása

2 Hátsó szállításbiztosító gyűrűk

3 Horgonyzás elöl

4 Elülső szállításbiztosító gyűrűk


41

Javítás és karbantartás 3.1 A City Ranger 3500 szervizelési és karbantartási táblázata Javasoljuk, hogy a szervizelési és karbantartási eljárásokat meghatalmazott Nilfisk forgalmazókkal végeztessék el. tTisztítás n Kenje meg m Ellenőrizze lCsere Üzem

Naponta m m

50 h

250 h

Szervizelési ütemterv 500 h 1000 h 1500 h 2000 h 3000 h évente Lásd § 3.9 l l l l l 3.2 l l l l l l 3.9 l l l l l

Légszűrő Motorolaj (2) Üzemanyagszűrő Generátor, ventilátor és m m l m vízszivattyú szíj Hűtőfolyadék m Hűtőrendszer adalék (1) m m m Motorolajszűrő l l l Tömlők és peremek m m m Hűtő t Motor szelephézag m Generátor Motorház szellőző Motor rögzítőpontok Önindító Porlasztó Vízszivattyú Fékfolyadék (3) m m m m m Hidraulikus tömlők m m m m m Hidraulikaolaj-szűrő m l l Hidraulikaolaj (4) m l Hidraulikus szerelvények m m meghúzása Rugós lapáttengely n n n n n Csuklós alváz csap n n n n n Kormányhenger gömbcsukló n n n n n Ajtópánt n n n n n Elülső emelőhenger n n n n n Szívószáj kerekek n n n n n Víztöltőnyílás-szűrő t l Bemeneti szűrő t l Nagynyom. tiszt. szivattyú olaj Légkondicionáló szíj m m m m Légkondicionáló kondenzátor t Pollenszűrő l l l Légkondicionáló gáznyomás Szárító szűrő Fényszórók m Dobfékek / betét (5) tm tm tm Kerékcsavarok meghúzása m m m m m Gumiabroncs állapot és nyomás m Ajtóbeállítás m m (1) Ellenőrizze a glikolszintet 500 óránként és tél előtt. (2) Cseréljen motorolajat 500 óránként, de legalább évente egyszer. (3) Cseréljen fékfolyadékot 3000 óránként, de legalább kétévente egyszer. (4) Cserélje ki a hidraulikaolajat 1500 óránként. (5) Tisztítsa meg a dobfékeket / kárpitot 500 óránként, de legalább évente egyszer.

42

l

m

m l m

l m l m

m m l m m m m

3.10 m

3.4 3.9

m

m m l

3.5

l l

3.9 3.3

m

m

n n n n n n l l l m

n n n n n n l l

3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.9 3.9

m

l

l

3.10 3.9 3.9

tm m

tm m m

m l t

1.3


Javítás és karbantartás 3.2 Motorolaj (2) Csak olyan, a kereskedelemben kapható olajat használjon, amely megfelel az alábbi kategóriáknak: - EMA DHD-1 többfokozatú olaj. (preferált olaj) - API CH-4 többfokozatú olaj. (preferált olaj) - ACEA E5. Figyelem! A kenőolaj viszkozitása legyen alkalmas arra a környezeti hőmérséklet tartományra, arra a klímára, ahol a gépet üzemeltetni fogják. (1. kép)

!

SAE 0W20 SAE 0W30 SAE 0W40 SAE 5W30 SAE 5W40 SAE 10W30 SAE 15W40 1

Minimum −40 °C (−40 °F) −40 °C (−40 °F) −40 °C (−40 °F) −30 °C (−22 °F) −30 °C (−22 °F) −20 °C (−4 °F) −10 °C (14 °F)

Maximum 10 °C (50 °F) 30 °C (86 °F) 40 °C (104 °F) 30 °C (86 °F) 40 °C (104 °F) 40 °C (104 °F) 50 °C (122 °F)

Viszkozitás a hőmérséklettől függően

Figyelem Mindig kapcsolja ki a motort, mielőtt ellenőrzi az olajat, és amikor olajat és olajszűrőt cserél.

Motorolaj ellenőrzés 1. Parkoljon le a City Ranger 3500-nel egy vízszintes felületen.

A gép bal oldalán, haladási irányban.

2. Várjon legalább 10 percet a motor leállítása után, hogy a motorolaj visszajuthasson az olajtartályba. 3. Vegye ki az olajszintmérő pálcát, törölje szárazra és tegye vissza. (2. kép) 4. Vegye ki ismét az olajszintmérő pálcát és olvassa le az olajszintet. Az olajszintnek az olajszintmérő pálcán lévő MAX. és MIN. vonal között kell lennie. (2. kép)

2 Olajszintmérő pálca - MIN-MAX szint

5. Ha kevés az olaj, vegye le a motoron található töltőnyílás sapkáját. Öntsön be olajat, várjon néhány percet és ellenőrizze ismét az olajszintet. (3. kép)

3 Motorolaj töltőnyílás sapka


43

Javítás és karbantartás A motorolaj és az olajszűrő cseréje FIGYELEM! Eressze le a meleg olajat a forgattyúházból.

!

Figyelem A forró olaj és a forró alkatrészek személyi sérülést okozhatnak. Ne engedje, hogy a forró olaj vagy forró alkatrészek a bőréhez érjenek.

1 Motorolaj töltőnyílás sapka

1. Parkoljon le a City Ranger 3500-nel egy vízszintes felületen. 2. Nyissa meg a töltőnyílás sapkáját. (1. kép) 3. Vegye ki az olajleeresztő csavart, hogy az olaj lefolyhasson egy olajtepsibe. (2. kép) 4. A leeresztés után, tisztítsa meg az olajleeresztő csavart és egy új tömítéssel helyezze vissza. 5. Távolítsa el az olajszűrőt egy alkalmas eszközzel.

2 Motorolaj szűrő

Olajleeresztő csavar Alulnézet

6. Tisztítsa meg a motorblokk tömítőfelületét. 7. Olajozza be az új szűrő tömítését tiszta motorolajjal, majd szerelje be az új olajszűrőt és kézzel húzza meg. (2. kép) 8. Töltse be az új motorolajat (mintegy 9 litert), hogy a szint elérje a MAX. jelzést az olajszintmérő pálcán, anélkül, hogy túllépné azt, majd zárja le a szűrő fedelét. (3. kép)

!

Figyelem Soha ne haladja meg az olajszintmérő pálcán a maxi. szintet, mert ez károsíthatja a motort.

3 Olajszintmérő pálca - A motor bal oldalán

44


Javítás és karbantartás 3.3 Hidraulikaolaj A hidraulikaolaj-szint ellenőrzése 1. Fordítsa balra a járművet, állítsa le a motort, majd nyissa fel a hűtőrácsot. (1. kép) 2. Vegye le a hűtőtartályt, hogy megnézhesse a szintmutatót. (1. kép)

1 Hűtő szerelőnyílás

3. A hidraulikaolaj-szintnek a fekete és a vörös vonal között kell lennie. (2. kép)

Hűtőfolyadék

4. Ha szükséges, töltse fel a hidraulikaolaj tartályt úgy, hogy a jármű hátsó részén található csatlakozóhoz egy szivattyút csatlakoztat. (4. kép) Hidraulikaolaj csere 1. Parkoljon le a City Ranger 3500-nel egy vízszintes felületen.

2 Hidraulikaolaj szint

2. Vegye ki az olajleeresztő csavarokat, hogy az olaj lefolyhasson egy olajtepsibe. (3. kép) 3. A leeresztés után, tisztítsa meg az olajleeresztő csavarokat és új tömítéssel együtt helyezze vissza azokat. 4. Az újratöltéshez csatlakoztasson egy szivattyút a jármű hátoldalán található visszatérő csatlakozóba. (4. kép)

!

Figyelem Más újratöltési módszer nem megengedett, mert a hidraulikaolajnak át kell haladnia a jármű szűrőjén, hogy semmiféle szennyeződés se kerülhessen be a hidraulikus rendszerbe.

3 Hidraulikaolaj leeresztő csavarok

4 Visszatérő csatlakozó


45

Javítás és karbantartás 3.4 Hűtőfolyadék Javasolt hűtőfolyadékok Az alábbi két hűtőfolyadék használható: · Preferált: Perkins ELC. (Hosszabbított élettartamú hűtőfolyadék) · Elfogadható: egy olyan, kereskedelmi forgalomban kapható, nagy teljesítményű hűtőfolyadék, amely megfelel az „ASTM D4985” specifikációknak.

! !

1 Hűtőrács

Figyelem Mindig kapcsolja ki a motort, mielőtt utántöltené a hűtőfolyadékot. Figyelem Soha ne vegye le a fedelet, ha a motor meleg, mert forró víz szökhet ki és komoly égési sérüléseket okozhat. Várjon legalább tíz percig a motor leállítása után, és csak ezt követően vegye le a hűtő fedelét.

2 Hűtőtartály

A hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése 1. A hűtőfolyadék tartály a motortest előtt található, a hűtőrács mögött. (1. kép) 2. Ellenőrizze, hogy a hűtőfolyadék szintje a tartály közepén van-e. (hideg jármű) (2. kép) 3. A szint beállításához, fordítsa balra a járművet, nyissa fel a hűtőrácsot, csavarja le a sapkát és töltse fel a hűtőfolyadék tartályt. A hűtőrendszer átöblítése 1. Fordítsa balra a járművet, állítsa le a motort, majd nyissa fel a hűtőrácsot. (1. kép) 2. Töltse fel félig a hűtőfolyadék tartályt. (2. kép)

46


Javítás és karbantartás 3. Vegye le a hűtősapkát és töltse fel teljesen a hűtőt hűtőfolyadékkal: a folyadék csorduljon ki a hűtőből. (1. kép) 4. Helyezze vissza a hűtősapkát. 5. Fordítsa el a fűtésgombot maximális fűtésre. (2. kép) 6. Indítsa el a motor és hagyja üresen járni. majd növelje meg a motor fordulatszámát maximumra ¼ óra ideig. A szint automatikusan beáll.

1 Hűtősapka

7. A folyadék lehűlése után, ellenőrizze, hogy a hűtőtartályból induló tömlő tele van-e. (3. kép) 8. Töltse fel félig a hűtőfolyadék tartályt, ha szükséges. 2 Fűtésgomb

3 A tömlőnek tele kell lennie


47

Javítás és karbantartás 3.5 Fékfolyadék Alkalmazott fékfolyadék Az alkalmazott fékfolyadék típusa: DOT 5. Az olajszint ellenőrzése 1. Csavarja ki a négy csavart, és vegye le a kormányoszlop alján található fedelet. (1. kép)

1 Eltávolítandó fedél

2. Ellenőrizze, hogy a fékfolyadék tartály 3/4 részig töltve van-e. (2. kép) 3. A szint beállításához csavarja le a sapkát és töltsön be fékfolyadékot.

3.6 Szélvédőmosó folyadék Télen gondoskodjon arról, hogy a szélvédőmosó folyadéknak fagyálló tulajdonságai legyenek.

2 Fékfolyadék tartály

1. A szélvédőmosó tartály a vezetőfülke mögött a jármű jobb oldalán található. 2. A szélvédőmosó folyadék betöltéséhez csavarja le a sapkát. (3. kép) 3 Szélvédőmosó folyadék sapka

48


Javítás és karbantartás 3.7 Nagynyomású tisztítószivattyú olaj Cserélje a nagynyomású tisztítószivattyú olajat a nagynyomású tisztító minden 500 üzemórája után. Javasolt olaj · a 110 bar nyomású szivattyúhoz: AGIP ROTA (SAE 75W -90) 0,135 kg. · a 90 bar nyomású szivattyúhoz: INTERPUMP X-9.9. olaj. (SAE 20W-30W) (mennyiség: 0,33 l)

1 Nagynyomású tisztító szivattyú

Az olajszint ellenőrzése Mindig legyen a minimum olajszint felett. (1. és 2. és 3. kép) A nagynyomású szivattyú olajának cseréje 1. Vegye le a töltősapkát (a piros sapka a szivattyú tetején) majd a leeresztő csavart (a szivattyú alatt található), így leeresztheti az olajat egy olajteknőbe.

2 A 110 bar-os szivattyú olajszintje

2. A leeresztés után, tisztítsa meg és helyezze vissza a leeresztő csavart. 3. Töltse fel a tartályt a szivattyú tetején keresztül, majd helyezze vissza a piros töltősapkát. (2. és 3. kép) 3 A 90 bar-os szivattyú olajszintje


49

Javítás és karbantartás 3.8 Kenés Tartsa be a különféle szervezetek szerinti kenési időszakokat. Kenőanyag: nagy teljesítményű zsír, K2C30 DIN 51825. Rugós lapát A jobb első kerék rugós lapáttengelye. (1. kép) A jobb hátsó kerék rugós lapáttengelye. (2. kép) A bal első kerék rugós lapáttengelye. (3. kép) A bal hátsó kerék rugós lapáttengelye. (4. kép)

1

2 A jobb kerekek zsírzófejei.

Csuklós alváz csap Két zsírzófej a csuklós alváz csaphoz. (5. kép) Kormányhenger gömbcsukló Két zsírzófej a kormányhenger gömbcsuklóhoz. (6. és 7. kép) 3

4 A bal kerekek zsírzófejei

5

6 Csap zsírzófejek

Henger zsírzófej

7 Henger zsírzófej (hozzáférés a jármű alatt)

50


Javítás és karbantartás Ajtópántok Zsírzófejek a jobb ajtó pántjaihoz. (1. kép) Zsírzófejek a bal ajtó pántjaihoz. (2. kép) Szívószáj kerekek A jobb kerék zsírzófeje. (3. kép) A bal kerék zsírzófeje. (4. kép) 1 Zsírzófejek a jobb ajtó pántjaihoz

2 Zsírzófejek a bal ajtó

pántjaihoz

3 A jobb kerék zsírzófeje

4 A bal kerék zsírzófeje


51

Javítás és karbantartás Elülső emelőhenger Az elülső emelőhenger zsírzófeje. (1. kép) Az első és hátsó tartozékok elektromos csatlakozói 1. Húzza ki a tartozék elektromos csatlakozóját. (vagy vegye le a csatlakozó fedelét) (2. és 3. kép) 2. Zsírtalanítsa és portalanítsa a csatlakozót egy elektromos érintkezők tisztítására szolgáló szerrel.

1 Az elülső emelőhenger zsírzófeje

3. Zsírozza be az elektromos érintkezőket tartalmazó csatlakozót. 4. Csatlakoztassa a tartozék elektromos csatlakozóját. (vagy helyezze vissza a csatlakozófedelet)

2 Az elülső tartozék elektromos csatlakozója

3 A hátsó tartozék elektromos csatlakozója

52


Javítás és karbantartás 3.9 Szűrők Hidraulikaolaj-szűrő 1. Ellenőrizze a hidraulikaolaj szűrőjének dugulásjelzőjét. (1. kép) 2. Ha a dugulásjelző a vörös zónában van, nyissa fel a sapkát egy kulccsal, cserélje ki a hidraulikaolaj szűrőt, majd helyezze vissza a sapkát. (1. kép)

1 Dugulásjelző

Sapka

Víztöltőnyílás-szűrő 1. A szűrő fedelének levétele. (2. kép) 2. Tisztítsa meg a szűrőt (kék rész), majd helyezze vissza. (3. kép) Bemeneti szűrő 1. A szűrő fedelének levétele. (4. kép)

2 Víztöltőnyílás-szűrő

2. Tisztítsa meg a szűrőt (kék rész), majd helyezze vissza.

3 Vízszűrő szűrő szita

4 Bemeneti szűrő szita


53

Javítás és karbantartás A nagynyomású tisztító szivattyú bemeneti szűrője 1. A szűrő fedelének levétele. (1. és 2. kép) 2. Tisztítsa meg a szitát és helyezze vissza. Motor légszűrő Figyelem Soha ne vegye le a légszűrő sapkát, amikor a motor jár.

!

1 Nagynyomású tisztító szivattyú

1. A légszűrő dugulásjelzőjének ellenőrzése. (3. kép) Fordítsa a járművet jobbra, állítsa le a járművet, majd nyissa fel a bal hűtőrácsot. A légszűrő elemeket meg kell tisztítani, vagy ki kell cserélni, ha az alábbi helyzetek valamelyike bekövetkezik: · A sárga membrán a vörös területen van. · A piros dugattyú a látható pozícióban van rögzítve. 2. A motor légszűrőjének tisztítása. Fordítsa a járművet balra, állítsa le a járművet, majd nyissa fel a hűtőrácsot. Vegye le a légszűrő fedelet és ellenőrizze a légszűrő állapotát. (4. és 5. kép) Ha a légszűrő elszennyeződött: · Emelje ki a primer légszűrőbetét elemet. · Tisztítsa meg a légszűrő fedelét és testét tiszta, száraz ruhával. · Tisztítsa meg a primer légtisztító elemet egy porszívóval, vagy alacsony nyomású sűrített levegővel (nyomás < 207 kPa 30 psi). A szekunder légtisztító elem nem szervizelhető és nem mosható. Ezt a primer légtisztító elem minden harmadik tisztításakor ki kell cserélni. Ha a primer légtisztító elem sérült, akkor cserélje ki mindkét elemet. · Helyezze vissza az új vagy a megtisztított primer légtisztító elemet. · Helyezze fel a légtisztító fedelét. · Állítsa alaphelyzetre a légszűrő dugulásjelzőjét: nyomja meg a gumigombot. (3. kép)

2 A nagynyomású tisztító szivattyú vízszűrője

3 Légszűrő eltömődés indikátor

4

5 Fedél

54

Primer légtisztító elem


Javítás és karbantartás Üzemanyagszűrő 1. Állítsa le a járművet. 2. Fogja meg az üzemanyagszűrő edényt és távolítsa el a 82 Entretien csavart. (1. és 2. kép) Filtre à carburant - Remplacement

SFBU8311

de déposer Nota: Il peut être nécessaire 3. Töltse ki egy tárolóedénybe az üzemanyagot és vegye le la canalisation de retour (11) pour amorcer le circuit de carburant. az üzemanyagszűrőt. 5. Actionner la pompe d’alimentation. Serrer la vis de connecteur lorsque le carburant ne contient plus de bulles d’air. Arrêter la pompe d’alimentation.

1 Üzemanyagszűrő

4. Ellenőrizze, hogy a tömítések (8) és (7) a helyükön 6. Le moteur devrait alors pouvoir démarrer. vannak-e. (3. kép) Actionner le démarreur pour faire tourner le moteur.

Nota: Ne pas utiliser le démarreur pendant plus de 15 minutes. Si le moteur ne démarre pas après 15 secondes, arrêter et attendre 30 secondes avant de réessayer.

5. Az edényen (10), helyezze vissza az üzemanyagszűrőt (3) és a fedelet. (3. kép)

i02751138

à carburant 6. Ellenőrizze a rögzítőcsavaronFiltre (2) az alátétet (5) és a Remplacement tömítést. (6) (3. kép)

-

7. Szerelje fel ezt az üzemanyagszűrő alapjára szerelt Le carburant répandu sur des surfaces chaudes ou des pièces électriques peut provoquer des szerelvényt a rögzítőcsavarral. (2) (3. kép) incendies. Pour prévenir tout risque d’accident,

g01307792

Illustration 52 Exemple type

2

2. Nettoyer l’extérieur du ltre à carburant (1). 3. Retirer la vis d’arrêt (2).

Légtelenítő csavar (3). Csavar Edény 4. Retirer la cartouche Veiller à recueillir le liquide dans un récipient adéquat.

couper le contacteur de démarrage pendant le remplacement des ltres à carburant ou des éléments de séparateur d’eau. Nettoyer immédiatement le carburant répandu.

8. A rendszer feltöltése (2. és 4. kép): · Lazítsa meg az üzemanyagszűrő légtelenítő csavarját. REMARQUE Ne pas laisser pénétrer de saletés dans le circuit de · Működtesse a kézi légtelenítő szivattyút. carburant. Nettoyer soigneusement le pourtour des du circuit de carburant (a légtelenítő szivattyú azcomposants üzemanyagtartály alatt avant de les débrancher. Recouvrir de façon appropriée tout composant du circuit de carburant que l’on débranche. van elhelyezve) · Amikor levegőtől mentes üzemanyag folyik ki a REMARQUE On agira de manière à retenir les liquides lors du contrôle, l’entretien, de l’essai, du réglage et de légtelenítő csavarnál, húzza megdea légtelenítő csavart.

la réparation du produit. Prévoir un récipient adéquat pour recueillir les liquides avant d’ouvrir un compartiment ou de démonter une composant contenant des liquides.

3

Évacuer tous les liquides vidangés conformément à la réglementation locale.

Illustration 53

Üzemanyagszűrő csere

g01334877

Exemple type

Filtre à carburant doté d’une cartouche

5. Remonter les éléments suivants: joints (8), joint (7), cartouche (3) et cuve (10). Placer la rondelle (5) et le joint (6) sur la vis d’arrêt (2).

1. Fermer le robinet d’alimentation en carburant.

6. Monter l’ensemble sur le support de ltre à carburant avec la vis d’arrêt (2).

4 Kézi légtelenítő szivattyú


55

Javítás és karbantartás Hűtő 1. Fordítsa a járművet balra, állítsa le a járművet, majd nyissa fel a hűtőrácsot. (1. kép) 2. Nagynyomású tisztítóval, vagy sűrített levegős fecskendővel tisztítsa meg a hűtőt: ügyeljen arra, hogy teljes magasságban meg legyen tisztítva. (2. kép)

!

Hűtőrács

Figyelem A nagynyomású tisztító használata során tartson biztonságos távolságot és mérsékelt nyomást alkalmazzon, hogy a hűtő ne károsodjon.

Légkondicionáló kondenzátor A kondenzátor megfelelő működése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a légkondicionáló kondenzátorát sűrített levegős szórófejjel vagy nagynyomású tisztítóval, mérsékelt nyomást alkalmazva. (3. kép)

!

1

2 Hűtő

Figyelem A nagynyomású tisztító használata során tartson biztonságos távolságot és mérsékelt nyomást alkalmazzon, hogy a kondenzátor ne károsodjon.

Pollenszűrő Cserélje ki 500 óránként a pollenszűrőt. (4. kép)

3 Légkondicionáló kondenzátor

4 Pollenszűrő

56


Javítás és karbantartás 3.10 Szíjak ellenőrzése Generátor, ventilátor és vízszivattyú szíj Ellenőrizze, hogy nem kopott-e a szíj és nincs-e elhasználódva. (1. kép) Légkondicionáló szíj Ellenőrizze, hogy nem kopott-e a szíj és nincs-e elhasználódva, ellenőrizze a megfelelő feszítést is. (2. kép)

1 Generátorszíj

3.11 Ajtóbeállítás 1. Ellenőrizze, hogy meg vannak-e húzva a záróretesz csavarjai. (3. kép) 2. Az ajtót bezárva ellenőrizze, hogy a záróretesz megfelelő helyzetben van-e az ajtózárhoz képest. (4. kép)

2 Légkondicionáló szíj

3. Ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően záródik-e, és az ajtótömítések összenyomódtak-e.

3 Záróretesz

Csavarok

4 Ajtóretesz


57

Javítás és karbantartás 3.12 Kerékcsere

!

Figyelem Sík és stabil talajon dolgozzon. Állítsa le a motort és húzza be a rögzítőféket.

Ennek a műveletnek az elvégzéséhez egy két tonnát megtartani képes emelőre és egy új gumival felszerelt, tartalék kerékre lesz szükség.

1 Emelőpozíció hátul

1. Ékelje ki a felemelni kívánt kerékkel szemben lévő kereket. 2. Helyezze az emelőt a kicserélendő kerékhez legközelebb eső tengely alá, a tengelytesttel érintkezve. (a nyíllal szembeni ponton) (1. és 2. kép) 3. Ha az emelő megfelelően a helyére került, lazítsa meg a kerékcsavarokat.

2 Emelőpozíció elöl

4. Emelje meg az emelőt annyira, hogy a kerék néhány centiméterrel a talaj fölé emelkedjen. Emeléskor ügyeljen a jármű stabilitására. 5. Csavarozza le és cserélje ki a kereket. Csavarja be a csavarokat, de ne húzza meg őket. 7. Engedje le az emelőt és húzza meg a kerékcsavarokat 120 Nm nyomatékkal. 20 órányi használat után, húzza meg a kerékcsavarokat.

58


Javítás és karbantartás 3.13 Hiba esetén

!

Figyelem Mivel a City Ranger 3500 hidrosztatikus erőátvitelű jármű, néhány méternél nagyobb távolságra nem szabad vontatni, elég csak annyira, hogy ne akadályozza a forgalmat.

Ha munka közben fordul elő meghibásodás, állíts le a motort, vegye ki a gyújtáskapcsolót és húzza be a rögzítőféket. Javasoljuk a kerekek ékkel való kitámasztását is.

1

Gyártási szám

Hívja a szervizszolgálatot, és adja meg City Ranger 3500 járművének gyártási számát. Ez a jármű adattáblájáról leolvasható. (1. kép)


59

Javítás és karbantartás 3.14 Hozzáférés a segédszivattyúhoz A segédszivattyú lehetővé teszi a gyűjtőtartály vagy a billenőplató ürítését, ha a vezérlőpanelről ezt nem lehetne üríteni.

!

Figyelem A gyűjtőtartály vagy billenőplató felemelése előtt, igazítsa egy vonalba a vezetőfülkét és a jármű hátulját.

1 A hűtő bal oldali ajtaja

Csavarok

1. Nyissa ki a hűtő bal ajtaját a járműhöz adott imbuszkulccsal, csavarja ki a két csavart és emelje le a hűtő bal ajtaját. (1. kép) 2. Fogja meg a szivattyú működtető karját. (2. kép) 3. Csavarja ki a két csavart és vegye le a szivattyú fedőlapját. (3. kép)

!

2 A szivattyú működtető karja

Figyelem A segédszivattyúhoz csak a szivattyú fedőlapja által hagyott nyíláson keresztül lehet hozzáférni. Soha ne tegye a kezét a gyűjtőtartály / billenőplató és a City Ranger 3500 közé. (4. kép) 3 Szivattyú fedőlap

Csavarok

4 A szivattyúhoz csak ilyen módon lehet hozzáférni

60


Javítás és karbantartás 4. A szivattyú fedőlapja által hagyott nyíláson keresztül mozdítsa el a segédszivattyú karját az A nyíl irányában, hogy ürítő pozícióba kerüljön. (1. és 2. és 3. kép) 5. Helyezze a működtető kart a szivattyúba, és a működtető kar mozgatásával emelje fel a gyűjtőtartályt / billenőplatót. (4. kép)

1 Hozzáférés a szivattyúhoz

6. A szivattyú fedőlapja által hagyott nyíláson keresztül mozdítsa el a segédszivattyú karját a B nyíl irányában, és mozgassa a működtető kart, hogy leengedje a gyűjtőtartályt / billenőplatót. (1. és 2. és 3. és 4. kép) 7. Helyezze vissza a segédszivattyú karját a normál helyzetbe (középhelyzet). (3. kép) 8. Rögzítse a helyén a szivattyú fedőlapját, majd akassza be a szivattyú működtető karját.

2 A segédszivattyú karja

9. Szerelje vissza a hűtő bal oldali ajtaját.

B A

3 A segédszivattyú karja normál helyzetben

4 A szivattyú működtető karja


61

Feltételek 4.1 Garancia A City Ranger 3500 anyagaira és gyártási hibáira vonatkozó garanciális időszak 12 hónap, a vásárlás dátumától kezdődően. Ha a gépen hibák vagy hiányosságok jelentkeznek a garanciális időszakban a Nilfisk elvégzi a szükséges javításokat és a felhasznált anyagokért és munkaórákért nem számít fel díjat, az alábbi feltételeknek megfelelően. A garancia terjedelme 1. A Nilfisk Outdoor garanciát csak a típusmegnevezést, a gyártási számot és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla bemutatásával lehet érvényesíteni. 2. A rendszeres ellenőrzések, beállítások, szervizelések és a műszaki átalakítások nem részei a garanciának. 3. A garanciára vonatkozó minden igényt annál a forgalmazónál kell bejelenteni, ahol a gépet vásárolták. 4. Ez a garancia nem vonatkozik olyan hibákra és hiányosságokra, amelyeket nem lehet visszavezetni anyag- vagy gyártási hibákra. 5. Ez a garancia érvényes azokra a személyekre, akik legálisan megvásárolják a gépet a garanciaidő alatt. 6. Abban az esetben, ha nem végzik el és nem bizonyítják a vonatkozó utasítások szerinti szervizelést, akkor a Nilfisk Outdoor Division fenntartja magának azt a jogot, hogy visszautasítson a garanciális időszakon belül felmerülő minden követelést. 7. A Nilfisk Outdoor Division fenntartja magának a jogot, hogy konstrukciós fejlesztéseket hajtson végre a gépen anélkül, hogy az addig leszállított típusokon ezeknek a módosításoknak az elvégzésére kötelezettséget vállalna. A garancia nem érvényes · A kopásra és elhasználódásra, a gépben kezelői hiba miatt bekövetkezett károsodásra, a gép konstrukciójának módosítására, valamint a nem-Nilfisk Outdoor pótalkatrészek vagy eszközök használatára. · Olvashatatlan gyártási számú gépekre. · Vis major okozta kár, mint például villámcsapás, árvíz, tűz, háború, polgárháború, stb., vagy más olyan ok, amelyre a Nilfisk Outdoor Divison-nak nincs befolyása. 62


Feltételek 4.2 Reklamációk A gépre vonatkozó minden kérdést ahhoz a forgalmazóhoz kell intézni, akitől a gépet vásárolták. Ez egyaránt vonatkozik a normál használatra, a szervizelésre, a karbantartásra és a pótalkatrészekre, valamint bármilyen reklamációra. Kívánjuk, hogy sok éven keresztül elégedetten és biztonságosan használja a gépet! Üdvözlettel: Nilfisk Outdoor Division, Nilfisk A/S

4.3 Elhelyezés a hulladékban A City Ranger 3500 hosszú évek múltán eléri élettartama végét. Ekkor felelősségteljesen, a vonatkozó hulladék elhelyezési szabályokat betartva kell gondoskodni a gép hulladékban történő elhelyezéséről. 1. A használt hidraulikaolajat, motorolajat, dízelolajat, hűtőfolyadékot és légkondicionáló hűtőfolyadékot el kell szállítani egy hivatalos hulladékkezelő létesítménybe vagy helyszínre. 2. Távolítsa el a műanyag és gumi elemeket és a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak megfelelően helyezze el azokat a hulladékban. 3. Az említett elemek eltávolítása után, a gép kész arra, hogy átadják egy a közelben hivatalosan működő hulladékkereskedőnek.


63

Kopó alkatrészek 5.1 Szervizkészletek – City Ranger 3500

64

L0B21 Szervizkészlet 500h





L0B26 Éves szervizkészlet


Kopó alkatrészek 5.2 Felszerelhető elemek – City Ranger 3500

L7051 Gumiabroncs és kerék 195/75 R16

L7054 Gumiabroncs és kerék 275/60 R15

W0V07VHU Motorolajszűrő

W0V07VCA Üzemanyagszűrő

W0Q05VD Primer légtisztító elem

W0Q05VE Szekunder légtisztító elem

W0V07VJO Leeresztő csavar tömítés

W0V07VCO Ventilátorszíj

W0K04VC Bemeneti szűrő szita

W0K04VD Bemeneti szűrő O-gyűrű


65

Kopó alkatrészek 5.2 Felszerelhető elemek – City Ranger 3500

66

W0K0GVC Vízszűrő szűrő szita

W0K0GVD Vízszűrő szűrő O-gyűrű

W0W0PVF Hidraulikaolaj-szűrő elem

E01110270 Szárító szűrő

W0V07VRE Szellőző

W0D4X Vezetőfülke szűrő


Megjegyzések


67

Nilfisk Outdoor Division Nilfisk A/S Transportvej 27 DK-7620 Lemvig T. +45 97 81 12 05 F. +45 97 81 12 10 [email protected] www.nilfisk-outdoor.hu

L0000DOC EGY0-01 HU

Kezelői kézikönyv ALAPGÉP. City Ranger 3500

Recommend Documents