Tudta-e? 10 uniós jog dióhéjban

Tudta-e? 10 uniós jog dióhéjban

Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatóság és Jogérvényesülési Főigazgatóság Kiadványok 1049 Brüsszel BELGIUM A kézirat lezárva: 2014. február 24 o. – 17 × 17 cm ISBN 978-92-79-35772-5 doi:10.2775/22961 Luxemburg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2014. © Európai Unió, 2014 A sokszorosítás engedélyezett. Az egyes képek felhasználásához vagy sokszorosításához közvetlenül a szerzői jogok tulajdonosaitól kell engedélyt kérni. Printed in Luxembourg

Tudta-e? 10 uniós jog dióhéjban Európai polgárként Ön minden jelentős vívmányt élvezhet: békés földrészt, a világ leghatalmasabb gazdaságát, mozgásszabadságot – csupa olyan dolog, amelyek maguktól értetődőnek tűnnek. Ide tartoznak azonban azok a mindennapi apró dolgok is, amelyek az életet érezhetően megkönnyítik, mint például az a joga, hogy egy online vásárolt hibás árut visszaküldhessen az eladónak, vagy az alacsony roamingdíjak, illetve a járata törlése esetén kapott kártérítés – mindez az Ön érdekeit szolgáló Európa. És továbbra is Önért fogunk dolgozni. Viviane Reding az Európai Bizottság alelnöke, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos

Tudta-e? 10 uniós jog dióhéjban

1. Európai és helyhatósági vá lasztások 2. Adjon hang ot véleményéne k! 3. Szabad m ozgás 4. Egészségü gy 5. Fogyasztó i jogok 6. Utazás 7. Távközlés 8. Határokon átnyúló válások és különélések 9. A bűncsele kmények áldoza tait megillető jogok és a tisztessége s eljárás 10. Információ és iránymutatás 

2

1. Európai és helyhatósági választások

Európai polgárként Önnek joga van: • szavazni vagy jelöltetni magát az európai parlamenti választásokon abban az országban, amelyikben él, mégpedig ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek az adott ország állampolgáraira is vonatkoznak; • szavazni vagy jelöltetni magát helyhatósági választásokon abban az országban, amelyikben él, ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek az adott ország állampolgáraira is vonatkoznak.

Tudta-e? Az európai parla menti választá sok demokratikusabbá tétele érdekében az Eu rópai Bizottság azt ajánlotta, ho gy az európai pá rtok nevezzék meg, kit jelölnén ek az Európai Bi zottság elnökének. Az Európai Parla ment tagjai 57 0 millió uniós polgárt képvise lnek és gyakorla tilag valamen�nyi szakpolitika i területen dönt éseket hoznak, ideértve a mob iltelefon-haszná lati díjakat, a bankok szabályo zását vagy a sz emélyes adatok védelm ét is.

DAVID ELINDUL A VÁLASZTÁSOKON David már jó néhány éve Vila városában, Portugáliában él. Jól megérti magát az emberekkel és jól ismeri a helyi viszonyokat. A közelgő helyhatósági választásokon az egyik párt jelöltként szeretné állítani őt. David önkormányzati képviselő szeretne lenni, mivel úgy véli, ezzel hasznossá tehetné magát az őt oly szívélyesen befogadó közösség számára. Csupán az aggasztja, hogy nincs portugál állampolgársága: sok más vilai lakoshoz hasonlóan ő is brit. Vilában tartózkodó uniós állampolgárként azonban jogában áll indulni az ottani helyhatósági választásokon.

3

Tudta-e? település m van, ahol egy 14 olyan tagálla olyan uniós ni lehet választa polgármesterévé állampolgára. ág sz or t ot m az ad polgárt is, aki ne atósági válaszóbb tartott helyh Az EU-ban legut indult jelöltként r lgá po int 2 000 tásokon több m anélkül, hogy az inti tagállamban a lakóhelye szer elte volna. vis t gá polgársá adott állam állam

Az Ön uniós választójogai: http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/elections-abroad/index_hu.htm

4

2. Adjon hangot véleményének! Európai polgárként Önnek joga van: • kinyilvánítania véleményét az új uniós jogszabályokra vonatkozó tervekről; • európai polgári kezdeményezést indítania vagy támogatnia azzal a céllal, hogy jogalkotási javaslat előterjesztésére szólítsa fel a Bizottságot egy olyan konkrét témára vonatkozóan, amely a Bizottság hatáskörébe tartozik, mint például a környezetvédelem, a mezőgazdaság, a közlekedés vagy a közegészségügy; • petíciót benyújtania az Európai Parlamenthez vagy az európai ombudsmanhoz, amennyiben uniós kérdésekkel kapcsolatos panasza van.

Tudta-e? e uniós konzulttság 141 onlin 2013-ban a Bizo böző uniós lön kü polgárokkal tációt kezdett a sekről, a dé ke éz int s ge etsé témákról és leh védelmen és a ztó as zdve a fogy közlekedéstől ke adózásig. ön át egészen az közegészségügy llamban több ttság a 28 tagá Az Európai Bizo ott a polgárokat lyt fo t de rbeszé mint 50 civil pá roknak lehetőlgá dek során a po kal. E párbeszé eszmecserét , hogy közvetlen ségük nyílik arra az Európai al, kk uniós biztoso folytassanak az int a nemzeti, iselőivel, valam Parlament képv al. kk so helyi politiku regionális és a

SARAH ESETE Sarah brit állampolgár. Franciaországba költözött, de továbbra is közelről követte az egyesült királyságbeli fejleményeket és ugyanúgy részt vett a nemzeti választásokon, mint azelőtt. Miután azonban már tizenöt éve Franciaországban tartózkodott, elveszítette azon jogát, hogy szavazatával éljen a brit nemzeti választásokon. Sarah értetlenül állt e szabály előtt. Miért veszítené el szavazati jogát az Egyesült Királyságban amiatt, hogy élt a szabad mozgáshoz való jogával az Unióban? Petícióval fordult az Európai Parlamenthez, és a Bizottságnak is írt. A Bizottság meghallgatta véleményét (ugyanúgy, mint ahogyan más, hasonló helyzetben lévő brit, máltai, ír, dán és ciprusi polgár véleményét is) és kiadott egy iránymutatást, amelyben gyakorlati megoldásokat javasolt az olyan uniós polgárokra vonatkozóan, akik meg szeretnék tartani a nemzeti választásokon való részvételi jogukat.

5

Tudta-e? Egy európai po lgári kezdemén yezés megszerve zéséhez a polgá roknak egy legalá bb hét különböző uniós országban lakó, legalább hét uniós polgárból álló bizottságot kell létrehozniuk Ha a szervezők . összegyűjtöttek egymillió aláírást, akkor a Bizottság alapo san megvizsgálja kezdemén yezésüket és ta lálkozik velük. Lehetőségük ny ílik arra is, hogy kezdeményezé süket az Európa i Parlamentben megtartott közmeghallgatás on ismertessék . A Bizottság ez követően hivatalo t s véleményt bo csát ki, amelyben ismer teti, hogy milyen intézkedéseket javasol, ismerte ti az indokokat, és azt is megindokolja, ha nincs mód intézkedésre . Miként nyilváníthatja ki véleményét uniós szinten? http://ec.europa.eu/yourvoice/index_hu.htm Nézzen utána a jelenleg folyamatban lévő polgári kezdeményezéseknek: http://ec.europa.eu/citizens-initiative Nézzen utána a civil párbeszédeknek: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/index_hu.htm

6

3. Szabad mozgás Tudta-e?

Európai polgárként Önnek joga van: • képzésben részt venni vagy tanulni bárhol az EU-ban, ugyanolyan feltételekkel, mint amelyek az adott ország állampolgáraira vonatkoznak; • dolgozni bárhol az EU-ban és kihasználni az uniós munkaerőpiac nyújtotta lehetőségeket.

Tudta-e? A más tagállam ban letelepedett több mint 14 millió uniós polgá r példája azt m utatja, hogy a személyek szab ad mozgása – vagyis az, hogy az Unión belül bá rhol élhetünk, do lgozhatunk és tanulhatunk – az európaiak körébe n a legnépszerűbb uniós jog . Az Erasmus+ pr ogram révén tö bb mint négym lió európai diák, ilgyakornok, taná r és oktató számára nyílik lehetőség 2014 –2020 között arra, hogy okta tásban vagy ké pzésben vegyen részt külföldön. Az EU ezenkívül a hallgatói mob ilitást is ösztönzi azáltal, hogy megkönnyít i az egyetemi képesítések elism erését.

polgár dolgozott l 6,6 millió uniós 2012-ben köze Európai tagállamban. Az egy másik uniós S segítséget RE EU Szolgálat, az Foglalkoztatási ik uniós n, hogy egy más nyújt Önnek abba kát találjon. országban mun sz a szakmai mindent megte Az EU továbbá által könnyeberéséért, hogy ez képesítések elism rok bárhol az jussanak a polgá ben munkához . Európai Unióban

JAN KÜLFÖLDRE KÖLTÖZIK Jan úgy döntött, hogy felhagy építész munkájával a Cseh Köztársaságban és követi feleségét, aki tanulás céljából Olaszországba költözött. Az EURES-nek köszönhetően sikerült felkutatnia a számára Olaszországban szóba jöhető munkalehetőségeket. A cseh építész képesítését Olaszországban minden további nélkül elismerték, és ugyanolyan feltételekkel pályázhatott állásokra, mint az olasz állampolgárok. Emellett arról is tájékoztatták, milyen nyelvtanulási lehetőségek állnak rendelkezésére.

7

Az Ön szabad mozgáshoz való jogai részletesebben: http://europa.eu/youreurope/citizens/residence/index_hu.htm

8

4. Egészségügy

Európai polgárként Önnek joga van: • megkapni a szükséges egészségügyi ellátást bármelyik uniós országban, amennyiben váratlanul megbetegszik vagy egy másik uniós országba való látogatása során baleset éri; Ugyanolyan feltételekkel részesül egészségügyi ellátásban, mint a fogadó országban biztosítással rendelkezők. Költségeit vagy abban az országban téríttetheti vissza, amelyikbe ellátogatott és amelyikben még tartózkodik, vagy abban az országban, amelyikben biztosítással rendelkezik. Mielőtt külföldre utazna, tájékozódjon biztosítójánál az európai egészségbiztosítási kártya felől. • tervezett egészségügyi kezelést igénybe vennie valamely másik uniós országban, és azt hazájában – a körülményektől függően – részben vagy egészben visszatéríttetnie. Bizonyos esetekben biztosítójánál előzetesen engedélyeztetnie kell a tervezett kezelést. • élvezni a világ legmagasabb színvonalú élelmiszer-biztonsági előírásainak előnyeit. Az agrár-élelmiszeripari lánc egészében kötelező ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy a növények és állatok egészségesek legyenek, az élelmiszerek és a takarmányok pedig biztonságosak, magas színvonalúak legyenek, el legyenek látva a megfelelő címkékkel és megfeleljenek a szigorú uniós előírásoknak.

SABINE BOKÁJA A németországi Sabine litvániai utazása során eltöri a bokáját. Ilyesmi sehol sem épp kellemes dolog, de sokkal kellemetlenebb, ha hazánktól távol történik. Legalább nem kell aggódnia az orvosi ellátás miatt: az európai egészségbiztosítási kártya és személyi igazolványa felmutatásával minden szükséges kezelést megkap. Az európai egészségbiztosítási kártya feljogosítja arra, hogy a litván áraknak megfelelően biztosítója visszatérítse számára a költségeket.

9

Tudta-e? Minden uniós or szágban ingyene sen igényelhető az európai egés zségbiztosítási kártya az illetékes egészs égbiztosítási pé nztárnál. Amennyiben rend elkezik e kártyáv al, ugyanolyan feltételek mellet t kaphatja meg a szükséges közegészségügy i ellátást, mint a helyiek. Még akkor is joga va n igénybe venni az egészségügyi ellátást, ha a ká rtya épp nincs Ön nél – ez esetben hazaté rtét követően kö ltség-visszatérítést igényelhet biztosítójánál. A tervezett gyóg ykezelés előzete s engedélyezését biztosítója ne m utasíthatja vis sza abban az esetben, ha Önne k túl sokáig kelle ne várnia a kezelésre hazájáb an. Minden egye s uniós ország rendelkezik egy nemzeti kapcso lattartó ponttal, amely részletes en tájékoztatni tudja Önt a jogairól. Az EU egy, az eu rópai országok között működő e-egészségügyi hálózatot (eHealt h) támogat. Az eHealth informác iós technológiák at alkalmaz annak érdekébe n, hogy sürgős es etekben megkönnyítse az életmentő klinik ai adatokhoz való hozzáférés t, javítsa az egés zségügyi ellátás minőségét, hozz áférhetővé tegy e az orvosi szakvéleménye ket és előmozdít sa a betegek önrendelkezési jogát. Bizonyos körülmények között a betege k távkezelésben is részesülhetne ami magában fo k, glalhatja a krónik us betegek távolról történő figyelemmel kís érését, az életfontosságú paraméterek – mint például a vérnyomás, testh őmérséklet és alv ásritmus – ellenőrzését.

További részletek az EU-szerte érvényes egészségügyi jogokról: http://europa.eu/youreurope/citizens/health/index_hu.htm

10

5. Fogyasztói jogok Európai polgárként Önnek joga van: • tisztességes elbánást elvárni: a fogyasztók védelmet élveznek az olyan tisztességtelen szerződési feltételekkel szemben, amelyekkel a kereskedők túlságosan nagy kötelezettségeket rónának rájuk. • teljes körű tájékoztatás kapni, mielőtt valamit megvásárolna: a kereskedőnek tilos félrevezető és agresszív értékesítési módszereket alkalmaznia. Elegendő információt kell továbbá biztosítania ahhoz, hogy a fogyasztó megalapozott döntést hozhasson. • erős védelmet élvezni az online vásárlások során: a fogyasztóknak például tizennégy nap áll rendelkezésükre ahhoz, hogy az elvárásaiknak meg nem felelő termékeket visszaküldjék az eladónak. • megoldást kapni valamely probléma felmerülése esetén: hibás termékek esetén a fogyasztók kérhetik a termékek javítását vagy cseréjét, illetve – amen�nyiben erre nincs lehetőség – az ár csökkentését vagy visszatérítését. • élvezni a nem élelmiszerjellegű termékek uniós riasztási rendszerének köszönhetően jelentősen javult termékbiztonság előnyeit; e rendszer lehetővé teszi a nem biztonságos termékek felderítését és a forgalomból való gyors kivonását a fogyasztók védelme érdekében.

Tudta-e? Kis értékű köve telések esetén gyors és könnyű eljárást alkalmaz hat pénze vissz aszerzéséhez. Az ilyen eljárás keretében hozo tt ítéleteket más tagállamokban is elismerik és vé grehajtják anélkül, hogy sz emélyesen kelle ne megjelennie bíróságon. Ezt az a eljárást jelenleg a 2 000 eurót meg nem halad ó vásárlások es etében alkalmaz zák. A Bizottság azonban már jav aslatot tett arra hogy ezt a küsz , öböt emeljék fe l 10 000 euróra Az eljárás Dánia . kivételével valam ennyi uniós tagállamban alk almazható. A kö zeljövőben a követelést onlin e is ki lehet majd tölteni, illetve benyújtani.

KAMIL BÍRÓSÁGI ESETE Kamil gyakran vásárol termékeket az interneten. Hosszú ideig problémamentesen megy minden, azonban egyszer vitába keveredik egy másik uniós tagállambeli kereskedővel és jogi lépéseket fontolgat. A kereskedő felhívja a figyelmét az általános szerződési feltételekre, amelyek értelmében a fogyasztó jogvita esetén kizárólag a kereskedő székhelye szerinti országban indíthat bírósági keresetet a kereskedővel szemben. Kamilnak jogában áll vis�szautasítania e záradék tiszteletben tartását, ugyanis a fogyasztók törvényes jogait – ideértve azt a jogot is, hogy a kereskedővel szemben saját országában indítson keresetet – korlátozó feltételek tisztességtelenek és tilosak szerte az EU-ban.

11

Járjon utána az Önt megillető fogyasztói jogoknak: http://europa.eu/youreurope/citizens/shopping/index_hu.htm

12

6. Utazás

Európai polgárként Önnek joga van: • élvezni a teljes körű utasjogok nyújtotta védelmet, függetlenül attól, hogy repülőgépen, vasúton, hajón, buszon vagy távolsági buszon utazik-e. Az utasoknak joguk van a tájékoztatáshoz, segítségnyújtáshoz és bizonyos feltételekkel még kárpótláshoz is egy járat törlése vagy hosszas késedelem esetén. • külön védelemben részesülni, amennyiben szervezett utazást foglal le. Az Önt megillető jogok kiterjednek a katalógusokban közölt információkra, a szankció nélküli útlemondásra, a szolgáltatásokért viselt felelősségre (pl. elvárt színvonal alatti hotelek) és az utazásszervező vagy a légitársaság csődje esetén szükséges védelemre. • bármelyik más tagállam konzulátusához vagy nagykövetségéhez segítségért fordulni, ha egy Unión kívüli országba utazik, és saját hazája ott nem rendelkezik képviselettel (például ha fontos iratokat veszít el, súlyos baleset éri vagy letartóztatják). Az uniós tagállamoknak kötelességük segítséget nyújtani más tagállam állampolgárainak abban, hogy elhagyjanak egy válsághelyzetben lévő országot.

• fogyatékosság vagy mozgáskorlátozottság esetén megkülönböztetésmentesen utazni. Az uniós szabályok garantálják Önnek a segítségnyújtáshoz való jogot, amennyiben repülőn, vasúton, hajón, buszon vagy távolsági buszon utazik. Utazása előtt javasolt tájékoztatnia a közlekedési társaságot. Amennyiben hazájában jogosult arra, hogy mozgáskorlátozottak számára fenntartott parkolóhelyet vegyen igénybe, az európai uniós egységesített igazolvány segítségével más tagállamokban is használhatja a mozgáskorlátozottak részére fenntartott parkolóhelyeket. Mindig a célország feltételei érvényesek.

PAUL VONATA Paul nemzetközi vonata már két és fél órás késésben van. De miután az EU-ban utazik, kártérítés illeti meg. Mivel a késés meghaladja az egy órát, eldöntheti, hogy lemond-e az utazásról; ebben az esetben azonnal visszakapná a jegy árát. Ehelyett azonban úgy dönt, hogy megvárja a vonatot. Ez esetben a várakozási idővel arányosan joga van élelemre és frissítő italokra. Mindenesetre tudja, hogy joga van ingyenes szállodai elhelyezésre, amennyiben egy idegen városban kénytelen tölteni az éjszakát. Végül mégis csak megérkezik a vonat, és Paul elindulhat célállomása felé. Miután azonban több mint két órás késésről volt szó, menetdíjának 50%-át visszatérítteti.

13

Tudta-e? Mindig és mind enütt tájékozód jon uniós utasjogairól! Tö ltse le az „Utasjo gai mindig kéznél” mobilte lefon-alkalmaz ást: http://ec.europa.e u/ transport/passen ger-rights/ hu/mobile.html

Tudjon meg többet az utazással kapcsolatos uniós jogokról: http://europa.eu/youreurope/citizens/travel/index_hu.htm

14

7. Távközlés

Európai polgárként Önnek joga van: • a garantáltan megfelelő minőségű, megfizethető árú távközlési szolgáltatások előnyeit élvezni, függetlenül attól, hogy az EU melyik országában él; • tájékozódni és könnyen összehasonlítani az árakat a távközlési piacon. A szolgáltatóknak átlátható és aktuális információkat kell nyújtaniuk a távközlési szolgáltatások áraira és díjszabásaira vonatkozóan. • telefontársaságától írásbeli szerződést kapni, amelyben egyértelmű információk szerepelnek az Ön által előfizetett szolgáltatásokra vonatkozóan, továbbá részletes adatok – mindenekelőtt a díjakról és költségekről – , valamint a szerződés felmondásának lehetősége abban az esetben, ha a szolgáltató megváltoztatná a szerződési feltételeket; • egy napon belül távközlési szolgáltatót váltani anélkül, hogy változna a telefonszáma; • telefonját bárhol az EU-ban használni annak tudatában, hogy tisztességes roaming-díjakat fizet érte.

Tudta-e? Bárhol az EU-b an, mobil vagy vezetékes telefonjáról ing yen hívhatja az EU-szerte érvényes segélyh ívó számot: 11 2. Ez a telefonszám a hét mind en napján, a na p 24 órájában hívható az EU va lamennyi tagálla mában. A több nyelvet be szélő telefonke zelők kapcsolni fogják Önnek az illetékes segélys zolgálatot. A 112-es hívószá m egységes és párhuzamosan működő segélyh ívószámként sz éles körben elterjedt. Ma m ár 80 országba n áll rendelkezésre. Időközben létez ik egy forróvona l is az eltűnt gyermekek felku tatására (116 00 0). Ezt a telefonszámot hívhatják szülő k, gyermekek és mindazok, akik egy eltűnt gyer mekről valamilyen információv al tudnak szolg álni. Egy tapasztalt szerve zethez kapcsoljá k át őket, ahol támogatásban és gyakorlati se gítségnyújtásban részesülnek.

GIUSEPPE ROAMINGSZÁMLÁJA Guiseppe néhány napig Londonban tartózkodik. Többször használja mobiltelefonját és táblagépét: naponta tájékozódik egy online térképen, esténként internetezik, fényképeket tesz közzé a neten a londoni látogatásáról, és a munkájához kötődő e-maileket küld. A jelenlegi uniós roaming szabályoknak köszönhetően azonban mindez Giuseppének nem kerül többe 20 eurónál. Ez az összeg csaknem 500 euróval kevesebb, mint amennyit öt évvel ezelőtt fizetett volna.

15

További részletek a távközlési szolgáltatások felhasználóinak jogairól: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/users-rights és az EU-ban érvényes roaming szabályokról: http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/roaming

16

8. Határokon átnyúló válások és különélések

Európai polgárként Önnek joga van: • hagyatkozni a jogbiztonságra, a jog kiszámíthatóságára és rugalmasságra abban az esetben, ha családi helyzete több uniós országot is érint. A legtöbb uniós országban alkalmazott jogszabályok segítik Önt annak meghatározásában, hogy: - melyik ország bírósága illetékes döntést hozni az Ön házasságfelbontással vagy különéléssel kapcsolatos ügyében, meghatározni a gyermekei feletti szülői felügyeleti jogot és a láthatást, illetve meghatározni a gyermekek után fizetendő tartásdíj összegét. - melyik ország jogát fogja alkalmazni a bíróság házasságfelbontás vagy különélés esetén. Ez segít elkerülni azt a helyzetet, hogy az egyik házastárs annak a tagállamnak a bíróságához forduljon, amelynek jogszabályai a saját érdekeit leginkább szolgálják. Mindez csupán akkor történik meg, ha a házastársak válása több országot érint és nem tudnak megegyezni, hogy melyik jogot alkalmazzák; - melyik ország jogát fogja alkalmazni a bíróság a gyerekek után járó tartásdíj meghatározásához. • házassága felbontása vagy különválása, a felügyeleti és láthatási jog, illetve a gyermektartásdíj összegének meghatározása ügyében valamely uniós országban hozott bírósági ítéletet könnyebben elismertetni és végrehajtatni egy másik uniós országban.

ÉVA ÉS ROLF CSALÁDJA Éva Magyarországról származik, Rolf pedig Németországból. Mindketten Olaszországban élnek. Van egy lányuk is, Anna. Éva néhány év házasság után válni szeretne. Az uniós szabályoknak köszönhetően Évának sikerült Olaszországban benyújtani a bontókeresetet. Mivel Éva és Rolf kapcsolata továbbra is baráti, megállapodást írnak alá arról, hogy a német jog szerint válnak el, amelyet aztán az olasz bíróság alkalmazott. Mivel Éva és Rolf közös gyermeke Anna, szintén Olaszországban él, az olasz bíróság döntést hozhatott az Anna feletti szülői felügyeleti jog, illetve a láthatási jog kérdésében is. Éva kérésére az olasz bíróság meghatározta az Anna után fizetendő gyermektartásdíj összegét.

17

Tudta-e? Az EU-ban 2007 folyamán kötött 2,4 millió házasságból kö zel 300 000 há zasságnak határokon átny úló vonzata vo lt. Az EU területén ugyanabban az évben kimon dott 1,04 millió házasság felbontásból 14 0 000 (13 %) érintett több ta gállamot.

A válásra és különélésre vonatkozó uniós szabályokról részletesen itt tájékozódhat: http://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/divorce-separation/index_hu.htm http://europa.eu/youreurope/citizens/family/children/parental-responsibility/index_hu.htm http://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/maintenance/index_hu.htm

18

9. A bűncselekmények áldozatait megillető jogok és a tisztességes eljárás Európai polgárként Önnek joga van: • különleges védelmet élveznie, amennyiben bűncselekmény áldozatává válik valamelyik uniós országban;

Tudta-e? 2015 januárjátó l az erőszakos bű ncselekmények áldozatai EU-szerte véde lmet fognak élvezni. Az euró pai védelmi hatá rozat révén lehetővé válik m ajd, hogy egy te ttes ellen valamely uniós országban hozo tt védelmi intézkedést egy másik országba n is ugyanúgy elismerjenek és végrehajtsanak. 2015 novemberét ől az áldozatok: • azonnali tájékoz tatást kapnak az őket megillető jogokról, • egyéni szüksé gleteiknek meg felelően hozzá fognak férni az áldozatsegítő sz olgálatokhoz, • garantált eljár ási jogokkal fogn ak rendelkezni, úgymint a tolm ácsoláshoz és fo rdításhoz való jog, a jogi segítsé gnyújtáshoz való jog, egy vád elejtéséről szóló döntés felülvizsg álatának a joga, a meghallg atás joga, • szükségleteikne k megfelelően vé delmet fognak élvezni a másodlagos és ismételt áldozattá válás sal szemben (p éldául azáltal, hogy korlátozzák a kihallgatások és az orvosi vizsgálatok szám át, vagy a kihall gatásokat külön ilyen célok ra képzett szem élyekkel folytatják le, ille tve külön intézke déseket tesznek, hogy a bírósági eljárás ok során az áldozatok kerülhe ssék a vizuális kapcsolatot az elkövetővel).

• tisztességes eljárásban részesülnie mindenütt az EUban, amennyiben bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják vagy vádolják. Ez magában foglalja a tolmácsolásra és fordításra való jogot, az eljárási jogokkal és az Önnel szemben emelt vádakkal kapcsolatos tájékoztatás jogát, az ügyvédhez való jogot, valamint azt a jogát, hogy letartóztatása esetén kapcsolatba léphessen családjával és országa konzulátusával.

IGAZASÁGSZOLGÁLTATÁS VALERIE ÜGYÉBEN Valérie egy másik tagállamban nyaral, amikor megtámadják és kirabolják. A rendőrségen saját nyelvén kap tájékoztatást a jogairól, és tolmácsot is biztosítanak számára, hogy anyanyelvén tehessen vallomást. Megkapja a feljelentésével kapcsolatos elismervény írásbeli fordítását, és a következő lépésekről is tájékoztatják. Emellett egy sértetteket segítő speciális szervezettel is felveheti a kapcsolatot. Hazaérkezését követően a támadás helye szerinti tagállam hatóságai folyamatosan tájékoztatják a büntetőeljárás valamennyi szakaszáról, melynek során ő vallomást tesz, az elkövetőt pedig adott esetben elítélik. 2015 végétől ezek a biztosítékok az egész EU-ban érvényesülni fognak.

19

Tudta-e? Az EU-ban éven te közel kilencm illió ember részese büntet őjogi eljárásna k. Köztük több mint egymillió gyermek, akik va lamilyen hivatalos kapcso latba kerülnek a rendőrséggel vagy amiatt, ho gy nyomoznak ellenük, vagy előzetes letartó ztatásban vann ak, illetve büntetőjogi bírós ági per zajlik ell enük. 2013 novembe rében a Bizotts ág javasolta, hogy: • büntetőeljárás esetén a gyerm ekek különleges biztosítékokat élv ezzenek: kötelez ő ügyvédi segítség az eljár ás minden szak aszában, széles körű tájék oztatás, szülői tá mogatás, valamint külön védelem szabad ságelvonás esetén. • a szabadságu któl megfosztott gyanúsítottaknak vagy vádlottakn ak ideiglenes üg yvédi segítsége kell kapniuk az t eljárás valamen nyi szakaszába •a  bírósági tárgya n. láson való meg jelenéshez való jogot, valam int az ártatlans ág vélelmének fontos szempont jait erősíteni ke ll.

A bűncselekmények áldozataira vonatkozó uniós jogok: http://ec.europa.eu/justice/criminal/victims/index_hu.htm A gyanúsítottakra és vádlottakra vonatkozó uniós jogok: http://ec.europa.eu/justice/criminal/criminal-rights/index_hu.htm

20

10. Információ és iránymutatás NÉHÁNY KÉRDÉS, AMELYEKRE A EUROPE DIRECT 2013 FOLYAMÁN VÁLASZT ADOTT Európai polgárként Önnek joga van: • saját nyelvén kapcsolatba lépnie az EU-val, és ugyanezen a nyelven tájékoztatást és segítséget kapnia az Önt megillető uniós jogok vonatkozásában.

Tudta-e? Kapcsolatba lép het a Europe Di rect kapcsolattartó központta l, amely az EU-v al kapcsolatos bármely kérdés re választ ad Ön nek telefonon (00800 6 7 8 9 10 11), e-mailbe n vagy internetes csev egés révén, illető leg felkeresheti a régiójában va gy városában m űködő Europe Direct kapcsolat tartó központot. Ellátogathat tová bbá az Európa Önökért weboldalra is, ah ol anyanyelvén gyakorlati információkat tu dhat meg az Ön t megillető jogokról abban az esetben, ha külföldre szeret költözni, ott kíván ne élni, tanulni, képz ésben részt venni, dolgozni, vásárolni vagy csupán külföldr utazna. e Az Európai Bizo ttság képviselet i irodái hazájában is rendelkez ésére állnak.

„Azt olvastam, hogy 2014-ben európai parlamenti választások lesznek, azonban nem igazán tudom, mikor? Ráadásul olasz származású vagyok, de Spanyolországban élek, így nem tudom, jogom van-e szavazni a jelenlegi tartózkodási helyemen?” „Cseh állampolgár vagyok és Csehországban élek a családommal. Ugyanakkor Szlovákiában dolgozom, naponta ingázom. Melyik országban jár akkor nekem és családomnak a betegbiztosítás?” „Olasz állampolgár vagyok és Németországban kaptam határozatlan idejű szerződéssel járó állásajánlatot. Jogában áll-e amerikai származású férjemnek Németországban élni és dolgozni?” „Egyetemi végzettséggel rendelkező francia állampolgár vagyok. Határozott idejű munkaszerződéssel találtam munkát Londonban június végétől. Szükségem van-e tartózkodási engedélyre? Ha igen, akkor kihez kell fordulnom ez ügyben?” „Az interneten vásároltam egy számítógépet Németországból, azonban nem működik rendesen. Mit kell ez esetben tennem? Vannak-e arra vonatkozó szabályok, miként lehet egy online vásárolt terméket vis�szaküldeni?” „Párizsból Szófiába szerettem volna repülni, azonban amikor megérkeztem a repülőtérre, tájékoztattak, hogy a gépem technikai okok miatt 3 és fél órával később száll fel. Van-e valamilyen uniós jogszabály, amely ilyen esetben jogi védelmet nyújt számomra?”

21

Az alábbi weboldal ismerteti az Önt megillető uniós jogokat, s felvilágosítást nyújt arra vonatkozóan is, hogy miként tudja érvényesíttetni azokat: http://ec.europa.eu/your-rights/info/individuals/index_hu.htm

22

Az Ön uniós kapcsolattartó pontjai

Europe Direct Járjon utána, melyik az Önhöz legközelebb eső uniós tájékoztatási központ: http://www.europedirect.europa.eu

Az Európai Bizottság képviseletei Az Európai Bizottság Képviselete Magyarországon 1024 Budapest, Lövőház u. 35. Tel. +36 1 2099700 E-mail: [email protected] www.eu.hu Europe Direct információs központok Magyarországon Az egész országot átfogó Europe Direct hálózat elsődleges célja a közvélemény naprakész, közérthető és a regionális sajátosságokat is szem előtt tartó tájékoztatása az uniós tagságunkból eredő előnyökről, teendőkről és kihatásokról. A Europe Direct központok felkereshetők személyesen a legtöbb megyeszékhelyen, illetve elérhetők telefonon és e-mailben.  A hálózat elérhetőségei: www.europedirect.hu

Az Európai Parlament Tájékoztatási Irodái 1024 Budapest, Lövőház u. 35. Tel. +36 1 4113540 E-mail: [email protected] www.europarl.hu Európai Parlament Petíciós Bizottsága Európai Parlament rue Wiertz/Wiertzstraat 60 1047 Brüsszel BELGIUM Weboldal: http://europa.eu/!WK63bX http://www.facebook.com/PETITIONS.EU

23

Európai ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 67001 Strasbourg Cedex FRANCIAORSZÁG Tel.: +33 388172313 Weboldal: http://www.ombudsman.europa.eu

24

Az Európai Unió

Lefkosa

Az Európai Unió tagállamai (2014) Tagjelölt országok és potenciális tagjelölt országok

NA-04-14-127-HU-C

Tudta-e? 10 uniós jog dióhéjban