PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ PROFESIONÁLNÍ SUŠICÍ STROJ

PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ PROFESIONÁLNÍ SUŠICÍ STROJ

5kg VERZE S ODVĚTRÁVÁNÍM A ODVODEM KONDENZÁTU

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ 508925

Datum vydání: Duben 2002

INSTALACE A ÚDRŽBA PRAČKY A BUBNOVÉ SUŠIČKY

PRAČKA BUBNOVÁ SUŠIČKA

2 – 17 18 – 36

SERVIS A ZÁRUKA

39

INDEX

40

OBSAH – PRAČKA BEZPEČNOST 3 Přepravní šrouby Všeobecně Dětské zabezpečení tlačítka Start/Stop Dvířka Vypnutí při přeplnění Obaly Přeprava / skladování v zimě Likvidace starého stroje ČÁSTI PRAČKY

4

TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje

5

PROGRAMOVÉ CYKLY

6–7

MECHANICKÁ INSTALACE

8 – 10

Přepravní šrouby Umístění pračky Nastavení nožek Připojení k přívodu vody Přívod vody – studená nebo mix Napojení na odtok ELEKTRICKÁ INSTALACE

ZMĚNY NASTAVENÍ 12 – 13 Jazyk Uzamčení programu Teplota praní, C nebo F Změny nastavených teplot praní Dětské zajištění ÚDRŽBA

14 – 15

Vyprázdnění a vyčistění filtru a čerpadla odpadu Kontrolní otvory pod žebry bubnu Čistění přihrádky pracích prášků Čistění povrchu stroje V oblastech s tvrdou vodou ZÁVADY A OPRAVY

16 – 17

Dvířka nejdou otevřít Stroj nejde spustit Chybové zprávy Displej svítí po zvolení programu ale nezobrazuje žádné znaky nebo číslice Zobrazuje nesprávný jazyk

11

Elektrická instalace Napojení k mechanismu mincovníku

2

MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

DATUM VYDÁNÍ 04/02

508 925

BEZPEČNOST VŠEOBECNĚ • Pročtěte a ponechejte si tento manuál! PŘEPRAVA / SKLADOVÁNÍ V ZIMĚ • Jakákoli práce s elektrikou a vodní Pokud chcete stroj přepravovat nebo instalací musí být prováděna skladovat v zimě v nevytopených kvalifikovaným pracovníkem. prostorách, vyprázdněte filtr a čerpadlo • Odstraňte přepravní šrouby před použitím odpadu viz Údržba. stroje, viz Mechanická instalace. Dotazy? Volejte servis. DĚTSKÉ ZAJIŠTĚNÍ TLAČÍTKA „START/STOP “

LIKVIDACE STARÉHO STROJE

Aby nedošlo k náhodnému stisku tlačítka START/STOP, můžete aktivovat funkci tzv. dětského zajištění. Tlačítko START/STOP pak je nutno držet stisknuté po dobu 3 vteřiny k aktivaci stroje. DVÍŘKA

Po vyřazení z provozu je nutno stroj znehodnotit pro další použití a pak jej likvidovat. Informujte se u příslušných míst, jak a kde stroj recyklovat. Stroj byl zkonstruován a označen tak, aby mohl být vhodně recyklován.

Dvířka se otvírají elektricky, takže nejdou otevřít pokud stroj není napojen na proud! V kritické situaci je ale možno dvířka otevřít, viz Závady a opravy. VYPNUTÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ Jestliže hladina vody ve stroji překročí limit, zvláštní zařízení zastaví přívod vody a začne vodu odčerpávat. Po poklesu vodní hladiny program pokračuje dál. OBALY Obaly odevzdejte k recyklaci v souladu s místními předpisy.

508 925



3

ČASTI PRAČKY 1. 2. 3. 4. 5.

PŘIHRÁDKA PRACÍCH PRÁŠKŮ SPÍNAČ PROUDU PROGRAMOVACÍ PANEL VÝKONOVÝ ŠTÍTEK DVÍŘKA ČERPADLA ODPADU/NOUZOVÉ OTEVŘENÍ 6. ČERPADLO ODPADU/NOUZOVÉ OTEVŘENÍ (ZA KLAPKOU) 7. DVÍŘKA

1. PŘIHRÁDKA PRACÍCH PRÁŠKŮ – PŘEDEPRANÍ 2. PŘIHRÁDKA PRACÍCH PRÁŠKŮ – PRANÍ 3. PŘIHRÁDKA PRO AVIVÁŽ

4



508 925

TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE Výška: Šířka: Hloubka: Váha: Obsah bubnu: Maximální váha náplně: Rychlost odstředění: Výkon: Výkon topného tělesa: Tlak vody: Materiál bubnu a kontejneru tekutin: Materiál povrchu stroje: Instalace: Přívod vody: Odpad:

508 925


850 mm 595 mm 585 mm 73 kg 50 l 5.0 kg 1200 ot./min. viz výkonový štítek viz výkonový štítek 0.1-1 MPa, 1-10 kp/cm2, 10-100 N/cm2 Nerez ocel Práškově stříkaný a ponorem galvanizovaný plech nebo nerezový plech Staticky, na 4 stavitelných, gumou potažených nožkách 1.5 m PEX hadice 1.7 m polypropylenová hadice (čerpadlo) nebo 0.4 mm EDPM gumová hadice (ventil)


5

PROGRAMOVÉ CYKLY PROGRAMOVÉ CYKLY Váš stroj je vybaven programy EURO, MEDICAL, MOP, nebo US. Ne všechny verze jsou k dispozici ve všech zemích. Pokud si nejste jisti, které programy váš stroj má, porovnejte údaje o programech (níže uvedené) s přiloženým „Průvodcem praní “, nebo se spojte s vaším dodavatelem.

P1 Důkladné praní 90ºC P2 Normální praní 90ºC P3 Normální praní 60ºC P4 Normální praní 40ºC P5 Syntetické praní 40ºC P6 Super rychlé praní 40ºC P7 vlna/ruční praní 30ºC (1) P8 Odstředění

Délka (min.)

odstředění

máchání

odstředění

máchání

odstředění

máchání

praní

předpírka

Max.náplň

EURO PROGRAMY

80 68 54 40 25 20 25 4

(1) Vysoká hladina vody a jemná činnost motoru

P1 Důkladné praní 90ºC (2) P2 Důkladné praní 80ºC (2) P3 Normální praní 60ºC P4 Normální praní 40ºC P5 Syntetické praní 40ºC P6 Super rychlé praní 40ºC P7 vlna/ruční praní 30ºC (1) P8 Máchání

Délka (min.)

odstředění

máchání

odstředění

máchání

odstředění

máchání

praní

předpírka

Max.náplň

MEDICAL PROGRAMY

90 86 54 40 25 20 25 11

(1) Vysoká hladina vody a jemná činnost motoru. (2) Není možno přerušit.

6



508 925

VYSVĚTLIVKY 1/1 (5.0 kg) 1/2 (2.5 kg) 1/3 (1.7 kg)

Máchání Krátké odstředění (3 min.) Dlouhé odstředění (6 min.)

P1 Důkladné praní 90ºC P2 Důkladné praní 60ºC P3 Normální praní 90ºC P4 Normální praní 60ºC P5 Normální praní 40ºC P6 Syntetické praní 40ºC P7 vlna/ruční praní 30ºC (1) P8 Máchání

Délka (min.)

odstředění

máchání

odstředění

máchání

odstředění

máchání

praní

předpírka

Max.náplň

MOP PROGRAMY

80 54 68 54 40 25 25 11

(1) Vysoká hladina vody a jemná činnost motoru

Délka (min.)

odstředění

máchání

odstředění

máchání

odstředění

máchání

praní

předpírka

Max.náplň

US PROGRAMY

P1 Důkladné praní 60ºC P2 Normální praní 60ºC P3 Normální praní 40ºC P4 Lehké praní 40ºC P5 Super rychlé praní (2) P6 Nemačkavá úprava 40ºC P7 Jemné 30ºC

52

P8 Máchání

11

44 38 26 20 23 25

(1) Vysoká hladina vody a jemná činnost motoru. (2) Teplota stejná jako teplota napouštěné vody.

508 925



7

MECHANICKÁ INSTALACE PŘEPRAVNÍ ŠROUBY Před uvedením stroje do provozu je nutno odstranit 3 přepravní šrouby, jak je popsáno níže. Každý z těchto šroubů má podložku a gumový vymezovací element. Tyto gumové elementy se použijí k ochraně děr, ze kterých jsou šrouby vyjmuty.

3. Nakonec znovu nasuňte gumové vložky tak, aby zakryly přepravní díry.

1. Nejdříve odšroubujte šroub a odstraňte podložku.

2. Poté vytáhněte ven gumový element.

8



508 925

UMÍSTĚNÍ PRAČKY Pračku je možno zabudovat do výklenku, nebo ponechat volně stojící. Měla by být v místě, kde je snadno dosažitelná elektrická zásuvka. A. Zabudování do výklenku Pračku je možno zabudovat pod pracovní desku s pracovní výškou 850 – 900 mm. Přitom ponechejte 5 mm mezeru okolo stroje. To rovněž platí mezi zadní stranou vrchu stroje a stěnou.

Stroj je možno upevnit k podlaze kotevními šrouby viz přiložený balíček, obsahující pokyny a součástky. NASTAVENÍ NOŽEK Nastavte nožky tak, aby stroj byl ve vodorovné poloze a pevně stál na všech nohách. Utáhněte zajišťovací matice.

Zajišťovací matice NAPOJENÍ PŘÍVODU VODY Stroj by měl být připojen k přívodu vody pracovníkem, který má potřebné znalosti. K napojení stroje se použije přiložená přívodní hadice. POZOR! Je důležité použít přívodní hadici dodanou se strojem a ne hadici starou.

B. Volně uložená Pračku možno umístit vedle bubnové sušičky, nebo pod ní.

508 925


Tlak vody musí být 0.1-1 MPa (asi 1-10 kp / cm2 ‚ 10 – 100 N/cm2). Přívodní potrubí vody musí mít uzavírací ventil. Jestliže je přívodní potrubí nově instalováno, doporučujeme jej propláchnout, aby případné nečistoty uvnitř neucpaly přívodní filtr ve stroji, což může způsobit zablokování přívodu vody.


9

PŘÍVOD VODY – STUDENÁ NEBO MIX Při dodání je stroj nastaven k použití mixované horké a studené vody (E). Stroje s US programem jsou nastaveny k použití obou vod – teplá a studená (H): P1-P3: Přívod teplé vody. P4-P6: Mix teplá a studená. P7-P8: Studená voda.

Ke změnám nastavení přívodu vody proveďte následující: Vypněte spínač přívodu proudu a pak jej znovu zapněte, aby se stroj dostal do režimu Startu. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak stiskněte rovněž pětkrát tlačítko 4. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 4 v čase 3 vt. popáté, musíte pak zvolit typ přívodu vody, který chcete, stlačením tlačítek 6, 7, nebo 8. 6 – k použití pouze přívodu studené vody (C) 7 – pro přívod vody US programu viz výše uvedené (H). Toto je možné použít pouze u strojů s US programem.

NAPOJENÍ K ODPADU Stroj s čerpadlem odpadní vody Stroj je vybaven odpadní hadicí, která je už namontována a ta by měla vést do umyvadla, dřezu a pod. ve výšce 600 – 900 mm od podlahy.

Nižší rozměr (600 mm) je výhodnější. Ujistěte se, že hadice není zauzlována, nebo přehnutá. Stroj s odpadním ventilem. Odpadní hadice je dodávána se strojem. Tu je nutno namontovat na výstup ze stroje a nasměrovat ji do kanálu nebo odpadní jímky v podlaze. POZOR! Konec odpadní hadice musí být níže, než nejnižší bod ventilu odpadu.

8 – k použití mixu – horké a studené vody (E). Písmeno (C) blízko dolního pravého okraje displeje ukazuje, že je používána studená voda, písmeno (H) signalizuje přívod vody u US programu, jak je uvedeno výše, a písmeno (E) znázorňuje mix – horká a studená voda.

10



508 925

ELEKTRICKÁ INSTALACE ELEKTRICKÁ INSTALACE Stroj musí být napojen s použitím permanentně instalovaného kabelu skrze izolační spínač kvalifikovaným elektrikářem. Přívod proudu Stroj je přizpůsoben (v závislosti na místních podmínkách) pro jednu z následujících hodnot (viz výkonový štítek): A. 3-fáze, 400V, 50Hz, 10A B. 1-fáze, 230v, 50Hz, 13/16A

ZAPOJENÍ K MECHANIZMU MINCOVNÍKU Zapojení k mincovníku musí provést kvalifikovaný elektrikář. Speciální spojovací kabel je nutno použít k tomuto zapojení. Doporučení k výběru mechanizmu mincovníku Spojovací kabel napájí mechanizmus proudem (230V). Mechanizmus mincovníku musí být schopný zkratovat 2 signální vodiče po dobu asi 0-10 minut, aby měl uživatel čas naplnit stroj prádlem, zvolit program a spustit program po vložení mincí.

C. 1-fáze, 230V, 50Hz, 10A Je-li použit ochranný jistič, musí být typu A. Přeměna Na stroji lze provést elektrickou přeměnu a to podle plánu zapojení, který je umístěn pod horním panelem stroje. POZOR! Elektrické zapojení nebo přeměna musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem.

508 925



11

ZMĚNY NASTAVENÍ JAZYK Můžete měnit jazyk na displeji. Jazyky, které je možno volit: Dánský, Německý, Anglický, Španělský, Francouzský, Italský, Holandský, Norský, Portugalský, Finský a Švédský. Postup při změně jazyka: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 1 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 1 popáté, musíte pak do 3 vteřin zvolit typ jazyka, který chcete, stlačením tlačítek 6 nebo 7. UZAMČENÍ PROGRAMU Jestliže chcete z nějakého důvodu omezit počet programů které je možno použít, můžete uzamknout jeden nebo více programů. Žádný znak ani číslice se neobjeví na displeji když je uzamčený program zvolen. Jak uzamknout a odemknout programy: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 7 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 7 popáté, musíte do 3 vteřin držet stisknuté tlačítko programu který chcete uzamknout po dobu 5-10 vteřin až začne blikat údaj na displeji.

12

Pak můžete program uzamknout uvolněním tlačítka a jedním stisknutím tlačítka START/STOP. Proveďte tentýž postup při odemčení programu. TEPLOTA PRANÍ – CELSIUS NEBO FAHRENHEIT Můžete měnit značení teploty na displeji z (C) na (F)

Ke změně značení teploty na displeji proveďte: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START.

Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 2 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 2 popáté, musíte do 3 vteřin stisknout tlačítko 6 nebo 7 k volbě (C) nebo (F). ZMĚNA NASTAVENÉ TEPLOTY PRANÍ Změnu nastavené teploty praní můžete provést pro každý program. Teploty, které můžete zvolit jsou: Důkladné praní – C, 30, 35,…, 85, 90, 95ºC. Normální praní – C, 30, 35,…, 85, 90, 95ºC. Lehké praní, syntetické, nemačkavá úprava – C, 30, 35,…, 85, 90, 95ºC. Super rychlé praní (EURO, MEDICAL)



508 925

– C, 30, 35,…, 85, 90, 95ºC. Super rychlé praní (US) – nejde změnit. Jemné a vlna – C, 30, 35, 40ºC. Pokud zvolíte C, bude teplota praní stejná, jako teplota napouštěné vody. Ke změně teploty praní, proveďte: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 6 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Stiskněte tlačítko programu 1-8 ke zvolení potřebného programu, u kterého chcete změnit teplotu praní. Pak použijte tlačítka 6 (snižování teploty) a 7 (zvyšování teploty). Při této činnosti se objevuje zvolená teplota dole na displeji, těsně vedle znaku teploměru. Když se zvolená teplota objeví na displeji, stiskněte tlačítko 8 znovu, k potvrzení vaší volby. ZMĚNY NASTAVENÉHO ČASU ODSTŘEĎOVÁNÍ (Jen u programů MOP) Přednastavené časy odstřeďování můžete měnit. Můžete si zvolit časy ke změně od 1 do 30 vteřin. K vybrání původního času zvolte C. Ke změně času odstřeďování proveďte: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START.

508 925


Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 5 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Stiskněte tlačítko programu 1 - 8 ke zvolení potřebného programu, u kterého chcete změnit čas odstředění. Pak použijte tlačítka 6 (zkrácení času) a 7 (prodloužení času) odstřeďování. Když se na displeji objeví zvolený čas, stiskněte tlačítko 8 k potvrzení vaší volby. DĚTSKÉ ZAJIŠTĚNÍ TLAČÍTKA „START/STOP “ Aby nedošlo k náhodnému stisku tlačítka START, můžete aktivovat funkci dětského zajištění. Pak je nutno držet tlačítko START/STOP stisknuté po dobu 3 vteřin ke spuštění stroje.

K zapnutí a vypnutí dětského zajištění proveďte: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 3 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Po stisknutí tlačítka 3 naposled, musíte do 3 vteřin stisknout tlačítka 6 nebo 7 k zapnutí nebo vypnutí dětského zajištění. Stiskem 7 zapnete zajištění Stiskem 6 vypnete zajištění


13

ÚDRŽBA VYPRÁZDNĚNÍ / ČISTĚNÍ FILTRU A ČERPADLA ODPADU (pouze u strojů s čerpadlem odpadu) Pračka je vybavena filtrem, který zachycuje mince, vlasové sponky atd. K vyčistění filtru a čerpadla proveďte:

KONTROLNÍ OTVORY POD ŽEBRY BUBNU Pokud máte podezření, že něco jako hřebík, sponka atd. propadlo bubnem do kontejneru stroje, můžete to zjistit skrze kontrolní otvory pod žebry. Kovové předměty by mohly zrezivět a vytvořit tak skvrny na prádle. Ostré předměty mohou potrhat prádlo.

1. Voda musí být vypuštěna ze stroje a spínač přívodu proudu vypnutý. 2. Otevřete dvířka ukrývající čerpadlo vypouštění ve spodní levé části stroje. K tomu použijte šroubovák viz Obr.

Postup: 1. použijte šroubovák nebo podobný nástroj. 2. Vsuňte šroubovák do díry uprostřed žebra a nakloňte rukojeť jemně doleva.

3. Stáhněte hadici s nátrubku uvnitř stroje a vypusťte vodu ven.

4. Otevřete čerpadlo otočením víčka proti směru hodin. ruček. Vyjměte víčko a filtr.

5. Odstraňte předměty a nečistotu z tělesa čerpadla. Zkontrolujte zda se vrtule čerpadla,umístěna vzadu, volně otáčí.

6. Našroubujte víčko a filtr zpět, napojte hadici a uzavřete dvířka.

14

3. Uchopte pevně zadní hranu žebra druhou rukou a potáhněte k sobě viz obrázek.

4. Vyzvedněte a vyjměte kryt žebra. 5. Prohledejte prostor mezi bubnem a kontejnerem, přitom zvolna otáčejte bubnem.Všechno co je uvnitř odstraňte. 6. Nasaďte zpět kryt žebra do vodících děr tak, aby značka F byla blíže k vám. Zajistěte, aby všechny příchytky zapadly do svých děr v bubnu.



508 925

Potlačte kryt žebra od sebe až zapadne na své místo. ČIŠTĚNÍ PŘIHRÁDKY PRACÍCH PRÁŠKŮ Vytáhněte přihrádku na doraz, viz obr.

Pak ji vytáhněte nahoru a k sobě, viz obr.

ČIŠTĚNÍ POVRCHU STROJE Omyjte povrch stroje a programovací panel neagresivním čistícím prostředkem. Nepoužívejte hrubé (pískové) prášky, došlo by k poškození povrchu. Pračku neostřikujte vodou. V OBLASTECH S TVRDOU VODOU V místech, kde je tvrdá voda, se může objevit šedavá usazenina na pracím bubnu. K jejímu odstranění použijte 20 g kyseliny citrónové, kterou vysypete do bubnu a spusťte normální prací program při 85ºC. Kyselinu citrónovou najdete v Supermarketech mezi kořením.

Vymyjte a vytřete přihrádku. POZOR! Nemyjte přihrádku v myčce na nádobí!

ÚDRŽBA Filtr a čerpadlo odpadní vody Kontrolní otvory pod žebry bubnu Čistění přihrádky pracích prášků Čistění povrchu stroje Tvrdá voda (šedobílé usazeniny v bubnu)

TERMÍNY ÚDRŽBY 12 x ročně 2 x ročně 12 x ročně Když je třeba, nebo při úklidu prádelny 2 x ročně

Časový rozvrh údržby stroje

508 925



15

ZÁVADY A OPRAVY DVÍŘKA SE NEOTVÍRAJÍ 1. Zjistěte, zda je spínač přívodu proudu zapnut. 2. Byla v místě přerušena dodávka elektřiny? Zkontrolujte pojistky v pojistkové skříni. Dvířka není možné otevřít tlačítkem (označené klíčkem), když stroj není pod proudem. 3. Pokud všechny pokusy selžou, je možné v nouzi dvířka otevřít takto: • Ujistěte se, že spínač přívodu proudu je vypnut. • Stroje s čerpadlem odpadu: nejdříve se přesvědčete, že ve stroji nezůstala žádná voda. Pokud ano, odstraňte ji podle popisu příslušného odstavce o čistění filtru a čerpadla odpadu v kapitole Údržba. • Otevřete dvířka v dolní levé části stroje. Použijte šroubovák viz obr. •

Odšroubujte šroubek, který drží červenou plastovou rukojeť.

•

Povytáhněte rukojeť k otevření dvířek.

•

Zatlačte rukojeť zpět a zajistěte šroubem. Uzavřete dvířka. Pokud dvířka nejdou normálně opět otevřít, volejte servis.

STROJ NEJDE SPUSTIT 1. Jsou dvířka správně uzavřena? Pevně je zatlačte dovnitř. Pokud je stroj spuštěn s otevřenými dvířky, objeví se na displeji blikající symbol . 2. Zkontrolujte, zda je aktivovaná funkce dětského zajištění. Je-li v činnosti, musíte držet tlačítko START/STOP po dobu 3 vteřin ke spuštění stroje. Viz Změny nastavení. 3. Není přerušen příkon proudu do stroje? Zkontrolujte pojistkovou skříň. CHYBOVÉ ZPRÁVY Symbol na displeji ukáže, zda došlo k poruše během programu. Ke zrušení chybové zprávy po odstranění závady, jak je níže popsáno, vypněte stroj nebo změňte program. Můžete zkontrolovat a opravit některé závady sami: Problém s vypouštěním vody Stroj nevypouští správně vodu. Zkontrolujte: - zda není ucpána odpadní hadice a výpust.

16



508 925

- čerpadlo není zablokováno nějakým předmětem. Vyčistěte podle kapitoly Údržba. - zda odpadní hadice není sevřena nebo přehnuta. Po této činnosti spusťte program P8. Pokud problém zůstává, volejte servis. Pračka nenapouští vodu. Chyba v přívodu vody, zkontrolujte: - je kohout přívodu vody otevřen? - je filtr přívodu vody ucpán? Uzavřete kohout přívodu, odšroubujte hadici a zkontrolujte. Symbol bliká v dolním pravém rohu displeje. Program se zkouší spustit, ale dvířka jsou otevřena. Uzavřete dvířka a znovu spusťte stroj. 0000 bliká v horním pravém rohu displeje. Stroj neodstřeďuje. 1. Stroj má zabudované čidlo, které snižuje rychlost nebo vůbec nedovolí odstředění, pokud je náplň nesprávně rozložena v bubnu. Vypněte a znovu zapněte spínač proudu. Otevřete dvířka a rozložte správně prádlo. 2. Pak spusťte program P8.

DISPLEJ SVÍTÍ KDYŽ PROGRAM JE ZVOLEN, ALE NEZOBRAZUJE ŽÁDNÉ SYMBOLY ANI ČÍSLICE Znaky ani číslice nejsou na displeji, když je zvolen uzamčený program. K odemknutí programu viz kapitolu Změny nastavení. ZOBRAZEN NESPRÁVNÝ JAZYK Je-li jazyk na displeji z nějakého důvodu změněn, můžete se vrátit do originálního jazyka. Jazyky, které si můžete vybrat jsou: Dánský, Německý, Anglický, Španělský, Francouzský, Italský, Holandský, Norský, Portugalský, Finský a Švédský. Jak změnit jazyk: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 1 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 1 popáté, musíte pak do 3 vteřin zvolit typ jazyka, který chcete, stlačením tlačítek 6 nebo 7.

Pokud je problém někde jinde, volejte servis a sdělte chybu, která se objeví na displeji.

508 925



17

OBSAH – BUBNOVÁ SUŠIČKA BEZPEČNOST 19 Všeobecně Použití sušičky poprvé Dětské zajištění tlačítek Start/Stop Tepelná pojistka Plovák Dveře Obaly Vyřazení z činnosti ČÁSTI BUBNOVÉ SUŠIČKY

20

TECHNICKÉ INFORMACE Technické údaje Programové cykly

21

MECHANICKÁ INSTALACE 22-28 Umístění sušičky Nastavení nožek Vodní kondenzát Odvětrání Změna směru otvírání dveří

ZMĚNY NASTAVENÍ Jazyk Uzamčení programu Dětské zajištění

31

ÚDRŽBA 32-34 Čištění povrchu stroje Čištění ventilátoru Čištění kondenzační jednotky Čištění prachového filtru V místech s tvrdou vodou ZÁVADY A OPRAVY 35-36 Stroj nespouští Tepelná pojistka Sušení trvá dlouho Chybové zprávy Displej svítí když je zvolen program, ale žádné znaky ani číslice se neukazují Nesprávný jazyk na displeji

ELEKTRICKÁ INSTALACE 30 Elektrická instalace Napojení k mechanismu mincovníku

18



508 925

BEZPEČNOST VŠEOBECNĚ • Pročtěte a ponechejte si tento manuál! • Jakákoli práce s elektrikou musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem. POUŽITÍ SUŠIČKY POPRVÉ Když poprvé spouštíte sušičku nebo stroj nebyl dlouho použit, je možné, že uslyšíte nejasný lupavý zvuk. To je úplně normální a zvuk zmizí po několika cyklech. DĚTSKÁ POJISTKA TLAČÍTKA „START “ Aby nedošlo k náhodnému stisku tlačítka START, můžete aktivovat funkci dětského zajištění. Pak je nutno držet tlačítko START po dobu 3 vteřin ke spuštění stroje. TEPELNÁ POJISTKA Bubnový sušič je chráněn tepelnou pojistkou, která vypne stroj je-li příliš horký.

DVEŘE Bubnový sušič má magnetický zámek, který umožňuje lehce otevřít dveře zvenčí i zevnitř. Dále je zde spínač, automaticky vypínající stroj při otevření dveří. Sušička se nezapne automaticky při zavření dveří (například když dítě uzavře dveře zevnitř stroje). OBALY Obaly předejte k recyklaci podle místních předpisů. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU Opotřebovaný stroj je třeba před sešrotováním zajistit před dalším užíváním. Kontaktujte příslušné místo a informujte se kde a jak stroj recyklovat. Stroj byl vyroben a označen tak, aby bylo snadné jej recyklovat.

PLOVÁK (POUZE U STROJŮ S ODVODEM KONDENZÁTŮ) Plovák vypne stroj když dojde k zablokování odvodu kondenzované vody (v hadici).

508 925



19

ČÁSTI BUBNOVÉHO SUŠIČE

1. DRŽÁK PRACHOVÉHO FILTRU 2. VÝKONOVÝ ŠTÍTEK 3. NÁDRŽ KONDENZÁTU VODY- JEN U STROJŮ S KONDENZAČNÍ JEDNOTKOU 4. OVLÁDACÍ PANEL

20

5. DVÍŘKA_ 6. VENTILÁTOR (ZA ČELNÍM PANELEM) 7. KONDENZAČNÍ JEDNOTKA (ZA ČELNÍM PANELEM)-JEN U STROJŮ S KONDENZAČNÍ JEDNOTKOU 8. PRACHOVÝ FILTR



508 925

TECHNICKÉ INFORMACE TECHNICKÉ ÚDAJE Výška: Šířka: Hloubka: Váha: Obsah bubnu: Objem sušení: Rychlost: Hodnoty elektrického proudu: Materiál bubnu: Materiál povrchu stroje: Instalace: zabudován Výpust (jen stroje s kondenzační jednotkou): Ventilační trubice (jen stroje odvětrávané):

850 mm 595 mm 585 mm 39 kg (odvětrané) / 47kg (s kondenzační jednotkou) 111 l. 5.0 kg 52 Ot/min viz výkonový štítek nerez ocel práškově stříkán a ponorem galvanizovaný plech nebo nerez plech jeden na druhém, volně stojící nebo 2.0 m gumová hadice EPDM 3.0 m PVC

PROGRAMOVÉ CYKLY Teplota P1 Extra suché P2 Suché P3 Normálně suché P4 Suché k žehlení P5 Extra suché P6 Suché P7 Normálně suchá P8 Suché k žehlení

Sušení

Normální Normální Normální

Doba schlazení (minuty) 20 20 20

Normální Nízká Nízká Nízká

20 20 20 20

Nízká

20

Délka sušení závisí na stupni vlhkosti sušených tkanin. Časy sušení, uvedené v tabulce určují relativní dobu sušení pro jednotlivé programy.

508 925



21

MECHANICKÁ INSTALACE UMÍSTĚNÍ BUBNOVÉHO SUŠIČE Bubnový sušič je možno umístit volně, zabudovat nebo postavit na pračku. Pamatujte na to, že sušička produkuje teplotu a proto by neměla být umístěna v příliš malé místnosti. V malých místnostech sušení déle trvá, protože tam není dostatečné množství vzduchu. RADA! Pomůže otevřít dveře nebo okno, čímž se zlepší výměna vzduchu. VAROVÁNÍ! Elektrická instalace musí být provedena kvalifikovaným elektrikářem.

B. Zabudovaný Sušič je možno zabudovat pod pracovní desku s minimální výškou 850 mm. Šířka výklenku musí být minimálně 600 mm.

A. Volně uložený Sušičku je možno umístit hned vedle pračky. Rozměry bubnové sušičky jsou:

C. Na sobě Sušičku je možno postavit na horní plochu pračky. K tomu použijte balíček, který je dodán se strojem a obsahuje: 2 plastové držáky 2 kovové držáky – připevněné v zadu v dolní části stroje.

22



508 925

Namontujte součástky následovně: 1. Odšroubujte 2 šipkou označené šrouby v zadní části stroje.

4. Umístěte plastové držáky tak , aby jejich výčnělky byly zároveň s hranami vrchní desky stroje a přimáčkněte k povrchu. Nyní odlomte zbývající patky. 5. Sušič zasuňte pod kovové držáky, jak je uvedeno na obrázku. Přední stranu stroje přitom držte zvednutou 1-2 cm.

2. Namontujte kovové držáky a upevněte je šrouby.

3. Plastové držáky, které budou přidržovat přední nožky sušiče, namontujte na vrchní plochu pračky. Tyto držáky slouží k umístění nožek sušiče ve správné poloze. Odlomte pravoúhlou část A z držáku, který přijde na pravou stranu stroje. Odlomte pravoúhlou část B z držáku, který přijde na levou stranu. Pak odstraňte papír ze samolepících částí držáků.

508 925


6. Sušič položte na pračku tak, aby nožky zasedly do plastových držáků. Šroubovým pohybem nastavte nožky sušičky tak, aby byla ve vodorovné poloze. NASTAVENÍ NOŽEK Otáčením nastavte nožky tak, aby stroj pevně seděl na základně. Pak dotáhněte zajišťovací matice.


Zajišťovací matice

23

KONDENZOVANÁ VODA (jen u strojů s kondenzační jednotkou) Stroj je vybaven 2.0 m hadicí odpadu. Ta slouží k odvádění kondenzované vody.

ODVĚTRÁVÁNÍ (jen u strojů s ventilací) Vzduch z bubnového sušiče musí být odváděn do potrubí ventilace nebo do otvoru ve zdi, k čemuž slouží dodávaná ventilační hadice. Napojení bubnové sušičky. Stroj může být odvětráván třemi způsoby: zezadu, z pravé nebo levé strany. Jeden z otvorů je otevřen, dva další jsou zakryty víčky.

POZOR! Je důležité použít novou gumovou hadici, která je u stroje. Ne starou.

Stroj je vybaven adaptérem (1), plastovým límcem (2) a ventilační hadicí.

Napojte ventilační hadici následovně: 1. Nasuňte hadici na konec adaptéru a zajistěte ji plastovou objímkou. 2. Vyjměte víčko z otvoru, pokud nechcete použít ten, který není zakrytý. 3. Vložte konec adaptéru do otvoru. 4. Zbývající otvory uzavřete víčkem.

24



508 925

Napojení k odsávacímu potrubí Ventilační hadice musí jít nejkratší a nejpřímější cestou ze sušičky do odsávacího potrubí. Hadici je možno zkrátit podle potřeby. V opačném případě je možno hadici prodloužit do maximální délky 8 m (vnitřní průměr 102 mm). Delší hadice vyžaduje větší vnitřní rozměr, aby odpovídala kapacitě ventilátoru sušičky. Případné ohyby hadice musí být co nejmenší. Je-li nezbytné ohnout hadici do 90º, nesmí být těchto ohybů víc než 4. Více ohybů by snížilo účinnost odsávání.

Příslušenství Je-li ventilační hadice vedena skrze stěnu, můžete zabránit vniknutí studeného vzduchu zvenčí tím, že na otvor namontujete ventilační mřížku. Ta může být umístěna zvenčí i zevnitř.

Ventilační mřížka Pokud jde z místnosti pouze jedno odsávací potrubí, je nutno namontovat ventilační vymezovací konzolu.

Příklady instalace

Instalace 1 nebo 2 jsou nejvýhodnější. Problémy s kondenzací Je-li ventilační hadice dlouhá a v místnosti je chladno, budou se tvořit kondenzáty uvnitř hadice. Tomu není možno zabránit.

Vymezovací konzola

Instalace v teplých klimatech. Pokud je stroj instalován v teplotách nad 25ºC (77ºF) s vysokou vlhkostí vzduchu, neveďte ventilační hadici vzhůru. Hadice v těchto případech musí směřovat dolů nebo vodorovně od stroje.

508 925



25

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ Sušička je dodávána s panty dvířek na levé straně. Pokud chcete otvírání opačné, můžete závěsy předělat na druhou stranu.

Proveďte následně:

3. Předělejte čep závěsu na druhou stranu konzoly. Když už dvířka visí na pravé straně, je nutno otočit konzolu pantu směrem dolů.

Čep pantu

1. Vyjměte dolní čelní panel a odšroubujte šrouby, které drží konzolu pantu.

4. Pak přeneste čep pantu z levé horní strany na pravou.

5. Nyní přeneste plastové zátky z levé horní a dolní části dveří na pravou stranu. Použijte šroubovák.

Konzola pantů 2. Potlačte dolní stranu dveří směrem ven a zároveň vytočte konzolu pantů ve směru šipek na obrázku.

6. Povolte 2 šrouby z hran dveří asi 5 mm, aby jste mohli odstranit magnet a destičku ze vnitřku dveří.

26



508 925

7. Vysuňte magnet dveří (1) směrem nahoru a destičku (2).

11. Odšroubujte šroubek viz šipka. Je-li sušič vybaven kondenzační jednotkou, musíte rovněž otevřít kryt nad kondenzační jednotkou.

12. Nyní nasaďte dveře na pravou stranu stroje.

8. Vsuňte magnet tam, kde byla předtím destička.

9. Nasuňte destičku tam, kde byl magnet.

10. Utáhněte šrouby zajišťující magnet a destičku.

508 925



27

13. přišroubujte konzolu pantu šrouby v pořadí, uvedeném na obrázku.

14. Našroubujte šrouby, které jste odstranili v bodu postupu č.11. 15. Nasaďte znovu dolní čelní panel.

28



508 925

Tato stránka je prázdná pro účel technických nákresů. 508 925



29

ELEKTRICKÁ INSTALACE ELEKTRICKÁ INSTALACE Bubnová sušička musí být elektricky zapojena s použitím permanentně instalovaného kabelu skrze izolační spínač, kvalifikovaným elektrikářem.

Přívod proudu Stroj je zařízen (v závislosti na okolnostech) pro jeden z následujících typů elektrického napájení: A. 3- fáze, 400V 50Hz, 10A, výkon ohřevu 2620/2500W. B. 1-Faze, 230V 50Hz, 13/16A, výkon ohřevu 2620/2500W. C. 1- Fáze, 230V 50Hz, 10A, výkon v ohřevu 1900W. Je-li použit ochranný jistič, musí to být typ A.

Přeměna napětí Stroj je možno uzpůsobit požadovanému typu napětí, jak ukazuje plán zapojení, umístěný pod vrchním panelem stroje.

Zapojení sušičky s pračkou dohromady Elektrické spojení těchto dvou strojů jak je níže popsáno, musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem. K zajištění stejného zatížení fází při instalaci 3-Fázového sušiče spolu s 3Fázovou pračkou, je nutno provést následující zapojení: Bubnový sušič: Koncovka L1 na fázi 1. Koncovka L2 na fázi 2. Koncovka L3 na fázi 3. Pračka: Koncovka L1 na fázi 1. Koncovka L2 na fázi 2. Koncovka L3 na fázi 3. NAPOJENÍ K MECHANIZMU MINCOVNÍKU Napojení k mechanismu mincovníku musí být provedeno kvalifikovaným elektrikářem. Mechanismus mincovníku musí být napojen mezi přívod proudu do sušičky a zástrčkou ve zdi.

POZOR! Elektrické zapojení a přeměny může provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. POZOR! Doba sušení je delší u zapojení typu 1Fáze, 230V 50Hz, 10A, výkon ohřevu 1900W.

30



508 925

ZMĚNY NASTAVENÍ JAZYK Můžete měnit jazyk na displeji. Jazyky, které je možno volit: Dánský, Německý, Anglický, Španělský, Francouzský, Italský, Holandský,Norský, Portugalský, Finský a Švédský. Postup při změně jazyka: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 1 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 1 popáté, musíte pak do 3 vteřin zvolit typ jazyka, který chcete, stlačením tlačítek 6 nebo 7. UZAMČENÍ PROGRAMU Jestliže chcete z nějakého důvodu omezit počet programů které je možno použít, můžete uzamknout jeden nebo více programů. Žádný znak ani číslice se neobjeví na displeji když je uzamčený program zvolen. Jak uzamknout a odemknout programy: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 7 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin.

508 925


Když stisknete tlačítko 7 popáté, musíte pak do 3 vteřin stisknout a držet tlačítko požadovaného programu 5-10 vteřin k uzamčení programu. Když začne blikat údaj na displeji, uvolněte tlačítko a jednou stiskněte START. Proveďte tentýž postup při odemčení programu. DĚTSKÉ ZAJIŠTĚNÍ TLAČÍTKEM „START“ Aby nedošlo k náhodnému stisknutí tlačítka START, můžete aktivovat funkci dětského zajištění. Ke spuštění stroje pak bude nutno držet stisknutý START po dobu 3 vteřin. K zapnutí a vypnutí dětského zajištění proveďte: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 3 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Po stisknutí tlačítka 3 popáté, musíte do 3 vteřin stisknout tlačítko 6 nebo 7 k zapnutí nebo vypnutí dětské pojistky. Stiskněte 7 ke spuštění pojistky. Stiskněte 6 k vypnutí pojistky.


31

ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ POVRCHU STROJE Omyjte povrch stroje a programovací panel neagresivním čistícím prostředkem. Nepoužívejte hrubé (pískové) prášky, došlo by k poškození povrchu. Pračku neostřikujte vodou.

4. Přidržujte ventilátor a odšroubujte matici.

POZOR! Dbejte na to, aby se neusazoval prach okolo stroje. Udržujte okolí sušiče čisté a v chladu. Horko a vlhko prodlužuje dobu sušení. ČIŠTĚNÍ VENTILÁTORU Jednou ročně zkontrolujte ventilátor, zda nepotřebuje vyčistit.

5. Vyjměte vrtuli ventilátoru, očistěte ji vodou a kartáčem.

1. vypněte spínač přívodu proudu. 2. odstraňte dolní čelní panel.

6. Nasaďte vrtuli zpět a zajistěte maticí. 7. Znovu namontujte kryt ventilátoru tak, aby západky držely kryt v původní poloze. Nezapomeňte našroubovat zpět zajišťovací šroubek.

3. odšroubujte zajišťovací šroubek (1). Vytáhněte 4 západky ven v pořadí, které je na obrázku a vyjměte kryt ventilátoru. 8. Nasaďte zpět dolní čelní panel.

32



508 925

ČIŠTĚNÍ KONDENZAČNÍ JEDNOTKY Kondenzační jednotku je třeba čistit aspoň 6x ročně nebo častěji, má-li uživatel domácí zvířata.

5. Vložte kondenzační jednotku zpět. Věnujte pozornost správnému umístění: Vrchní strana kondenzační jednotky je označena slovy: „upp“, „up“, „oben“.

1. Vypněte spínač přívodu proudu.

2. Vyjměte čelní panel. 6. Nasaďte zpět čelní panel. 3. Otevřete kryt kondenzační jednotky otočením dvou pák v protisměru hodinových ručiček.

4. Vyjměte kondenzační jednotku a vymyjte jeho žebra ruční sprchou. Nestrkejte nic do mezer mezi žebry, mohlo by dojít k poškození. Rovněž nepoužívejte k čištění ostré předměty.

POZOR! Nezkoušejte vyčistit kondenzační jednotku v myčce nádobí

508 925



33

ČIŠTĚNÍ DRŽÁKU PRACHOVÉHO FILTRU Prach a špína se shromažďuje na dně držáku prachového filtru. Vyjměte filtr a vysavačem vyčistěte držák filtru. 1. Uchopte držadlo filtru a potáhněte k sobě

2. Vysuňte filtr ven z držáku. 3. Otevřete filtr a rukou odstraňte nános prachu. Pak filtr vypláchněte vodou, čímž odstraníte vápencové usazeniny. 4. Složte filtr a vložte jej zpět do držáku.

ÚDRŽBA Čištění povrchu stroje Čištění ventilátoru Čištění kondenzační jednotky Čištění prachového filtru a držáku Termíny údržby bubnového sušiče.

34

V MÍSTECH S TVRDOU VODOU Je-li stroj instalován v oblasti, kde je tvrdá voda, budou se vytvářet vápencové usazeniny na prachovém filtru. Při čištění filtru zjistěte, zda je znečištěn těmito usazeninami. Ručním odrhnutím a vodou je odstraňte. VYPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽE KONDENZÁTU (jen u strojů s kondenzační jednotkou, kde se nepoužívá odpadní hadice) vodu z kondenzační jednotky odstraňte po každém sušení. Vytáhněte nádržku kondenzované vody, vylijte ji a nádrž vložte zpět.

Pokud se nádrž přeplní, program se automaticky přeruší. V tom případě vyprázdněte nádržku a stiskněte tlačítko STOP. Program bude pokračovat od místa, kde byl přerušen.

TERMÍNY ÚDRŽBY Je-li to nutné, nebo při úklidu prádelny Nejméně jednou ročně Asi 6 x ročně Po každém sušení



508 925

ZÁVADY A OPRAVY STROJ NESPOUŠTÍ Zkontrolujte: • Zda jsou dvířka správně uzavřena. • Zda je aktivována dětská pojistka. Ke spuštění stroje když je dětská pojistka v činnosti, držte tlačítko START stisknuté po dobu 3 vteřin viz „Změny nastavení“. • Zda je spínač přívodu proudu zatlačen. • Zda je zástrčka v zásuvce. • Zda není spálena pojistka v pojistkové skříni. Zkuste přehodit navzájem 2 pojistky stejné hodnoty. • Zda není vyskočena termální pojistka viz níže.

SUŠENÍ TRVÁ DLOUHO Zjistěte, zda není ucpán prachový filtr nebo kondenzační jednotka viz kapitolu Údržba. K prodloužení času sušení rovněž může dojít, pokud je sušička umístěna v malé místnosti, nebo je-li vzduch v okolí příliš teplý. Zajistěte proto, aby sušič měl dostatek vzduchu například otevřením dveří a oken.


Sami můžete najít a spravit určité závady: Přeplnění. Informuje, že nádrž kondenzační jednotky je plná vody nebo že vodní zásobník dole je plný následkem ucpání čerpadla nebo hadic, nebo jiné poruchy. Vyprázdněte nádrž a zjistěte, zda není ohnutá nebo ucpaná hadice. Pokud problém trvá, volejte servis. Maximum programů. Po absolvování maximálního pracovního času (3 hodiny) stroj automaticky vypne. Zkontrolujte a případně vyměňte spálené pojistky. Ke zrušení chybové zprávy vypněte stroj nebo otevřete dvířka. Pokud to nepomůže, volejte servis.

TERMÁLNÍ POJISTKA Tepelná pojistka vypne stroj když teplota vystoupí příliš vysoko, například když je prachový filtr ucpán. Vyčistěte filtr a kondenzační jednotku. Pak resetujte termální pojistku stisknutím gumové membrány v zadní části stroje.

508 925

CHYBOVÉ ZPRÁVY Znaky na displeji ukazují případné poruchy během programu. Ke zrušení chybové zprávy po odstranění závady ( uvedeno níže), vypněte stroj nebo změňte program.

Porucha čidla. Čidlo vlhkosti selhalo. Tato chybová zpráva se rovněž objeví, pokud je stroj v provozu s náplní suchého prádla nebo běží bez náplně. Otevřete dvířka a chybová zpráva zmizí. Pokud ne, volejte servis. Pokud se vyskytnou jiné závady volejte servis a sdělte, která chybová zpráva se objevila na displeji.


35

DISPLEJ SVÍTÍ KDYŽ PROGRAM JE ZVOLEN, ALE NEZOBRAZUJE ŽÁDNÉ SYMBOLY ANI ČÍSLICE Znaky ani číslice nejsou na displeji, když je zvolen uzamčený program. K odemknutí programu viz kapitolu Změny nastavení. ZOBRAZEN NESPRÁVNÝ JAZYK Je-li jazyk na displeji z nějakého důvodu změněn, můžete se vrátit do originálního jazyka. Jazyky, které si můžete vybrat jsou: Dánský, Německý, Anglický, Španělský, Francouzský, Italský, Holandský, Norský, Portugalský, Finský a Švédský.

Jak změnit jazyk: Vypněte spínač proudu, pak jej znovu zapněte, aby byl stroj v režimu START. Stiskněte tlačítko 8 pětkrát, pak tlačítko 1 rovněž pětkrát. Těchto 10 stlačení musíte provést v čase 15 vteřin. Když stisknete tlačítko 1 popáté, musíte pak do 3 vteřin zvolit typ jazyka, který chcete, stlačením tlačítek 6 nebo 7.

36



508 925

Tato stránka je prázdná pro účel technických nákresů. 508 925



37

Tato stránka je prázdná pro účel technických nákresů. 38



508 925

SERVIS A ZÁRUKA SERVIS A ZÁRUKA Než zavoláte servis, zjistěte zda závadu můžete sami odstranit. Viz kapitolu PORUCHY A OPRAVY / ÚDRŽBA. Podrobnosti vám sdělí váš dodavatel.

508 925



39

INDEX PRAČKA Str. Dětská pojistka 3,13 Čištění 15 Mincovník 11 Napojení k odpadu 9 Napojení k přívodu vody 9 Přihrádka pracích prášků 4,15 Dvířka 3, 16, 26 Čerpadlo odpadu 4,14 Žebra bubnu 14

Str. Tvrdá voda Tvrdost vody

Str. 15 15

Čidlo nevyváženosti Kontrolní otvory Instalace, elektrika

17 14 8

Jazyk 12,17 Uzamčení programu 12 Údržba

14

16 16 9 39

Přeplnění – Stop

3

Obaly Části pračky Umístění Programové cykly

3 4 9 6

BUBNOVÁ SUŠIČKA Nastavitelné nožky

23

Záruka Instalace, elektrická Instalace, mechanická Jazyk Uzamčení programu Údržba Obaly Části sušičky Umístění Programové cykly Přeměny

Dvířka Chybové zprávy

19,20 35

Plovák Ventilátor

19 20,32

40

4 3

Nouzové otevření Chybové zprávy Nastavitelné nožky Záruka

Dětská pojistka 19, 31 Čištění 32 Mincovník 30 Kondenzovaná voda 24,34 Kondenzační jednotka 20,33 Zapojení pračky a sušičky dohromady 30 Vodní nádrž kondenzační jednotky 20,34

Výkonový štítek Bezpečnostní opatření

Přeměna dvířek Bezpečnostní opatření


39 30 22 31 31 32 19 20 22 21

Vyřazení z provozu 3 Servis 39 Doba odstředění, změna 13 Technické údaje Teplota, ºC nebo ºF Teplota – změny nastavení Přeprava Přepravní šrouby Filtr odpadu Závady a opravy Přívod vody Zdroj vody Skladování v zimě

5 12 2 3 3,8 14 16 10 9 3

Servis Vyřazení z provozu Umístění sušiče na pračku Technické údaje Tepelná pojistka Závady a opravy

39 19 22 21 19,35 35

Odvětrání

24

30 26 19


508 925

PROFESIONÁLNÍ VYSOKOOTÁČKOVÝ PRACÍ STROJ PROFESIONÁLNÍ SUŠICÍ STROJ

Recommend Documents