Prací stroj s odstřeďováním

Skříň pro pevnou montáž Modely provedení 2 a 3 Označení modelu, viz strana 8

Původní pokyny Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití. (Pokud se změní vlastník tohoto zařízení, musí tato příručka zůstat se zařízením.)

www.alliancelaundry.com

Instalace/Obsluha/Údržba

Prací stroj s odstřeďováním

CHM1786C_SVG

Součást č. F8429301CZR17 Srpen 2016

Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS)

Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS) Tabulka nebezpečných látek/prvků a jejich obsahu

Podle požadavků čínské metody správy omezeného použití nebezpečných látek v elektrických a elektronických produktech Nebezpečné látky

Jméno součástky

Olovo

Rtuť

Kadmium

(Pb)

(Hg)

(Cd)

Šestivazný chrom

Polybromované bifenyly

(CR[VI])

(PBB)

Polybromované difenylethery (PBDE)

Motor

X

O

O

O

O

O

Čerpadlo

O

O

O

O

O

O

Topení

O

O

O

O

O

O

Zámek dveří

X

O

O

O

O

O

Napájecí kabel

O

O

O

O

O

O

Ovládací panel

X

O

O

O

O

O

Skříň

O

O

O

O

O

O

Řemen

O

O

O

O

O

O

Šasi

O

O

O

O

O

O

Součástka pro upevňování

O

O

O

X

O

O

Jiný kov

O

O

O

O

O

O

Jiný plast

O

O

O

O

O

O

Tato tabulka je v souladu s ustanoveními SJ/T-11364. O: označuje, že obsah nebezpečné látky ve všech homogenních materiálech v rámci součástky nedosahuje limitů stanovených GB/T 26572. X: označuje, že obsah nebezpečné látky v nejméně jednom homogenním materiálu v rámci součástky přesahuje limity stanovené GB/T 26572. Všechny součástky v této tabulce označené „X“ jsou v souladu s evropskou směrnicí RoHS. POZNÁMKA: Uváděné označení podle EPUP bylo stanoveno za normálních provozních podmínek výrobku, jako je teplota a vlhkost. Za normálního použití činí doba enviromentální ochrany tohoto výrobku 15 let.

© Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-

VAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

3

Součást č. F8429301CZR17

Obsah Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS)..............................................................3 Informace týkající se bezpečnosti............................................................6 Vysvětlení bezpečnostních hlášení....................................................................6 Důležité pokyny týkající se bezpečnosti............................................................6 Bezpečnostní štítky......................................................................................... 7 Bezpečnost operátora...................................................................................... 7

Úvod.......................................................................................................9 Identifikace modelu........................................................................................ 9 Kontrola po dodání....................................................................................... 13 Umístěné štítku se sériovým číslem................................................................ 13 Náhradní díly................................................................................................14 Zákaznický servis......................................................................................... 14

Specifikace a rozměry........................................................................... 15 Obecné specifikace....................................................................................... 15 Rozměry zařízení.......................................................................................... 19 Zařízení s kapacitou 20-60 liber.................................................................. 19 Zařízení s kapacitou 80 a 100 liber.............................................................. 21 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 20 a 30 liber......... 23 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 40 a 60 liber......... 25 Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 80 a 100 liber........27 Uspořádání při upevnění k podlaze – modely s kapacitou 20-60 liber.................29 Uspořádání při upevnění k podlaze – modely s kapacitou 80 a 100 liber.............32

Instalace............................................................................................... 38 Demontáž krycího panelu otvoru pro paletový vozík (pouze modely s kapacitou 80 a 100 liber)............................................................................................... 38 Požadavky na základy pro jedno zařízení........................................................ 38 Instalace zařízení na stávající podlahu......................................................... 38 Instalace vyvýšeného panelu na stávající podlahu.........................................38 Instalace vyvýšeného základního rámu na stávající podlahu.......................... 39 Nový základ..............................................................................................39 Instalace na izolovaný panel....................................................................... 39 Základy zařízení a uložení základového panelu................................................40 Umístění stroje............................................................................................. 42 Upevnění zařízení a injektáž.......................................................................... 44 Připojení odtoku........................................................................................... 47 Požadavky na přípojku vody.......................................................................... 49

©

Autorská práva 2016, Alliance Laundry Systems LLC Všechna práva vyhrazena. Žádná část obsahu této příručky nesmí být reprodukována nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky bez předchozího písemného souhlasu vydavatele.



4


Požadavky na elektrické připojení.................................................................. 51 Úprava vstupního napájení.............................................................................53 Požadavky na vstupní napětí.......................................................................53 Jističe a rychloodpojovací spínače.................................................................. 53 Technické údaje připojení.............................................................................. 54 Jednofázová připojení................................................................................ 54 Třífázová připojení.................................................................................... 55 Uzemnění................................................................................................. 55 Slučovač fází............................................................................................ 55 Ochrana před tepelným přetížením..............................................................55 Schválení pro Severní Ameriku.................................................................. 56 Schválení CE............................................................................................ 61 Požadavky na připojení páry (pouze zařízení s parním ohřevem)....................... 66 Dávkování....................................................................................................66 Externí napájení............................................................................................66 Vstřikování chemikálií pomocí interního regulačního transformátoru 24 V stříd. ............................................................................................................ 66 Vstřikování chemikálií pomocí externího střídavého napájecího zdroje.......... 68 Externí napájecí signály............................................................................. 69 Připojení externích přívodů dávkování kapaliny........................................... 71

Spuštění................................................................................................72 Montáž krycího panelu otvoru pro paletový vozík (pouze modely s kapacitou 80 a 100 liber)..................................................................................................72 Otáčení košíku..............................................................................................72

Obsluha................................................................................................ 73 Provozní pokyny...........................................................................................73

Údržba................................................................................................. 75 Údržba.........................................................................................................75 Denně.......................................................................................................... 75 Začátek dne.............................................................................................. 75 Konec dne................................................................................................ 75 Měsíčně....................................................................................................... 76 Každý rok.................................................................................................... 76 Péče o součásti z nerezové oceli..................................................................... 79

Likvidace stroje.................................................................................... 80



5


Informace týkající se bezpečnosti

Informace týkající se bezpečnosti Vysvětlení bezpečnostních hlášení

• •

V tomto návodu a na štítcích zařízení se nacházejí bezpečnostní upozornění („NEBEZPEČÍ”, „VÝSTRAHA” a „UPOZORNĚNÍ”), za kterými následují určité pokyny. Tato bezpečnostní upozornění jsou určena pro zajištění osobní bezpečnosti obsluhy, uživatele, servisního technika a osob provádějících údržbu zařízení.

NEBEZPEČÍ

• •

Upozorňují na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která bude mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

UPOZORNĚNÍ Upozorňují na nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno.

•

POZOR Upozorňují na nebezpečnou situaci, která může mít za následek drobná nebo mírná zranění osob nebo škody na majetku, pokud jí nebude zabráněno.

•

Za dalšími bezpečnostními upozorněními („DŮLEŽITÉ” a „POZNÁMKA”) také následují příslušné pokyny.

•

DŮLEŽITÉ: Slovo „DŮLEŽITÉ” se používá pro informování čtenáře o určitých postupech, při kterých dojde k menšímu poškození zařízení, jestliže stanovený postup nebude dodržován. POZNÁMKA: Slovo „POZNÁMKA” se používá pro uvedení informací týkajících se instalace, používání, údržby nebo servisu, které jsou důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím.

•

Důležité pokyny týkající se bezpečnosti

•

UPOZORNĚNÍ •

Aby se snížilo nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení osob při používání pračky, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření:

•

W023

© Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZOVAT KOPIE ani DÁLE NEŠÍŘIT

6

Před použitím pračky si prostudujte všechny pokyny. Instalujte prací stroj podle INSTALAČNÍCH pokynů. Pokyny k řádnému uzemnění pracího stroje jsou v INSTALAČNÍ příručce v části UZEMNĚNÍ. Veškerá připojení k rozvodům vody, elektrické síti, uzemnění a kanalizaci musí splňovat místní předpisy a v případě potřeby je musí realizovat oprávněná osoba. Doporučujeme, aby instalaci zařízení prováděl kvalifikovaný technik. Neinstalujte ani neukládejte pračky tam, kde by mohly být vystaveny působení vody nebo povětrnostních vlivů. Do prostoru okolo zařízení neukládejte žádné hořlavé nebo spalitelné předměty, zabráníte tím požáru a výbuchu. Do prací vody nepřidávejte následující látky nebo textilie, obsahující stopy uvedených látek: benzín, kerosin, vosky, jedlé oleje, rostlinné oleje, strojní oleje, rozpouštědla pro suché čištění, hořlavé chemikálie, ředidla ani další hořlavé či výbušné látky. Tyto látky uvolňují výpary, které se mohou vznítit, vybouchnout nebo způsobit samovznícení tkanin. Za jistých podmínek může v systému horké vody, který nebyl používán dva týdny nebo déle, docházet k uvolňování vodíku. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud systém horké vody nebyl používán po uvedenou dobu, před dalším použitím pračky nebo kombinace pračky-sušičky otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu z každého z nich několik minut odtékat. Tím uvolníte nashromážděný plynný vodík. Plny je hořlavý, během této práce proto nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. NEPOUŽÍVEJTE pro připojení pračky ke zdroji elektrické energie prodlužovací kabel nebo adaptér, snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Zabraňte dětem hrát si na pračce nebo v ní. Pokud pračku používáte v blízkosti dětí, je nutné nad nimi udržovat stálý dohled. Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi nebo osobami, které vyžadují dohled jiné osoby. V případě malých dětí musíte zajistit jejich dohled, aby si se spotřebičem nehrály. Toto bezpečnostní pravidlo je platné pro všechny spotřebiče. NESAHEJTE ani NEVSTUPUJTE do vany pračky nebo na pračku, OBZVLÁŠTĚ pokud se prací buben pohybuje. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Nikdy pračku neprovozujte demontovanými nebo prasklými ochrannými kryty, panely nebo součástmi. NEVYŘAZUJTE žádná bezpečnostní zařízení z funkce ani nesprávně nemanipulujte s ovládacími prvky. Používejte pračku pouze pro zamýšlený účel – praní textilií. Nikdy v pračce nemyjte součásti strojů nebo automobilové součásti. To by mohlo způsobit těžké poškození koše nebo vany Používejte pouze nízkopěnivé nebo nepěnivé typy komerčně dostupných pracích prostředků. Uvědomte si, že mohou obsahovat nebezpečné chemikálie. Při přidávání pracích prostředSoučást č. F8429301CZR17


•

• •

•

• • •

•

•

•

• • •

ků a chemikálií používejte ochranné prostředky pro ruce a oči. Vždy si prostudujte návod výrobce uvedený na obalu pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Udržujte tyto prostředky trvale mimo dosah dětí (nejlépe v uzavřené skříni), snížíte tak riziko možných otrav nebo popálenin chemikáliemi. Nepoužívejte změkčovadla textilií nebo výrobky pro odstraňování statické elektřiny, pokud to není doporučeno výrobcem změkčovače textilií nebo výrobku. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny stanovené výrobcem textilie. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být nakládací dveře VŽDY UZAVŘENY. NEVYŘAZUJTE z funkce spínač nakládacích dveří tím, že umožníte pračce pracovat s otevřenými dveřmi. Neotevírejte dveře do doby, než se z pračky vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Uvědomte si, že k propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Nepřipojujte k tryskám zásobníku dávkovače žádný předmět, je-li použit. Musí být zachována vzduchová mezera. Neprovozujte zařízení bez nasazené zátky k recyklaci vody nebo systému k recyklaci vody, jsou-li použity. Zajistěte, aby přípojka vody byla vybavena uzavíracím ventilem a aby připojení plnicí hadice bylo utěsněné. Po ukončení práce každý den UZAVŘETE uzavírací ventily. Udržujte pračku v dobrém stavu. Nárazy nebo pády pračky mohou způsobit poškození bezpečnostních součástí. Pokud k tomu dojde, nechte pračku zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. NEBEZPEČÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení musíte vypnout napájení. Servisní technik musí po vypnutí napájení vyčkat alespoň 5 minut a pomocí voltmetru musí zkontrolovat, zda v obvodu není zbytkové napětí. Kondenzátor měniče nebo filtr EMC zůstávají nabité vysokým napětím ještě nějakou dobu po vypnutí napájení. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani neprovádějte žádnou její údržbu, pokud to není specificky doporučeno uživatelským návodem k obsluze, kterému rozumíte a máte k příslušným krokům dostatečné dovednosti. Před provedením jakéhokoliv kroku údržby VŽDY odpojte pračku od elektrického napájení, přívod vody nebo další energie. Odpojte napájení vypnutím jističe nebo odpojením zařízení od napájecí zásuvky. Opotřebované napájecí kabely vyměňte. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte dveře pracího bubnu. Nedodržení pokynů výrobce ohledně instalace, údržby nebo provozu této pračky může vést ke vzniku podmínek, za kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.

POZNÁMKA: VÝSTRAHY a DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ, která jsou uvedena v této příručce, nepokrývají všechny možné podmínky a situace, které se mohou vyskytnout. Při instalaci, údržbě nebo obsluze pračky je proto nutné používat zdravý rozum, být pozorný a pečlivý. Všechny problémy nebo podmínky, kterým dostatečně neporozumíte, musíte nahlásit prodejci, distributorovi, servisnímu zástupci nebo výrobci.

UPOZORNĚNÍ Instalace spotřebiče musí splňovat minimální specifikace a požadavky uvedené v příslušném návodu k instalaci, jakékoliv platné obecné stavební předpisy, požadavky na dodávky vody, předpisy pro elektrická vedení a jakékoliv další příslušné zákonné předpisy. Vzhledem k různým požadavkům a platným místním zákonům musí tento spotřebič instalovat, seřídit a servisovat kvalifikovaní pracovníci údržby, kteří jsou seznámeni s platnými místními zákony a s konstrukcí a provozem zařízení tohoto druhu. Také musí být seznámeni se souvisejícími potenciálními nebezpečími. Nedodržování této výstrahy může mít za následek zranění osob, poškození majetku a/nebo poškození zařízení a může znamenat zánik záruky. W820

DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu s dostatečnou pevností a musí být zajištěn doporučený volný prostor pro kontrolu a údržbu. Prostor pro kontrolu a údržbu nesmí být nikdy blokován.

UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte interních nebo externích parních potrubí, spojek nebo dílů. Jejich povrchy mohou být mimořádně horké a způsobit vážné popáleniny. Pára se musí zastavit a potrubí, spojky a díly se musí nechat vychladnout před tím, než bude možné se jich dotýkat. SW014

Bezpečnostní štítky Bezpečnostní štítky jsou umístěny na důležitých místech zařízení. Pokud nebudete tyto bezpečnostní štítky udržovat v čitelném stavu, může dojít ke zranění operátora nebo servisního technika. Používejte pouze náhradní součásti schválené výrobcem, vyhnete se tak bezpečnostním rizikům.

Bezpečnost operátora © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


7



UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. SW012

Následující kontroly musí být prováděny každý den: 1. Zkontrolujte, zda jsou na zařízení všechny výstražné štítky přítomné a čitelné a podle potřeby je vyměňte. 2. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se stroj spustit s otevřenými dveřmi. Stroj by se neměl uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak stroj spusťte. Stroj by se neměl uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 3. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud se vyskytuje některá z následujících podmínek: a. Dveře nezůstávají během celého cyklu bezpečně uzamčené. b. V zařízení je zřetelně vidět nadměrně vysoká hladina vody. c. Zařízení není připojeno k řádně uzemněnému obvodu. V zařízení nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení.

UPOZORNĚNÍ Obsluha zařízení s velkými nevyváženými vsázkami může způsobit zranění osob nebo těžké poškození zařízení. W728



8


Úvod

Úvod Identifikace modelu Informace uvedené v této příručce platí pro modely provedení 2 nebo novější. Podrobnosti uvádí 12. číslice v čísle modelu (například *CN040*YVXU 2 001): Modely 9,1 kg [20 liber] CCN020HNF CCN020HNV CCN020KNF CCN020KNV HCD020LDF HCD020LDV HCL020GNF HCL020HDF HCL020HNF HCL020HNV HCL020HXF HCL020KCF HCL020KCV HCL020KDF HCL020KDV HCL020KEF HCL020KEV HCL020KXV HCN020GNF HCN020GNV HCN020HCF HCN020HDF HCN020HEF HCN020HNF HCN020HNV HCN020HXF HCN020HYF HCN020KCF HCN020KCV HCN020KDF HCN020KDV HCN020KEF HCN020KEV

HCN020KXF HCN020KYF HCN020KYV HCU020GNF HCU020HEF HCU020HNF HCU020HNV HCU020HXF HCU020KCF HCU020KCV HCU020KEV HCU020KLF HCU020KLV HCU020KXV HCU020KYF HCU020KYV HCZ020GNF ICN020GNF ICN020HNF ICN020HNV ICN020KCF ICN020KCV ICN020KDF ICN020KDV ICN020KEF ICN020KEV ICN020KNF ICN020KNV ICN020KXF ICN020KYF ICN020KYV SCD020JDF SCD020LDF

SCD020LDV SCL020GNF SCL020GNV SCL020HNF SCL020HNV SCL020JCF SCL020JCV SCL020JDF SCL020JDV SCL020JEF SCL020JEV SCL020JXF SCN020JXV SCL020JYF SCL020JYV SCL020KNF SCL020KNV SCL020LCF SCL020LDF SCL020LDV SCL020LEF SCL020LEV SCL020LLV SCL020LXF SCL020LXV SCL020LYF SCL020LYV SCL020WCF SCL020WCV SCL020WEF SCL020WEV SCL020WLF SCL020WLV

SCL020WXF SCL020WXV SCL020WYF SCL020WYV SCN020GNF SCN020HNF SCN020HNV SCN020JCF SCN020JCV SCN020JDF SCN020JEF SCN020JXF SCN020JYF SCN020JYV SCN020KNF SCN020KNV SCN020LCF SCN020LCV SCN020LDF SCN020LDV SCN020LEF SCN020LEV SCN020LXF SCN020LYF SCN020LYV SCN020WCF SCN020WCV SCN020WDF SCN020WDV SCN020WEF SCN020WEV SCN020WYF SCN020WYV

SCU020GNF SCU020GNV SCU020HNF SCU020JCF SCU020JCV SCU020JDF SCU020JDV SCU020JEF SCU020JEV SCU020JLF SCU020JLV SCU020JXF SCU020JXV SCU020JYF SCU020JYV SCU020KNF SCU020LCV SCU020LDV SCU020LEV SCU020LLF SCU020LLV SCU020LXV SCU020LYV SCU020WCF SCU020WCV SCU020WDV SCU020WEV SCU020WLF SCU020WXV SCU020WYF SCU020WYV SCY020JDV SCY020JEF

SCY020KNF SCY020KNV SCY020LEV SCY020WEV SCZ020GNF SCZ020KNV UCL020GNF UCL020GNV UCL020HNF UCL020HNV UCL020KNF UCL020KNV UCN020GNF UCN020GNV UCN020HNF UCN020HNV UCN020KNF UCN020KNV UCU020GNF UCU020GNV UCU020HNF UCU020HNV UCU020KNF UCU020KNV UCY020KNF UCY020KNV UCZ020GNF UCZ020HNF

Pokračování tabulky…



9


Úvod

Modely 13,6 kg [30 liber]

CCN030HNF CCN030HNV CCN030KNF CCN030KNV HCD030LDF HCD030LDV HCL030GNF HCL030HCF HCL030HDF HCL030HEF HCL030HLF HCL030HNF HCL030HNV HCL030HXF HCL030KCF HCL030KCV HCL030KDF HCL030KDV HCL030KEF HCL030KEV HCL030KXV HCL030KYF HCN030GNF HCN030GNV HCN030HCF HCN030HDF HCN030HEF HCN030HNF HCN030HNV HCN030HXF HCN030HYF HCN030KCF HCN030KCV HCN030KDF

HCN030KDV HCN030KEF HCN030KEV HCN030KXF HCN030KYF HCN030KYV HCU030GNF HCU030GNV HCU030HLF HCU030HNF HCU030HNV HCU030HXF HCU030KCF HCU030KCV HCU030KEV HCU030KLV HCU030KXV HCU030KYF HCU030KYV HCZ030GNF HCZ030HNV ICN030GNF ICN030HNF ICN030HNV ICN030KCF ICN030KCV ICN030KDF ICN030KDV ICN030KEF ICN030KEV ICN030KNF ICN030KNV ICN030KXF ICN030KYF

ICN030KYV SCD030JDF SCD030LDF SCD030LDV SCL030GCF SCL030GNF SCL030GNV SCL030HNF SCL030HNV SCL030JCF SCL030JCV SCL030JDF SCL030JDV SCL030JEF SCL030JEV SCL030JXF SCL030JYF SCL030JYV SCL030KNF SCL030KNV SCL030KYF SCL030LCF SCL030LCV SCL030LEF SCL030LEV SCL030LXF SCL030LXV SCL030LYF SCL030LYV SCL030WCF SCL030WCV SCL030WEF SCL030WEV SCL030WLF

SCL030WLV SCL030WXF SCL030WXV SCL030WYF SCL030WYV SCN030GNF SCN030GNV SCN030HNF SCN030HNV SCN030JCF SCN030JCV SCN030JDF SCN030JEF SCN030JXF SCN030JXV SCN030JYF SCN030JYV SCN030KNF SCN030KNV SCN030LCF SCN030LCV SCN030LDF SCN030LDV SCN030LEF SCN030LEV SCN030LXF SCN030LXV SCN030LYF SCN030LYV SCN030WCF SCN030WCV SCN030WDF SCN030WDV SCN030WEF

SCN030WEV SCN030WLV SCN030WYF SCN030WYV SCU030GNF SCU030GNV SCU030HNF SCU030JCF SCU030JCV SCU030JDF SCU030JDV SCU030JEF SCU030JEV SCU030JLF SCU030JLV SCU030JXF SCU030JXV SCU030JYF SCU030JYV SCU030KNF SCU030KNV SCU030LCV SCU030LDV SCU030LEF SCU030LEV SCU030LLF SCU030LLV SCU030LXV SCU030LYV SCU030WCF SCU030WCV SCU030WDV SCU030WEV SCU030WXV

SCU030WYF SCU030WYV SCY030JDV SCY030JEF SCY030KNF SCY030KNV SCY030LEV SCY030WEV SCZ030GNF UCL030GNF UCL030GNV UCL030HNF UCL030HNV UCL030KNF UCL030KNV UCN030GNF UCN030GNV UCN030HNF UCN030HNV UCN030KNF UCN030KNV UCU030GNF UCU030GNV UCU030HNF UCU030HNV UCU030KNF UCU030KNV UCY030KNF UCY030KNV UCZ030GNF UCZ030HNF




10


Úvod


CCN040HNF CCN040HNV CCN040KNF CCN040KNV HCB040GNF HCB040HCF HCB040HNF HCB040HNV HCB040KCF HCB040KCV HCB040KEV HCB040KLV HCB040KXF HCB040KYF HCB040KYV HCB040LDF HCD040LDF HCD040LDV HCL040GNF HCL040GNV HCL040HCF HCL040HDF HCL040HEF HCL040HNF HCL040HNV HCL040HXF HCL040KCF HCL040KCV HCL040KDF HCL040KDV HCL040KEF HCL040KEV HCL040KXV HCN040GNF HCN040GNV HCN040HCF HCN040HDF HCN040HEF HCN040HNF HCN040HNV HCN040HXF HCN040HYF

HCN040KCF HCN040KCV HCN040KDF HCN040KDV HCN040KEF HCN040KEV HCN040KXF HCN040KXV HCN040KYF HCN040KYV HCU040GNF HCU040GNV HCU040HLF HCU040HNF HCU040HNV HCU040HXF HCU040KCF HCU040KCV HCU040KEV HCU040KLF HCU040KLV HCU040KXF HCU040KXV HCU040KYF HCU040KYV ICN040GNF ICN040HNF ICN040HNV ICN040KCF ICN040KCV ICN040KDF ICN040KDV ICN040KEF ICN040KEV ICN040KNF ICN040KNV ICN040KXF ICN040KYF ICN040KYV SCB040GNF SCB040HNF SCB040HNV

SCB040JCF SCB040JCV SCB040JDF SCB040JDV SCB040JEF SCB040JEV SCB040JLF SCB040JLV SCB040JXF SCB040JXV SCB040JYF SCB040JYV SCB040KNF SCB040KNV SCB040LCF SCB040LCV SCB040LDV SCB040LEF SCB040LEV SCB040LLF SCB040LXV SCB040LYV SCB040WCF SCB040WCV SCB040WDV SCB040WEV SCB040WXV SCB040WYV SCD040JDF SCD040LDF SCD040LDV SCL040GCF SCL040GNF SCL040GNV SCL040HNF SCL040HNV SCL040JCF SCL040JCV SCL040JDF SCL040JDV SCL040JEF SCL040JEV

SCL040JXF SCL040JXV SCL040JYF SCL040JYV SCL040KNF SCL040KNV SCL040LCF SCL040LCV SCL040LEF SCL040LEV SCL040LLF SCL040LXF SCL040LXV SCL040LYF SCL040LYV SCL040WCF SCL040WCV SCL040WEF SCL040WEV SCL040WLF SCL040WLV SCL040WXF SCL040WXV SCL040WYF SCL040WYV SCN040GNF SCN040GNV SCN040HNF SCN040HNV SCN040JCF SCN040JCV SCN040JDF SCN040JEF SCN040JXF SCN040JXV SCN040JYF SCN040JYV SCN040KNF SCN040KNV SCN040LCF SCN040LCV SCN040LDF

SCN040LDV SCN040LEF SCN040LEV SCN040LLF SCN040LXF SCN040LXV SCN040LYF SCN040LYV SCN040WCF SCN040WCV SCN040WDF SCN040WDV SCN040WEF SCN040WEV SCN040WYF SCN040WYV SCU040GNF SCU040GNV SCU040HNF SCU040JCF SCU040JCV SCU040JDF SCU040JDV SCU040JEF SCU040JEV SCU040JLF SCU040JLV SCU040JXF SCU040JXV SCU040JYF SCU040JYV SCU040KNF SCU040KNV SCU040LCV SCU040LDV SCU040LEF SCU040LEV SCU040LLF SCU040LLV SCU040LXV SCU040LYV SCU040WCF

SCU040WCV SCU040WDV SCU040WEV SCU040WXV SCU040WYF SCU040WYV SCY040JDV SCY040JEF SCY040KNF SCY040KNV SCY040LEV SCY040WEV UCB040HNF UCB040HNV UCB040KNF UCB040KNV UCL040GNF UCL040GNV UCL040HNF UCL040HNV UCL040KNF UCL040KNV UCN040GNF UCN040GNV UCN040HNF UCN040HNV UCN040KNF UCN040KNV UCU040GNF UCU040GNV UCU040HNF UCU040HNV UCU040KNF UCU040KNV UCY040KNF UCY040KNV




11


Úvod


CCN060HNF CCN060HNV CCN060KNF CCN060KNV HCD060LDF HCD060LDV HCL060GNF HCL060GNV HCL060HCF HCL060HDF HCL060HNF HCL060HNV HCL060HXF HCL060KCF HCL060KCV HCL060KDF HCL060KDV HCL060KEF HCL060KEV HCL060KXV HCN060GNF HCN060GNV HCN060HCF HCN060HDF HCN060HEF HCN060HNF HCN060HNV HCN060HXF HCN060HYF HCN060KCF HCN060KCV HCN060KDF

HCN060KDV HCN060KEF HCN060KEV HCN060KXF HCN060KYF HCN060KYV HCU060GNF HCU060GNV HCU060HLF HCU060HNF HCU060HNV HCU060HXF HCU060KCF HCU060KCV HCU060KEV HCU060KLF HCU060KLV HCU060KYF HCU060KYV ICN060GNF ICN060HNF ICN060HNV ICN060KCF ICN060KCV ICN060KDF ICN060KDV ICN060KEF ICN060KEV ICN060KNF ICN060KNV ICN060KXF ICN060KYF

ICN060KYV SCD060JDF SCD060LDF SCD060LDV SCL060GNF SCL060GNV SCL060HNF SCL060HNV SCL060JCF SCL060JCV SCL060JDF SCL060JDV SCL060JEF SCL060JEV SCL060JXF SCL060JYF SCL060JYV SCL060KNF SCL060KNV SCL060LCF SCL060LCV SCL060LEF SCL060LEV SCL060LLF SCL060LXF SCL060LXV SCL060LYV SCL060WCV SCL060WEF SCL060WEV SCL060WLF SCL060WLV

SCL060WXF SCL060WXV SCL060WYF SCL060WYV SCN060GNF SCN060GNV SCN060HNF SCN060HNV SCN060JCF SCN060JCV SCN060JDF SCN060JEF SCN060JXF SCN060JXV SCN060JYF SCN060JYV SCN060KNF SCN060KNV SCN060LCF SCN060LCV SCN060LDF SCN060LDV SCN060LEF SCN060LEV SCN060LXF SCN060LXV SCN060LYF SCN060LYV SCN060WCF SCN060WCV SCN060WDF SCN060WDV

SCN060WEF SCN060WEV SCN060WYF SCN060WYV SCU060GNF SCU060GNV SCU060HNF SCU060HNV SCU060JCF SCU060JCV SCU060JDF SCU060JDV SCU060JEF SCU060JEV SCU060JLF SCU060JLV SCU060JXF SCU060JXV SCU060JYF SCU060JYV SCU060KNF SCU060KNV SCU060LCV SCU060LDV SCU060LEV SCU060LLF SCU060LLV SCU060LXV SCU060LYV SCU060WCF SCU060WCV SCU060WDV

SCU060WEV SCU060WXV SCU060WYF SCU060WYV SCY060JDV SCY060JEF SCY060KNF SCY060KNV SCY060LEV SCY060WEV UCL060GNF UCL060GNV UCL060HNF UCL060HNV UCL060KNF UCL060KNV UCN060GNF UCN060GNV UCN060HNF UCN060HNV UCN060KNF UCN060KNV UCU060GNF UCU060GNV UCU060HNF UCU060HNV UCU060KNF UCU060KNV UCY060KNF UCY060KNV




12


Úvod


CCN080HNF CCN080HNV CCN080KNV HCD080LDF HCD080LDV HCL080GNF HCL080HNF HCL080HNV HCL080KDF HCL080KDV HCN080GNF HCN080HCF HCN080HCV HCN080HDF HCN080HNF HCN080HNV HCN080HYF HCN080HYV HCN080KCF HCN080KCV HCN080KDF

HCN080KDV HCN080KEF HCN080KEV HCN080KXF HCN080KYF HCN080KYV HCU080GNF HCU080HCF HCU080HNF HCU080HXF HCU080KCF HCU080KCV HCU080KYF HCU080KYV ICN080GNF ICN080HNF ICN080HNV ICN080KCF ICN080KCV ICN080KDF ICN080KDV

ICN080KEF ICN080KEV ICN080KNF ICN080KNV ICN080KYF ICN080KYV SCD080LDF SCD080LDV SCL080GNF SCL080HNF SCL080KNF SCL080KNV SCL080LCF SCN080GNF SCN080HNF SCN080JCF SCN080JCV SCN080JDF SCN080JYF SCN080JYV SCN080KNF

SCN080KNV SCN080LCF SCN080LCV SCN080LDF SCN080LDV SCN080LEF SCN080LXF SCN080LYF SCN080LYV SCN080WCF SCN080WCV SCN080WDF SCN080WDV SCN080WEV SCN080WYF SCN080WYV SCU080GNF SCU080HNF SCU080JCF SCU080JCV SCU080JDF

SCU080JDV SCU080JEF SCU080JEV SCU080JLF SCU080JLV SCU080JXF SCU080JXV SCU080JYF SCU080JYV SCU080KNV SCU080LCV SCU080LDV SCU080LEV SCU080LXV SCU080LYV SCU080WCV SCU080WDV SCU080WEV SCU080WXV SCU080WYV SCY080KNF

SCY080KNV UCL080GNF UCL080HNF UCL080HNV UCL080KNF UCL080KNV UCN080GNF UCN080HNF UCN080HNV UCN080KNF UCN080KNV UCU080GNF UCU080HNF UCU080HNV UCU080KNF UCU080KNV UCY080KNF UCY080KNV

45,4 kg [100 liber]

CCN100HNF CCN100HNV HCL100GNF HCL100HNF HCL100HNV HCL100KDF HCL100KDV HCN100GNF HCN100HNV HCN100KCF HCN100KCV HCN100KDF HCN100KDV

HCN100KEF HCN100KEV HCN100KXF HCN100KXV HCN100KYF HCN100KYV HCU100HNV ICN100GNF ICN100HNF ICN100HNV ICN100KCF ICN100KCV ICN100KDV

ICN100KEV ICN100KNF ICN100KNV ICN100KXV ICN100KYV SCL100GNF SCL100KNF SCL100KNV SCN100GNF SCN100JCF SCN100KNF SCN100KNV SCN100LCF

SCN100LCV SCN100LDF SCN100LDV SCN100LEF SCN100LEV SCN100LXF SCN100LXV SCN100LYF SCN100LYV SCN100WCF SCN100WCV SCN100WDF SCN100WDV

SCN100WEF SCN100WEV SCN100WXF SCN100WXV SCN100WYF SCN100WYV SCU100KNV SCY100KNF UCL100GNF UCL100HNF UCL100HNV UCL100KNF UCL100KNV

UCN100GNF UCN100HNF UCN100HNV UCN100KNV UCU100HNF UCU100HNV UCU100KNF UCU100KNV UCY100HNF UCY100KNV

Kontrola po dodání Po dodání vizuálně zkontrolujte bednu, ochranný kryt a samotný stroj, zda při přepravě nedošlo k viditelnému poškození. Pokud jsou stopy poškození zjevné, nechejte dopravce zaznamenat stav do přepravní dokumentace a až poté podepište dodací list, nebo dopravce informujte o stavu stroje co nejdříve to bude možné.

Umístěné štítku se sériovým číslem Štítek se sériovým číslem je umístěn na zadní straně zařízení a na vnitřní straně dveří. Sériové číslo a číslo modelu zařízení uvádějte při objednávání náhradních součástí nebo kontaktování technické podpory. Viz také Obrázek 1 .



13


Úvod

1

CHM2433N_SVG

1. Výrobní štítek Obrázek 1

Náhradní díly Pokud požadujete další dokumentaci nebo náhradní díly, kontaktujte dodavatele, u kterého jste stroj zakoupili, nebo kontaktujte přímo společnost Alliance Laundry Systems na telefonním čísle +1 (920) 748-3950, kde vám bude oznámen název a adresa nejbližšího autorizovaného dodavatele náhradních dílů.

Zákaznický servis Technickou podporu vám poskytne dodavatel, nebo kontaktujte výrobce na adrese: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 USA www.alliancelaundry.com Telefon: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin Mezinárodní kontakt Alliance: +32 56 41 20 54 Wevelgem, Belgie



14


Specifikace a rozměry

Specifikace a rozměry Obecné specifikace Model

20

30

40

60

80

100

Celkové rozměry Celková šířka, mm [palce]

660 [26,0]

Celková výška, mm [palce]

Provedení 2

1105 [43,5] 1 180 [46,45]

Provedení 3

1130 [44,5]

Celková hloubka, mm [palce]

737 [29,0]

778 [30,63] 865 [34,06] 1054 [41,5] 1054 [41,5] 1 237 [48,7]

1305 [51,39]

1 465 [57,66]

1 465 [57,66]

784 [30,85]

896 [35,29] 1073 [42,25]

1135 [44,7] 1234 [48,6] 1336 [52,6]

Čistá hmotnost, kg [lbs.]

152 [335]

209 [460]

249 [550]

315 [695]

549 [1210] 572 [1260]

Standardní přepravní hmotnost, kg [lbs.]

166 [365]

225 [495]

268 [590]

338 [745]

572 [1260] 594 [1310]

Standardní přepravní objem, m3 [ft3]

Provedení 2

0,75 [26,5] 1,01 [36]

1,24 [44]

1,61 [57]

2,29 [81]

2,4 [87]

Provedení 3

0,77 [27] 800 x 973 x 1303 [31,5 x 38,3 x 51,3]

826 x 1105 x 1361 [32,5 x 43,5 x 53,6]

953 x 1191 x 1430 [37,5 x 46,9 x 56,3]

1118 x 1384 x 1488 [44 x 54,5 x 58,6]

1118 x 1486 x 1488 [44 x 58,5 x 58,6]

Hmotnost a přepravní informace

Standardní přepravní rozměry (š x h x Provedení v), mm [in.] 2

711 x 859 x 1229 [28 x 33,8 x 48,4]

Provedení 3

711 x 859 x 1256 [28 x 33,8 x 49,4]

Přepravní hmotnost, laťková bedna, kg [lbs.]

204 [450]

268 [590]

313 [690]

390 [860]

628 [1 385] 651 [1 435]

Přepravní objem, laťková bedna, m3 [ft3]

Provedení 2

1,04 [36,2] 1,33 [47]

1,52 [54]

2,20 [78]

2,97 [105]

Provedení 3

1,07 [38]

3,17 [112]

Tabulka 1 Pokračování…



15



Model Přepravní rozměry, laťková bedna, (š x h x v), mm [in.]

20 Provedení 2

826 x 935 x 1240 [32,5 x 36,8 x 49,8]

Provedení 3

826 x 935 x 1397 [32,5 x 36,8 x 55]

30

40

60

80

100

914 x 1049 x 1397 [36 x 41,3 x 55]

940 x 1166 x 1397 [37 x 45,9 x 55]

1067 x 1267 x 1626 [42 x 49,9 x 64]

1232 x 1461 x 1654 [48,5 x 57,5 x 65,1]

1232 x 1562 x 1654 [48,5 x 61,5 x 65,1]

Informace o pracím bubnu Průměr bubnu, mm [in.]

533 [21]

610 [24]

668 [26,3]

762 [30]

914 [36]

914 [36]

Hloubka bubnu, mm [in.]

350 [13,8]

406 [16]

515 [20,3]

559 [22]

556 [21,9]

657 [25,9]

Objem bubnu, l [ft3]

79,3 [2,8]

119 [4,2]

178 [6,3]

255 [9,00]

365 [12,9]

430 [15,2]

Velikost perforací, mm [in.]

4,78 [0,188]

4,78 [0,188]

4,78 [0,188]

4,78 [0,188]

4,78 [0,188]

4,78 [0,188]

Celková perforovaná plocha, %

17,3

18,6

18,8

18,8

19,6

20,2

295 [11,6]

363 [14,3]

414 [16,3]

414 [16,3]

470 [18,5]

470 [18,5]

Výška dolního okraje dveří nad podla- 365 [14,38] hou, mm [in.]

356 [14]

370 [14,56] 379 [14,94] 455 [17,91] 455 [17,91]

Výška otvoru dveří nad podlahou, mm 432 [17] [in.]

431 [17]

451 [17,74] 460 [18,12] 528 [20,77] 528 [20,77]

0,09

0,10

0,15

0,19

0,19

0,11

0,14

0,22

0,28

0,28

101 [400]

113 [450]

129 [510]

189 [750]

239 [950]

239 [950]

Počet motorů hnací jednotky

1

1

1

1

1

1

Výkon hnacího motoru, kW [k]

*

1,5 [2]

1,5 [2]

2,2 [3]

3,7 [5]

3,7 [5]

Jemné praní/obrácené otáčky, G [ot/min]

0,4 [37]

0,4 [34]

0,4 [33]

0,4 [31]

0,4 [28]

0,4 [28]

Praní/obrácené otáčky, G [ot/min]

0,8 [51]

0,8 [48]

0,8 [46]

0,8 [43]

0,8 [39]

0,8 [39]

Otáčky pro rozvrstvení, G [ot/min]

2,5 [92]

2,5 [86]

2,5 [82]

2,5 [77]

2,5 [70]

2,5 [70]

Informace o otvoru dveří Velikost otvoru dveří, mm [in.]

Spotřeba Průměrná spotřeba ener- Bez vsázky 0,05 gie na cyklus, kWh (zoVsázka 0,06 brazeno napětí X) 80 % Odhadované tepelné zatížení budovy Zatížení topení, větrání a klimatizace, Kcal/h [Btu/h] (modely bez topení) Informace o hnací jednotce

Otáčky bubnu




16



Model

20

30

40

60

80

100

Otáčky ždímání 1 (velmi nízké), G [ot/min]

27 [301]

27 [282]

27 [269]

27 [252]

27 [230]

27 [230]

Otáčky ždímání 2 (nízké), G [ot/min]

80 [518]

80 [485]

80 [464]

80 [434]

80 [396]

80 [396]

Otáčky ždímání 3 (střední), G [ot/min] 100 [579]

100 [542]

100 [518]

100 [485]

100 [443]

100 [443]

Otáčky ždímání 4 (vysoké), G [ot/ min]

120 [648]

120 [606]

120 [579]

120 [542]

120 [495]

125 [495]

Otáčky ždímání 5 (velmi vysoké), G [ot/min]

150 [710]

150 [664]

150 [635]

150 [594]

150 [542]

150 [542]

Otáčky ždímání 6 (extrémně vysoké), G [ot/min]

200 [819]

200 [766]

200 [733]

200 [686]

200 [626]

165 [568]

Velikost připojení vstupu páry, NPT

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

Počet vstupů páry

**

**

1

1

1

1

Párá se vyžaduje pro LOW zvýšení teploty vodní lázně 10°C/kg [10°F/lbs.] MED HIGH

0,34 [0,74]

0,43 [0,94] 0,94 [2,09] 1,63 [3,80] 1,72 [3,80] 1,72 [3,80]

0,49 [1,07]

0,58 [1,28] 1,09 [2,40] 2,11 [4,65]

0,65 [1,44]

0,79 [1,74] 1,29 [2,84] 2,63 [5,79] 2,63 [5,79] 3,10 [6,84]

Průměrná spotřeba páry na cyklus, bHP

0,34

0,41

0,78

0,98

1,34

1,58

200 V

5,4

5,4

10,8

10,8

19,1

19,1

240 V

7,8

7,8

15,6

15,6

27,4

27,4

380 V

6,5

6,5

13,0

13,0

17,2

17,2

415 V

7,8

7,8

15,5

15,5

20,5

20,5

480 V

Neuvádí se

Neuvádí se 15,6

15,6

27,4

27,4

Elektrické topné články

3

3

6

6

6

6

Elektrické topné články, výkon, kW

2.6

2.6

2.6

2.6

4,2

4,2

58

58

58

58

58

58

100G

52

59

59

59

69

69

200G

61

66

66

66

76

73

Přímé parní topení (volitelně)

2,11 [4,65]

2,49 [5,49]

Elektrické topení Celkový elektrický výkon topení, kW

Vstupní napětí

Hlukové emise dBA

Praní Ždímání




17



Model

20

30

40

60

80

100

* Pro modely s napětím B, Q a X = 0,75 kW [1 k] a pro modely s napětím N a P = 1,7 kW [2 k] ** Modely s kapacitou 20 a 30 liber mohou být připraveny k připojení páry; k dispozici je sada pro přestavbu. Neuvádí se = Údaj není k dispozici Tabulka 1



18



Rozměry zařízení Zařízení s kapacitou 20-60 liber Modely s kapacitou 20-60 liber K J I H G 3

F

4

1

Q 5

2

W

L

A B C

V

D

R S

M

6 E

1. 2. 3. 4. 5. 6.

T U

N O P

CHM2434N_SVG

Zásobník dávkovače Oddíl vstupu napájecího zdroje Vstup horké vody Vstup studené vody Podtlakový jistič Vypouštěcí výstup Obrázek 2

Rozměry zařízení - modely s kapacitou 20-60 liber, mm [in.]

Technické údaje

20

20

(Provedení 2)

(Provedení 3)

30

40

60

A

965 [38,0]

991 [39,0]

1 040 [40,94]

1097 [43,19]

11,65 [45,88]

B

889 [35,0]

914 [36,0]

964 [37,94]

1 021 [40,19]

1 089 [42,88]

C

902 [34,52]

902 [35,52]

951 [37,46]

1 009 [39,71]

1 077 [42,4]

D

119 [4,7]

119 [4,7]

105 [4,14]

115 [4,51]

124 [4,87]




19



Rozměry zařízení - modely s kapacitou 20-60 liber, mm [in.]

Technické údaje

20

20

(Provedení 2)

(Provedení 3)

30

40

60

E

199 [7,83]

199 [7,83]

237 [9,33]

224 [8,82]

251 [9,89]

F

76 [2,99]

76 [2,99]

76 [2,99]

76 [2,99]

76 [2,99]

G

176 [6,94]

176 [6,94]

176 [6,94]

176 [6,94]

176 [6,94]

H

224 [8,82]

224 [8,82]

224 [8,82]

224 [8,82]

224 [8,82]

I

385 [15,15]

385 [15,15]

385 [15,15]

385 [15,15]

505 [19,9]

J

398 [15,65]

398 [15,65]

398 [15,65]

398 [15,65]

518 [20,4]

K

-

-

-

495 [19,48]

582 [22,91]

L

-

-

-

1 133 [44,61]

1 201 [47,3]

M

9 [0,34]

9 [0,34]

9 [0,34]

51 [2,0]

51 [2,0]

N

681 [26,83]

681 [26,83]

800 [31,5]

902 [35,52]

981 [38,62]

O

694 [27,31]

694 [27,31]

808 [31,82]

939 [36,96]

1002 [39,45]

P

784 [30,85]

784 [30,85]

896 [35,29]

1073 [42,25]

1135 [44,7]

Q

254 [9,0]

254 [9,0]

254 [9,0]

254 [9,0]

254 [9,0]

R

584 [23,01]

584 [23,01]

610 [24,0]

660 [26,0]

670 [26,38]

S

432 [17,0]

432 [17,0]

432 [17,0]

451 [17,74]

460 [18,12]

T

365 [14,38]

365 [14,38]

356 [14]

370 [14,56]

379 [14,94]

U

660 [26,0]

660 [26,0]

737 [29,0]

778 [30,63]

865 [34,06]

V

1067 [42,0]

1092 [43,0]

1142 [44,95]

1199 [47,2]

1267 [49,89]

W

38 [1,5]

38 [1,5]

38 [1,5]

38 [1,5]

38 [1,5]

Neuvádí se = Údaj není k dispozici Tabulka 2



20



Zařízení s kapacitou 80 a 100 liber Modely s kapacitou 80 a 100 liber M L K J I H

3

4

G 2

1

S

5 6

F

AA 7

A B C

Z

N

T

D

U

V

O

8

Y

P

E

X

Q W

R

CHM2435N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Zásobník dávkovače Oddíl vstupu napájecího zdroje Pomocný vstup horké vody Pomocný vstup studené vody Vstup studené vody Vstup horké vody Podtlakový jistič Vypouštěcí výstup Obrázek 3

Rozměry zařízení - modely s kapacitou 80 a 100 liber, mm [in.] A

1 316 [51,82]

O

35 [1,36]

B

1 278 [50,32]

P

997 [39,24]

C

1 236 [48,68]

Q

80

1 122 [44,16]

100

1 223 [48,16]




21



Rozměry zařízení - modely s kapacitou 80 a 100 liber, mm [in.] D

163 [6,41]

R

80

1234 [48,6]

100

1336 [52,6]

E

65 [2,55]

S

229 [9,0]

F

76 [2,99]

T

785 [30,91]

G

176 [6,94]

U

528 [20,77]

H

224 [8,82]

V

455 [17,91]

I

423 [16,66]

W

1054 [41,5]

J

462 [18,18]

X

664 [26,15]

K

550 [21,65]

Y

91 [3,57]

L

664 [26,15]

Z

1426 [56,16]

M

771 [30,35]

AA

38 [1,5]

N

1 361 [53,57] Tabulka 3



22



Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 20 a 30 liber Modely s kapacitou 9,0 a 13,6 kg [20 a 30 liber] (viz také Tabulka 4 ) B D

C

E A

G

I

H

F

J K

L

P S

M

N

O

T

1 Q

2 3 R

CHM2556N_SVG

1. Šířka vyvýšené základny 2. Přední strana šablony pro umístění upevňovacích šroubů 3. Šířka zařízení Obrázek 4

Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 9,0 a 13,6 kg [20 a 30 liber], mm [palce] Technické údaje

20

30

A

51 [2]

51 [2]

B

670 [26,37]

746 [29,38]

C

530 [20,88]

607 [23,89] Tabulka 4 Pokračování…



23



Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 9,0 a 13,6 kg [20 a 30 liber], mm [palce] Technické údaje

20

30

D

70 [2,75]

70 [2,75]

E

5 [0,18]

5 [0,18]

F

6 [0,25]

6 [0,25]

G

16 [0,64]

16 [0,64]

H

69 [2,71]

60 [2,37]

I

55 [2,15]

46 [1,81]

J

119 [4,69]

119 [4,69]

K

5 [0,19]

5 [0,19]

L

245 [9,64]

267 [10,5]

M

608 [23,94]

735 [28,94]

N

627 [24,69]

754 [29,69]

O

709 [27,92]

828 [32,59]

P

524 [20,65]

597 [23,5]

Q

670 [26,37]

746 [29,38]

R

660 [26]

737 [29,02]

S

564 [22,2]

663 [26,1]

T

792 [31,19]

953 [37,53] Tabulka 4



24



Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 40 a 60 liber Modely s kapacitou 18,1 a 27,2 kg [40 a 60 liber] (viz také Tabulka 5 ) B

D

C

E A

F

H

G

I K J

O R

M

L

S

N

1 P

2 3 Q

CHM2557N_SVG

1. Šířka vyvýšené základny 2. Přední strana šablony pro umístění upevňovacích šroubů 3. Šířka zařízení Obrázek 5

Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 18,1 a 27,2 kg [40 a 60 liber] , mm [palce] Technické údaje A

40

60

51 [2]

51 [2] Tabulka 5 Pokračování…



25



Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 18,1 a 27,2 kg [40 a 60 liber] , mm [palce] Technické údaje

40

60

B

784 [30,88]

875 [34,44]

C

660 [26]

762 [30]

D

62 [2,44]

56 [2,22]

E

3 [0,12]

3 [0,12]

F

16 [0,64]

16 [0,64]

G

60 [2,37]

60 [2,37]

H

51 [2]

44 [1,75]

I

121 [4,75]

131 [5,15]

J

30 [1,19]

32 [1,25]

K

318 [12,5]

303 [11,93]

L

826 [32,5]

914 [36]

M

852 [33,54]

936 [36,87]

N

946 [37,25]

1 029 [40,5]

O

600 [23,63]

699 [27,5]

P

784 [30,88]

875 [34,44]

Q

778 [30,63]

868 [34,19]

R

733 [28,85]

820 [32,29]

S

890 [35,05]

1190 [46,86] Tabulka 5



26



Umístění otvorů pro upevňovací šroub – modely s kapacitou 80 a 100 liber Modely s kapacitou 36,3 a 45,4 kg [80 a 100 liber] (viz také Tabulka 6 ) A

D E F

B C N

G A

B

B

O

A

H P A

B

I

B A

Q

J

R

K L

A

B

B

A

1

M

1

CHM2399N_SVG1

POZNÁMKA: V případě instalace jednoho zařízení samostatně nebo dvou zařízení zadní stranou k sobě použijte vnější otvory pro šrouby označené „A“. V případě několika zařízení instalovaných vedle sebe s minimálním odstupem použijte vnitřní otvory pro šrouby označené „B“. 1. Přední strana šablony pro umístění upevňovacích šroubů Obrázek 6


80

100

A

1054 [41,5]

1054 [41,5]

B

1 006 [39,62]

1 006 [39,62]

C

803 [31,62]

803 [31,62] Tabulka 6 Pokračování…



27




80

100

D

24 [0,94]

24 [0,94]

E

124 [4,94]

124 [4,94]

F

164 [6,63]

164 [6,63]

G

84 [3,3]

84 [3,3]

H

406 [16]

406 [16]

I

889 [35]

889 [35]

J

947 [37,3]

947 [37,3]

K

1073 [42,2]

-

L

-

1260 [46,2]

M

25 [1]

25 [1]

N

50 [1,96]

50 [1,96]

O

Vnější

1 085 [42,72]

1 085 [42,72]

P

Vnitřní

900 [35,43]

900 [35,43]

Q

Vnější

1 342 [52,86]

1 342 [52,86]

R

Vnitřní

1197 [47,16]

1197 [47,16]

Neuvádí se = Údaj není k dispozici Tabulka 6



28



Uspořádání při upevnění k podlaze – modely s kapacitou 20-60 liber Rozměry odstupů – upevnění jednoho zařízení (viz také Tabulka 7 ) 1

A

2 B C 4 3

C B 5

1. 2. 3. 4. 5.

CHM2426N_SVG

Zeď Zadní strana základny Okraj betonového panelu Zařízení 1 Přední strana základny Obrázek 7

Rozměry odstupů – upevnění jednoho zařízení – modely s kapacitou 9,1-27,2 kg [20-60 liber] , mm [palce] Popis

20

30

40

60

A

Vzdálenost ke zdi (minimální)

610 [24]

610 [24]

610 [24]

610 [24]

B

Vzdálenost základny zařízení k okraji panelu (minimální)

87 [3,44]

102 [4]

101 [3,99]

152 [5,99]

C


64 [2,52]

64 [2,51]

71 [2,81]

131 [5,18]

Tabulka 7



29



Rozměry odstupů – upevnění zařízení vedle sebe (viz také Tabulka 8 ) 1

A 2

2

2

3

4

5

3

6

B

B

6

6 CHM2375N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Zeď Zadní strana základny Zařízení 1 Zařízení 2 Zařízení 3 Přední strana základny Obrázek 8

Rozměry odstupů – upevnění zařízení vedle sebe – modely s kapacitou 9,1-27,2 kg [20-60 liber] , mm [palce] Popis A


B

20 610 [24]

30

40

60

610 [24]

610 [24]

610 [24]

Upevnění bez základen (mini- 131 [5,14] mální)

130 [5,12]

118 [4,63]

103 [4,06]

Upevnění se základnami (minimální)

139 [5,5]

124 [4,88]

112 [4,44]

139 [5,5]

Tabulka 8



30



Rozměry odstupů – upevnění zařízení zadními stranami k sobě (viz také Tabulka 9 ) 1 B

2

3 5

A 3

4

1

B CHM2376N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Přední strana zařízení Zařízení 2 Zadní strana zařízení Zařízení 1 Okraj betonového panelu Obrázek 9

Rozměry odstupů – upevnění zařízení zadními stranami k sobě – modely s kapacitou 9,1-27,2 kg [20-60 liber] , mm [palce] Popis A

Rozteč zadních sousedících šroubů (minimální)

20 719 [28,3]

30 702 [27,6]

40 710 [28,0]

60 699 [27,5]




31



Rozměry odstupů – upevnění zařízení zadními stranami k sobě – modely s kapacitou 9,1-27,2 kg [20-60 liber] , mm [palce] Popis B

20

30

Vzdálenost od předního šrou- 134 [5,26] bu k okraji panelu (minimální)

40

134 [5,26]

157 [6,19]

60 226 [8,9]

Tabulka 9

Uspořádání při upevnění k podlaze – modely s kapacitou 80 a 100 liber Standardní upevnění pro jedno zařízení (viz také Tabulka 10 ) 1

A 2 B C

4 3

C

B 5

1. 2. 3. 4. 5.

CHM2427N_SVG

Zeď Zadní strana základny Okraj betonového panelu Zařízení 1 Přední strana základny Obrázek 10



32



Standardní montáž pro jedno zařízení – 36,3 a 45,4 kg [modely s kapacitou 80 a 100 liber] , mm [palce] Popis

80-100

A


610 [24]

B


126 [4,98]

C


203 [8]

Tabulka 10 Standardní upevnění zařízení vedle sebe (viz také Tabulka 11 ) 1

A 2

2

3

4

5

1. 2. 3. 4. 5.

B

5 PHM819N_SVG

Zeď Zadní strana základny Zařízení 1 Zařízení 2 Přední strana základny Obrázek 11



33



Standardní montáž pro zařízení vedle sebe – 36,3 a 45,4 kg [modely s kapacitou 80 a 100 liber] , mm [palce] Popis

80-100

A


610 [24]

B

Rozteč šroubů u sousedících zařízení (minimální)

152 [6]

Tabulka 11 Upevnění zařízení vedle sebe s malým odstupem (viz také Tabulka 12 ) 1

A 2

2

3

4

5

1. 2. 3. 4. 5.

B

5 PHM820N_SVG

Zeď Zadní strana základny Zařízení 1 Zařízení 2 Přední strana základny Obrázek 12

Montáž zařízení vedle sebe s malým odstupem – 36,3 a 45,4 kg [modely s kapacitou 80 a 100 liber] , mm [palce] Popis A

80-100


610 [24]




34



Montáž zařízení vedle sebe s malým odstupem – 36,3 a 45,4 kg [modely s kapacitou 80 a 100 liber] , mm [palce] Popis B

80-100

Rozteč šroubů u sousedících zařízení (minimální)

264 [10,38]

DŮLEŽITÉ: V případě upevnění zařízení s malým odstupem jej přišroubujte pomocí vnitřních otvorů pro šrouby. Tabulka 12


35



Upevnění zařízení zadními stranami k sobě (viz také Tabulka 13 )

1

B

2

3 A 5 3

4

1 B PHM810N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Přední strana zařízení Zařízení 2 Zadní strana zařízení Zařízení 1 Okraj betonového panelu Obrázek 13



36



Montáž zařízení zadními stranami k sobě – 36,3 a 45,4 kg [modely s kapacitou 80 a 100 liber] , mm [palce] Popis

80-100

A

Rozteč zadních sousedících šroubů (minimální)

846 [33,3]

B

Vzdálenost od předního šroubu k okraji panelu (minimální)

203 [8]

Tabulka 13


37


Instalace

Instalace Demontáž krycího panelu otvoru pro paletový vozík (pouze modely s kapacitou 80 a 100 liber) Před instalováním zařízení s kapacitou 36,3 a 45,4 kg [80 a 100 liber] lze demontovat volitelný krycí panel otvoru pro paletový vozík a připravit se tak na opětovné namontování základního rámu zařízení po dokončení jeho instalace. 1. Vyhledejte krycí panel na zadním panelu zařízení. 2. Demontujte zadní panel. 3. Demontujte veškeré spojovací součásti upevňující krycí panel na zadním panelu zařízení, viz také Obrázek 14 . SPOJOVACÍ SOUČÁSTI NEVYŘAZUJTE. 4. Demontujte krycí panel. 1

2

POZNÁMKA: Nemontujte zařízení na dřevěné nebo dlážděné podlahy, na vyvýšené podlahy, na sobě umístěné základní rámy, ani nad základy nebo instalační prostupy v podlaze, protože zařízení při vysokých otáčkách ždímání působí na podlahu velkým zrychlením. V případě modelů s kapacitou 36,3 kg [80 liber] a vyšší nemontujte zařízení na kovový základní rám. Během přípravy základů je nutné postupovat velmi pečlivě a s pozorností k detailům, aby byla zajištěna stabilní instalace zařízení a byly eliminovány možnosti vzniku nadměrných vibrací během ždímání.

UPOZORNĚNÍ Zařízení instalujte na vyspádované, avšak rovné (rovinnost do 3/8 palce), nezakryté betonové podlaze s dostatečnou pevností, snížíte tím riziko požáru, těžkého zranění, poškození majetku nebo úmrtí osob.

3

W787

Pro zhotovení nových základů je za příplatek k dispozici šablona pro umístění upevňovacích šroubů nebo vyvýšeného kovového základního rámu. Pro všechny způsoby instalace je za příplatek k dispozici sada spojovacích součástí do betonu.

1 4 CHM2400N_SVG

1. 2. 3. 4.

Matice Závrtný šroub Krycí panel Zadní panel

DŮLEŽITÉ: Nepodpírejte trvale zařízení pouze ve čtyřech místech pomocí distančních vložek. Vyžaduje se provedení injektáže a odstranění distančních vložek. Obrázek 14

5. Namontujte zadní panel zpět. POZNÁMKA: Po dokončení instalace zařízení namontujte krycí panel zpět k základně zařízení, viz také část Montáž krycího panelu otvoru pro paletový vozík (pouze modely s kapacitou 80 a 100 liber).

Požadavky na základy pro jedno zařízení Pro veškeré způsoby instalace zařízení se vyžaduje základ z železobetonu s minimální pevností 3500 PSI (viz také jmenovité hodnoty podle dodavatele) umístěný na připravené lože.



Zařízení musí být ukotveno k hladkému a rovnému povrchu tak, aby celá základna zařízení byla podepřena a spočívala na upevňovacím povrchu.

Instalace zařízení na stávající podlahu Stávající podlahový panel musí splňovat minimální požadavky uvedené v části Základy zařízení a uložení základového panelu podle modelu zařízení. Podlaha musí být pod panelem vyztužené, bez dutin. Pokud podlaha splňuje tyto požadavky a NENÍ MOŽNÉ použít vyvýšený panel, informujte se v Obrázek 16 a postupujte podle části Upevnění zařízení a injektáž.

Instalace vyvýšeného panelu na stávající podlahu Stávající podlahový panel musí splňovat minimální požadavky uvedené v části Základy zařízení a uložení základového panelu podle modelu zařízení. Podlaha musí být pod panelem vyztužené, bez dutin. Pokud panel splňuje tyto požadavky a je nutné použít vyvýšený panel, informujte se v Obrázek 17 a postupujte podle části Základy zařízení a uložení základového panelu.

38


Instalace

Instalace vyvýšeného základního rámu na stávající podlahu Stávající podlahový panel musí splňovat minimální požadavky uvedené v části Základy zařízení a uložení základového panelu podle modelu zařízení. Podlaha musí být pod panelem vyztužené, bez dutin. Pokud panel splňuje tyto požadavky a je nutné použít vyvýšený základní rám, informujte se v Obrázek 16 a Obrázek 18 a postupujte podle části Upevnění zařízení a injektáž.

DŮLEŽITÉ: Výše uvedené pokyny a doporučení představuje konzervativní specifikace pro typickou instalaci, které byly založeny na konzultacích se stavebním inženýrem. Společnost Alliance Laundry Systems se zaručuje za všechny instalace, které splňují tyto technické údaje. V případě alternativních technických údajů instalace, založených na typu vašeho půdního podloží, umístění, konstrukce budovy nebo jedinečného geometrického uspořádání podlahy, typů zařízení a inženýrských sítí se informujte u stavebního inženýra ve vašem místě.

CHM2412N_SVG

Obrázek 15

Nový základ Pokud stávající podlahový panel nesplňuje požadavky pro instalaci jednoho zařízení podle specifikace modelu, viz také Obrázek 18, postupujte podle části Základy zařízení a uložení základového panelu.

Instalace na izolovaný panel Tento typ instalace se NEDOPORUČUJE. Instalační technik se MUSÍ informovat u stavebního inženýra a vyžádat si technické údaje betonu a požadavky kladené na instalaci konstrukce, která nebude spojena s přilehlými základy.



39


Instalace

Základy zařízení a uložení základového panelu

betonový panel, který by podle doporučení neměl překročit výšku 203 mm [8 palců] nad stávající podlahou, musí být položen, vyztužen žebírkovou tyčovou výztuží a připevněn ke stávající podlaze. Další informace o instalaci několika zařízení naleznete v Tabulka 14 , Obrázek 16 , Obrázek 17 a Obrázek 18 .

Betonový panel musí být položen tak, aby zajistil vyvýšení zařízení. Při konstrukci panelu je nutné postupovat opatrně v důsledku síly, kterou zařízení působí na podlahu během ždímání. Tento

Základy zařízení a uložení základového panelu, mm [in.] Technické údaje Minimální tloušťka základů

Otáčky F

Minimální hloubka vyhloubení

Otáčky F

20 102 [4]

30

40

102 [4]

Otáčky V 203 [8]

203 [8]

Otáčky V

60

80-100

102 [4]

102 [4]

152 [6]

152 [6]

152 [6]

229 [9]

203 [8]

203 [8]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

381 [15]

Minimální rozměr panelu Jedno zařízení (š x h)

798 x 884 [31,4 x 34,8]

874 x 1 003 [34,4 x 39,5]

927 x 1 105 [36,5 x 43,5]

1 139 x 1 285 [44,8 x 50,6]

1 461 x 1 250 [57,5 x 49,2]

Dvě zařízení, vedle sebe (š x h)

1 462 x 884 [57,54 x 34,8]

1 613 x 1 003 [63,52 x 39,5]

1 711 x 1 105 [67,38 x 43,5]

2 006 x 1 285 [78,98 x 50,6]

2 527 x 1 250 [99,5 x 49,2]

Dvě zařízení, zadními stranami k so- 798 x 2 251 bě (š x h) [31,4 x 88,63]

874 x 2 499 [34,4 x 98,37]

927 x 2 927 [36,5 x 115,23]

1 138 x 3 035 [44,8 x 119,48]

1 308 x 3 316 [51,5 x 130,56]

POZNÁMKA: Vnitřní a vnější upevnění je možné pouze u modelů s kapacitou 36,3 a 45,4 kg [80 a 100 liber] . N/A = Nelze použít Tabulka 14 DŮLEŽITÉ: NEPOKLÁDEJTE panel na stávající podlahu. Základ a panel musí být zhotoveny a spojeny k sobě ve formě jednoho kusu. Pokud stávající podlaha není tvořena železobetonem s alespoň minimální tloušťkou (v závislosti na modelu), je nutné použít vyvýšený panel nebo se instaluje několik zařízení, musí být provedeny následující kroky (viz také Obrázek 16 , Obrázek 17 a Obrázek 18 ): 1. Do stávající podlahy vyřízněte otvor na všech stranách větší, než je základna zařízení, viz také Tabulka 14 . 2. Otvory vyhlubte od horního okraje stávající podlahy do hloubky uvedené v Tabulka 14 . 3. Pokud pokládáte základ s vyvýšeným panelem, připravte si formu pro nadzemní část základu. Výška základu nesmí překračovat 203 mm [8 palců] nad stávající podlahu. 4. Zasypte čistou stavební sutí. 5. Zhutněte zához a ujistěte se, že umožňuje zhotovit beton o správné tloušťce. 6. Vyvrtejte otvory (viz také požadavky výrobce na velikost vrtaného otvoru) pro obvodovou výztužnou tyč a do hloubky 64



mm [2,5 palce] do stávající podlahy. Výztuž by měla být 305 mm [12 palců] ve středu každým směrem po celém obvodu. 7. Z každého otvoru pro výztužnou tyč odstraňte stavební suť. 8. Naplňte otvor do poloviny hloubky akrylátovým lepidlem. 9. Použijte výztužnou tyč č. 4 (60 ksi), spojte nový panel se stávající podlahou a ujistěte se, že výztužné tyče jsou v průsečících spojeny a pomocí správných podpěr výztužné tyče zajistěte tyče ve správné hloubce v panelu. 10. Ponechte lepidlo okolo výztužné tyče úplně zatvrdnout; doporučené časy vytvrzování naleznete v návodu k použití od výrobce lepidla. 11. Zcela naplňte betonem s minimální pevností 3 500 psi až po úroveň stávajícího základu, plus požadovaná zvýšená výška (maximálně 203 mm [8 palců]) požadovaného vyvýšení panelu. Beton musí být odlit tak, aby celý základ s panelem vytvrdl jako jeden kus. 12. Ponechte beton vytvrdnout, doporučené časy vytvrzování naleznete v návodu k použití od výrobce. 13. Pomocí šablony pro umístění upevňovacích šroubů, vyvýšeného základního rámu nebo základu zařízení si označte místa, kde by měly být vyvrtány otvory pro upevnění zařízení.

40


Instalace

POZNÁMKA: Alternativní metoda: zalijte do betonu při jeho odlévání kotevní šrouby třídy 5 (minimální třída podle normy SAE) 16 mm [5/8 palce] pro modely s kapacitou 9,1 a 27,2 kg [20-60 liber] a 19 mm [3/4 palce] pro modely s kapacitou 36,3 a 45,4 kg [80-100 liber] , viz Obrázek 20 a Tabulka 18 . 14. Pokračujte dále podle části Upevnění zařízení a injektáž.


41


Instalace

Umístění stroje Stávající podlaha (viz také Tabulka 15 ) 1 A 2

PHM814N_SVG

1. Stávající podlaha betonem o pevnosti 3 500 PSI (minimum) 2. Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 16

Stávající podlaha, mm [in.]

Popis A

20-30

Požadovaná tloušťka stávající podlahy (minimum)

102 [4]

40-60 (otáčky F) 102 [4]

40-60 (otáčky V) 152 [6]

80-100 229 [9]

Tabulka 15 Vyvýšený panel (viz také Tabulka 16 ) 2

B

C

3

1 A

4

D 5

E PHM852N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Stávající podlaha Beton 3 500 PSI (minimum) Výztužná tyč Obvodová výztužná tyč Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 17


42


Instalace

Vyvýšený panel, mm [in.]

Popis

20-30

40-60 (otáčky F)

40-60 (otáčky V)

80-100

A

Výška vyvýšeného panelu nad podlahou (maximum)

203 [8]

203 [8]

203 [8]

203 [8]

B

Vzdálenost mezi výztužnými tyčemi (maximum)

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

C

Délka výztužné tyče zasunuté do stávající podlahy (minimum)

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

D

Celková hloubka základu (beton plus 152 mm [6 in.] záhozu) (minimum)

203 [8]

203 [8]

305 [12]

381 [15]

E


102 [4]

102 [4]

152 [6]

152 [6]

Tabulka 16 Spojení se stávající podlahou (viz takéTabulka 17 ) 1

4

2 C

A

3

D B 5

1. 2. 3. 4. 5.

CHM2390N_SVG

Stávající podlaha Beton 3 500 PSI (minimum) Výztužná tyč Obvodová výztužná tyč Zhutněný zához (minimum 152 mm [6 in.]) Obrázek 18

Spojení se stávající podlahou, mm [in.]

Popis A

20-30


102 [4]

40-60 (otáčky F) 102 [4]

40-60 (otáčky V) 152 [6]

80-100 152 [6]




43


Instalace

Spojení se stávající podlahou, mm [in.]

Popis

40-60 (otáčky F)

20-30

40-60 (otáčky V)

80-100

B

Celková hloubka základu (beton plus 152 mm [6 in.] záhozu) (minimum)

203 [8]

203 [8]

305 [12]

381 [15]

C

Vzdálenost mezi výztužnými tyčemi (minimum)

305 [12]

305 [12]

305 [12]

305 [12]

D

Délka výztužné tyče zasunuté do stávající podlahy (minimum)

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,5]

Tabulka 17

UPOZORNĚNÍ

Upevnění zařízení a injektáž POZNÁMKA: Po úplném zatvrdnutí betonu a byla-li použita metoda zalití na místě, viz také Obrázek 20 , postupujte podle kroku 7. Pokud se požaduje použití chemických kotev (akrylátové lepidlo), viz také Obrázek 19 , po úplném zatvrdnutí betonu postupujte dále podle kroku 1. 1. Ustavení hloubkového kalibru pro vrtání viz také Tabulka 18 . 2. Vyvrtejte otvory do stanovené hloubky. 3. K vyčištění prachu a nečistot z každého otvoru použijte stlačený vzduch. 4. Naplňte otvor do poloviny hloubky lepicí směsí kvalitní průmyslové chemické kotvy. 5. Zasuňte kotevní šroub, až se dotkne dna. Viz také Tabulka 18 . 6. Zajistěte odstranění všech vzduchových kapes v lepidle z prostoru okolo šroubu. 7. Ponechte lepidlo okolo šroubu dokonale zatvrdnout. 8. Odstraňte přepravní materiál a umístěte zařízení nebo vyvýšený základní rám opatrně na kotevní šrouby. POZNÁMKA: Nikdy nezvedejte zařízení za rukojeť dveří nebo zatlačením na krycí panely. Chcete-li zařízení zvednout, vždy pod něj nebo jeho dolní rám zasuňte tyč nebo jiné pomocné zvedací zařízení. DŮLEŽITÉ: NEINSTALUJTE zařízení s kapacitou 36,3 kg [80 liber] a vyšší na vyvýšený kovový základní rám. 9. Zvedněte zařízení nebo vyvýšený základní rám o 1,27 cm [0,5 palce] nad podlahu ve všech čtyřech rozích a to pomocí distančních vložek, například matic.



Riziko rozdrcení. Nenaklápějte zařízení o více než 25 stupňů v jakémkoliv směru, zabráníte tím zranění osob nebo poškození majetku. W793

10. Úplně vyplňte prostor mezi vyvýšeným základním rámem nebo základnou zařízení a podlahou pomocí kvalitního cementového mléka určeného pro strojní zařízení (nesmršťující se), aby tak byla zaručena stabilita instalace. Lijte cementové mléko úplně pod rám. Sejměte přední panel a zadní panel, abyste získali přístup k celému obvodu základnových desek. Vtírejte cementové mléko do všech dutin pod základnou, dokud nejsou řádně vyplněny. DŮLEŽITÉ: Pro ukotvení zařízení nebo vyvýšeného základního rámu ke kotevním šroubům se doporučuje použít jako spojovací materiál ploché podložky a vroubkované šestihranné pojistné matice s přírubou, obojí v minimální třídě 5 dle hodnocení SAE. 11. Umístěte ploché podložky a pojistné matice na kotevní šrouby a rukou je dotáhněte k základně zařízení nebo vyvýšenému základnímu rámu. 12. Ponechte cementové mléko zavadnout, avšak nikoliv zatvrdnout. DŮLEŽITÉ: Časy vytvrzování lepidla jsou uvedeny v návodu k obsluze od výrobce. 13. Opatrně vyjměte distanční vložky a ponechte nyní poklesnout základ nebo vyvýšený základní rám zařízení do vlhkého cementového mléka. POZNÁMKA: Pokud instalujete model s kapacitou 9,1 až 27,2 kg [20 až 60 liber] přímo na dokončenou podlahu, vyčkejte až bude cementové mléko úplně vytvrzeno a pak přejděte ke kroku 18. Pokud zařízení instalujete na vyvýšený základní rám, pokračujte krokem 14. Modely s kapacitou 20-60 liber 44


Instalace

14. Po úplném zatvrdnutí cementového mléka umístěte zařízení na vyvýšený základní rám. 15. Vyrovnejte upevňovací otvory na zařízení s odpovídajícími otvory ve vyvýšeném základním rámu. 16. Namontujte šroub, plochou podložku a pojistnou matici v každém upevňovacím otvoru. 17. Rukou dotáhněte každou matici. a. Dotáhněte dvě zadní matice o dvě otáčky. b. Dotáhněte dvě přední matice o dvě otáčky. c. Dotáhněte dvě střední matice napevno. 18. Dotáhněte všechny pojistné matice na moment 90 ±9 ft.-lbs. – postupně jednu po druhé – dokud nebudou všechny dotaženy rovnoměrně a stroj nebude bezpečně upevněn k vyvýšenému základnímu rámu nebo podlaze.

Modely s kapacitou 80 liber a vyšší 19. Po úplném zatvrdnutí cementového mléka dotáhněte všechny pojistné matice na moment 150 ±15 ft.-lbs. – postupně jednu po druhé – dokud nebudou všechny dotaženy rovnoměrně a stroj nebude bezpečně upevněn k podlaze. DŮLEŽITÉ: Před dotahováním matic na moment se informujte v návodu k použití od výrobce o doporučených časech zatvrdnutí cementového mléka. DŮLEŽITÉ: Všechny spoje utahované na moment musí zůstat suché (nemazané). POZNÁMKA: Zkontrolujte pojistné matice a znovu je dotáhněte po pěti až deseti dnech provozu a pak každý měsíc poté.

Akrylátové lepicí kotvy (viz také Tabulka 18 ) B C

1 2 3

A

4

D

5

7 E

6 PHM811N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Základní rám zařízení Cementové mléko 13 mm [0,5 in.] Akrylátové lepidlo Kotevní šroub (minimální třída 5 SAE) Beton Vyvrtejte otvor s rozměry podle doporučení výrobce Okraj panelu Obrázek 19



45


Instalace

Zalité kotvy (viz také Tabulka 18 ) B C

1 2

A 3

D

4 5

1. 2. 3. 4. 5.

E

CHM2438N_SVG

Základní rám zařízení Cementové mléko Kotevní šroub (minimální třída 5 SAE) Beton Okraj panelu Obrázek 20

Minimální technické údaje ukotvení, mm [in.] Popis

20-40

Počet šroubů

60

80-100

4 nebo 6*

6

6

A

Délka šroubu

152 [6]

152 [6]

216 [8,75]

B

Vyčnívající závit

64 [2,5]

64 [2,5]

64 [2,75]

C

Průměr šroubu

16 [5/8]

16 [5/8]

19 [3/4]

D

Zalitá délka

89 [3,5]

89 [3,5]

152 [6]

E

Vzdálenost od středu šroubu k okraji betonového panelu

Viz také Tabulka 8

Viz také Tabulka 8

Viz také Tabulka 11

* U modelů s kapacitou 9,1-18,1 kg [20-40 liber] se vyžadují čtyři (4) rohové šrouby a volitelně dva (2) střední šrouby, pokud upevňujete zařízení nebo vyvýšený základní rám k podlaze. Tabulka 18

Údaje o zatížení podlahy Technické údaje Statické zatížení podlahy, kN [lbs.]

20 1,91 [430]

30 2,45 [550]

40 3,07 [690]

60 4,09 [920]

80 7,07 [1590]

100 7,51 [1690]



46


Instalace

Údaje o zatížení podlahy Technické údaje

20

30

40

60

80

100

Statický tlak, kN.m2 [lbs.-ft2]

4,64 [97]

4,55 [95]

4,69 [98]

5,03 [105]

6,70 [140]

7,13 [149]

Dynamické zatížení podlahy, kN [lbs.]

1,86 [420]

2,80 [630]

3,74 [840]

5,61 [1260]

7,48 [1680]

7,48 [1680]

Dynamický tlak na podlahu, kN.m2 [lbs.-ft2]

4,60 [96]

5,22 [109]

5,70 [119]

6,85 [143]

7,13 [149]

7,13 [149]

Frekvence dy- Otáčky F namického zaOtáčky V tížení, Hz

9,7

9,0

8,6

8,1

7,4

7,4

13,7

12,8

12,2

11,4

10,4

9,5

Maximální moment okolo základu zařízení, kN.m [lbs.-ft.]

1,09 [805]

1,71 [1260]

2,47 [1820]

3,76 [2770]

5,87 [4330]

5,87 [4330]

Maximální svislé zatížení, kN [lbs.]

3,56 [800]

5,03 [1130]

6,49 [1460]

9,16 [2060]

13,75 [3090]

14,06 [3160]

Tabulka 19

Připojení odtoku DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být nainstalováno v souladu se všemi místními předpisy a zákony. Všechny systémy odtoku musí být odvzdušněny, aby se zabránilo vzniku vzduchových kapes nebo sifonového efektu.

lce] třídy 40 PVC (modely 40-100) použijte dodaný černý pryžový adaptér. Pokud není k dispozici odtok správné velikosti, nebo jeho použití není praktické, vyžaduje se použití vyrovnávací nádrže. Vyrovnávací nádrž společně s kalovým čerpadlem byste měli použít také tehdy, není-li možné použít samospádový odtok.

Pro přechod výstupu odtoku zařízení na potrubí rozměru 51 mm [2 palce] třídy 40 PVC (modely 20 a 30) a rozměru 76 mm [3 pa-



47


Instalace

Systém odtokového koryta 1

2

3

7 5

6

4

CHM2379N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Zadní strana zařízení Vypouštěcí trubka Ocelová mříž Odtokové koryto Sítko Odpadní potrubí Minimální mezera 25 mm [1 in.] Obrázek 21

Systém s přímým odtokem 4 5*

3 2

1 6 CHM2386N_SVG

* Odtokové potrubí musí být odvzdušněno a splňovat místní instalační předpisy. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Vypouštěcí hadice Vypouštěcí ventil Vypouštěcí rozdvojka Přepadová hadice Odvzdušňovací trubka* Lapač (podle požadavků místních předpisů) Obrázek 22


48


Instalace

DŮLEŽITÉ: Zvyšování délky vypouštěcí hadice, instalace kolen nebo vytváření ohybů sníží průtok odtoku a prodlouží tak časy vypouštění, což naruší výkon zařízení.

POZNÁMKA: Instalace dalších zařízení bude vyžadovat větší přípojku odtoku. Viz také Dimenzování odtokového potrubí/Minimální vnitřní průměr odtoku.

Informace o odtoku Technické údaje

20

30

40

60

80

100

Průměr přípojky vypouštění, mm [palce]

51 [2]

51 [2]

76 [3]*

76 [3]*

76 [3]*

76 [3]*

Připojovací rozměr přepadu odtoku, mm [in.]

457 [1,5]

457 [1,5]

457 [1,5]

457 [1,5]

686 [2,25]

686 [2,25]

Počet výstupů odtoku

1

1

1

1

1

1

Průtok odtoku, l/min [gal/min]

95 [25]

114 [30]

151 [40]

189 [50]

208 [55]

208 [55]

Doporučený objem odtokové jímky, l [ft3]

57 [2,0]

71 [2,5]

128 [3,5]

161 [5,7]

221 [8,0]

269 [9,5]

* Použít lze také trubku z PVC s vnějším průměrem 76 mm [3 palce] , pokud je připojení zhotoveno k vnitřní rozdvojce odtoku. Tabulka 20

Dimenzování odtokového potrubí/minimální vnitřní průměr odtoku, mm [in.] Počet zařízení Model

1

2

3

4

5

20

50 [2]

76 [3]

76 [3]

102 [4]

102 [4]

30

50 [2]

76 [3]

76 [3]

102 [4]

102 [4]

40

76 [3]

102 [4]

102 [4]

102 [4]

152 [6]

60

76 [3]

102 [4]

102 [4]

102 [4]

152 [6]

80-100

76 [3]

152 [6]

152 [6]

203 [8]

203 [8]

Tabulka 21 veřejných prostorách je 66 °C [150 °F] (standardní modely) nebo 60°C [140°F] (modely s certifikací WRAS).

Požadavky na přípojku vody

UPOZORNĚNÍ Abyste předešli poranění, vyvarujte se kontaktu s přiváděnou vodou o teplotě vyšší než 51° Celsia [125° Fahrenheita] a s horkými povrchy. W748

Maximální teplota vody na vstupu je 51 °C [125 °F] a doporučená maximální teplota vody na vstupu pro modely instalované ve



Připojení by měla být zásobována teplou a studenou vodou z potrubí o minimálních rozměrech uvedených v části Dimenzování přívodního potrubí vody. Instalace dalších zařízení vyžaduje úměrně větší přívodní potrubí vody. Připojení by měla být zásobována teplou a studenou vodou z potrubí podle národních a místních předpisů a v souladu s normou AS/NZS 3500.I. Připojte vodovodní potrubí k zařízení pomocí hadice podle následujícího postupu:

49


Instalace

1. Před instalováním hadic proplachujte vodovodní systém budovy v místě připojovacích ventilů zařízení alespoň dvě (2) minuty. 2. Před připojením zkontrolujte filtry ve vstupních hadicích zařízení, zda správně sedí a zda jsou čisté. 3. Zavěste hadice ve velké smyčce, zabraňte jejich zauzlování.

Dimenzování přívodního potrubí vody, mm [in.] Velikost přívodního potrubí

V případě požadavku na větší délku hadice nebo použití jiných hadic, než které dodává výrobce, se vyžadují pružné hadice se sítkovými filtry.

Počet zařízení

DŮLEŽITÉ: Používejte pouze nové hadice dodané se zařízení. Nepoužívejte použité hadice. Informace o přívody vody do skříně pro pevnou montáž

Technické údaje

Požadavek

Model

Velikost vstupní přípojky vody, mm [palce BSP]

20-100

Stoupání závitu, BSPP [GHT]

20-100

3/4 x 14 [3/4 x 11,5]

Počet vstupů vody

20-100

2

Počet pomocných vstupů vody 80-100 (standardní modely)

19 [3/4]

2

80-100 (modely s certifikací WRAS)

0

Doporučený tlak, Pa [psi ]

20-100

206843-58605 4 [30-85]

Průtok na vstupní přípojku, l/min při tlaku 550 000 Pa [gal/min při tlaku 85 psi]

20-100

20 [5,2]

Hlavní

Teplá/ studená

1

19 [0,75]

19 [0,75]

2

25 [1]

19 [0,75]

3

32 [1,25]

25 [1]

4

38 [1,5]

25 [1]

Tabulka 23 Na přívodních vedeních by měly být nainstalovány vhodné vzduchové tlumiče (stoupací potrubí), které by bránily „klepání“. Viz také Obrázek 23 . Řada průmyslových praček oděvů s předním nakládáním od společnosti Alliance Laundry Systems, LLC je vybavena elektromagnetickými ventily na vstupech. Přívod vody do zařízení je zajištěn se vzduchovou mezerou AB mezi zásobníkem na mýdlo a bubnem. Minimální a maximální pracovní tlaky jsou206843 Pa a 586 054 [30 psi a 85 psi]. Zařízení jsou vybavena schválenými vstupními hadicemi s maximálním rozměrem vstupu 15 mm [0,50 palce] (vnitřní průměr). POZNÁMKA: Toto zařízení je vybaveno protiproudým ochranným ventilem kategorie 5 integrovaným mezi zásobník mýdla a buben.

80-100 15 [4,0] (pomocné vstupy vody)

Tabulka 22



50


Instalace

2

1

3

Obrázek 25

4

Požadavky na elektrické připojení DŮLEŽITÉ: Jmenovité parametry elektrického připojení se mohou měnit. Specifické informace o elektrických parametrech vašeho zařízení naleznete na štítku se sériovým číslem.

5 PHM831N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

NEBEZPEČÍ

Vzduchové tlumiče (stoupací potrubí) Kohouty přívodu vody Jednosměrné ventily Filtry Hadice

Zasažení elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžké zranění osob. Před údržbou stroje odpojte elektrické napájení a vyčkejte pět (5) minut. W810

Obrázek 23

UPOZORNĚNÍ

Zařízení je vybaveno schváleným dvojitým zpětným protiproudým ochranným ventilem s vodoznakem, který musí být namontován v místě připojení mezi přívodní vedení a šroubení přípojky. Tento ventil zajišťuje shodu zařízení s požadavky normy WRAS (IRN R150) a australských předpisů pro vodovodní přípojky, evropské normy EN1717 a australské normy ATS5200.101. Viz také Obrázek 23 .

Uvnitř stroje jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od stroje odpojte napájení.

POZNÁMKA: U modelů s certifikací WRAS nesmí být použity více než dvě (2) hadice připojení vody.

W736

UPOZORNĚNÍ Životu nebezpečné napětí, může způsobit elektrický šok, popáleniny nebo smrt. Dbejte na to, aby byl zemnicí vodič z ověřeného zemnicího bodu připojen k zemnícímu oku v blízkosti napájecího vstupu stroje. Obrázek 24

W360

POZNÁMKA: Pokud je napětí vyšší nebo nižší, než je uvedeno v technických údajích, je nezbytné požádat kvalifikovaného elektrikáře o nainstalování odpovídajícího transformátoru, který bude splňovat parametry elektrického zapojení výrobce originálního zařízení (OEM). Naleznete v Schválení pro Severní Ameriku a Schválení CE.


51


Instalace

Připojení elektrického napájení je na zadní straně zařízení. Zařízení musí být připojeno ke správnému elektrickému napájení, jehož parametry naleznete na zadní straně zařízení na štítku se sériovým číslem. Používejte pouze měděné vodiče. DŮLEŽITÉ: Záruka společnosti Alliance Laundry Systems nekryje součásti, které vykáží vadu v důsledku připojení nesprávného vstupního napětí. Ujistěte se, že používáte správnou propojku transformátoru (208 V nebo 240 V) a že je nasazena. Další informace naleznete na štítku převodních hodnot elektrického napájení „Volitelné“ na zadní straně zařízení, v blízkosti štítku se sériovým číslem. Viz také Obrázek 26 . 1

CHM2436N_SVG

1. Štítek převodních hodnot elektrického napájení Obrázek 26 Zařízení jsou vybavena pohony se střídavým měničem, které vyžadují „čisté“ napájení, bez napěťových špiček a rázů. Ke kontrole vstupního napájení použijte monitorovací zařízení napětí.



52


Instalace

Úprava vstupního napájení Stroj je možné přípojit přímo k napájecí soustavě v rozsahu jmenovitého napětí stroje. V části Stav vstupního napájení jsou některé podmínky vstupního napájení, které mohou způsobit poškození součásti nebo zkrácení životnosti výrobku. Pokud se některá z podmínek vyskytne, nainstalujte jedno ze zařízení uvedených v části Možná nápravná opatření.

DŮLEŽITÉ: Požaduje se pouze jedno zařízení v obvodu. Mělo by být instalováno co nejblíže odběrného místa. Zařízení nadimenzujte na celkový proud dané větve obvodu.

Stav vstupního napájení

Možná nápravná opatření

Nízká impedance vedení (méně než 1 % reaktance vedení) Napájecí transformátor větší než 120 kVA Vedení obsahuje kondenzátory s korekčním účiníkem Vedení vykazuje časté výpadky napájení

• •

Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor

• •

Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor

• •

Sejměte propojku MOV k uzemnění Namontujte izolační transformátor s uzemněným sekundárním vinutím (je-li to nutné)

•

Nainstalujte tlumivku vedení

Vedení vykazuje přerušované šumové špičky překračující 6 000 V (blesky) Napětí mezi fází a uzemněním překračuje 125 % normálního mezifázového napětí Neuzemněný rozvodný systém Zapojení do otevřeného trojúhelníku 240 V (volná větev – „stinger leg“)*

* V případě zapojení pohonu do otevřeného trojúhelníku (V) s nulovacím systémem se střední fází je fáze protilehlá té fázi, která je uprostřed spojena se zemí nebo nulovým vedením, označuje termíny „volná větev“, „horní větev“ nebo „červená větev“ atd. Toto rameno by se v rámci celého systému mělo označit červenou nebo oranžovou páskou na vodiči u každého připojovacího bodu. „Volná větev“ by měla být připojena ke střední fázi B na tlumivce. Tabulka 24

NEBEZPEČÍ

Požadavky na vstupní napětí Pro napětí vyšší nebo nižší než je uvedená specifikace kontaktujte rozvodnou společnost nebo místního elektrotechnika.

Nebezpečné otáčky. Pokud ovládáte frekvenční měnič pomocí parametrické jednotky, jsou bezpečnostní funkce vyřazeny a buben se může otáčet vysokými otáčkami s otevřenými dveřmi, což může způsobit těžké zranění. Na přední část stroje umístěte velkou výstražnou tabulku varující ostatní osoby o hrozícím nebezpečí.

Pokud je stroj určen pro čtyřvodičové připojení, musí být nulové vedení zajištěno rozvodnou společností. Pokud je u čtyřvodičového připojení použit systém zapojení do trojúhelníku, připojte N k fázi L3. DŮLEŽITÉ: Nesprávné připojení způsobí poškození stroje a znamená neplatnost záruky.

Jističe a rychloodpojovací spínače

NEBEZPEČÍ Zasažení elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžké zranění osob. Před údržbou stroje odpojte elektrické napájení a vyčkejte pět (5) minut. W810



W361

Jednofázová zařízení vyžadují jednofázový jistič s nepřímo časově závislým zpožděním vybavení. Třífázová zařízení a zařízení se zapojením do otevřeného trojúhelníku (V) vyžadují samostatný třífázový jistič s nepřímo časově závislým zpožděním vybavení, aby se zabránilo poškození motoru odpojením všech větví v případě náhodného výpadku jedné z nich. Viz také část Schválení pro Severní Ameriku, kde jsou uvedeny specifické požadavky kladené na jističe u jednotlivých modelů. 53


Instalace

DŮLEŽITÉ: Všechny rychloodpojovací spínače by měly splňovat technické údaje. NEPOUŽÍVEJTE pojistky namísto jističů.

Stroj musí být připojen trvale

Technické údaje připojení DŮLEŽITÉ: Připojení musí být provedeno kvalifikovaným elektrotechnikem za pomoci schématu elektrického zapojení dodaného se zařízením nebo podle přijímaných norem Evropské unie. Připojte zařízení k samostatné větvi obvodu, která není sdílena s osvětlením nebo jiným zařízením. Odstiňte připojení ve vodotěsném nebo schváleném pružném kabelovém kanálu. Pro instalaci musíte použít měděné vodiče v souladu s pravidly Národních elektrických předpisů (NEC, National Electric Code) nebo jiných platných předpisů. Použijte vodiče o rozměrech uvedených v tabulce Technické údaje elektrického připojení pro vedení o délce do 15 m [50 stop]. Následující větší rozměr použijte pro vedení o délce 15 až 30 m [50 až 100 stop]. Rozměr o dvě (2) velikosti větší použijte pro vedení o délce větší než 30 m [100 stop]. DŮLEŽITÉ: U napětí X, D a E - Abyste získali 200-240 V ze zdroje 200-240 V, připojte L1 a L2. Abyste získali 220-240 V ze zdroje 380-415 V, připojte L1 a N. Viz Obrázek 27 .

200 – 240V

L1 L2 L3

380 – 415V

Obrázek 28 POZNÁMKA: Elektrická zásuvka musí být umístěna tak, aby byla snadno přístupná z umístění zařízení. Je vyžadován přechodový vypínač s odtrhem 3 mm, který splňuje EN 60335-1, odstavce 24.3 a 22.2, nebo s odtrhem 3,5 mm, který splňuje normu IEC 60335-1, odstavce 24.3 a 22.2. Odtrh je definován jako minimální kontaktní vzdálenost jednotlivých pólů ve vypínači mezi polohou „ON“ (ZAPNUTO) a „OFF“ (VYPNUTO).

Jednofázová připojení

200 – 240V 1

L1 L2 L3 N

CHM2555N_SVG

Pro jednofázová připojení zapojte fáze L1, L2 a uzemnění způsobem znázorněným na obrázku Obrázek 29 a nulový vodič zakryjte. 1

2

220 – 240V 1

TMB2471N_SVG

Obrázek 27 4

3

1. 2. 3. 4.

CHM2425N_SVG

L1 L2 Uzemnění Nulový vodič (zakrytý) Obrázek 29


54


Instalace

Třífázová připojení

Zařízení s elektrickým topením 2

Pro třífázová připojení zapojte fáze L1, L2, L3 a uzemnění způsobem znázorněným na obrázku Obrázek 30 .

3

DŮLEŽITÉ: Pokud v případě třífázového připojení používáte volnou větev, MUSÍ být připojena k fázi L3. CHASIS

2 3 L1

L2

L3

TB1

1 SERVICE GROUND

1

CHM2380N_SVG

1. Zemnicí oko: Připojte k dobrému zemnícímu spojení 2. Svorky vstupního napájení uživatele 3. Vnitřní rozdělení zatížení – NEPŘIPOJUJTE vstupní napájecí zdroj uživatele ani zatížení.

4 CHM2407N_SVG

1. 2. 3. 4.

Obrázek 31

L1 L2 L3 Uzemnění

Zařízení bez elektrického topení 2

Obrázek 30

CHASIS

1

Uzemnění

TB1

Pro zajištění bezpečnosti osob a správné funkce musí být zařízení uzemněno v souladu se státními a místními předpisy. Pokud takové předpisy nejsou dostupné, musí uzemnění odpovídá Národním elektrickým předpisům NEC, článek 250 (aktuální vydání). Připojení uzemnění musí být provedeno k dobrému zemnícímu spojení, nikoliv ke kanálu nebo vodovodnímu potrubí.

SERVICE GROUND

CHM2381N_SVG

1. Zemnicí oko: Připojte k dobrému zemnícímu spojení 2. Svorky vstupního napájení uživatele

UPOZORNĚNÍ

Obrázek 32

Zařízení s elektrickým topením NEVYŽADUJÍ dvojitý napájecí zdroj. Nepřipojujte vlastní napájení ani vlastní zátěž k rozváděcí svorkovnici vnitřní zátěže. Podrobnosti naleznete ve schématu elektrického zapojení zařízení. W759

Zařízení mohou být přestavěna na provoz s nižším napětím nebo frekvencí 50 Hz. Další informace naleznete na štítku převodních hodnot elektrického napájení, v blízkosti štítku se sériovým číslem.

Slučovač fází DŮLEŽITÉ: Pro žádné zařízení nepoužívejte žádný slučovač fází.

Ochrana před tepelným přetížením Pro zařízení s otáčkami V je pohon s měničem vybaven ochranou před přetížením hnacího motoru.



55


Instalace

Schválení pro Severní Ameriku Modely s kapacitou 20 liber (certifikace pro Severní Ameriku) Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Proud při plném zatížení

Vodič

Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F a V (pokud není uvedeno jinak) B (otáčky F)

120

60

1

2

7

15

14

2,5

B (otáčky V)

120

60

1

2

8

15

14

2,5

X

200-208

50/60

1/3

2/3

4/3

15

14

2,5

50/60

3

3

3

15

14

2,5

21

30

10

6,0

220-240 Q

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

N P

Standard

440–480

50/60

3

3

2

15

14

2,5

380–415

50/60

3

3

2

15

14

2,5

13

15

14

2,5

Elektrické topení

POZNÁMKA: Rozměry vodičů jsou pro měděný vodič, THHN, 90 °C, podle normy NEC, článek 310. Tabulka 25

Modely s kapacitou 30 liber (certifikace pro Severní Ameriku) Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze

Vodič


Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F a V (pokud není uvedeno jinak) B

120

60

1

2

16

20

12

4

X (otáčky F)

200-208

50/60

1/3

2/3

5/4

15

14

2,5

50/60

1/3

2/3

6/4

15

14

2,5

220-240 X (otáčky V)

200-208 220-240



56


Instalace


Kód Q

Napětí Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

N P

Standard

Specifikace

Cyklus 50/60

Fáze 3


Vodič 3

Jistič

AWG

mm2

4

15

14

2,5

22

30

10

6,0

440–480

50/60

3

3

3

15

14

2,5

380–415

50/60

3

3

3

15

14

2,5

13

15

14

2,5

Elektrické topení



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F a V (pokud není uvedeno jinak) B

120

60

1

2

16

20

12

4

X (otáčky F)

200-208

50/60

1/3

2/3

6/4

15

14

2,5

50/60

1/3

2/3

7/4

15

14

2,5

50/60

3

3

4

15

14

2,5

42

50

8

10,0

3

15

14

2,5

22

30

10

6,0


200-208 220-240

Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3

Elektrické topení Tabulka 27 Pokračování…



57


Instalace


Kód P

Napětí Standard

380–415

Specifikace

Cyklus 50/60

Fáze 3


Vodič 3

Elektrické topení

Jistič

AWG

mm2

3

15

14

2,5

25

30

10

6,0



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F a V (pokud není uvedeno jinak) X (otáčky F)

200-208

50/60

1/3

2/3

9/6

15

14

2,5

50/60

1/3

2/3

10/6

15

14

2,5

50/60

3

3

6

15

14

2,5

43

50

8

10,0

4

15

14

2,5

22

30

10

6,0

4

15

14

2,5

25

30

10

6,0


200-208 220-240

Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3

Elektrické topení P

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení




58


Instalace


Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F X

200-208

50/60

1/3

2/3

12/8

15

14

2,5

50/60

3

3

8

15

14

2,5

72

80

4

25,0

5

15

14

2,5

37

40

8

10,0

5

15

14

2,5

33

40

8

10,0

220-240 Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení Modely s otáčkami V X

200-208

50/60

1/3

2/3

15/9

20/15

12/14

4/2,5

50/60

3

3

9

15

14

2,5

72

80

4

25,0

6

15

14

2,5

37

40

8

10,0

6

15

14

2,5

33

40

8

10,0

220-240 Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení



59


Instalace


Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

AWG

mm2

Modely s otáčkami F X

200-208

50/60

1/3

2/3

16/9

20/15

12/14

4/2,5

50/60

3

3

9

15

14

2,5

74

80

4

25,0

6

15

14

2,5

37

40

8

10,0

6

15

14

2,5

34

40

8

10,0

220-240 Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení Modely s otáčkami V X

200-208

50/60

1/3

2/3

16/10

20/15

12/14

4/2,5

50/60

3

3

10

15

14

2,5

74

80

4

25,0

7

15

14

2,5

37

40

8

10,0

7

15

14

2,5

34

40

8

10,0

220-240 Q

N

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

440-480

50/60

3

3


Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení




60


Instalace

Schválení CE Modely s kapacitou 20 liber (Schválení CE) Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2

Modely s otáčkami F a V N

440-480

50/60

3

3

2

6

2,5

X

200-208

50/60

1/3

2/3

4/3

6

2,5

50/60

3

3

3

6

2,5

21

25

2,5

2

6

2,5

13

16

2,5

220-240 Q

P

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380–415

50/60

3

3

Elektrické topení


Modely s kapacitou 30 liber (Schválení CE) Definované napětí

Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2

Modely s otáčkami F a V (pokud není uvedeno jinak) N

440-480

50/60

3

3

3

6

2,5

X (otáčky F)

200-208

50/60

1/3

2/3

5/4

6

2,5

50/60

1/3

2/3

7/4

10/6

2,5

50/60

3

3

4

6

2,5

22

25

2,5


200-208 220-240

Q

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240 Tabulka 32 Pokračování…



61


Instalace


Kód P

Napětí Standard

380–415

Specifikace

Cyklus 50/60

Fáze 3


Vodič 3

Elektrické topení

Jistič

mm2

3

6

2,5

13

16

2,5



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2


Standard

440-480

50/60

3

3

Elektrické topení X

200-208

3

6

2,5

22

25

2,5

50/60

1/3

2/3

7/4

10/6

2,5

50/60

3

3

4

6

2,5

42

50

10,0

3

6

2,5

26

32

2,5

3

6

2,5

26

32

2,5

220-240 Q

P (otáčky F)

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení P (otáčky V)

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení




62


Instalace


Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2


Standard

440-480

50/60

3

3


200-208

4

6

2,5

22

25

2,5

50/60

1/3

2/3

11/7

16/10

2,5

50/60

3

3

7

10

2,5

43

50

10,0

4

6

2,5

26

32

2,5

4

6

2,5

26

32

2,5

220-240 Q

P (otáčky F)

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení P (otáčky V)

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení



Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2

Modely s otáčkami F N

Standard

440-480

50/60

3

3

Elektrické topení

7

10

2,5

37

40

4,0




63


Instalace


Kód

Napětí

X

200-208

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2

50/60

1/3

2/3

12/8

16/10

2,5

50/60

3

3

8

10

2,5

72

80

16,0

7

10

2,5

33

40

4,0

7

10

2,5

37

40

4,0

220-240 Q

P

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení Modely s otáčkami V N

Standard

440-480

50/60

3

3


200-208

50/60

1/3

2/3

17/11

20/16

2,5

50/60

3

3

11

16

2,5

72

80

16,0

7

10

2,5

33

40

4,0

220-240 Q

P

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení




64


Instalace


Kód

Napětí

Specifikace

Cyklus

Fáze


Vodič

Jistič

mm2

Modely s otáčkami F a V N

Standard

440-480

50/60

3

3


200-208

7

10

2,5

38

40

4,0

50/60

1/3

2/3

17/11

20/16

2,5

50/60

3

3

11

16

2,5

74

80

16,0

7

10

2,5

34

40

4,0

220-240 Q

P

Standard

200-208

Elektrické topení

220-240

Standard

380-415

50/60

3

3

Elektrické topení



65


Instalace

Požadavky na připojení páry (pouze zařízení s parním ohřevem)

Dávkování

UPOZORNĚNÍ Horké povrchy mohou způsobit vážné popáleniny. Před prováděním servisu nebo jakéhokoli zásahu uzavřete přívod páry a vyčkejte dokud přívod páry, jeho spojky a díly nevychladnou. W505

Pro zařízení vybavená volitelným parním topením nainstalujte potrubí v souladu se schválenými průmyslovými postupy pro zapojení páry. Požadavky kladené na připojení páry jsou uvedeny v Tabulka 37 . Informace o přívodu páry Velikost vstupní přípojky páry, mm [in.]

18.1-45.4 kg [40– 100 liber]*

Počet signálů dávkování kapalné chemikálie (pouze OPL)

4

Počet dávkovacích oddílu

4

Počet externích přívodů dávkování kapaliny

5

Velikost přípojky přívodu kapalin mm [in.]

8 [3/8]

Tabulka 38 DŮLEŽITÉ: Odkapávající neředěná chemikálie může způsobit poškození zařízení. Všechna vstřikovací čerpadla zásobníku dávkovače a dávkovací potrubí musí být namontována pod úrovní vstřikovacího vstupu pračky. Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, nebudou okruhy schopny zabránit odkapávání. DŮLEŽITÉ: Pokud tyto pokyny nebudou dodrženy, může dojít k poškození zařízení a ztrátě záruky.

13 [1/2]

Externí napájení

Počet vstupů páry

1

Požadovaný tlak, (min. - max. Pa [psi])

200 000–540 000 [30–80]

Maximální tlak, Pa [psi]

540 000 [80]

*Modely s kapacitou9,1 a 13,6 kg [20 a 30 liber] mohou být připraveny k připojení páry; k dispozici je sada pro přestavbu. Tabulka 37 DŮLEŽITÉ: Pokud nenainstalujete filtr před parní ventil, způsobí to ztrátu záruky.

Dávkování

Pro zajištění správné komunikace mezi zařízením a externím systémem přívodu chemikálií je důležité správně připojit nízkonapěťové signálové vedení. Dodané schéma elektrického zapojení zobrazuje několik různých variant bezpečného a správného zapojení tohoto rozhraní. Upřednostňovaná metoda připojení kabeláže od externího systému přívodu chemikálií spočívá v použití proudu 300 mA z regulačního transformátoru 24 V stříd. zařízení, který je určen pouze pro teto účel. Jiná napětí a proudy jsou sice dostupné, vyžadují však některé změny kabeláže a musí být zajištěny z externího napájecího zdroje. Za žádných okolností by pro komunikační kabeláž neměly být použity vysokonapěťové přívody zařízení nebo zdroje. Zapojení komunikační kabeláže, které zahrnuje jednu řadu označených svorkovnic, naleznete na servisním panelu v horní zadní části zařízení.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné chemikálie mohou poškodit oči a kůži. Při manipulaci s chemikáliemi používejte ochranné pomůcky; vždy se vyvarujte přímému kontaktu se surovými chemikáliemi. Před manipulací s chemikáliemi si přečtěte pokyny výrobce pro případ náhodného kontaktu. Zajistěte, aby byly snadno dostupné prostředky pro výplach očí a nouzová sprcha. V pravidelných intervalech kontrolujte, zda nedochází k úniku chemikálií.

Vstřikování chemikálií pomocí interního regulačního transformátoru 24 V stříd. POZNÁMKA: Společnost Alliance Laundry Systems doporučuje použití interního regulačního transformátoru 24 V stříd./300 mA.

W363



66


Instalace

Pro zapojení této varianty se vyžadují 3 svorky.

POZOR

•

Nepoužívejte pojistku s vyšší proudovou hodnotou ani neměňte zapojení kabeláže svorkovnice externího přívodu chemikálií takovým způsobem, který by mohl být v rozporu s doporučenými postupy uvedenými ve schématu elektrického zapojení volitelného externího přívodu. W699

•

Svorka „24VAC COM“ se používá pro připojení jedné strany vnitřního regulačního transformátoru ke společnému vodiči vstupních signálů externího dávkovače. Druhá svorka je určena pro připojení druhé strany regulačního transformátoru ke společnému vodiči výstupních signálům zařízení prostřednictvím červeného propojovacího vodiče mezi „24VAC“ a „RELAY COM“. Viz také Obrázek 34 .

DŮLEŽITÉ: V případě použití externího napájecího zdroje nepoužívejte svorky transformátoru.

DŮLEŽITÉ: NESNÍMEJTE ze svorkovnice červený propojovací vodič. 1

EXTERNAL DISPENSER CONNECTIONS ES 1

EXAMPLE FOR EXTERNAL DISPENSER CONNECTION

ES 2 ES 3 ES 4

RELAY COM Supply 1 External Dispensing System

RELAY COM

24VAC COM

RED 24VAC 24VAC COM

Internal Supply 300mA Max

JUMPER FOR INTERNAL 24 VAC SUPPLY CONNECTED TO RELAY COM. (REMOVE IF NOT WIRING TO INTERNAL 24 VAC SUPPLY

2

STEP 1: Insert screwdriver & press down to open cage clamp. STEP 2: Insert Wire Wire Size 28-16AWG 0.08-1.5mm 8.5mm Strip Length

3

4

CHM2336N_SVG

1. 2. 3. 4.

Komunikace relé Červený propojovací vodič 24 V stříd. Transformátor Obrázek 33



67


Instalace

3 2 4 1

5 6

7

= Neutral = Power

PHM821N_SVG

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Výstup externího napájení Interní regulační transformátor Svorka RELAY COM Společný vodič vstupních signálů externího dávkovače Červený propojovací vodič Svorka 24VAC Svorka 24VAC COM Obrázek 34

Vstřikování chemikálií pomocí externího střídavého napájecího zdroje POZNÁMKA: Externí střídavý napájecí zdroj není společností Alliance Laundry Systems dodáván. POZNÁMKA: Napájení z externích zdrojů nesmí být odvozeno od místa vysokonapěťového hlavního napájecího připojení.



DŮLEŽITÉ: Externí napájení musí zajišťovat napětí 240 V stříd. nebo nižší a musí být chráněno jištěním 3 A nebo méně. 1. Odpojte a zaslepte červený a bílý 24V stejnosměrný vodič . 2. Připojte jednu stranu externího napájení ke svorce „RELAY COM“ a druhou stranu ke společnému vodiči vstupních signálů externího dávkovače. Viz také Obrázek 35 .

68


Instalace

3 1

4 2 = Neutral = Power

5

PHM823N_SVG

1. 2. 3. 4. 5.

Výstup externího napájení Červený propojovací vodič Společný vodič vstupních signálů externího napájení Svorka napájení VAC Svorka VAC RETURN Obrázek 35

POZOR

Externí napájecí signály

Nepoužívejte pojistku s vyšší proudovou hodnotou ani neměňte zapojení kabeláže svorkovnice externího přívodu chemikálií takovým způsobem, který by mohl být v rozporu s doporučenými postupy uvedenými ve schématu elektrického zapojení volitelného externího přívodu. W699



Signály pracího cyklu jsou přivedeny do externího zařízení pro dávkování chemikálií a z napájecího zařízení je možné přijímat signál „čekat na další krok“. Pokud je například vybrána možnost ES1, kontakt K1 se sepne a napájení bude přivedeno na signál napájení 1. Kontakt zůstane sepnutý po čas naprogramovaný v řídicí jednotce. Viz také Obrázek 36 , kde je popsáno interní napájecí připojení, nebo Obrázek 37 , kde je popsáno externí střídavé napájecí připojení.

69


Instalace

3

= Neutral = Power

1

2

PHM822N_SVG

1. Napájení ES1 2. Kontakt K1 3. Signál napájení 1 Obrázek 36

3

= Neutral = Power

1

2

PHM824N_SVG

1. Napájení ES1 2. Kontakt K1 3. Signál napájení 1 Obrázek 37


70


Instalace

Připojení externích přívodů dávkování kapaliny Modely OPL 1. Na zadní straně zařízení vyhledejte pět (5) přívodních přípojek 10 mm [3/8 palce], které jsou umístěny na pravé straně panelu ventilu. Viz také Obrázek 38 . Panel ventilu – pohled zezadu

1 CHM2388N_SVG

1. Otvory pro hadice externího přívodu Obrázek 38 2. Podle potřeby odvrtejte pět (5) plastových krytek na panelu ventilu pro hadice externího přívodu. 3. Odstraňte zbytky plastových třísek. 4. Připojte hadice externího přívodu k hrdlům v každém vyvrtaném otvoru. 5. Zajistěte vhodnými svorkami. POZNÁMKA: Nepřipojujte elektrické vedení napájecího čerpadla vstřikování chemikálie v jiných místech, než jsou místa výrobcem výslovně určená pro tento účel.



71


Spuštění

Spuštění Montáž krycího panelu otvoru pro paletový vozík (pouze modely s kapacitou 80 a 100 liber) Jakmile je zařízení úplně nainstalováno, lze namontovat volitelný krycí panel otvoru pro paletový vozík. 1. Vyhledejte dva otvory na přední straně základního rámu zařízení. Viz také Obrázek 39 . 4 1

3 2

1

CHM2392N_SVG

1. 2. 3. 4.

Matice Krycí panel Závrtný šroub Základní rám zařízení Obrázek 39

2. Pomocí spojovacích součástí z demontovaného krycího panelu na zadní straně zařízení namontujte krycí panel na základní rám. Čtyřhranné osazení na závrtném šroubu se zasouván do čtyřhranného otvoru v rámu zařízení. Viz také Obrázek 39 .

Otáčení košíku Zkontrolujte, zda se košík při ždímání otáčí proti směru hodinových ručiček. 1. Pokud se neotáčí proti směru hodinových ručiček, odpojte napájení zařízení. 2. Nechte kvalifikovaného elektrotechnika přepojit dva fázové vodiče motoru na svorkovnici měniče. © Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC – NEPOŘIZO-


72


Obsluha

Obsluha Provozní pokyny 1. Zapněte hlavní napájecí zdroj (jistič). 2. Otočte rukojetí po směru hodinových ručiček a otevřete. Viz také Obrázek 40 .

CHM2244N_SVG

Obrázek 42 5. Zobrazí se výchozí prací cyklus.

UPOZORNĚNÍ

CHM2243N_SVG

Obrázek 40

Abyste předešli poranění, vyvarujte se kontaktu s přiváděnou vodou o teplotě vyšší než 51° Celsia [125° Fahrenheita] a s horkými povrchy.

3. Naložte do stroje náplň prádla podle stanovené kapacity. NEPŘETĚŽUJTE. Viz také Obrázek 41 . POZNÁMKA: Nedostatečná hmotnost náplně prádla může způsobit nevyvážení stroje, které může způsobit postupné zkracování jeho životnosti.

W748

6. Vyberte nastavení pro požadovaný stupeň znečištění (pouze vybrané modely), nastavení cyklu (pouze vybrané modely) a cyklus/teplotu. Kontrolky LED daného cyklu se rozsvítí.

POZOR Z textilií opatřených gumovou vrstvou nelze ždímat vodu. Pokud perete textilie opatřené gumovou vrstvou, nepoužívejte funkci ždímání (odstřeďování), protože by mohlo dojít k poškození stroje v důsledku jeho nevyvážení. V takovém případě je neplatná záruka.

U003I_SVG

Obrázek 41 4. Uzavřete dveře a otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček. Viz také Obrázek 42 .



W880

7. Doplňte kapalné nebo suché prací prostředky do zásobníku dávkovače. Viz také Tabulka 39 . a. Prací prostředek: • Kapalina - oddíl 1 (předpírka) + oddíl 3 • Prášek - oddíl 1 (předpírka) + oddíl 2 b. Bělidlo: • Kapalina - oddíl 3 • Prášek - oddíl 2 c. Aviváž: • Kapalina - oddíl 4 8. Pouze pro modely pro veřejné prádelny – vložte mince nebo kartu podle potřeby.

73


Obsluha

•

• •

Pokud je zařízení ovládáno mincovníkem, přidejte mince. Během přidávání každé mince odpočítává mincovník zbývající částku. Pokud je zařízení ovládáno kartovou jednotkou, vložte a vyjměte kartu podle pokynů kartového systému. Pokud je jednotka připojena k rozhraní centrálního/vzdáleného platebního systému, přejděte ke konzole tohoto systému, proveďte platbu, vyberte zařízení a pak postupujte podle pokynů systému.

9. Stiskněte tlačítko START na klávesnici. 10. Během prvního plnění lze ještě změnit požadovaný prací cyklus. Po dokončení prvního plnění je prací cyklus aktivní a v tento okamžik jej již nelze nijak změnit. 11. Po dokončení cyklus se na displeji zobrazí „00“.

a. PRACÍ PROSTŘEDEK 1 2

CHM2227N_SVG

CHM2228N_SVG

1. Kapalný prací prostředek

2. Práškový prací prostředek

b. BĚLIDLO 3 4

CHM2229N_SVG

3. Kapalné bělidlo

CHM2230N_SVG

4. Práškové bělidlo

c. AVIVÁŽ 5

CHM2231N_SVG

5. Kapalná aviváž Tabulka 39



74


Údržba

Údržba Údržba

UPOZORNĚNÍ Ostré hrany mohou způsobit zranění osob. Při manipulaci s plechovými díly používejte bezpečnostní brýle a rukavice, používejte správné nástroje a zajistěte osvětlení. W366R1

DŮLEŽITÉ: Všechny panely, které byly demontovány za účelem provádění servisu a údržby, se musí vrátit zpět na své místo. Nepoužívejte zařízení s chybějícími kryty nebo s prasklými nebo chybějícími díly. Neobcházejte žádná bezpečnostní zařízení.

a. Spusťte cyklus bez vsázky v bubnu, aby se zařízení naplnilo. b. Zkontrolujte, zda dveře a těsnění dveří řádně těsní. c. Zkontrolujte, zda vypouštěcí ventil pracuje správně a zda systém odtoku není ucpaný. Pokud voda nezačne unikat během první fáze praní, je vypouštěcí ventil uzavřený a pracuje správně. 3. Zkontrolujte připojení hadice vstupního ventilu vody na zadní straně zařízení, zda nevykazuje netěsnosti. 4. Zkontrolujte připojení hadice páry, zda nevykazuje netěsnosti (je-li použita). 5. U zařízení vybavených automatickým systémem dávkování chemického prostředku zkontrolujte všechny hadice a zapojení hadic, zda zde nejsou úniky nebo viditelné známky zhoršené kvality.

UPOZORNĚNÍ

Denně DŮLEŽITÉ: Pokud byly v rámci servisních činností demontovány panely, nasaďte je zpět na místo. Neprovozujte zařízení bez ochranných prvků nebo s vadnými či chybějícími součástmi. Neobcházejte žádná bezpečnostní zařízení.

UPOZORNĚNÍ Nestříkejte vodu na stroj. Může dojít ke zkratu a vážnému poškození. unique_57_Connect_42_note-1437506691659

DŮLEŽITÉ: Každý den byste měli kontrolovat zámek dveří a zajistit jeho správnou funkci. Rovněž zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní a instruktážní štítky na svých místech. Jakékoliv chybějící bezpečnostní a instruktážní štítky by měly být ihned nahrazeny.

Začátek dne 1. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se zařízení spustit s otevřenými dveřmi. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak zařízení spusťte. Zařízení by se nemělo uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 2. Zkontrolujte zařízení, zda nevykazuje netěsnosti.



Před kontrolou kabeláže odpojte elektrické napájení pracího stroje, snížíte tím riziko úrazu elektrickým proudem, těžkého zranění nebo usmrcení. W636

6. Zkontrolujte, zda je nepoškozená izolace všech externích vodičů a zda jsou všechna připojení bezpečná. Pokud zjistíte obnažený vodič, kontaktujte servisního technika. 7. Přesvědčte se, zda jsou všechny panely a ochranné prvky správně instalovány.

Konec dne 1. Zkontrolujte a vyčistěte koš a těsnění dveří od zbytků pracích prostředků a veškerých nečistot. 2. Vyčistěte sklo dvířek a prostor mezi těsněním dveří a dvířky vlhkým hadrem. 3. Vyčistěte víčko automatického dávkovače a okolní oblast slabým čisticím prostředkem. Propláchněte dávkovač čistou vodou. 4. Vyčistěte horní stranu zařízení a přední a boční panely univerzálním čisticím prostředkem. Omyjte čistou vodou a osušte. DŮLEŽITÉ: K vyčistění grafického nátěru používejte pouze izopropyl alkohol. Nikdy na grafický nátěr nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem amoniaku, octa nebo acetonu. POZNÁMKA: Po dokončení každého cyklu vyložte urychleně vsázku ze zařízení, abyste zabránili tvorbě vlhkosti. Na konci každého cyklu ponechte nakládací dveře a víčko dávkovače otevřené, aby se vlhkost mohla odpařit. 5. Uzavřete přívod vody.

75


Údržba

Měsíčně POZNÁMKA: Před provedením postupů údržby v měsíčním intervalu odpojte napájení zařízení u zdroje. 1. Ověřte, zda jsou kontaktní body na vodičích a rychloodpojovacích spínačích pevné všude v zařízení tak, že jemně zatahejte za dráty. Veškeré uvolněné kontakty upravte. 2. Pouzeu modelů s kapacitou 36,3 a 45,4 kg [80 a 100 liber] ,každý měsíc NEBO po každých 200 hodinách provozu promažte ložiska (umístěte bezpečnostní štítek promazání ložiska pod horní panel). Proveďte vizuální kontrolu, zda se v mazadle nenacházejí vzduchové kapsy; odvzdušněte je. Mazací tuk musí mít následující vlastnosti: • • • • • •

• •

2

NLGI Grade 2 Lithná báze Ve vodě rozpustný Protikorozní Antioxidační Mechanicky stabilní

Mazací tuk musí mít odpovídající viskozitu základní olejové složky s jednou z následujících jmenovitých hodnot: •

1

ISO VG 150 ( 135–165 cSt při 40 °C [709–871 SUS při 100 °F]) ISO VG 220 ( 198-242 cSt při 40 °C [1047-1283 SUS při 100 °F]) Třída SAE 40 je rovněž přijatelná, pokud jsou hodnoty cSt nebo SUS ve stanovených rozsazích.

Dávkujte mazací tuk z pistole pomalu, naplňte pouze 2 dávky. POZNÁMKA: Nedávkujte mazací tuk z pistole do doby, než tuk začne vytékat ze ložiskového tělesa. To by mohlo způsobit nadměrné mazání a poškození ložisek a těsnění. 3. Vyčistěte sítka filtru přívodní hadice: a. Uzavřete přívod vody a v případě potřeby nechte ventil i vodní potrubí vychladnout. b. Odšroubujte přívodní hadici od kohoutku a vyjměte sítko filtru. c. Vyčistěte mýdlovou vodou a nasaďte. V případě opotřebování nebo poškození vyměňte. d. Kroky zopakujte s filtrem umístěným uvnitř ventilu na zadní straně zařízení. POZNÁMKA: Sítka vzduchového filtru by měla být měněna každých pět let. 4. Vyčistěte filtr páry (dodává uživatel), pokud je použit. Viz také Obrázek 43 . a. Uzavřete přívod páry a ponechte vychladnout ventil. b. Odšroubujte krytku. c. Vyjměte filtrační vložku a vyčistěte. d. Nasaďte filtrační vložku a krytku.



H042I_SVG

1. Krytka 2. Filtrační vložka páry Obrázek 43 5. Vyčistěte vnitřní část zařízení vytřením namočenou houbou a hadrem. 6. V případě potřeby zkontrolujte hadice zásobníku dávkovače a přípojky hadice, zda nevykazují netěsnosti nebo viditelné stopy degradace. Ihned vyměňte, pokud zjistíte výskyt některé vady.

Každý rok POZNÁMKA: Před provedením postupů údržby odpojte napájení zařízení zdroje. 1. Vyjměte čelní panel(y) a zadní přístupové panely a proveďte kontrolu všech spojů/svorek hadic, odtoků a přepadů, zda neprotékají. Zkontrolujte všechny hadice, zda na nich nejsou viditelné známky poškození. V případě nutnosti proveďte výměnu. 2. Zkontrolujte a vysajte chladič invertoru (kde je použit). 3. Pomocí vysavače odstraňte zbytky vláken z motoru. 4. Odstraňte součásti systému přívodu chemikálií a zkontrolujte všechny proplachovací hadice a přípojky, zda neobsahují zbytky chemikálií, nevykazují netěsnosti nebo viditelné stopy degradace. Vyčistěte nebo vyměňte podle potřeby. POZNÁMKA: Stav hadice a dalších částí z přírodního kaučuku se po delší době používání zhoršuje. Na hadicích mohou vzniknout trhliny, bubliny nebo může dojít k opotřebení jejich materiálu vlivem teploty a stálého vysokého tlaku, kterému jsou vystaveny. POZNÁMKA: Všechny hadice by se měly měnit každých pět let. 5. Použijte stlačený vzduch a ujistěte se, že žádné elektrické součásti včetně přijímače mincí (je-li použit) neobsahují vlhkost a prach. 76


Údržba

6. V případě potřeby dotáhněte závěsy dveří a spojovací součásti. 7. Dotáhněte pojistné matice upevňovacích šroubů a ložisek, v případě potřeby. 8. Zkontrolujte, zda jsou pružiny motoru a řemenice motoru utaženy. Kromě toho zkontrolujte, zda je šroub s okem řádně utažen. 9. Zkontrolujte, zda je štít motoru odtoku na svém místě a zajištěný, pokud jím je zařízení vybaveno. 10. Zkontrolujte upevňovací šrouby ložisek, zda jsou dotaženy na správný moment. Viz také Dotahovací moment.

1

2 5

3

4

Utahovací moment, ft-lbs. PHM963N_SVG

Model

Ložisko

1. 2. 3. 4. 5.

Dotahovací moment

20

Všechna

41

30-40

Všechna

101

60

Všechna

201

80-100

Všechna

357

Horní část matice Pojistná matice Délka pružiny Pružina Šroub s okem Obrázek 44 •

Tabulka 40 11. Proveďte následující kroky, abyste určili, zda řemeny nevyžadují výměnu nebo seřízení. V obou případech kontaktujte servisního technika. a. Zkontrolujte, zda řemeny nevykazují nerovnoměrné opotřebování nebo roztřepení okrajů. Řemeny nesmí být překroucené a musí být pevně usazené na řemenicích. b. Po odpojení napájení zařízení a nezbytné demontáži panelů pro získání přístupu ke hnacímu řemenu ověřte řádné napnutí řemenu některým z následujících způsobů.

•

Měrka napnutí. Utáhněte matici na horní části šroubu s okem tak, aby se měrka napnutí (viz Tabulka 43 ) nacházela uprostřed. Přitáhněte pojistnou matici k pružinové konzoli momentem 20,6 ± 2 ft.-lbs. Viz Obrázek 44 . Délka pružiny. Utáhněte matici na horní části šroubu s okem tak, aby pružina odměřovala správnou vzdálenost mezi háky. Viz Tabulka 41 . Přitáhněte pojistnou matici k pružinové konzoli momentem 20,6 ± 2 ft.-lbs. Viz Obrázek 44 . Délka pružiny, mm [in.]

POZNÁMKA: Před kontrolou napnutí řemenu je třeba po každém nastavení otočit řemenici koše o celé tři (3) otáčky. •

Model

Měřič frekvence. Utáhněte matici na horní části šroubu s okem tak, aby se správná frekvence (viz Tabulka 43 ) nacházela uprostřed. Přitáhněte pojistnou matici k pružinové konzoli momentem 20,6 ± 2 ft.-lbs. Viz Obrázek 44 .

Vzdálenost mezi háky

20 (2 HP)

130 [5 1/8]

30-40

121 [4 3/4]

60

129 [5 1/16]

80-100

121 [4 3/4] Tabulka 41

•



77

Měrka Burroughs (pouze modely9,1 kg [20 liber] 1 HP). K dosažení správného napnutí použijte měrku Burroughs. Řemen je správně napnutý, když jej lze vychýlit z normální polohy (viz Obrázek 45 ) mírným tlakem v bodě uprostřed mezi řemenicemi. Vychýlení


Údržba

Napnutí řemenu pomocí měřiče řemenu nebo měrky napnutí řemenu

Model

1 CHM2437N_SVG

Obrázek 45 Při výměně řemenu zachovejte správné napnutí. Po dosažení správného napnutí zaklepněte pojistnou matici na místo a uvolněte matici na horní části šroubu s okem pro uvolnění řemenu. Vyměňte řemen a znovu utáhněte matici na horní části šroubu s okem zpět do polohy pojistné matice. Viz Obrázek 44 .

DŮLEŽITÉ: Všechny spoje dotahované na moment musí zůstat suché (nemazané). c. Ověřte přípustnou vzdálenost řemenu od okraje řemenice koše. Viz také Seřízení ploché řemenice. Seřízení ploché řemenice, mm [in.]

Model

Napnutí řemenu (lbs.)

Měrka napnutí (N)

20 (1 HP) 95 ± 2

39,6 ± 1,5

176 ± 7

20 98 ± 2 (2 HP)*

70,2 ± 5,6

312 ± 25

30*

99 ± 4

71 ± 5,6

317 ± 25

40*

87 ± 84

70,3 ± 6,3

313 ± 28

60*

87 ± 4

92,7 ± 8,8

413 ± 39

80

102 ± 2

132 ± 5

588 ± 23

100

118 ± 2

170,6

756,2

* Modely vyrobené před 10/13/14 jsou samonapínací a nevyžadují žádné nastavení.

1. 6,35 mm [1/4 palce]

•

Frekvence (Hz)

Minimální přípustná vzdálenost řemenu od okraje

20

2 [0,09]

30

2 [0,09]

40

2 [0,09]

60

10 [.38]

Tabulka 43 12. Vyjměte zadní panel a zkontrolujte přepadovou hadici a odtokovou hadici, zda neprotékají nebo zda nenesou viditelné známky poškození. V případě potřeby neprodleně vyměňte. 13. Umístěte velký magnet nad normálně sepnutý kulový spínač a ověřte funkci spínače stability. 14. Spusťte tovární test. Viz Návod k programování , ve kterém naleznete podrobnosti o krocích a testovaných součástech. 15. Zkontrolujte všechny natřené povrchy, zda se zde nenachází neizolovaný kov. • Pokud se ukazuje holý kov, natřete základovou barvou a syntetickým emailem. • Pokud se objevuje koroze, odstraňte ji brusným papírem nebo chemicky. Pak natřete základovou barvou a syntetickým emailem. 16. V případě potřeby dotáhněte kotevní šrouby. 17. Utáhněte kotevní šrouby, jak je to uvedeno v Upevnění zařízení a injektáž bodě, pokud je to nezbytné. Proveďte kontrolu prasklin. DŮLEŽITÉ: Všechny spoje dotahované na moment musí zůstat suché (nemazané).

Tabulka 42



78


Údržba

Péče o součásti z nerezové oceli • •

•

•

•

•

• •

Odstraňte nečistoty a mazací tuk pomocí čisticího prostředku a vody. Po omytí důkladně opláchněte a vysušte. Zabraňte kontaktu s jinými kovy, aby nedocházelo ke vzniku galvanické koroze v přítomnosti slaných nebo kyselých roztoků. Zabraňte odpařování a zasychání slaných nebo kyselých roztoků na povrchu nerezové oceli. Otřete dočista všechny zbytky. V případě použití abrazivního čisticího prostředku otírejte povrch ve směru linií leštění nebo „zrna“ nerezové oceli, abyste součást nepoškrábali. Použijte vlnu z nerezové oceli nebo měkké kartáče s nekovovými štětinami. Nepoužívejte vlnu z běžné oceli nebo ocelové kartáče. Pokud nerezová ocel vykazuje stopy koroze, může být jejím zdrojem železná nebo ocelová součást zhotovená z běžné oceli, například hřebík nebo šroub. Odstraňte barevné skvrny nebo tepelné zabarvení v důsledku přehřívání pomocí čisticího písku nebo speciálního chemického roztoku. Neponechávejte na součástech z nerezové oceli dlouhodobě stát sterilizační roztoky. Pokud používáte externí přívod chemikálie, zajistěte aby v něm nedocházelo k pronikání chemikálií ze sifonu do stroje, je-li odstaven. Vysoce koncentrované chemikálie mohou způsobit těžké poškození součástí z nerezové oceli a dalších součástí stroje. Na poškození tohoto druhu není poskutnuta záruka výrobce. Umístěte čerpadlo a potrubí pod úroveň vstupu vstřikování stroje, zabráníte tím pronikání chemikálií ze sifonu do stroje.



79


Likvidace stroje

Likvidace stroje Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadním elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE). Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Viz Obrázek 46 . Doporučujeme stroj předat do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Tím zajistíte, že tento výrobek bude zlikvidován správně, pomůže zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s odpadem u tohoto výrobku. Recyklace materiálů pomůže šetřit přírodní zdroje. Chcete-li zjistit více informací o recyklaci tohoto výrobku, obraťte se na místní příslušný úřad, firmu zajišťující sběr domovního odpadu nebo na zdroj, kde byl výrobek zakoupen.

MIX1N_SVG

Obrázek 46



80


Prací stroj s odstřeďováním

Recommend Documents