U n SGR = 100V 110V. = 50Hz 60Hz SPCU 3C14 REGISTERS. U n

Uivatelský manuál a technický popis

SPAU 130 C

Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana

U > U <

2 U n = 100V 110V

f n = 50Hz

U 12 U 23 U 31

5

60Hz

IRF

SPAU 130 C STEP

80...265V – ~ 18...80V –

U aux

U> Un

1.2 STEP

0.8

1.6

SPCU 3C14 0.5

REGISTERS

0

0

0

t > [s]

0

SG1

k 0.05

1 2 3 4 5 6 7 8

U > /U n U max /U n U < /U n U min /U n n (U >) n (U < )

1 2 3 4 5 6 7 8

1.0

0.8

SGR 1 2 3 4 5 6 7 8

t / t >[ % ] t / t <[ % ] 0

1

U< Un

0.4

1.2

0

RESET

5.0

t < [s] 1.0

12

ABB Energo

Ser.No.

1315

1308

U>

RS 422

1

U<

SPCU 3C14

SPAU 130 C

1 MRS 750638-MUM Vydáno: 07. 02. 97 Èeské vydání: 25. 11. 98 Verze: A (nahrazuje 34 SPAU 15 EN1) Vyhrazujeme si právo zmìnit údaje zde uvedené bez pøedchozího upozornìní

Obsah

Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana

Charakteristika ................................................................................................................. 2 Pouití .............................................................................................................................. 3 Popis funkce .................................................................................................................... 3 Pøipojení ........................................................................................................................... 4 Konfigurace výstupních relé .......................................................................................... 6 Indikátory startu a pùsobení ........................................................................................... 7 Kombinovaný modul zdroje a I/O ................................................................................... 7 Technické údaje ............................................................................................................... 8 Pøíklady pouití .............................................................................................................. 10 Sekundární zkouka ...................................................................................................... 17 Údrba a opravy ............................................................................................................ 21 Náhradní díly .................................................................................................................. 21 Objednací èísla .............................................................................................................. 21 Rozmìry a montá ......................................................................................................... 22 Informace pro objednávku ............................................................................................ 22

Kompletní manuál kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPAU 130 C obsahuje jetì následující manuály: Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana, základní èást Pøepìový a podpìový modul ochrany SPCU 3C14 Základní vlastnosti modulù ochran typu C

Charakteristika

1MRS 750638-MUM CZ 1MRS 750510-MUM CZ 1MRS 750328-MUM CZ

Kombinovaná pøepìová a podpìová

Sériové rozhraní pro optopøevodník pro

Tøífázový pøepìový stupeò s èasovì nezá-

Nepøetritá samokontrola hardware a soft-

ochrana

vislou nebo inverzní charakteristikou

Tøífázový podpìový stupeò s èasovì nezávislou charakteristikou

Øídící vstup pro blokování funkce podpìového stupnì, externím øídícím signálem

Automatické blokování podpìového stupnì pøi ztrátì napájecího napìtí

Konfigurace funkcí výstupních relé Èíslicové zobrazení nastavených, mìøe-

pøipojení k optické sbìrnici rozvodny

ware pro zvýení spolehlivosti a pouitelnosti

Indikace druhu poruchy pøi zjitìní trvalé vnitøní poruchy v ochranì

Vypracovaný software pro parametrizaci a kontrolu ochrany

Ochrana je souèástí skupiny výrobkù SPACOM a PYRAMID, koordinované koncepce chránìní a øízení.

ných a zaznamenaných hodnot, indikací, apod.

2

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo

SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana

Pouití

Tøífázová napìová ochrana SPAU 130 C je urèena pro pouití jako pøepìová a podpìová ochrana a jako kontrola napìtí distribuèních rozvoden. Ochranu je moné také pouít jako pøepìovou a podpìovou ochranu generátorù, motorù a transformátorù. V podstatì mìøí ochrana tøi sdruená napìtí systému, ale mùe být naprogramována pro jednofázové mìøení. Pøepìový stupeò mùe mít èasovì nezávislou,

Popis funkce

Kombinovaná pøepìová a podpìová ochrana SPAU 130 C je sekundární ochrana, která je pøipojena k napìovým transformátorùm chránìného objektu. Ochrana v podstatì mìøí tøi sdruená napìtí systému. Pøi pùsobení vypíná ochrana vypínaè a/nebo generuje signál, podle zvolené funkce a dané konfigurace. Jestie jedno nebo nìkolik sdruených napìtí pøekroèí nastavenou startovací hodnotu U> pøepìového stupnì, stupeò startuje a vysílá startovací signál SS1. Pokud uplyne, v reimu s èasovì nezávislou charakteristikou, nastavený èas pùsobení t>, nebo v reimu s inverzní charakteristikou, vypoèítaný èas pùsobení t>, pøepìový stupeò pùsobí a vyle vypínací signál TS1. Stejným zpùsobem vysílá podpìový stupeò startovací signál SS2, kdy mìøená hodnota poklesne pod startovací hodnotu U<. A kdy uplyne nastavený èas

U12


nebo inverzní charakteristiku. Podpìový stupeò má pouze èasovì nezávislou charakteristiku. Pùsobení podpìového stupnì je moné blokovat externím øídícím signálem. Ochrana tvoøí jeden celek, sloený z pøepìového stupnì, podpìového stupnì a flexibilních vypínacích a signalizaèních funkcí. pùsobení, podpìový stupeò pùsobí a vyle vypínací signál TS2. Pøepìová a podpìová ochrana se obvykle pouívá jako tøífázová. Mùe vak být pøepínaèem nakonfigurována jako jednofázová ochrana. Pøepìový stupeò mùe mít èasovì nezávislou, nebo inverzní charakteristiku. U inverzní charakteristiky je moné volit dvì sady køivek: A a B. Podpìový stupeò má èasovì nezávislou charakteristiku. Vypínání podpìovým stupnìm je moné blokovat øídícím signálem BS, pøivedeným do opticky izolovaného externího øídícího vstupu ochrany. Pøepìová a podpìová ochrana obsahuje dvì výstupní relé pro vypínání a tøi výstupní relé pro signalizaci. Jedno signalizaèní relé je pøidìleno systému vlastní kontroly ochrany.

TŘÍFÁZOVÝ PŘEPĚŤOVÝ STUPEŇ S 59 ČASOVĚ NEZÁVISLOU NEBO INVERZNÍ CHARAKTERISTIKOU

VYPÍNÁNÍ 1

VYPÍNÁNÍ 2 U23

U31

TŘÍFÁZOVÝ PODPĚŤOVÝ STUPEŇ S ČASOVĚ NEZÁVISLOU CHARAKTERISTIKOU

FUNKCE EXTERNÍHO BLOKOVÁNÍ PODPĚŤOVÉHO STUPNĚ

27

SIGNÁL 1

START 1

IRF BLOKOVÁNÍ

SÉRIOVÁ KOMUNIKACE

SÉRIOVÉ I/O

Obr. 1. Ochranné funkce kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPAU 130 C. Èísla v kroucích odpovídají èíslùm pøísluných ochranných funkcí ANSI (American National Standards Institute).

3

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo



Pøipojení L1 L2 L3 A

Rx

Tx

N SPA-ZC_

n a + (~) Uaux - (~) BS

IRF

START1

SIGNAL1

TRIP2

TRIP1 SERIAL PORT

13 14 15 16 1718 19 20 21

10 11

61 62

70 71 72

110V 100V

110V 100V

110V 100V

@_

77 78

E

+ U3

SGR

IRF

3U>

C

B

1 7

65 66

1 5

8

A 1 6

TS1

t>,k>

SS2 3U<

U1

3 2 4

68 69

SS1

SGB/5

SPAU 130 C

D 1

U3

SGR/1

80 81

t<

TS2

I/O

U2

Obr. 2. Schéma pøipojení kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPAU 130 C

Uaux A, B, C, D, E IRF SS_ TS_ SGR SGB/5 TRIP_ SIGNAL1 START1 U1 U2 U3 SERIAL PORT SPA-ZC_ Rx/Tx

4

Pomocné napìtí Výstupní relé Poruchový signál z vlastní kontroly Startovací signál Vypínací signál Spínací skupina pro konfiguraci vypínacích a alarmových signálù Spínaè pro blokování podpìového stupnì Vypínací výstup Signál pùsobení ochrany Startovací signál, nebo signál pùsobení ochrany Modul kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPCU 3C14 Modul zdroje a I/O SPTU 240S1, nebo SPTU 48S1 Modul I/O SPTE 3E15 Sériový komunikaèní port Modul pro pøipojení ke sbìrnici Optický pøijímaè (Rx) a vysílaè (Tx) modulu pro pøipojení ke sbìrnici

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Rx

61

14

62

15

65

16

66

17

68

18

69

19

80

20

81

21

77

70

78

71

10

72

11

TTL

B470701

Made in Finland

Tx

13


Obr. 3. Pohled zezadu na pøepìovou a podpìovou ochranu SPAU 130 C

Specifikace vstupních a výstupních svorek Kontakty

Funkce

13-14 13-15 16-17 16-18 19-20 19-21 10-11 61-62

Sdruené napìtí U12 (100 V) Sdruené napìtí U12 (110 V) Sdruené napìtí U23 (100 V) Sdruené napìtí U23 (110 V) Sdruené napìtí U31 (100 V) Sdruené napìtí U31 (110 V) Vstup externího blokovacího signálu Pomocný zdroj. Je-li pouito SS napìtí, je kladný pól pøipojen na svorku 61. Vypínací výstup 1, pro stupnì U> a U< (TRIP 1) Vypínací výstup 2, pro stupnì U> a U< (TRIP 2) Signál pøi vypínání stupòù U> a U< (SIGNAL 1) Signál pøi vypínání stupnì U<, startu stupòù U> a U< (START 1) Výstup alarmu vlastní kontroly (IRF). Za normálních podmínek jsou svorky 70 a 72 spojeny. Kdy se ztratí pomocné napìtí, nebo se objeví interní závada, jsou spojeny svorky 71-72. Svorka ochranného uzemnìní

65-66 68-69 80-81 77-78 70-71-72

Kombinovaná pøepìová a podpìová ochrana SPAU 130 C je pøipojena k optické komunikaèní sbìrnici pomocí optického modulu SPA-ZC 17 nebo SPA-ZC 21. Optický modul je pøipojený k ochranì konektorem typu D (sériový port) na zadním panelu ochrany.

5

Konektory optické sbìrnice jsou zasunuty do konektorù Rx a Tx optického modulu. Pøepínaèe optického modulu, kterými se volí reim komunikace, musí být nastaveny do polohy SPA.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Vypínací signály stupnì U> jsou pevnì Konfigurace výstupních relé pøipojeny k výstupnímu relé A a vypínací signál stupnì U< k výstupnímu relé B. Mimo

to je moné spínací skupinou SGR na pøedním panelu ochrany volit následující funkce:

Spínaè

Funkce

SGR/1

Pøívádí externí blokovací signál do stupnì U<

1

SGR/2

Pøivádí startovací signál stupnì U< na relé D

1

SGR/3

Pøivádí startovací signál stupnì U> na relé D

1

SGR/4

Pøivádí vypínací signál stupnì U< na relé D

1

SGR/5

Pøivádí vypínací signál stupnì U< na relé C

1

SGR/6

Pøivádí vypínací signál stupnì U< na relé A

1

SGR/7

Pøivádí vypínací signály stupnì U> na relé C

1

SGR/8

Pøivádí vypínací signály stupnì U> na relé B

1

Vypínaèe mohou být ovládány pøímo výstupními relé A a B. To umoòuje ovládání dvou vypínaèù ve stejném okamiku, nebo je moné

6


Pøednastavení z výroby

Nastavení uivatele

nakonfigurovat výstupní relé souèasnì pro pøepìovou a podpìovou ochranu.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Indikátory startu a pùsobení

U > U <

2 U n = 100V 110V

f n = 50Hz

U 12 U 23 U 31

5

60Hz

IRF

SPAU 130 C STEP

80...265V – ~ 18...80V –

U aux

U> Un

1.2 STEP

0.8

1.6

SPCU 3C14 0.5

REGISTERS

0

0

0

t > [s]

0

SG1

k 0.05

1 2 3 4 5 6 7 8

U > /U n U max /U n U < /U n U min /U n n (U >) n (U < )

1 2 3 4 5 6 7 8

1.0

0.8

SGR 1 2 3 4 5 6 7 8

t / t >[ % ] t / t <[ % ] 0

1

U< Un

0.4

1.2

0

5.0

t < [s] 1.0

12

Ser.No.

1315

1308

U>

RS 422

1

RESET

U<

SPCU 3C14

1. Modul ochrany má dva indikátory pùsobení, umístìné v pravé dolním rohu pøedního panelu. Jeden indikuje pùsobení pøepìového stupnì a druhý pùsobení podpìového stupnì. lutá barva indikuje, e pøísluný stupeò startoval a èervená indikuje, e stupeò pùsobil (vypnul). Softwarovou spínací skupinou SG2 je moné nastavit, aby se indikátory startu a pùsobení pøidrely, tzn. e LED dioda zùstane svítit i kdy signál, který zapøíèinil pùsobení, se vrátil do normálu. Indikátory se resetují tlaèítkem RESET. Neresetovaný indikátor neovlivòuje funkci ochrany.

Kombinovaný modul zdroje a I/O

Kombinovaný modul zdroje a I/O (U2) je umístìný za pøedním panelem ochrany a je moné jej vysunout po odstranìní pøedního panelu systému. Modul zdroje a I/O obsahuje napájecí jednotku, ètyøi výstupní relé, øídící obvody výstupních relé a obvody elektroniky externího øídícího vstupu. Napájecí jednotkou je spínaný zdroj s transformátorem zapojený tak, e primární a sekundární strana jsou galvanicky izolovány. Primární strana je chránìna pomalou pojistkou F1 (1A), umístìnou na desce s titìnými spoji modulu. Pokud zdroj pracuje normálnì, svítí na pøedním panelu zelená LED dioda Uaux.

7


2. luté indikátory LED (U12, U23 a U31) v horní èerné èásti pøedního panelu indikují, e je momentálnì zobrazena hodnota pøísluného napìtí. 3. Èervený indikátor IRF systému vlastní kontroly indikuje, e byla zjitìna trvalá vnitøní porucha v ochranì. Chybový kód, který se objeví na displeji, kdy byla zjitìna porucha, se musí zaznamenat a uvést pøi objednávání opravy. 4. Zelená LED dioda Uaux na pøedním panelu svítí, pokud modul zdroje pracuje normálnì. 5. Kdy svítí LED dioda pod pøísluným nastavovacím knoflíkem, indikuje, e se momentálnì zobrazuje hodnota, nastavená tímto knoflíkem. 6. Jestlie svítí LED dioda spínací skupiny SG1, tak indikuje, e se momentálnì zobrazuje kontrolní souèet spínací skupiny. Indikátory startu a pùsobení, funkce softwarové skupiny SG2 a funkce LED indikátorù bìhem nastavování jsou podrobnìji popsány v uivatelském manuálu Modul kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPCU 3C14.

Modul napájecího zdroje a I/O je k dispozici ve dvou verzích, které mají rùzné rozsahy vstupního napìtí: - typ SPTU 240S1 - typ SPTU 48S1

Uaux = 80...265 V stø/ss Uaux = 18...80 V ss

Rozsah napìtí modulu napájecího zdroje a I/O, který je v ochranì, je oznaèený na pøedním panelu systému ochrany.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Technické údaje

Budící vstupy Svorky Jmenovité napìtí Un Trvalá napìová odolnost Vlastní spotøeba pøi Un Jmenovitý kmitoèet fn, podle objednávky

100 V 110 V 13-14, 16-17, 19-20 13-15, 16-18, 19-21 100 V 110 V 2 x Un 2 x Un < 0,5 VA 50 Hz nebo 60 Hz

Zatíitelnost výstupních kontaktù Vypínací kontakty Svorky Jmenovité napìtí Trvalé zatíení Pøetíení po dobu 0,5 s Pøetíení po dobu 3 s Vypínací schopnost pro ss proud, pøi èasové konstantì L/R ≤ 40 ms pøi ovládacím napìtí - 220 V ss - 110 V ss - 48 V ss Materiál kontaktù Signalizaèní kontakty Svorky Jmenovité napìtí Trvalé zatíení Pøetíení po dobu 0,5 s Pøetíení po dobu 3 s Vypínací schopnost pro ss proud, pøi èasové konstantì L/R < 40 ms pøi ovládacím napìtí - 220 V ss - 110 V ss - 48 V ss Materiál kontaktù

8


65-66, 68-69 250 V st/ss 5A 30 A 15 A 1A 3A 5A AgCdO2 70-71-72, 77-78, 80-81 250 V st/ss 5A 10 A 8A 0,15 A 0,25A 1A AgCdO2

Externí øídící vstup (blokování) Svorky Øídící napìtí Spotøeba proudu pøi aktivaci

10-11 18...265 V ss, nebo 80...265 V st 2...20 mA

Pomocný zdroj napìtí Moduly zdroje a I/O a rozsahy napìtí: - typ SPTU 240 S1 - typ SPTU 48 S1 Spotøeba v klidu/pøi pùsobení

80...265 V st/ss 18...80 V ss ~ 4 W/ ~ 6 W

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo



Modul kombinované pøepìové a podpìové ochrany SPCU 3C14 - viz Technické údaje v manuálu modulu. Pøenos dat Druh pøenosu Datový kód Volitená pøenosová rychlost Modul pro pøipojení ke sbìrnici SPA, napájené z ochrany - pro optokabely s plastickým vláknem - pro optokabely se sklenìným vláknem Moduly pro pøipojení ke sbìrnici s vestavìným zdrojem - pro optokabely s plastickým vláknem - pro optokabely se sklenìným vláknem Zkuební napìtí *) Napìový test izolace (IEC 255-5) Test napìovým pulzem (IEC 255-5) Izolaèní odpor (IEC 255-5)

Sériová optická sbìrnice ASCII 300, 1200, 2400 4800 nebo 9600 Bd SPA-ZC 21 BB SPA-ZC 21 MM SPA-ZC 17 BB SPA-ZC 17 MM 2 kV, 50 Hz, 1 min 5 kV, 1,2/50 µs, 0,5 J > 100 MW, 500 V ss

Testy na ruení *) Vysokofrekvenèní test 1 MHz (IEC 255-22-1) - spoleèný reim - diferenèní reim Test na elektrostatické výboje (IEC 255-22-2, a IEC 801-2), tøída III - výboj pøeskokem ve vzduchu - výboj dotykem Rychlý pøechodový test (5/50 ns) - IEC 255-22-4, tøída III - IEC 801-4, úroveò IV: vstup zdroje ostatní vstupy

4 kV 2 kV

Podmínky prostøedí Rozsah teploty okolí pøi provozu Dlouhodobá odolnost vlhkému teplu, podle IEC 68-2-3 Relativní vlhkost, podle IEC 68-2-30 Rozsah teply pøi transportu a skladování Stupeò krytí u montáe na panel Váha ochrany, vèetnì skøínì pro zaputìnou montá

- 10...+ 55°C < 95 %, + 40 °C, 56 dnù 93...95 %, +55 oC, 6 cyklù -40...+70 °C IP 54 3,0 kg

2,5 kV 1,0 kV 8 kV 6 kV

*) Testy se neprovádí na sériovém portu, který se pouívá pouze pro pøipojení optického modulu.

9

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo



Pøíklady pouití Pøíklad 1. Hlídání pøepìtí a podpìtí sítì

-

0

-

I

I + 0

-

0

+ -

L1 L2 L3

I

I +

A

0

N

+ Rx

dn

Tx

+ SPA-ZC_

da

+ (~) Uaux - (~) BS

IRF

START1

SIGNAL1

TRIP2

13 14 15 16 1718 19 20 21

10 11

61 62

70 71 72

110V 100V

110V 100V

110V 100V

@_

77 78

+ -

1

U3

U3

SGR

IRF

3U>

80 81

D

E

SGR/1

3 2 4

68 69

C

7

1 5

8

SERIAL PORT

65 66

B

1

+

A 1 6

SS1 TS1

t>,k>

SS2

SGB/5 3U< SPAU 130 C

TRIP1

+

U1

t<

TS2

I/O

U2

Obr. 4. Pøepìová a podpìová ochrana s napìovou ochranou SPAU 130 C. Polohy pøepínaèù jsou zobrazeny v tabulce na následující stránce.

Modul pøepìové a podpìové ochrany SPCU 3C14 mìøí sdruené napìtí. Nìkteré èástí energetického systému jsou citlivé na pøepìtí. Doporuèuje se inverzní charakteristika ochrany, protoe monost pokození èástí energetického systému je èasto funkcí trvání pøepìtí. U inverzní charakteristiky vysílá ochrana alarm pøi pøekroèení nastaveného startovacího napìtí. Jestlie napìtí pøekroèí 1,06 krát startovací napìtí, ochrana pùsobí tím rychleji, èím vyí je napìtí.

10

Pøepìový stupeò vysílá alarmový signál pøi vzniku pøepìtí a vypíná vypínaè, jestlie napìtí stoupá. Pokud se zvolí køivka A, je moné nastavit úroveò alarmu dostateènì nízko a jetì poskytnout regulátoru napìtí dostatek èasu, aby pùsobil pøi velkých zmìnách napìtí. Podpìový stupeò také vypíná vypínaè. Neádoucímu pùsobení podpìového stupnì bìhem cyklu opìtného zapínání je moné zabránit spínaèem SG1/6. Jestlie je spínaè SG1/6 = 1, je pùsobení podpìového stupnì blokováno, jestlie napìtí klesne pod 20 % x Un. 1 MRS 750638-MUM

ABB Energo

SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana Neádoucímu pùsobení podpìového stupnì pøi výpadku jistièe se zabrání zavedením øídícího napìtí z pomocného kontaktu jistièe na øídící vstup ochrany 10-11. Spínaè SGB/5 na desce s titìnými spoji, stejnì jako spínaè


SGR/1, musí být v poloze 1. Pøepínaèe napìové ochrany SPAU 130 C mohou být nastaveny následovnì:

Spínaè SG1/SPCU 3C14

SGB/SPCU 3C14

SGR

1

0 tøífázovì

0 nepouit

1 øídící signál z jistièe

2

1 startovací èas U> = 30 s

0 nepouit

1 startovací signál stupnì U< na výst. relé D

3

1 inverzní charakteristika U> 0 nepouit

1 startovací signál stupnì U> na výst. relé D

4

0

0 vypínací signál stupnì U< nejde na výst. relé D

0 nepouit

køivka A 5

0

1 blokování stupnì t< 1 vypínací signál stupnì U< na výst. relé C

6

1 stupeò U< blokován, jestlie U < 20 % x Un

0 nepouit

0 vypínací signál stupnì U< nejde na výst. relé A

7

1 startovací èas U< = 30 s

0 nepouit

8

1 t< = 10...120 s

0 nepouit

Σ

230

1 vypínací signál stupnì U> na výst. relé C 0 vypínací signá stupnì U> nejde na relé B

Pokud jsou spínaèe nastaveny podle tabulky výe, vysílají výstupní relé napìové ochrany SPAU 130 C následující signály: Kontakt

Funkce

65-66

Vypínaní vypínaèe na stranì vyího napìtí transformátoru (U>)

68-69

Vypínání vypínaèe na stranì niího napìtí transformátoru (U<)

80-81

Signál pøi vypínání (U> a U<)

77-78

Start (U> a U<)

70-71-72

Vlastní kontrola

Upozornìní na poruchy napìtí se získá z kontatù 77-78 a signál o vypínání stupòù U>, nebo U<, se získá z kontaktù 80-81. Kdy startuje, nebo pùsobí pøepìový nebo podpìový stupeò, rozsvítí se pøi startu (lutý), nebo pøi pùsobení (èervený) indikátor pøísluného

11

stupnì. Jsou-li indikátory nastaveny na vlastní resetování, zhasnou, kdy se mìøené napìtí vrátí do normálu. Jestlie jsou nastaveny na pøidrení, musí se resetovat ruènì tlaèítkem na pøedním panelu nebo dálkovým ovládáním pøes sériový port.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo



Pøíklad 2. Podpìová ochrana motoru

VYPÍNÁNÍ PŘÍVODU

A N

VYPÍNÁNÍ MOTORU

dn

M

+

da

+ (~) Uaux - (~) BS

IRF

START1

SIGNAL1

TRIP2

TRIP1

13 14 15 16 1718 19 20 21

10 11

61 62

70 71 72

110V 100V

110V 100V

110V 100V

@_

77 78

E

+ -

1

U3

SGR

IRF

3U>

3 2 4

68 69

C

B

1 7

65 66

1 5

8

A 1 6

SS1 TS1

t>,k>

SS2

SGB/5 3U< SPAU 130 C

D

U3

SGR/1

80 81

SERIAL PORT

U1

t<

TS2

I/O

U2

Obr. 5. Podpìová ochrana napájeèe motoru s ochranou SPAU 130 C. Polohy spínaèù jsou zobrazeny v tabulce na následující stránce.

Podpìový stupeò ochrany vypíná vypínaèe v napájení motoru, pøipojené ke sbìrnici. Tímto zpùsobem jsou motory chránìny proti sputìní pøi obnovení napìtí. Nastavená doba pùsobení podpìového stupnì musí být delí, ne doba prodlevy cyklu rychlého automatického opìtného zapínání pøenosové sítì. To chrání motory pøed vypnutím bìhem krátkých výpadkù napìtí.

12

Neádoucímu pùsobení podpìového stupnì pøi vypnutí jistièe je zabránìno zavedením øídícího napìtí z pomocného kontaktu jistièe na øídící vstup ochrany 10-11. Spínaè SGB/5 na desce s titìnými spoji modulu napìové ochrany jako i spínaè SGR/1 musí být v poloze 1.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo

SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana Pøepìový stupeò chrání motory a transformátory, pøipojené ke sbìrnici. Pøepìový stupeò mùe mít inverzní charakteristiku. Jestlie se zvolí køivka B, je moné nastavit startovací napìtí pomìrnì vysoké, bez prodluování doby pùsobení pøi velkém pøepìtí.


K vypínání je vyuíván jak pøepìový tak i podpìový stupeò. Vypínací signál je pøipojen k vypínaèùm napájeèe motorù. Pøepìový stupeò ovládá hlavní vypínaè. Pøepínaèe napìové ochrany SPAU 130 C mohou být nastaveny následovnì:

Spínaè SG1/SPCU 3C14

SGB/SPCU 3C14

SGR

1

0 tøífázovì

0 nepouit

1 øídící signál z jistièe

2


0 nepouit

0 startovací signál stupnì U< nejde na výst. relé D

3

1 inverzní charakteristika U>

0 nepouit

0 startovací signál stupnì U> nejde na výst. relé D

4

1

0 nepouit

1 vypínací signál stupnì U< na výst. relé D

køivka B 5

0

1 blokování st. t<

0 vypínací signál stupnì U< nejde na výst. relé C

6


0 nepouit

0 vypínací signál stupnì U< nejde na výst. relé A

7

0 startovací èas U< = 0,1 s

0 nepouit

1 vypínací signál stupnì U> na výst. relé C

8

0 t< = 1...12 s

0 nepouit

0 vypínací signá stupnì U> nejde na výst. relé B

Σ

14

Pokud jsou spínaèe nastaveny podle tabulky výe, vysílají výstupní relé napìové ochrany SPAU 130 C následující signály:

13

Kontakt

Funkce

65-66

Vypínaní hlavního vypínaèe (U>)

68-69

Vypínání vypínaèù motorù (U<)

80-81

Signál pøi vypínání hlavního vypínaèe (U>)

77-78

Signál pøi vypínání vypínaèù motorù (U<)

70-71-72

Signál vlastní kontroly

1 MRS 750638-MUM

U3

KK

GK

5A 1A

BS

10 11

61 62

+ (~) - (~) Uaux

START1

+

IRF

D

3 2

1

77 78

TS2

SS2

TS1

SS1

SGR

70 71 72

E

IRF t >,k

t >>

1 6

A

VYPÍNÁNÍ GENERÁTORU VYPÍNÁNÍ BUZENÍ A ODSTAVENÍ HNACÍHO STROJE

TRIP1

B

TRIP2

C

SIGNAL1

1

65 66

1 7

8

68 69

5

80 81

4

U2

U3

13 14 15 16 1718 19 20 21

SPAU 130 C

100V 110V

7 89

U3

3I>

3I>>

I/O

100V 110V

4 56

@_ + -

SGB

SGR/1

4 5

U1

100V 110V

1 23 5A 1A

+

BS

10 11

-

SGR/1

61 62

@_ + -

SGB/5

U1

3U>

3U<

L1

L2

L3

VYPÍNÁNÍ GENERÁTORU A BUZENÍ

SIGNAL1

TRIP2

TRIP1

ODSTAVENÍ HNACÍHO STROJE

START1

A

IRF

+ (~) Uaux - (~)

1

6

B

8

1

65 66

5

C

68 69

7

1

80 81

D

3 2 4

1

77 78

E

TS2

SS2

TS1

SS1

SGR

70 71 72

U3

IRF

t>,k>

t<

I/O

U2

1 MRS 750638-MUM

14

5A 1A

SPAJ 131 C

Pøíklad 3. Ochrana pøi zkratu pólù generátoru


SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana ABB Energo

Obr. 6. Ochrana pøi zkratu na generátoru s ochranami SPAU 130 C a SPAJ 131 C. Polohy pøepínaèù jsou zobrazeny v tabulce na následující stránce.

ABB Energo



Kdy vznikne u generátoru se statickým systémem buzení zkrat, poklesne rychle napìtí generátoru i buzení natolik, e zkratový proud klesne pod nastavenou hodnotu nadproudové ochrany.

nastavené nadproudové ochrany. Podpìový stupeò vypne vypínaè po nastavené dobì pùsobení t<.

Zachycením startovacího signálu nadproudové ochrany pomocným relé se zpodìným odpadem, které ovládá externí blokovací vstup podpìové ochrany, je moné uspoøádat ochranu, která bude pùsobit i kdy nadproudová ochrana odpadne bez vypnutí. Podpìový stupeò je pøi normálním stavu blokován a odblokuje se startovacím signálem nízko

Startovací signál podpìového stupnì je moné pouít pro hláení podpìtí, nebo k zabránìní pøipojení generátoru k síti bìhem podpìtí.

Podpìový stupeò je moné také blokovat pøi vypnutí jistièe v obvodu mìø.napìtí.

Pøepínaèe napìové ochrany SPAU 130 C mohou být nastaveny následovnì:

Spínaè

SG1/SPCU 3C14

SGB/SPCU 3C14

SGR

1

0 tøífázovì

0 nepouit

1 blokovací signál z relé se zpodìným odpadem

2


0 nepouit

1 startovací signál stupnì U< na výst. relé D

3

1 inverzní charakterist.U>

0 nepouit

0 startovací signál stupnì U> nejde na výst. relé D

4

1

0 nepouit

0 vypínací signál stupnì U< nejde na výst. relé C

køivka B 5

0

1 blokování stupnì t<

1 vypínací signál stupnì U< na výst. relé C

6


0 nepouit

1 vypínací signál stupnì U< na výst. relé A

7

0 startovací èas U< = 0,1 s 0 nepouit

1 vypínací signál stupnì U> na výst. relé C

8

0 t< = 1...12 s

0 vypínací signá stupnì U> nejde na výst. relé B

Σ

14

0 nepouit

Pokud jsou spínaèe nastaveny podle tabulky výe, vysílají výstupní relé napìové ochrany SPAU 130 C následující signály:

15

Kontakt

Funkce

65-66

Vypnutí vypínaèe generátoru a budícího obvodu pøi zkratu na generátoru (stupnì U< a I>), nebo pøi pøepìtí (stupeò U>)

68-69

Odstavení hnacího stroje pøi zkratu (stupnì U< a I>)

80-81

Signál pøi pùsobení pøepìového stupnì, nebo zkratové ochrany

77-78

Startovací signál podpìového stupnì U<

70-71-72


1 MRS 750638-MUM

ABB Energo



Výstupní kontakty ochrany SPAJ 131 C mohou mít následující funkce: Kontakt

Funkce

65-66

Vypnutí vypínaèe generátoru, stupnì I> a I>>

68-69

Vypnutí vypínaèe budícího obvodu a odstavení, stupeò I>>

80-81

Signál pøi pùsobení stupnì I> a I>>

77-78

Startovací signál ze stupnì I> na pomocné relé se spodìným odpadem

70-71-72


Zaznamenaná data Registry pøepìové a podpìové ochrany obsahují uiteèné informace o chování a analýza poruch

energetické sítì bìhem normálního provozu a pøi poruchových situacích.

napìtí poklesne pod zaregistrovanou hodnotu. Registr 4 se mùe vymazat povelem po sériové sbìrnici, nebo souèasným stisknutím tlaèítek STEP a RESET.

Pøi startu pøepìového stupnì se maximaální hodnota mìøených napìtí zaznamená v registru 1, jako násobek jmenovitého napìtí. Kadý nový start pøepìového stupnì vymae starou hodnotu z registru a zaznamená se nová hodnota. Pøi pùsobení pøepìového stupnì se zaznamená nejvyí namìøená hodnota bìhem tohoto startu.

Poèet startù: registr 5 a 6 poskytuje informace o výskytu pøepìtí a podpìtí v síti. Je vak nutné poznamenat, e kdy je nastavený startovací èas napø. 0,1 s, mùe sputìní motorù zpùsobit start podpìového stupnì a aktualizaci hodnoty registru 6. Stejnì mùe startovat pøi doèasném pøepìtí, zpùsobeném napø. regulátorem napìtí.

V registru 2 je maximální hodnota mìøeného napìtí po resetu ochrany, jako násobek jmenovité hodnoty napìtí. Registrovaná hodnota se aktualizuje vdy, kdy namìøená hodnota pøekroèí zaregistrovanou hodnotu. Registr 2 se mùe vymazat povelem po sériové sbìrnici, nebo souèasným stisknutím tlaèítek STEP a RESET.

Registry 7 a 8 zobrazují dobu trvání poslední události stupòù, vyjádøené v procentech nastaveného èasu pùsobení nebo vypoèítaného èasu závislé charakteristiky u pøepìového stupnì. Kadý nový start vymae starou hodnotu a zaznamená se nová hodnota. Pøi pùsobení stupnì je zaregistrovaná hodnota 100.

Pøi startu podpìového stupnì se namìøená hodnota zaznamená v registru 3, jako násobek jmenovitého napìtí. Kadý nový start podpìového stupnì vymae z registru starou hodnotu a zaznamená se nová hodnota. Pøi pùsobení podpìového stupnì se zaznamená nejnií namìøená hodnota bìhem tohoto startu .

Hodnoty registrù 7 a 8 poskytují informace o dobì trvání odchylek napìtí a o blízkosti pùsobení pøepìového a podpìového stupnì. Tyto informace také vypovídají o funkci regulátoru napìí.

V registru 4 je minimální hodnota namìøeného napìtí po resetu ochrany, jako násobek jmenovitého napìtí. Zaregistrovaná hodnota se aktualizuje vdy, kdy hodnota mìøeného

Registry 1 a 3, jako i 7 a 8 usnadòují analýzu poruch. Tyto registry poskytují informace o úrovních napìtí pøi poruchách sítì a blízkosti pùsobení pøepìového a podpìového stupnì.

16

Registry 2 a 4 poskytují informace o hranicích zmìn napìtí sbìrnice bìhem normálního provozu.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Sekundární zkouka

Zkouka ochrany, jak primární, tak i sekundární musí být vdy provedena podle národních pøedpisù a naøízení. Ochrana obsahuje funkci vlastní kontroly, která nepøetritì monitoruje interní stav ochrany a generuje alarm pøi zjitìní poruchy. Podle doporuèení výrobce se musí provádìt sekundární test ochrany kadých pìt let. Tyto testy musí zahrnovat celý øetìzec ochrany od mìøících transformátorù po vypínaèe. Sekundární testy ochrany, popsané v tomto manuálu, se provádí s hodnotami nastavenými v provozu. Jestlie je to nutné, mohou být sekundární testy rozíeny o zkouení stupòù ochrany v rozsahu jejich nastavených hodnot. Pøi sekundárních zkoukách musí být ochrana odpojena od obvodù napìového transformátoru a dalích sekundárních obvodù pomocí odpojitelných svorkovnic, nebo zkuební zásuvky, pøipojené k ochranì. Eventuální pøipojení ochrany k vypínací cívce vypínaèe se musí bìhem testu ohlásit.

17


Po pøipojení pomocného napìtí k ochranì se provede automaticky vlastní testovací program. Vlastní testovací program zahrnuje celou ochranu s vyjímkou vstupních transformátorù a kontaktù výstupních relé. Funkce ochrany se testují obvyklým zaøízením pro testovaní ochran. Sekundární test kontroluje také vstupní transformátory, výstupní relé a pøesnost provozních hodnot. Pokud není k dispozici zkuební zaøízení, je moné provést sekundární zkouky s následujícími pøístroji: - regulaèní transformátor - izolaèní transformátor, napø. 220 V/ 220 V - voltmetr - stopky, nebo èítaè na mìøení èasu - pøepínaèe a indikaèní árovky - zdroj a pøívody - kalibrovaný multimetr Pøi pøipojování mìøících vodièù si vimnìte jmenovitého napìtí ochrany. Viz kapitola Technické údaje, èást Budící vstupy.

1 MRS 750638-MUM


U2


6

1

I/O t< SGB/5

110V 100V

SPAU 130 C

110V 100V

L1 N

V

S1

U1

3U<

3U>

+ SGR/1

61 62

@_ 110V 100V

U3

STOPKY START

13 14 15 16 1718 19 20 21

10 11

Uaux BS

S2

TS2

SS2

TS1

U3

IRF

t>,k>

SGR

E 70 71 72

IRF

L1

SS1

1

3 2

D

4

7

1

C

5

8

1

B

65 66

TRIP1 TRIP2

68 69 80 81 77 78

L2

L3

START1 SIGNAL1

STOPKY STOP

A

- (~ )

+ (~ )

ABB Energo

Obr. 7. Zkuební obvod pro pøepìovou a podpìovou ochranu SPAU 130 C.

Po zapojení zkuebního obodu a se správnì nastavenými pøepínaèi je moné k ochranì

18

pøipojit pomocné napìtí. Funkci zkuebního obvodu je moné ovìøit multimetrem.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo

SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana Kontrola vstupních transformátorù

Kontrola funce startu

Tøi vstupní transformátory ochrany se zkouí jeden po druhém. Pøipojte napìtí k ochranì a porovnejte hodnotu na displeji ochrany s hodnotou na voltmetru. Mìøení se mohou provádìt pøi jmenovitém napìtí ochrany.

Pøipojte zkuební napìtí na svorky 13-14 nebo 13-15, podle pouitého budícího napìtí. Sepnìte spínaè S1 a zvyujte pomalu napìtí, dokud pøepìový stupeò nenastartuje a indikátor L2 se nerozsvítí. Odeètìte z voltmetru startovací napìtí.

Kontrola pøepìového stupnì U> Pøed zapoèetím testu nastavte spínaèe spínací skupiny SGR následovnì: Spínaè

Poloha

1 2 3 4 5 6 7 8

1 0 1 0 0 0 1 0

Dostanete následující funkce ochrany: Výstupní relé Funkce (svorky) A (65-66) B (68-69) C (80-81) D (77-78) E (70-71-72)

19


Vypínací signál stupnì U> (Vypínací signál stupnì U<) Signál pøi pùsobení stupnì U> Startovací signál stupnì U> Signál vlastní kontroly

Èas pùsobení t> Èasovì nezávislá charakteristika Pokud je to moné, nastavte zkuební napìtí na 2 x startovací napìtí pøepìového stupnì. Pozor! Nesmí se pøekroèit trvalá napìová odolnost 2 x Un. Stopky se spustí sepnutím spínaèe S1, zastaví se kontaktem 65-66, pøi pøítahu relé A. Pùsobení výstupního relé C je indikováno rozsvícením indikátoru L3. Kdy ochrana nastartuje, rozsvítí se lutou barvou indikátor U> v pravém dolním rohu pøedního panelu. Pøi pùsobení pøepìového stupnì se LED indikátor rozsvítí èervenì. Inverzní charakteristika Je-li v ochranì nastavena inverzní charakteristika, provádí se test mìøením doby pùsobení pøi dvou hodnotách napìtí, napø. 1,1 x U> a 1,4 U> a porovnáním doby pùsobení se ovìøí prùbìh charakteristiky.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo

SPAU 130 C Tøífázová pøepìová a podpìová ochrana Kontrola podpìového stupnì U<

Èas pùsobení t<

Pøed zaèátkem testu nastavte spínaèe spínací skupiny SGR následovnì:

Èasovì nezávislá charakteristika

Spínaè

Poloha

1 2 3 4 5 6 7 8

1 1 0 0 1 0 0 0

Dostanete následující funkce ochrany: Výstupní relé (svorky)

Funkce

A (65-66)

(Vypínací signál stupnì U>)

B (68-69)

Vypínací signál stupnì U<

C (80-81)

Signál pøi pùsobení stupnì U<

D (77-78)

Startovací signál stupnì U<

E (70-71-72)


Mimo to je spínaè SG1 nastavený do polohy 1, èím je ochrana nastavena jako jednofázová. Kontrola funkce Nastavte zkuební napìtí na hodnotu mírnì nad startovací napìtí podpìového stupnì U<. Sepnìte spínaè S1 a sniujte zvolna napìtí, dokud podpìový stupeò nestartuje a nerozsvítí se indikátor L2. Odeètìte z voltmetru hodnotu startovacího napìtí.

20


Nastavte zkuební napìtí na 0,5 startovacího napìtí podpìového stupnì. Stopky se spoutí spínaèem S a zastavují se kontaktem 68-69, kdy pøitáhne relé B. Poznámka! Jestlie je zkuební napìtí nastaveno pod hodnotu 0,2 x Un, musí být spínaè SG1/6 nastavený do polohy 1. Kontrola funkce blokování Nastavte spínaè SGB/5 na modulu ochrany do polohy 1 (ON - ZAP) a spínaè SGR/1 do polohy 1. Zkontrolujte funkci blokování pøivedením øídícího napìtí (hodnota napìtí ve stejném rozsahu jako pomocné napìtí) pøes spínaè S2 na øídící vstup 10-11. Nastavte zkuební napìtí na dvojnásobek nastaveného startovacího napìtí podpìového stupnì. Sniujte napìtí dokud podpìový stupeò nenastartuje a nerozsvítí se indikátor L2, podpìový stupeò nesmí pùsobit. Kontrola výstupního relé systému vlastní kontroly (IRF) Výstup funkce vlastní kontroly, funkce LED diody IRF a výstupního relé E je moné testovat v reimu Test (Trip test), popsaném v manuálu Základní charakteristika modulù ochran typu C. Pùsobení výstupního relé E je indikováno L1.

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Údrba a opravy

Pøi pouívání za podmínek specifikovaných v kapitole Technické údaje, nepotøebuje ochrana prakticky ádnou údrbu. Ochrana neobsahuje ádné èásti nebo komponenty, které jsou za normálních provozních podmínek citlivé na abnormální fyzické nebo elektrické opotøebení. Jestlie se podmínky prostøedí v místì instalace lií od podmínek specifikovných, jako je teplota a vlhkost, nebo vzduch kolem ochrany obsahuje chemicky agresivní plyny nebo prach, musí se bìhem sekundárních zkouek ochrana vizuálnì kontrolovat. Vizuální kontrola se musí zamìøit na: známky mechanického pokození skøíòky ochrany a svorek prach, nahromadìný pod krytem ochrany, nebo ve skøíòce: odstraòte opatrnì stlaèeným vzduchem, nebo jemným kartáèkem

Náhradní díly


Jestlie ochrana pøestane pracovat, nebo se provozní hodnoty lií od uvedených ve specifikaci ochrany, musí se ochrana opravit. Drobná opatøení, jako výmìna vadného modulu, mùe být provedena pracovníky dílny zákazníka, ale velké opravy, které zahrnují elektroniku, musí být provedeny výrobcem. Pro dalí informace o kontrole, opravì a kalibraci ochrany kontaktujte výrobce nebo jeho nejbliího zástupce. Poznámka! Ochrany obsahují elektronické obvody, které mohou být vánì pokozeny elektrostatickými výboji. Pøed vyjmutím modulu se dotykem na skøíòku ujistìte, e máte stejný elektrostatický potenciál jako zaøízení. Poznámka!

známky koroze na svorkách, skøíòce, nebo komponentech uvnitø ochrany

Statické ochrany jsou mìøící pøístroje a musí se s nimi zacházet opatrnì a musí se chránit proti nárazùm a mechanickému namáhání, zvlátì pøi transportu a skladování.

Pøepìový a podpìový modul ochrany

SPCU 3C14

Kombinovaný modul zdroje a I/O - Uaux = 80...265 V st/ss

SPTU 240S1

- Uaux = 18...80 V ss

SPTU48S1

Skøíòka (vèetnì modulu I/O)

SPTK 3E15

Modul I/O

SPTE 3E15

Modul pro pøipojení ke sbìrnici

SPA-ZC 17_, nebo SPA-ZC 21_

Objednací èísla Kombinovaná pøepìová a podpìová ochrana SPAU 130 C

RS 422 020 -AA, CA, DA, FA

Kombinovaná pøepìová a podpìová ochrana, vèetnì zkuební zásuvky RTXP 18 SPAU 130 C

RS 422 220 -AA, CA, DA, FA

Poslední dvì písmena v objednacím èísle oznaèují jmenovitý kmitoèet a rozsah pomocného napìtí Uaux následovnì: AA: fn = 50 Hz a Uaux = 80...265 V st/ss CA: fn = 50 Hz a Uaux = 18...80 V ss DA: fn = 60 Hz a Uaux = 80...265 V st/ss FA: fn = 60 Hz a Uaux = 18...80 V ss

21

1 MRS 750638-MUM

ABB Energo


Rozmìry a montá

Skøíòka ochrany je urèena pøedevím pro zaputìnou montá. Hloubku zaputìní je moné zmenit volitelným vymezovacím rámem: typ SPA-ZX 111 zmenuje hloubku za panelem o 40 mm, typ SPA-ZX 112

zmenuje hloubku o 80 mm a typ SPA-ZX 113 zmenuje hloubku o 120 mm. Ochrana se mùe montovat také na panel. Oznaèení adapteru je SPA-ZX 115.

142

250 216 186

34

162

136

30

129 ±1

139 ±1


a

b

Výřez v panelu

Vymezovací rám SPA-ZX 111 SPA-ZX 112 SPA-ZX 113

a

b

176 136 96

74 114 154

Obr. 8. Rozmìry pøepìové a podpìové ochrany SPAU 130 C

Skøíòka ochrany je vyrobena z lisovaného hliníkového profilu a je natøena béovou barvou. Pryové tìsnìní po obvodu zabezpeèuje pøi zaputìné montái stupeò krytí IP 54 mezi skøíòkou a montáním panelem. Výklopný kryt skøíòky ochrany je vyroben z prùhledného UV stabilizovného polykarbonátu a je opatøen rouby s moností plombování. Tìsnìní kolem krytu zabezpeèuje

Informace pro objednávku

1. Mnoství a typové oznaèení 2. Objednací èíslo 3. Jmenovitý kmitoèet 4. Pomocné napìtí 5. Pøísluenství 6. Speciální poadavky

22

stupeò krytí IP 54 mezi skøíòkou ochrany a pøedním krytem. Vechny vstupní a výstupní vodièe jsou pøipojeny na roubové svorkovnice na zadním panelu. Do kadé svorky je moné pøipojit jeden vodiè o prùøezu max. 6 mm2 nebo dva vodièe o prùøezu 2,5 mm2. Modul pro pøipojení ke sbìrnici je opatøen konektorem typu D pro pøipojení k sériové komunikaèní sbìrnici.

Pøíklad: 15 ks napìové ochrany SPAU 130 C RS 422 020-AA fn = 50 Hz Uaux = 110 V ss 15 modulù pro pøipojení ke sbìrnici SPA-ZC 21 MM 2 optokabely SPA-ZF MM 100 14 optokabelù SPA-ZF MM 5 1 MRS 750638-MUM

Èeské vydání, 1 MRS 750638-MUM CZ, 11.98

ABB Transmit Oy Relays and Network Control P.O.BOX 699 FIN-65 101 Vaasa Finland Tel.: +358 10 224 000 Fax: +358 10 224 1094

ABB Energo s.r.o. Komenského 821 541 70 TRUTNOV Tel.: (0439) 808 111 Fax: (0439) 808 501

U n SGR = 100V 110V. = 50Hz 60Hz SPCU 3C14 REGISTERS. U n

Recommend Documents