TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 1

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Duben 2010

Číslo 4

Ročník XX

Parlamentní volby 2010 Tyto volby se měly konat již v roce 2009. Rozhodnutím Ústavního soudu byly ale zrušeny a poté vyhlášeny prezidentem republiky na 28. a 29. května 2010. Tolik k termínu voleb. Další technické informace se již týkají voleb obecně. Technicky probíhají všechny volby, snad s výjimkou komunálních prakticky stejně. Volební okrsky (místnosti) jsou stejné jako v minulých volbách. 1. den (pátek) se hlasuje od 14.00 do 22.00 hod., druhý (sobota) od 8.00 do 14.00 hod.. Hlasovací lístky by měl dostat každý volič nejpozději 3 dny před konáním voleb prostřednictvím České pošty. Pokud je někdo nedostane, budou volební lístky k dispozici ve volebních místnostech. Při vlastní volbě musí každý volič prokázat volební komisi svou totožnost, státní občanství ČR a trvalý pobyt v Trhových Svinech, a to pomocí občanského průkazu nebo pasu. Poté obdrží obálku pro hlasování, do které za zástěnou vloží hlasovací lístek a obálku vhodí do volební urny. Volič, který nebude moci volit ve svém volebním okrsku, má možnost volit pomocí voličského průkazu, který mu vydá městský úřad. Požádat o něj je možno buď písemně s ověřeným podpisem do 21.5.2010, nebo osobně do 26.5.2010. V parlamentních volbách volíme jednotlivé volební strany s možností 4 preferenčních hlasů (zakroužkováním zvolených kandidátů). To je asi vše, co jsem chtěl uvést k technické stránce voleb. Doufám, že po všech zmatcích kolem jejich konání, proběhnou volby v našem městě po technické stránce v pořádku. Jaké bude složení Parlamentu ČR pro následující (doufejme) 4 roky, to už záleží na nás všech, kteří se voleb svými hlasy zúčastníme. Z. Valut, tajemník MÚ T.S.

Jak změřit práci úředníků? Dát jim zkušební úkol Koncem března letošního roku proběhl třetí ročník srovnávacího výzkumu Město pro byznys, jehož data a analýzy se staly vloni podkladem pro závěrečnou zprávu Národní ekonomické rady vlády (NERV). Trhové Sviny v něm obstály, podle něj elektronicky komunikují s občany jako třetí nejlepší v republice. Ze dvou vln testu 227 českých a moravských radnic prokázala nejlepší výsledky radnice v Českém Brodě, na druhém místě se umístila radnice v Moravské Třebové a na třetím místě radnice v Trhových Svinech. Metoda výzkumu se opírala o zadání zkušebního úkolu informační otevřenosti - formou simulovaného mailového dotazu fiktivního občana, který zaslal dotaz na danou místní samosprávu. Na základě získaných odpovědí byla vyhodnocována jejich úplnost na všechny položené otázky a následně rychlost odpovědi. Radnice v Trhových Svinech zareagovala do 24 hodin na první dotaz, na druhý za necelou hodinu. Na odpověď mají úředníci lhůtu 30 dní. Výsledky kritéria testu elektronické komunikace:: TOP 10 v ČR: 1. Český Brod, 2. Moravská Třebová, 3. Trhové Sviny, 4. Valašské Klobouky, 5. Litovel, 6. Rosice, 7. Chrudim, 8. Litomyšl, 9. Benešov, 10. Veselí nad Moravou P. Vicková s použitím údajů Města pro byznys

SPOLEČENSKÁ KRONIKA Foto 1 zleva: Matěj Mikoláš - narozen jako první občánek v Trhových Svinech v roce 2010, Ondřej Sojka, Šárka Kruťková, Andrea Valdaufová, Ondřej Forejt, Josef Brom, Andrej Mako, Anastasia Bajdina. Foto 2 zleva: Radek Schafferhans, Aneta Kollarová, Jiří Wanli, Tereza Felendová, Sofi Štojdlová, Filip Lukeš, Pavel Melich, Veronika Pašková.

Trhovosvinenští nejmenší přivítáni V dnešním čísle TSL opět rádi otiskujeme fotografie našich nejmenších občánků s rodiči. Záběry byly pořízeny 18. března při slavnostním ceremoniálu vítání dětí na trhovosvinenské radnici. Foto: E. Pokorná

1

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 2


2010

INFORMACE Z RADNICE Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA Usnesení z 6. jednání Rady města z 29. 3. 2010 Dohoda o narovnání s firmou RUWAC s.r.o. Usnesení RM 66/2010 - Rada města souhlasí s předloženou kalkulací právních služeb ve věci případu RUWAC s.r.o. a Schiestl s.r.o. ve výši 10.000 Kč + 20% DPH. Usnesení RM 67/2010 - Rada města bere na vědomí předložený právní rozbor aktuální situace a návrhu řešení ve věci případu RUWAC s.r.o. a Schiestl s.r.o.. Usnesení RM 68/2010 - Rada města souhlasí s uzavřením Dohody o narovnání mezi Městem Trhové Sviny, společností RUWAC s.r.o. a společností Schiestl spol. s.r.o. ve věci splátkového kalendáře o úhradě úroků z prodlení Městem Trhové Sviny a doporučuje ZM tuto dohodu schválit. Finanční příspěvek – pomoc nemocné Usnesení RM 70/2010 - Rada města souhlasí s poskytnutím finančního příspěvku ve výši 3 000

Kč pro pětiletou, vážně nemocnou obyvatelku z Trhových Svinů na rehabilitační pobyt ve slovenských lázních Piešťany. Tato částka bude poukázána na účet konta sbírky č. 231098527/0300. Smlouva o zřízení práva – věcné břemeno Usnesení RM 71/2010 - Rada města rozhodla uzavřít smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídající věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., F.A.Gerstnera 2151/6, 370 49 České Budějovice s názvem „Trhové Sviny – prodejna LIDL a KIK a 50BJ – 2. etapa“. Věcné břemeno se týká pozemku parc. č. 293/1, PK 3856 v k.ú. Trhové Sviny. Rehabilitace drobných sakrálních staveb jihočeského pohraničí Usnesení RM 72/2010 - Rada města rozhodla uzavřít s místní akční skupinou Sdružení růže „Smlouvu o pronájmu nemovité věci ve vlastnictví města“, „Smlouvu o účelovém finančním příspěvku z rozpočtu města“ a „Smlouvu o návratné finanční výpomoci z rozpočtu obce“. Rada města doporučuje ZM uzavřít s místní akční skupinou Sdružení růže „Smlouvu o návratné fi-

Zastupitelstvo města Trhové Sviny se na svém zasedání dne 1. března 2010 usneslo vydat na základě § 14 odst. 2 zákona a 565/1990 Sb., o místních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů, a v souladu s § 10 písm. d) a § 84 odst. 2 písm. h) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů

Obecně závaznou vyhlášku č. 1/2010

nanční výpomoci z rozpočtu obce za účelem zajištění financování projektu Spolupráce: „Rehabilitace drobných sakrálních staveb jihočeského pohraničí“ (dále jen „projekt Spolupráce“), který byl vybrán k podpoře v rámci 8. kola příjmu žádostí o dotaci z Programu rozvoje venkova (opatření IV.2.1. Realizace projektů spolupráce). Žádost o příspěvek na rekonstrukci chodníků Usnesení RM 74/2010 - Rada města souhlasí s příspěvkem na rekonstrukci chodníku a rampy okolo domu Budovatelské ulice č.p. 915 v Trhových Svinech ve výši 80 208 Kč vč. DPH a ukládá SÚMM provést kontrolu nad užitím materiálu na tuto rekonstrukci a podat zprávu do nejbližšího jednání rady města po dokončení akce. Žádost o výstavbu chodníku v ulici Dělnická Usnesení RM 75/2010 - Rada města souhlasí se zařazením projektové dokumentace chodníku v ulici Dělnická do návrhu rozpočtu města na rok 2011. Úplné znění všech usnesení RM a ZM najdete na webových stránkách města. www.tsviny.cz Zpracoval J. Steinbauer

JČK INFORMUJE

Silničáři vyčíslili škody, které na silnicích napáchala zima

o místním poplatku za užívání veřejného prostranství. Sazba poplatku (1) Sazba poplatku činí za každý i započatý m2 a každý i započatý: den / týden / měsíc a) za umístění dočasných staveb a zařízení sloužících pro poskytování služeb (čistírna peří, opravy deštníků atd.): 10,- / 60,- / 100,b) za umístění dočasných staveb a zařízení sloužících pro poskytování prodeje - prodejní stánky - Žižkovo nám.: 30,předzahrádky restaurací a prodejní pl. – Žižkovo nám.: 2,- / 12,- / 50,prodejní stánky - ostatní prostranství: 10,c) za provádění výkopových prací: 5,- / 30,- / 100,d) za umístění stavebního zařízení: 5,- / 30,- / 100,e) za umístění reklamního zařízení: 10,- / 60,- / 200,f) za umístění skládek:10,- / 60,- / 200,g) za užívání veřejného prostranství pro kult. akce: 5,- / 30,- / 100,h) za užívání veřejného prostranství pro sport. akce: 5,- / 30,- / 100,i) za užívání veřejného prostranství pro rekl. akce: 10,- / 60,- / 200,j) za užívání veřejného prostranství pro potřeby tvorby filmových a televizních děl: 10,- / 60,- / 200,k) za umístění zařízení cirkusů a obdobných atrakcí: 10,- / 60,- / 200,(2) Obec stanovuje poplatek paušální částkou následovně: a) za vyhrazení trvalého parkovacího místa pro osobní automobil: 3000,- Kč / rok b) za umístění zařízení lunaparků, a jiných obdobných atrakcí: 6000,- Kč / týden. (3) V případě souběhu více zvláštních užívání jednoho veřejného prostranství ve stejném období se platí poplatek stanovený nejvyšší sazbou. Úplné znění Obecně závazné vyhlášky č. 1/2010 o místním poplatku za užívání veřejného prostranství naleznete na internetových stránkách Města Trhové Sviny (www.tsviny.cz), či je k nahlédnutí na sekretariátu města (č. dveří 26 v poschodí). Tato Obecně závazná vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. 7. 2010. Za Město Trhové Sviny R. Kříhová, sekretariát města

2

Správa a údržba silnic Jihočeského kraje už vyčíslila škody na silnicích II. a III. tříd po letošní zimě. S opravami nejvíce postižených úseků už silničáři začali v polovině března. Podle provozního náměstka Správy a údržby silnic Jihočeského kraje Jana Vykouka je stav silnic v našem regionu po letošní zimě horší, než tomu bylo v minulém roce. „Na opravy budeme letos potřebovat asi 120 milionů korun. Proto jsme uvítali, že vláda přislíbila Jihočeskému kraji na opravy silnic po zimě 83 milionů korun. Tuto částku chceme použít na velkoplošné opravy. V současné době zpracováváme návrh úseků silnic pro tento typ oprav,“ uvedl Vykoukal. Současně dodal, že není možné říct, kde v kraji je situace se stavem vozovek nejhorší. Každý závod SÚS má úseky silnic vyžadující přednostní opravu po zimním období. V loňském roce si opravy silnic po zimě v Jihočeském kraji vyžádaly 35 milionů korun. „Na opravy máme letos vyčleněné stejné prostředky jako v minulém roce. S částkou 83 milionů od vlády počítáme na řadu velkoplošných oprav nejvíce postižených míst na silnicích II. a III. tříd,“ dodal Vykouk. Obecně se dá říci, že cena za m2 při technologii velkoplošné opravy se pohybuje někde okolo 300 Kč/ m2. K. Koželuhová, Jihočeský kraj

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 3


2010

Z regionu až do domu

Zelená úsporám

Místní akční skupina Sdružení Růže vydává Zpravodaj MAS, který vychází třikrát do roka. V něm informujeme o možnostech dotací prostřednictvím MAS, o realizovaných projektech, ale také o různých zajímavostech z regionu, o významných akcích o zajímavých projektech, které se u nás připravují nebo se je podařilo uskutečnit. Zpravodaj sestavují zaměstnanci MAS, ale do budoucna uvítáme, pokud se do jeho přípravy formou příspěvku zapojí i další lidé. V současné době Zpravodaj distribuujeme veřejnosti zdarma prostřednictvím obchodů v regionu, popřípadě obecních úřadů. Nad to nabízíme jednotlivcům možnost objednat si zasílání Zpravodaje poštou a to za poštovné a balné 60 Kč/ rok. Pokud máte o tuto službu zájem, pošlete nám e-mailem svoji adresu a spolu s ní své rodné číslo, nebo IČO, které použijete jako variabilní symbol k platbě na účet MAS (190701552/0300, ČSOB). Budete mít předplaceno zaslání 3 čísel Zpravodaje. Z. Guthová, MAS Sdružení Růže

Státní fond životního prostředí vyhlásil minulý rok program Zelená úsporám. Cílem programu je zjednodušeně řečeno snížit spotřebu energií z pro vytápění a ohřev teplé vody v rodinných i bytových domech a také v panelových domech. V programu Zelená úsporám je do konce roku 2012 k dispozici cca 25 mld. Kč. Po rozpačitém rozjezdu programu a několika úpravách pravidel počet podaných žádostí a rozpracovaných projektů rychle narůstá. Je možné, že vyhrazené prostředky budou vyčerpány dříve, než se předpokládalo. Protože strategií MAS Sdružení Růže je snižování závislosti regionu na vnějších zdrojích, podporujeme opatření, která snižují závislost na vnějších zdrojích energie. Od března proto poskytujeme bezplatné základní poradenství pro zájemce o dotaci v programu Zelená úsporám. Naši externí spolupracovníci poskytují poradenství po telefonu, e-mailu, po dohodě také v kanceláři MAS (Hodiny pro veřejnost – út 8.00 – 12.00, st 12.00 – 16.00), popřípadě přímo u Vás doma. Poradce Vám poradí, na jaká opatření se program vztahuje, jakých úspor musíte dosáhnout, abyste dosáhli na dotaci, proberou s Vámi, zda Váš záměr naplňuje cíle programu, poradí, kdo Vám zpracuje projekt, popřípadě pomohou s vyplněním formuláře a vy hledáním vhodné dodavatelské firmy. Naši poradci: Ing. Dalibor Stráský (Borovany) – energetický poradce ([email protected], 387981273) Ing. Pavel Kříha (Nové Hrady, České Budějovice) - energetický poradce ([email protected], 602482086) Mgr. Antonín Chadima (Ledenice) – praktik, realizace pasivního domu, nositel dotace Zelená úsporám ([email protected], 607 969 045) Ing. Čtveráček (České Budějovice, Horní Stropnice) – projektant, poradce ([email protected], 602352434) Z. Guthová, MAS Sdružení Růže

BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ žeckou stopu a vy nám jí zničíte tím, že svou procházku nasměřujete přímo do běžecké stopy? Věřte, že i 2m od běžecké stopy si vy můžete vyšlápnout stopu na svoji procházku, my vám ji nezničíme tím, že bychom na běžkách jeli po vašich stopách. Za svého působení v městském zastupitelstvu už jsem si zvykl, že co v našem městě vykonáš, za to od jiných dostaneš vynadáno. I tato skutečnost byla jedním z důvodů mého odstoupení, ač jsem tím zradil své voliče. A současným zástupcům našeho města tuto roli nijak nezávidím. Ale že už v našem městě vadí i to, že chce někdo sportovat, to jsem nevěděl. Nejsou všichni „pejskaři“ stejní, jsou i ti slušní, jimž ti druzí kazí náš pohled na ně. Těm slušným tento příspěvek ani není směřován. Za všechny i trošku sportovně aktivní občany vás tedy prosím - až přijde zase ta příští zima, zkuste se chovat slušně, tak jako třeba v horských střediscích, kde je vstup bez lyží, nebo se psy do běžeckých tratí přímo zakázán. Za všechny vám upřímně děkuji. Z. Bebčák

Také zima je plná překvapení… Po přečtení příspěvku R. Fischerové DiS v TSL č. 3 pod názvem „Jaro plné překvapení“ s kterým musím souhlasit, mi nedá nepřijít se svým příspěvkem také. Lhostejnost zřejmě panuje v našem městě mezi tzv. „pejskaři“ nejen v ulicích města, ale i mimo něj. Nejsme vybaveni tak jako obec Horní Stropnice, která má sněhový skútr na projetí běžeckých stop. Proto jsme nuceni , když nechceme ležet doma a jít si v zimním období zasportovat do okolí T. Svinů, si běžecké stopy projet vlastními silami. Proto mě zaráží skutečnost, že když někdo má zálibu v běžkách, že jiný má zálibu nám toto potěšení kazit tím, že jde na procházku, a jde přímo v námi vyšlápnuté běžecké stopě. A když ve stopě nejsou stopy od lidí, jsou v ní stopy od jejich psích miláčků. Ale ne od psích miláčků vážících kolem 1-2 kg, ale od velkých psů, které někdy váží i kolem 50 kg. Proč nám to děláte, co jsme vám udělali tím, že kolem města si vyjedeme bě-

DROBNÉ INFO Karneválek MC Človíček Nebojsa potřetí Zase nám utekl jeden rok, můj malý Toninek už chodí do školky, já jsem nastoupila do práce, ale moje srdeční záležitost - mateřské centrum - je se mnou pořád, stále mám chuť v něm něco nového vymýšlet, starat se o pohodlí a komfort Vás, maminek a dětiček. Je to o trochu více náročnější, tím, že už nejsem přímo v centru dění, ale pokud to bude v mých silách, budu se snažit být nápomocna i nadále. Máme za sebou již třetí úspěšný karneval MC a opět musím říci, že se nám vydařil. Dle úsměvů a radosti na tvářičkách malých Spidermanů, princezen, rytířů, mušketýrů, berušek, skřítků, indiánů, víl, šašků a mnoha dalších pohádkových postaviček mohu soudit, že si to krásné odpoledne všichni řádně užili. Velmi děkujeme za propůjčení prostor, kde se nám již třetím rokem dostává velké podpory od paní provozní z restaurace „Na Čáhovině“, naší skvělé moderátorce Mirce Votrubové z Třebče, sponzorům panu Vlastimilu Poppovi za ceny do tomboly, paní Dvořákové z Olešnice za výrobu marcipánových berušek, tetě Alici a její Lucince a všem maminkám, které se na realizaci karneválku podílely. N. Bustová, MC Človíček Nebojsa

3

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 4


2010

S.A.M za večerní zábavu, tanečnicím Erice Weisfeitové a Šárce Rolinkové za ukázku tanců a v neposlední řadě hostinským Martině a Františku Weisfeitovým. Více na www.skrejta.cz K. Zmeškal ml.

Maškarní REJ na Rejtech V sobotu sice nepršelo, ale foukal poměrně silný vítr, takže jsme očekávali slušnou návštěvu, protože sál kulturního domu byl příjemně vytopen. Nakonec bylo na Dětském maškarním REJi 96 dětí. Již při vstupu obdržel každý dětský návštěvník malý dárek ve formě osvěžujícího ovocného nápoje a sladkosti. Velice příjemným odpolednem nás provázeli Rumcajs a Manka, kteří si pro naše návštěvníky připravili zajímavý program plný tance, zábavy a soutěží. Úsměv na tvářích našich dětí prozrazoval jejich radost a spokojenost. Všechny děti si odnesly nejen spoustu zajímavých dárků, ale určitě i skvělé zážitky. Každá i ta nejlepší zábava musí jednou skončit. Abychom konec letošního Dětského maškarního Reje zpříjemnili, připravili jsme malé překvapení, které čekalo při odchodu v podobě sáčku plného ovoce. Večer se pak dospělí bavili jako děti v podobě pekla, Gejši, muchomůrek, Ozzyho, čerta, Káči, hajného, Asterixe, Obelixe, rytíře nebo černošky a mnoho dalších v celkovém počtu 41 masek. Pro všechny byla připravena malá tombola s hlavní cenou živého selete. Velký dík všem účastníkům jak dětského, ale i večerního REJe, což dokládá, že umění se bavit z nás všech ještě v této uspěchané době nevyprchalo. Další poděkování: organizátorům za zpracování, sponzorům za věcné a finanční dary, DJ Miroslavu Melicharovi za ozvučení dětského REJe, skupině

Děti z mateřské školy poznávají své okolí a svůj kraj Dne 31. března 2010 uskutečnila MŠ Beruška výlet na Nové Hrady. V dětech pěstujeme lásku k rodnému kraji tím, že pořádáme výlety do blízkého okolí a seznamujeme je nejenom s historií, ale i s lidovými zvyky (masopust, velikonoce, pálení čarodějnic, …). S historií seznamujeme naše děti přiměřenou formou a lidové zvyky zapojujeme do tradic. Pěstujeme v dětech lásku k přírodě, učíme děti přírodu chránit. Na státním hradě na Nových Hradech se konala netradiční výstava „dračích vajec“ a výstava prací dětí ze ZUŠ Nové Hrady. Dále jsme si prohlédli vybavení pokojů, salónu, kuchyně hradu a místnost bývalého správce, vše ve stylu našich babiček a prababiček, a nakonec jsme zhlédli výstavu velikonočního pečiva a velikonočních zvyků. A protože nám po absolvování prohlídky začalo pršet, navštívili jsme cukrárnu „Kousek“, kde si děti za svoje penízky koupily cukrovinky. Už se zase všichni těšíme, až zase příště někam pojedeme a poznáme svůj kraj. A. Felendová, ředitelka MŠ

4

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 5


2010

65. výročí osvobození z nacistické nadvlády

„My dali život, Vy dejte lásku!“ Před šedesáti pěti lety se chýlila válka ke konci. 5. května 1945 po výzvě pražského rozhlasu o pomoc vešlo ve známost, že v Praze vypuklo povstání. To vyvolalo i v našem městě odezvu a návazně na pražské povstání vzniklo i povstání v Trhových Svinech. Povstání, které právě v našem městě mělo však v přepočtu na počet obyvatel zaplatit vůbec největšími ztrátami na životech. Snad již všechno bylo o dramatické situaci těchto dní v Trhových Svinech napsáno. Naposledy jako svědectví přímého a nejdůležitějšího účastníka – předsedy RNV Ladislava Stráského v knize o jeho životě. Co však veřejnosti známé není, je proslov Ladislava Stráského při odhalení památníku obětí květnových událostí na Rejtech dne 4. května 1946 u příležitosti prvního výročí této tragédie. Proslov se v písemné podobě uchoval v rodinném archivu a nebyl dosud nikdy publikován. Ačkoliv je zde uveden vzhledem ke své délce v poněkud zkrácené formě, domnívám se, že je stále aktuální. Vážení občané! „My dali život, Vy dejte lásku!“ Toto krásné motto dosud neznámého navrhovatele, bylo uznáno spontánně za nejlepší v soutěži vypsané předsedou osvětové rady, a proto zdobí náš památník. Všechny oběti právě před rokem skončené ukrutné války, mluví tu k našemu svědomí i rozumu, prosí nás, ale také varují! Volají k nám úpěnlivě: „My dali životy!“ V těchto třech krátkých slovech je obsaženo celé to utrpení, pod kterým národ dlouhých sedm let od roku 1938 až 1945 úpěl. Všechno to ponížení, Mnichovem počínaje, otroctví, jež pak pro celý národ následovalo, vraždy za Heydrichiády, před ní i po ní, trýznění našich nejlepších lidí v koncentračních táborech a jejich mučení, Lidice, Ležáky, pokálení našich památek teutonskými barbary, systematické drancování naší vlasti, umlčení našich vysokých škol, žalářování a vraždění studentů, prznění vyučování v nižších stupních, komolení naší slavné historie, pitvoření našeho jazyka, zavlékání našich nejzdatnějších mladých hochů a dívek do džungle zvané Říše, všechna ta lež o židozednářích, o hrůzách bolševismu, o asiatech a nekulturních národech. A ke všemu mrzký výrok zvrhlíka Mussolliniho, že národ vyzbrojený není hoden svobody, pakli se nebránil – kde pravý opak byl pravdou, neboť národ se zaťatými pěstmi a v bolesti sevřenými rty snášel tuto pohromu jen proto, aby nedal světu záminku, že spoluzavinil rozpoutání ohromného světového požáru. A ten – podle Mussolliniho – zbabělý národ český nemeškal, když zazněl povel k odboji, nemaškal a nastoupil, ačkoliv se země ještě hemžila prušáckým, esesáckým, gestapáckým hmyzem, dosud po zuby ozbrojeným, nemeškal a povstal k odboji také u nás - současně s Prahou, aby zúčtoval s bandity, Uebermenschy a Herrenvolkem. Povstal a odzbrojil silnou, ovšem již zbabělou německou místní posádku, a postavil se na odpor ještě mocné přesile. Vážení občané, v tomto odboji bylo celé naše město v nebezpečí již pátého května večer. Šestého května ráno, po dramatické scéně v mém bytě, sehnali esesáci postupně kolem padesáti našich statečných mužů do dvora radnice, tloukli je a mučili, a pak po celodenním soužení a trápení jako zločince odvedli touto cestou, kde je ďábelským způsobem postupně vraždili. Prvý z těchto statečných byl zastřelen před mým zrakem již v chodbě radnice, že prý hanobil německé ženy. Na moje ohrazení, že to není možné a jakých důkazů pro to mají, měl jsem – a to ne poprvé toho dne – hlavně pistolí na prsou. Vy mužové a mladíci, kteří jste se zúčastnili tohoto pochodu smrti, zůstali jste zajisté toho přesvědčení, že činil jsem vše možné, abych vás hájil a uhájil. Vy nastoupili jste cestu smrti všichni jako hrdinové a po celý den vašeho trápení ani při odchodu, neviděl jsem jediné slzy ani u těch, jenž byli nejkrutěji mučeni. A že jsme byli zbabělý národ, jak se vyjádřil podlý Duce? Vy jste šli skutečně vstříc smrti, a proto jsou touto cestou padlí kamarádi hrdinové našeho odboje. Ztráta těchto životů mne dosud tíží, tíží proto, že nepodařilo se je zachránit. Oproti tomu mne blaží vědomí, že jen za nepatrně změněných okolnostech a jednání mohla být pohroma bezesporu mnohem tragičtější. Byl to boj nerovný a proto krajně odvážný, smělý a hrdinný, a byl pojat s nadšením a vyžádal si obětí, kterých na tomto místě vzpomínáme. Na místě, kde končí katastr našeho města, na místě, které můžeme považovat za střed, kolem kterého padali naši umučení hoši šestého května a jehož osou byla právě tato silnice. „Vy dejte lásku“ - těmito stručnými slovy mluví dále k nám naši mučedníci a hrdinové a všichni ostatní, kteří boj s okupanty zaplatili svými životy. A do těchto slov je vloženo ještě více než do prvých, neboť prvá slova, toť minulost a historie. Tato slova však, toť budoucnost a naděje a také výstraha. Ano, dejme lásku! Naši mrtví nás tu varují, abychom lépe než v minulosti a také lépe než v prvém roce naší obnovené svobody si rozuměli, navzájem se ctili a milovali a šli takto nejbezpečnější cestou k lepší budoucnosti národa a jeho nejvyšším, byť dosud neznámým metám. Po hrozném otroctví a útlaku spadla nám zase demokracie do klína a bohužel ne všichni nalezli jsme v sobě kázeň a schopnost tento nádherný nástroj svobody a lidskosti správně používat. Nástroj, který jedině může lidstvo a národy vést k trvalému blahu a štěstí. Demokracie nám dala strany, jak ani jinak podle dosavadního vývoje organizace lidské společnosti býti nemůže, a my se více méně rychle rozestoupili na čtyři tábory. A už nevidíme v člověku napřed člověka, nevidíme Čech Čecha, demokrat demokrata, ale lišíme se na straníky, ačkoliv strany jsou přec jen nástroje demokracie a ačkoliv všichni chceme přec napřed býti lidmi. A kdo není naším stoupencem, na tom vidíme jen vše špatné, i to, co pravda není, a ovšem také opačně. Má-li nastat mír, klid, bezpečnost a blahobyt, vážení občané, musí svět dospět k lásce. V tom je snažení společnosti národů, ovšem tam je náš vliv jako malého národa nepatrný. Větší náš vliv je již, aby mezi konečně a jedinečně spojenými Slovany bylo více bratrské lásky, a ačkoliv i tady není náš vliv rozhodující, vzroste však, bude-li hlavně lásky mezi námi samotnými a mezi námi Čechy a Slováky, nyní jedinými domácími v této krásné a svobodné republice. A pak jsem přesvědčen, že získáme možnost býti opět příkladem celému civilizovanému světu, tak jako jsme již v minulosti příkladem byli, pramenem a kolébkou nejkrásnějších humanitních myšlenek, což není konec konců nic jiného než láska, láska jednoho ke druhému, láska k lidstvu. Vzpomeňme jen na mistra Jana, Komenského a konečně Masaryka. To byli velikáni oduševnělé lásky, a ovšem celá řada dalších, jež nelze zde vyjmenovat. Jsme malým článkem ve velikém řetězu národů světa. Dbejme přesto, aby to nebyl náš článek, který při napínání řetězu trhne. Dále jsme již silnějším článkem v řetězu národů slovanských a tu mějme zvýšenou pozornost, aby naše část zůstala pevnou a nepovolila. Konečně, podle slov našeho slavného prezidenta Dr. Beneše, jsme na jedné lodi a loď při bouři chrání silná lana před ztroskotáním o skaliska, lana spojená s kotvením, a běda, povolí-li tyto. Tou lodí je naše milovaná republika a lany nazval naše čtyři silné strany, které koráb svou jednolitou silou před úskalím. Tato jednotná síla tu musí být a zůstat i po 26. květnu ( poz. 26.května 1946 se konaly 1. poválečné svobodné volby do parlamentu ) a náš koráb přetrvá bohdá bez pohromy všechny bouře, ať politické nebo hospodářské, které ještě přijdou jemž se vyhnouti nemůžeme. Povolí-li některé z těchto lan, dovedeme si domyslit, že se budeme zmítat a první náraz nám může přinést ohrožení, ne-li ztrátu naší tak těžce vybojované svobody. Buďme a zůstaňme proto pamětlivi, že Oni dali životy a my musíme dáti lásku, nemají-li nakonec jejich oběti býti opět marnými. Zítra je tomu rok, co jsme setřásli okovy žaláře zvaného Protektorát. Od té doby dělali jsme více méně dobře, nebo také špatně leccos, abychom z tohoto žaláře udělali zase hospodářský statek, který svobodně, poctivě a dobře živí všechny, od podruha k hospodáři. Řekněme si, že to byl rok úklidu, dělání pořádku, kdy se nám sice leccos rozbilo, poškodilo a také ztratilo. Ale teď je po úklidu a začněme hospodařit, poctivě, spravedlivě a s láskou ku všemu na našem krásném statku, zejména s láskou jeden ke druhému, a tak nejlépe uctíme trvale památku našich obětí z revoluce a okupace a vyhovíme jejich výzvě, neboť „Oni dali životy, abychom my dali lásku“. z archivu rodiny Stráských Helena Benešová Stráská

5

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 6


2010


„Zavřeno pro vítězství Říše. Vedoucí prodejny a zaměstnanci pracují na jiném místě.“

5. května odpoledne. Z okna bytu a kanceláře místního vedoucího NSDAP Witzanyho letí právě Hitlerova busta. Vzpoura začíná!

Na budově okresního soudu, v němž bylo německé velitelství, vlaje československá vlajka. Muž na žebříku právě sundal tabulku s německým úředním nápisem /5.5./

Nástup ozbrojené Národní stráže před radnicí /5.5./

Jan Bryndač právě vyvěšuje do okna radnice sovětskou vlajku /5.5./. Druhý den ho místní Němci udají esesákům a Bryndač je na „cestě smrti“ zastřelen

Odzbrojené německé oddíly s doprovodem stráže procházejí náměstím. Jejich cílem bylo dostat se co nejrychleji do amerického pásma /5.5./

Kolona vlasovců s povozy na svinenském náměstí /5.5./

Jednotka Národní stráže odchází k zátarasu u pily /5.5./

FOTOKRONIKA květnových dnů 1945 v Trhových Svinech 6

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 7


2010


Městský strážník odvádí na radnici jednoho z místních Němců či kolaborantů /5.5./

Po krátké přestřelce je odzbrojeno německé vojenské auto /5.5/

Němečtí utečenci, tzv. „národní hosté“, odjíždějí Brankou směrem na Německý Benešov.

10. května dopoledne se ve Svinech objevil poslední německý ozbrojený oddíl s kořistným tankem T-34.

Krátce po poledni 10. května přijel z Budějovic oddíl povstalecké čs. armády.

Odpoledne 10. 5. se konal pohřeb deseti obětí z 5. a 6. května.

Předseda národního výboru Ladislav Stráský vítá na náměstí jednoho z prvních ruských důstojníků /10.5./ Odvážným jednáním s esesáky 6. května se L..Stráský nesmazatelně zapsal do historie našeho města.

Konečně v bezpečí. Z lékárny je odstraňován dvojjazyčný německo-český nápis.

FOTOKRONIKA květnových dnů 1945 v Trhových Svinech 7

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 8


2010

TEHDY A TEĎ Společný hrob obětí z 5. a 6. května 1945 na starém hřbitově za kostelem Nanebevzetí Panny Marie vyfotografoval v roce 1964 Roman Šícho. V hrobě bylo pohřbeno sedm obětí, tři spočinuly v rodinných hrobech. Historický hřbitov byl před třemi desetiletími bohužel zrušen. Dnes je zde pietní park. Foto: Fr. Slípka a archiv

Tato bronzová deska byla umístěna na společném hrobě. V 90. letech minulého století byla znovu dána do pietního parku, odkud však byla před několika lety odcizena. Dnes je zde deska nová se stejným nápisem.

8

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 9


2010

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ 1936 na Kohoutě. Oslavu pořádal skupinový odbor Národní jednoty pošumavské v Trhových Svinech a místní odbory jednoty v Trhových Svinech a Besednicích společně s lesní správou obou obcí. Slavnosti zaštiťoval Ústřední výbor NJP v Praze a pražské odbory I., III., IV., odbor pro Prahu - Dejvice, podílely se obecní rady Trhových Svinů a Besednic. K převzetí lesů Slepičích hor došlo již v roce 1932, ale vzhledem k jejich špatnému stavu, komunikační nepřístupnosti a nově budované organizaci lesní správy nemohla být o oslavách žádná řeč. K slavnosti došlo z iniciativy právě Národní jednoty pošumavské, jelikož bylo zvýrazněno, „že se polesí dostalo znovu do českých rukou“ v době, kdy byly česko-německé vztahy velice napjaté a blížilo se řešení sudetoněmecké otázky. V předvečer 30. května byl uspořádán v Trhových Svinech promenádní koncert, ráno 31. května byl slavnostní budíček a po celý den bylo udržováno autobusové spojení do Dolní Lhotky pod Kohoutem a zpět. Dopoledne byla umožněna prohlídka hlavní sběrny a pramenů skupinového vodovodu, potom se všichni rozešli na vrcholy Kohouta, Vysokého kamene, navštívena byla myslivna v Popelicích. Ve 12 hodin byla zahájena vlastní slavnost na pasece pod mohutným dubem v sedle Kohouta vztyčením státní vlajky. Následovaly projevy zástupců ústředního výboru a odborů Národní jednoty pošumavské, starosty města Trhových Svinů, toho času i předsedy lesní správy polesí Trhové Sviny - Besednice Ladislava Stráského, proběhlo odhalení pamětní desky na vrcholu Kohouta. Následovala lidová veselice až do pozdního odpoledne. Večer pořádal pražský Spolek rodáků a přátel Trhových Svinů v trhovosvinenské restauraci U Čáhů přátelský večírek, jehož čistý výnos byl věnován okrašlovacímu spolku města. Jelikož byl slunečný den, účast byla nad očekávání značná. Z Prahy se dostavili vedoucí funkcionáři Národní jednoty pošumavské Ing. Kalbáč, Josef Mikula s četnými svými členy a hosty a všichni účastníci spolku přátel města. Dále byli přítomni hosté, návštěvníci a turisté z Českých Budějovic, z Tábora, Krumlova i od jinud. Mnoho účastníků bylo z Trhových Svinů a okolí, i z obcí německých. Z Besednic se dostavila Selská jízda, celé polesí se hemžilo mládeží v národních krojích a spojená hudba ze Svinů a Besednic vyhrávala z výše 800 m nad mořem do celého kraje. U příležitosti těchto oslav uspořádal ve dnech 31. května až 3. června dorost Československého červeného kříže společně s učiteli měšťanské školy výstavku pokojových květin, výstavku obrazů českých malířů 19. a 20. století a výstavku rukopisů z městského archivu v budově měšťanské školy v Trhových Svinech. J. Čajan

SVINENSKÝ POUTNÍK Patnáctá část Koncem třicátých letech se rozšířila propagace města v tisku. Hlavními dopisovateli byli Ing.C. Roman Šícho, Karel Hlubuček, Karel Kůrka a Jaromír Šimon. Město Trhové Sviny bylo objevováno a propagováno, zvláště Karel Hlubuček psal články o doudlebském kraji a jeho památkách do krajových a jiných listů s vynikajícím literárním podáním. Archivář Karel Kůrka uveřejňoval články z minulosti města např. na pokračování Jak se žilo v Trhových Svinech za starodávna. Jeho práce byla korunována vydáním knihy Trhové Sviny, která byla vydána v roce 1936 nákladem města. Roman Šícho se zase snažil přiblížit město turistům, ve svých článcích se zaobíral místními památkami a zvláště obětními kameny v okolí. Přivedl do Trhových Svinů Bedřicha Dubského, autora knihy Pravěk jižních Čech. Šícho zhotovil pro podporu turistického ruchu velkou orientační mapu, která byla umístěna před radnicí. Propagaci přispívaly zájezdy spolku rodáků a přátel města Trhových Svinů v Praze vedené redaktorem Velkem. Každoročně přijížděli do rodného města na Svatodušní svátky. V roce 1934 se konala oslava padesátého výročí vzniku Národní jednoty pošumavské, která se konala v celostátním měřítku. Slavilo se ve všech významnějších místech národního pohraničí. V Trhových Svinech byla slavnost pořádána ve dnech 20.- 21. května skupinovým odborem Národní jednoty pošumavské pod záštitou městské rady. Účastnila se jí většina místních i okolních spolků a organizací, mládež se sešla v národních krojích. V neděli 20. května v 9 hodin dopoledne se účastníci seřadili jako téměř vždy u Staškovy pily, odkud odešli na náměstí. Po vztyčení státní vlajky měl slavnostní projev senátor Hubka, jednatel ústředního výboru Národní jednoty pošumavské. Po promenádním koncertu proběhla slavnostní valná hromada ve spolkové místnosti U Roulů, kde promluvil Dr. Kratochvíl, jednatel odboru jednoty pro Prahu 1, 3 a 4. V 1 hodinu odpoledne se seřadily korporace před radnicí. Průvod odešel za doprovodu hudby na zahradní slavnost do Hrádku. Pro ostatní byl zajištěn autobus. V hostinci Na mlýně promluvil Ing. Antonín Kalbáč, předseda ústředního výboru Národní jednoty pošumavské. V pondělí Tělocvičná jednota Sokol Olešnice sehrála v Hrádku v přírodě divadelní představení Kráska ze Šumavy. Další velkou oslavou byla ve třicátých letech Slavnost převzetí polesí Slepičích hor do vlastnictví českých samospráv. Stalo se tak v neděli 31. května

TIP NA VÝLET

Lesní božiště Douchův háj u Besednice V lesíku Douchův háj mezi Besednicí a Dobrkovem se nachází místo, kterému se lidově říká „Vandlička.“ Je to skupina bochníkovitých žulových balvanů. Na horní ploše největšího balvanu se nachází mísovitá prohlubeň oválného tvaru a v puklině mezi balvany je drobná dřevěná kaplička s obrázkem Panny Marie. Pavel Kozák tvrdí, že je to kultovní a energeticky významné pohanské místo. Dříve než já navštívili Douchův háj Ladislav Stehlík a Karel Hlubuček. Protože místo uměli popsat lépe než já, tak zde oba cituji. Ladislav Stehlík v Zemi zamyšlené píše: „Údery vodního kladiva ze starého dřevěného hamru dovedou tě až do Douchova háje. V prostředním ze tří balvanů je vyhloubena veliká mísa, v ní se leskne hladina hojivé vody i v nejparnějším létě a zelené světlo borovic upustí do modravých cípek i jas legendy, kterou mi vyprávěly ženy okopávající na poli mák. Svatá panna prý zde vykoupala Jezulátko a hle, po jejím kroku tu ještě paseka voní jahodami. Věneček z polního kvítí zavěšený na malé kapličce, bůhví již po kolikáté obnovené.“ Dnes již údery vodního kladiva Sýkorova hamru nikoho nikam nedovedou,

hamr již zmizel, ale pravdou je, že kaplička je opět obnovena. Konzervátor Karel Hlubuček toto místo popsal takto: „Tři obrovské balvany tisknou se tu k sobě, mezi nimi prostá dřevěná kaplička s obrázkem hledí přímo do veliké obětní mísy na jednom z balvanů, v níž i za nejparnějšího léta udržuje se voda zrcadlící v tiché hladině koruny vysokých borovic. Od nepaměti splynula ta voda jako zázračný lék proti očním neduhům, když křesťanství obestřelo ji legendou, že v této vodě koupala Panna Maria Ježíška. Na dřevěnou kapličku věší dodnes zbožná mysl věnečky z lučních kvítek, jichž zvadlé lístky zanáší větřík do vody v pohanské míse obětní.“ Poslední Hlubučkova věta z popisu zní „Scenérie nezapomenutelná.“ I když Ladislav Stehlík i Karel Hlubuček se na Douchův háj dívají z beránků, které se zrcadlí v prohlubni plné vody, tak onu nezapomenutelnou scenérii jsem zažil i já, když jsem se řídil radami Pavla Kozáka. Přišel jsem s věnečkem, který jsem upletl z kopretin, neopomněl jsem rituální omývání a hledal jsem v odlesku bouřkových mraků v míse plné vody svou budoucnost. Dbal jsem i oné rady, že při vyslovení mé prosby k obrázku jsem stál půl metru před obrázkem, protože „již metr za ním je negativní bod, který může uškodit mému zdraví.“

9

Je zajímavé, že místa, která byla původně využívána pohany k uctívání jejich božstev byla později využita i křesťany. Mísy se v okolí Besednice nacházejí na několika místech. Za význačnější považuji kamenné mísy na Vysokém kameni, který spíše znám jako Slepici a na hoře Kohout. V minulosti pravděpodobně sloužily i k chytání krve při obětování zvířat a hora Kohout je prý dokonce pojmenována po obětině. Fr. Schusser

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 10


2010

10

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 11


2010

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC DO L B Y DIGITAL

PROGRAM KINA

22. 5. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 23. 5. neděle v 19.30 hod. Britská barevná širokoúhlá komedie 94 min. MUŽI, CO ZÍRAJÍ NA KOZY Žádné kozy, žádná sláva... Nejbizarnější komedie roku Hrají: George Clooney, Ewan McGregor, Jeff Bridges, Kevin Spacey a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 24. 5. pondělí ve 13.15 hod. Filmové představení nejen pro děti ZŠ 62 min. POHÁDKOVÁ TAJEMSTVÍ I. Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč

DOLBY DIGITAL

V SOBOTU 1. 5. KINO NEPROMÍTÁ 2. 5. neděle v 19.30 hod. - Premiéra 3. 5. pondělí v 19.30 hod. Americký barevný akční thriller 128 min. SMRT ČEKÁ VŠUDE Pochopíte, jen když tam budete. FILM KATHRYN BIGELOW ZÍSKAL ZLATOU SOŠKU OSCARA HNED V 6-ti KATEGORIÍCH: nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší původní scénář, nejlepší střih, nejlepší zvuk a nejlepší střih zvuku. Hrají: Jeremy Renner, Anthony Mackie, Brian Geraghty a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 6. 5. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý sci-fi horor 100 min. LEGIE Originální a děsivé zpracování Apokalypsy od režiséra a scenáristy Scotta Stewarta Hrají: Paul Bettany, Dennis Quaid, Kevin Durand a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč

V PONDĚLÍ VEČER 24. 5. KINO NEPROMÍTÁ - BESÍDKA DIVADLA SKLEP 27. 5. čtvrtek v 19.30 hod. - Repríza České barevné širokoúhlé drama v režii Jana Hřebejka 99 min. KAWASAKIHO RŮŽE Za každou lží se skrývá pravda a za ní pravda ještě hlubší Hrají: Martin Huba, Daniela Kolářová, Lenka Vlasáková, Ladislav Chudík, Antonín Kratochvíl, Petra Hřebíčková, Milan Mikulčík, Isao Onoda a další Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč 28. 5. pátek v 17.00 hod. - Premiéra 29. 5. sobota v 17.00 hod. Americký dobrodružný animovaný film v českém znění 98 min. JAK VYCVIČIT DRAKA - Předlohou k tomuto filmu je stejnojmenná kniha od Cressidy Cowellové. Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč 28. 5. pátek v 19.30 hod. - Premiéra 29. 5. sobota v 19.30 hod. Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 99 min. PŘESTUPNÝ ROK Anna chtěla 29.února požádat svého přítele o ruku. Ten kluk, co stojí vedle ní, není její přítel. Hrají: Amy Adams, Matthew Goode, John Lithgow a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč 30. 5. neděle v 19.30 hod. - Premiéra 31. 5. pondělí v 19.30 hod. Americký barevný širokoúhlý hudební film 120 min. NINE - Muzikál, který si nemůžete nechat ujít! Hrají: Daniel Day-Lewis, Sophia Loren, Nicole Kidman a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč

V PÁTEK 7. 5. KINO NEPROMÍTÁ 8. 5. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 9. 5. neděle v 19.30 hod. Americká barevná komedie 98 min. I LOVE YOU PHILLIP MORRIS Výjimečný příběh o útěcích za láskou. Hrají: Jim Carrey, Ewan McGregor a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 10. 5. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod. Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ 60 min. S KRTEKEM DO POHÁDKY I. Pásmo pohádek pro děti Vstupné: 10,- Kč 10. 5. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americký barevný romantický povídkový film 103 min. NEW YORKU, MILUJI TĚ Láska může začít kdykoliv... Hrají: Hayden Christensen, Andy Garcia, Natalie Portman a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 13. 5. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra 14. 5. pátek v 19.30 hod. Americké barevné širokoúhlé drama 134 min. PEVNÉ POUTO Příběh o životě a o tom, co následovalo po něm Hrají: Saoirse Ronan, Mark Wahlberg, Rachel Weisz a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč 15. 5. sobota v 19.30 hod. - Premiéra 16. 5. neděle v 19.30 hod. Americké barevné širokoúhlé drama 99 min. VŠICHNI JSOU V POHODĚ Všichni jsou v pohodě zobrazuje obrázek rodiny, který je v moderním světě velice častý. Hrají: Robert De Niro, Drew Barrymore, Kate Beckinsale a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 17. 5. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra Americko-australský barevný sci-fi thriller 98 min. SVÍTÁNÍ Tvář lidskosti se navždy změnila. Hrají: Ethan Hawke, Willem Dafoe, Claudia Karvan a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 20. 5. čtvrtek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra 21. 5. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. Americký dobrodružný animovaný film v českém znění 108 min. ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ - Alenka v Říši divů - nejočekávanější film roku 2010 od režiséra Tima Burtona Hrají: Johny Depp, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway a další Vstupné: 70,- Kč Mládeži přístupno

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY 30. 4. pátek Buškův hamr T. Sviny Zahájení sezóny na Buškově hamru FILIPOJAKUBSKÁ NOC, STAVĚNÍ MÁJKY - Odpolední program pro děti od 15.00 hod. - ZDOBENÍ ČARODĚJNICE - Posezení u táboráku - Klobásy, vuřty a ostatní občerstvení k zakoupení na místě 1. 5. sobota dopoledne náměstí v Trhových Svinech PRVOMÁJOVÝ JARMARK 7. 5. pátek - SLAVNOSTNÍ LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD S OHŇOSTROJEM V TRHOVÝCH SVINECH Sraz účastníků před ZŠ Trhové Sviny ve 20.15 hod. 7. 5. pátek v 15.30 hod. sál KD T. Sviny 21. 5. pátek v 15.30 hod. SLAVNOSTNÍ AKADEMIE K SVÁTKU MATEK Besídka dětí MŠ T. Sviny

Těšíme se na Vaši návštěvu Program kina T.S. naleznete na internetov˝ch str·nk·ch: http://kultura.faktor.cz, http://www.kultpro.cz, http://www.ticketpro.cz, http://kina.365dni.cz, http://www.regioweb.cz, http://kina.cz http://www.tsviny.cz Rezervace vstupenek: Tel./fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] ON - LINE REZERVACE VSTUPENEK PÿES INTERNET: http://kina.365dni.cz

11

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 12


2010

ČÁROVÁ, ADÉLA ZEJFARTOVÁ, ZDENĚK HRUŠKA / ERNESTO ČEKAN, PETR OLIVA / MILAN DUCHEK, LIBOR JENÍK / JIŘÍ KREJČÍ Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 24. 5. pondělí od 19.30 hod. sál KD T. Sviny 25. 5. úterý od 19.30 hod. DIVADLO SKLEP PRAHA BESÍDKA 2010 Každý rok vzniká BESÍDKA nová, naplněná novými nápady, těmi nejlepšími, které jsou vybrány z Vánoční Besídky Divadla Sklep. Hrají: D. Vávra, J. Burda, M. Šteindler, T. Kučerová, B. Trojanová, L. Andelová, H. Pafková, Jana Hanáková Kapela Divadla Sklep: David Noll, Jiří Podzimek, Hana Navarová, Roman Fojtíček, Vladimír Vytiska, Marta Marinová Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč

DIVADLO 4. 5. úterý od 19.30 hod. sál KD T. Sviny Divadelní společnost Julie Jurištové uvádí Egon Artur Longen: DEZERTÉR Z VOLŠAN Nenapravitelný flamendr hlídaný na příkaz manželky sluhou to přežene s koňakem. Je pokládán za mrtvého. Manželka mu vystrojí pohřeb, ale domnělý nebožtík se probudí a vyrazí na další flám. A doví se leccos nepěkného o svém manželství a úmyslech „truchlících“ pozůstalých… Staropražská fraška je jednou z úspěšných komedií proslulého scénáristy, herce, malíře a bohéma z rozhraní monarchie a první republiky E. A. Pittermanna-Longena. Je plná komických situací a gagů. Zazní v ní známé pražské písničky. V hlavní roli: OLDŘICH NAVRÁTIL Dále hrají: KAMILA ŠPRÁCHALOVÁ / MARTINA HUDEČKOVÁ, JULIE JURIŠTOVÁ / DAGMAR

O tomto románu se dá hovořit jako o kronice neopětované touhy. Archer, Jeffrey: Cesta slávy Strhující kniha o životě George Leigha Malloryho. Furnivallová, Kate: Rudý šál Kdo zvítězí v každodenním zápase o přežití? Dandová, Dagmar: Já, Julie a dovolená Životní kotrmelce hlavní hrdinky jistě pobaví všechny čtenáře. Vítovcová, Ludmila: Já a tropy Další důkaz o nezničitelnosti ženy. Bashir, Halima: Slzy pouště Lékařkou v pekle na Zemi. Pohlreich, Zdeněk: Bravo, šéfe! 30 nejlepších receptů vynikajícího kuchaře.

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY DUBEN Robinson, Patrick: Barracuda 945 Jaderná ponorka útočí na západní pobřeží USA. Rollins, James: Poslední orákulum Bude minulost stačit k záchraně budoucnocti? Mawer, Simon: Skleněný pokoj Román inspirovaný skutečným osudem vily Tugendhat. Kmenta, Jaroslav: Kmotr Mrázek III. Faktografický příběh zakončuje trilogii o vládci českého podsvětí. Rada, Bohumil: Jiné povídky a povídání Zdánlivě nevšední příběhy docela obyčejných lidí. Murakami, Haruki: Sputnik, má láska

M. Dudová

INZERCE

12

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 13


ANGLIČTINA výuka rodilým mluvčím Petr Šimek

tel. 605 742 253 e-mail: [email protected] www.anglictinarodilymluvci.cz

2010

Příjem inzerce Městský úřad Trhové Sviny

tel. podatelna: 386 301 411 e-mail: [email protected] více na www.tsviny.cz

ČALOUNICTVÍ Ludmila Petrová Tel. 776 136 481, Školní ul.81, Římov e-mail:[email protected]

OKNO TECHNIK s.r.o., Novohradská 20, 370 01 České Budějovice Tel/fax: 386 352 243-4| e-mail: [email protected], www.oknotechnik.cz Odborná příprava a realizace v programu Zelená Úsporám Odborný dodavatel v Programu Zelená úsporám Zajistíme kompletně projekty i žádosti Zateplíme Vám dům - úspora cca 1/3 při zateplení domu Dodávka a montáž plastových a dřevěných oken a dveří Provádíme zateplení rodinných domů Provádíme kompletní rekonstrukce střech Certifikáty ISO Garážová vrata, střešní okna …

13

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 14


2010

14

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 15


2010

15

TSL:TSL

16.4.2010

7:48

Page 16


2010

SPORT Zeptali jsme se šéftrenéra mládeže našeho oddílu Marka Neužila, jak probíhala zimní příprava mládeže v Trhových Svinech a jaké jsou cíle v jednotlivých mužstvech. Jak jste spokojen se zimní přípravou mládežnických mužstev? Zimní příprava se v našem oddíle v posledních letech hodně zlepšila, konečně jsme zajistili pro jednotlivá mužstva kvalitní a obětavé trenéry a to je vždy poloviční úspěch v práci s mládeží.

V Trhových Svinech se s mládeží pracuje na vysoké úrovni Přípravky se zúčastnily řady zimních turnajů. Přestože celková částka za startovné byla letos za poslední roky nejvyšší, nelituji a jsem rád, že benjamínci absolvovali tolik zápasů a neustále byli v kontaktu s míčem. Nejsem zastáncem hry v hale, spíše ji využíváme pro nabrání fyzické kondice a zlepšení koordinace a pohybové zdatnosti. Kluci absolvovali také několik hodin aerobiku. Co se týká žákovské kategorie, zde se potýkáme s nedostatkem hráčů. Museli jsme obě mužstva (mladší, starší žáci) v tréninkových jednotkách několikrát sloučit. Mužstvo dorostu se zúčastnilo zimního soustředění společně s A mužstvem mužů v Rapšachu. Dále absolvovali fyzickou přípravu v posilovně za dohledu trenérů Randy a Valuta. Probíhala také herní příprava na jarní část soutěží? Bohužel jak je všem známo Tr. Sviny nedisponují umělým travnatým povrchem a tréninková plocha která je v majetku města, je pro takové množství mladých fotbalistů nedostačující. Proto jsme využívali v poslední době umělou trávu v Borovanech a přípravka společně s žáky zde absolvovali několik tréninkových jednotek. Jak přípravky tak žáci i dorost odehráli přípravné zápasy většinou na umělých površích a všichni jsme zvědavi na soutěžní utkání na površích přírodních. Jste spokojen s výsledky v přípravných utkáních? Toto hodnocení nechávám na trenérech jednotlivých mužstev. Pokud mohu hovořit o svém mužstvu st. přípravky tak věřím že nám přípravné zápasy ukázali kde ještě musíme zabrat a zlepšit hru. Ale celkově v oddíle panuje spokojenost.

Jaké máte v oddíle s jednotlivými kategoriemi cíle? Co se týká mužstev přípravek, jediný cíl je postup do baráže o krajský přebor přípravek a následný postup mezi krajská mužstva této kategorie. Dále musíme postupně zařazovat hráče z kategorie předpřípravky do mužstva ml. přípravky a dále dle věkových kategorií. V kategorii žáků je důležité pro následující roky zachovat 1.A soutěž a vyrovnat se v současnosti s nedostatkem hráčů v těchto mužstvech. Vím, že trenéři Gažák, Ježek (ml. žáci) a Kodras,Vondruš a Písko (st. žáci) odvádějí skvělou práci vypořádají se s touto skutečností dobře. Pro kategorii dorostu jak v posledních letech bývá pravidlem platí pohybovat se v horních patrech tabulky a potrápit favority soutěže. Důležité je, aby se našim dorostencům vyhýbala zranění, kterých je v posledních měsících dost. Musíme připravit hráče na přechod do kategorie mužů - tak zní přání trenéra Pavla Randy. Musím se také zmínit o předpřípravce, které se věnují trenéři Tisoň a Bulant. Věřím, že oni svými zkušenostmi tyto nejmenší chlapce (4 - 6 let) dobře připraví do dalších fotbalových kategorií. Co vaše osobní cíle a výběr okresu U12? Ano, jak už bylo prezentováno OFS ČB, jsem členem komise mládeže OFS ČB vedené Liborem Šolcem. Zároveň jsem byl jmenován trenérem okr. výběru U12 společně s p. Valentou ze Čtyř Dvorů. Jak jsem se s Liborem a ostatními členy komise domluvil, zaměřím se na sledování hráčů r. 99, které v létě budeme do výběru nominovat a pracovat s nimi v dalším období . V následujících dnech absolvujeme se současným výběrem ještě dvě utkání (výběr OFS Písek a výběr OFS Tábor). Jelikož tento tým podrobně neznám, budu p. Valentovi asistovat a chci se seznámit chodem výběrů OFS ČB. Již jsem si do výběru z našeho oddílu prosadil 3 hráče (Gažák L., Gažák J. a Vávra R.), kteří patří k oporám. Věřím, že pod vedením Libora Šolce se práce s mládeží v okrese zvedne a přinese pozitivní výsledky v mládežnických kategoriích. Závěrem? Chtěl bych poděkovat vedení klubu, že nám poskytuje takové zázemí a podporu ve výchově mladých fotbalistů. Zároveň děkuji všem trenérům za jejich obětavost a kvalitní práci s mládeží a popřát jim hodně úspěchů v osobním i profesním životě. Jménem mladých fotbalistů a rodičů za děkuji. Redakce Do Trhových Svinů zavítají fotbalová mužstva zvučných jmen

Sportovní klub REJTA

Jak už se stalo v našem městě tradicí, i letos se bude konat fotbalový turnaj přípravek -

občanské sdružení adresa : Rejta č. 445, 374 01 Trhové Sviny IČO: 26645009, číslo bank. spojení ČS a.s T.S. 0567988339/0800 tel. kontakt 606 433 378, e-mail [email protected] www.skrejta.cz

III.ročník turnaje O pohár starosty města Trhové Sviny ERIMA CUP 2010 V sobotu 1. května 2010 od 9 hodin

pořádá v sobotu 8. května 2010 od 9.00 hodin

fotbalový turnaj „ O pohár osvobození“ SK Rejta !!! OBČERSTVENÍ ZAJIŠTĚNO !!!

Za podpory Města Trhové Sviny a Jihočeského kraje Letos jsme turnaj připravili pro kategorii starší přípravky r. 2000 a mladší. Naším největším cílem bylo pro tento turnaj opět zajistit účast kvalitních mužstev z celé České republiky. A to se nám povedlo, do Trhových Svinů přijedou ukázat své fotbalové umění mužstva: SK Slavia Praha, Dukla Praha, 1. FC Brno, SK Dynamo ČB a další. Připravujeme řadu doprovodných akcí a turnaj bude také mediálně podpořen. Zveme všechny fotbalové příznivce. M. Neužil, šéftrenér mládeže

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotograﬁe a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Recommend Documents