TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 1

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Červen 2010

Číslo 6

Ročník XX

Nákupní středisko Lidl v Trhových Svinech je stále v nedohlednu I přes urgence město stále nemá datum zahájení výstavby S množícími se dotazy na výstavbu nákupního střediska Lidl si dovoluji informovat o mé korespondenci se zástupci firmy. První dopis byl adresován jednateli firmy, avšak jsem neobdržel odpověď.

kávali, že naše město bude mít důstojnou obchodní prodejnu a Váš postup byl pro ně zklamáním. Musím dát občanům konkrétní odpověď a proto očekávám Vaší zprávu. Věřím, že obdržím odpověď. Požádal jednatele společnosti o informaci e-mailem, odpověď jsem neobdržel. Těším se na další spolupráci a věřím, že Váš záměr bude doveden do konce pro uspokojení potřeb občanů města a též bude přínosem pro Vaši společnost.

Vážený pane jednateli, dovoluji si Vás požádat o informaci ve věci výstavby obchodního centra Lidl v Trhových Svinech. Město Trhové Sviny uskutečnilo veškeré práce dle dohody v termínu a na základě dotazů veřejnosti se obracím na Vás o poskytnutí informace, jaký je Váš další postup v uskutečnění Vašeho záměru.

Následně jsem obdržel odpověď. Dobrý den pane starosto, reaguji na Váš email ze dne 9.4.2010 a následný telefonický rozhovor. Co se týká Vašeho dotazu ohledně zahájení výstavby prodejny potravin Lidl v Trhových Svinech, Vám bohužel nemohu sdělit žádné konkretní datum. Projekt je momentálně na posouzeni vedením naší firmy. Jakmile se v dané věci dozvím něco nového, dám Vám obratem vědět. Vojtech Kastner, vedouci expanze.

Na výše uvedený dotaz jsem však do dnešního dne neobdržel odpověď, proto jsem další dopis adresoval zástupci firmy pro Jihočeský region. Vážený pane Kastnere, dovoluji si Vás požádat o písemnou odpověď ve věci výstavby nákupního střediska Lidl - Trhové Sviny. Původní příslib dokončení stavby se zahájením prodeje do konce roku 2009 nebyl dodržen. Z tohoto důvodu očekávám odpověď vašeho dalšího postupu a uvedením reálného termínu realizace stavby. Posunutí terminu vyvolalo řadu připomínek občanů města a okolí, kteří oče-

Toto je vše, co mohu na Vaše časté otázky ve věci výstavby velkokapacitní prodejny Lidl sdělit. Ing. R. Bušek, starosta

PODĚKOVÁNÍ

Komunální volby 2010 - výzva stranám a hnutím

„Přeji Vám, abyste si odnesli alespoň jednu myšlenku z této pouti: Jste více duchovní než si sami myslíte.“

Po volbách do Parlamentu ČR nás zřejmě v polovině října letošního roku čekají další volby, tentokrát komunální, v nichž budeme volit zastupitelstvo města. Trhovosvinenské listy ke komunálním volbám pravidelně připravují volební přílohu. Proto již dnes v předstihu vyzýváme strany a hnutí, které se voleb účastní, aby se na stránkách našich novin prezentovaly. Do 10. srpna 2010 nám prosím na adresu redakce pošlete Vaše ohlédnutí za uplynulým volebním obdobím či zhodnocení plnění Vašeho volebního programu. Text by neměl přesáhnout A4 písmem Arial vel. 9 bodů. Redakce do textu nebude nijak zasahovat, nebude jej krátit ani jazykově upravovat. Do 10. září 2010 nám prosím pro volební přílohu (opět bez redakčních úprav) pošlete seznam a představení Vašich kandidátů společně s Vaším volebních programem, s nímž půjdete usilovat o místa v zastupitelstvu města.

Jsem rád, že Otec biskup vyjádřil těmito slovy moje pocity o lidech z Trhovosvinenska. Důkazem toho bylo i množství přítomných poutníků na oslavách 300. výročí od vysvěcení kostela Nejsvětější Trojice. Chtěl bych touto cestou poděkovat všem, kteří se podíleli na přípravách těchto slavností. Slova díků patří starostovi města ing. Radislavu Buškovi a celému zastupitelstvu. Poděkování patří i údržbě města za úpravy okolí kostela a příjezdové cesty. Bez Vaší pomoci, bez pomoci farníků a především „kastelánů“ rodiny Mannů, by naše Svatá Trojice byla jen opuštěným a zapomenutým poutním místem. Věřím, že další spoluprací a společným úsilím bude tento krásný chrám skvostem a chloubou naší farnosti a celých jižních Čech. Nejen upomínkový perníček jsme si z pouti odnesli, ale ještě něco víc. Ať to duchovno zůstává a působí nadále v nás. Mgr. P. Marcin Zelazny

Děkujeme!

1

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 2


2010

K ZAMYŠLENÍ

AKTUÁLNĚ

Proč zase Troubky

Jak jsme volili do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR?

aneb Opět velká voda!

Vážení spoluobčané, opět jsme svědky řádění vody na některých územích našeho státu, živlu před kterým není úniku, ale je možné se na něj, alespoň trochu, připravit. Samospráva města Trhové Sviny ve spolupráci se státní správou MěÚ Trhové Sviny, začala po roce 2002 připravovat protipovodňová opatření ve městě. Příprava probíhala v těchto rovinách: zkapacitnění Farského potoka a výstavba poldru nad přehradou Brigádník, výstavba poldru na Svinenském potoce.

Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky konané ve dnech 28.5. – 29.5.2010 Výsledky hlasování za územní celky Kraj: Jihočeský kraj Okres: České Budějovice Obec: Trhové Sviny

Zkapacitnění Farského potoka – všechny potřebné materiály byly zpracovány ve spolupráci rady města a odpovědných pracovníků MěÚ Trhové Sviny a předány na Ministerstvo zemědělství v Praze. Než celý spis prošel schvalovacím řízením, přišla na řadu úsporná opatření státu a zkapacitnění Farského potoka v Trhových Svinech se dostalo zřejmě mezi ty „neaktuální“. Uvolnění prostředků na ministerstvu opakovaně urguji. Poldr nad přehradou Brigádník – tady se dostanu k nadpisu tohoto článku „Proč zase Troubky“, a to z toho důvodu, že stejně jako v obci Troubky,tak i v našem městě se výstavba poldru nemohla uskutečnit z důvodu nevyřešení majetkoprávního vztahu mezi majitelem pozemku a zemědělskou vodohospodářskou správou, která je prostředníkem investora, a tím je ministerstvo zemědělství. Ještě jedno nebezpečí máme ve městě, a to Svinenský potok. Protipovodňové opatření bylo součástí vybudování přeložky komunikace. V rámci této stavby by mělo dojít k rozšíření mostu, pod kterým se do něj vlévá Farský potok. Kromě toho nechalo město zpracovat projekt na vybudování poldru a na výstavbu ochranných zídek ne levém břehu Svinenského potoku v lokalitě od sběrného dvora po Bezručovu ulici. Podařilo se nám tento projekt zařadit na ministerstvu zemědělství do protipovodňového programu, ale bohužel se nám nepovedlo do dnešního dne vydat územní rozhodnutí, aby mohla stavba pokračovat. I tyto úpravy jsou znemožňovány některými našimi spoluobčany, kteří v této oblasti sice nebydlí, mají zde pouze garáž, ale dokážou ovlivnit jednání za účelem vydání územního rozhodnutí tak, že nakonec výskyt raka říčního je upřednostňován před ochranou obyvatel našeho města a jejich majetky. Říká se, že štěstí přeje připraveným, my jsme připravení, ale ne všechno lze ovlivnit – úsporná opatření státu, ale hlavně neochotu některých spoluobčanů a zášť jiných, kterým je vše dobré pro osobní zviditelnění se, i starosti a trápení druhých. S přáním klidného léta s množstvím srážkové vody tak akorát a s ubezpečením, že ani starostovi, ani většině samosprávy nejsou lhostejné starosti druhých. Váš starosta Bušek

Zdroj: www.volby.cz

MěKS Trhové Sviny pořádá

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu v T. Svinech do 31. července 2010 ! Přijímáme pouze páry ! Předpokládaný začátek kurzu – 3. září 2010 Bližší informace na tel. 386 322 930

2

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 3


2010

DROBNÉ INFO BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ

Nezaměstnanost versus sociální vyloučení

Poděkování pracovníkům Údržby města

Těmito naléhavými tématy se zabýval přeshraniční workshop, který se konal 27. dubna 2010 v Nových Hradech v prostorách Akademického univerzitního centra (Zámek Nové Hrady). Toto setkání bylo zorganizováno u příležitosti Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení vyhlášenému Evropskou unií pro rok 2010. Zúčastnilo se ho 80 posluchačů, z nichž 11 bylo zároveň přednášejících. Mezi přednášejícími byli tři z Rakouska, také mezi posluchači bylo několik hostů z Rakouska. Program setkání byl pestrý a velmi zajímavý, což ocenili jak posluchači, tak přednášející. S velkým zájmem se setkal zejména příspěvek p. Karla Filipa, vedoucího centra denních služeb pro lidi se zdravotním postižením Církve československé husitské – Nazaret Borovany a také příspěvky starostů obcí na téma veřejná služba, obecně prospěšné práce. Více se o tomto setkání můžete dočíst na adrese: http://pic.sdruzeniruze.cz, kde v sekci Fotogalerie najdete i celou řadu fotografií z této vydařené akce.

V části Svatá Trojice došlo postupně během několika posledních let k neúnosné situaci ve věci odtoku dešťových vod. Stalo se tak z důvodu špatně fungující původní dešťové kanalizace a také díky nové výstavbě. Vždyť počet rodinných domů se v této osadě za posledních 8 let zdvojnásobil. V dubnu letošního roku u nás proběhla oprava děšťové kanalizace, na které se podíleli jak místní obyvatelé, tak i Městský úřad a především pracovníci Údržby města, kterým patří naše díky. Touto opravou se vyřešil odtok dešťové vody přibližně ze tří čtvrtin Svaté Trojice. Věřím, že spolupráce místních občanů s MěÚ a Údržbou města bude pokračovat a že se do budoucna podaří vyřešit i zbývající problémy v této osadě. V současné době je to především chybějící vodovodní řad s pitnou vodou, splašková kanalizace (na tuto akci se připravuje projekt), odvod dešťové vody ze zbytku osady a oprava přibližně 400 m komunikace. Vzhledem k tomu, že se dá předpokládat další výstavba rodinných domů v této lokalitě, bude tato investice určitě na místě. Tak ještě jednou díky. Za obyvatele Svaté Trojice J. Brabec ml.

Za IPC Sdružení Růže Ing. E. Dupkaničová

Odmaturoval tisící absolvent Ve dnech 17. až 20. května 2010 proběhly v Gymnáziu Trhové Sviny ústní maturitní zkoušky, které úspěšně zvládlo všech 23 studentů a studentek, mnozí z nich s vyznamenáním. V pátek 21. května se pak na radnici uskutečnilo slavnostní předání maturitních vysvědčení, které absolventům předal již tradičně starosta města Ing. R. Bušek spolu s třídní učitelkou Mgr. Simonou Piterkovou a ředitelem školy PaedDr. V. Maděrou. Letošní maturitní rok ozvláštnila i jedna potěšující okolnost. Odmaturoval totiž tisící absolvent všeobecného maturitního studia v Trhových Svinech. Podle

Jedna životní kapitola končí a další začíná.

Beruška (a ostatní broučci)

Každý, kdo v pátek 21.5.2010 navštívil v kulturním domě akademii mateřské školy Beruška, dá mi jistě za pravdu, že se dočkal zážitků, které nevyprodukuje žádná Superstar ani vítěz Talentmanie. Zde účinkující hvězdy při svém vystoupení totiž nemyslely na honorář, na věčnou slávu ani fotky v bulváru, ale jen na to, aby potěšily své rodiče, babičky, další příbuzné a známé. Na jejich výkonu byla tak krásně znát upřímná radost z potlesku, nadšení z toho, že vidí své blízké v publiku, občas i roztomilá tréma – už tohle samo o sobě vhánělo lidem dojaté slzy do očí. Když k tomu připočteme množství básniček, písniček, tance a pohybu, to vše umocníme opravdu nádhernými kostýmy, vynásobíme skvělými nápady a trpělivostí paní učitelek, výsledkem je nádherné představení, které nám všem prosvětlilo letošní zamračený a upršený květen. Za všechny diváky (a za babičky zvlášť) děkuji všem, kdo se na přípravě této besídky podíleli. H. Viktorinová

Tisící absolvent Petr Vochozka spolu s ředitelem školy V. Maděrou. maturitního protokolu se jím stal student Petr Vochozka. Od ředitele školy obdržel pamětní list a hodnotnou knihu s věnováním celého pedagogického sboru. Dnes už více než tisícovka absolventů opustila brány zdejší všeobecné střední školy během uplynulého půlstoletí. V roce 1955 zde totiž vznikla jedenáctiletá střední škola, jejíž první absolventi maturovali v roce 1958. Na ní pak navázala střední všeobecně vzdělávací škola a nakonec od roku 1969 gymnázium. To bylo sice v roce 1984 administrativním zásahem zrušeno, ale už v roce 1991 došlo k jeho obnovení. Čtyřleté studium bylo vystřídáno studiem osmiletým. Prvním ředitelem školy byl František Janáček, druhým František Hesoun a dnes stojí v čele školy Vladislav Maděra. Střední škola byla nejprve umístěna v budově bývalé chlapecké a dívčí obecné školy v Husově ulici. Poté studenti prošli budovou bývalého soudu na náměstí a posléze na řadu let zakotvili v nové základní škole ve Školní ulici. Od roku 1993 má gymnázium ve Školní ulici svou vlastní budovu, která byla v roce 2001 rozšířena o druhý pavilon a atletický areál. Přejme druhé tisícovce absolventů ve třetím tisíciletí co nejlepší budoucnost. Text i foto: Mgr. F. Slípka

3

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 4


2010

Na skok u sousedů

Domeček - středisko pro volný čas a integraci - je tu pro vás

Ve dnech 31.5. – 1.6. 2010 si skupinka žáků ze ZŠ Trhové Sviny vyjela na dvoudenní zájezd k sousedům, a to do Vídně. I když hlavním cílem exkurze bylo doplnění a utužení poznatků z dějepisu, dokážeme vám, že jsme nezapomněli ani na další předměty a cíle vzdělávání: V pondělí dopoledne 31.5. byla ve Vídni zima jako na Sibiři (zeměpis), ale než jsme si prošli císařské komnaty Hofburgu, počasí se trochu umoudřilo a my jsme neztroskotali během plavby lodí po Dunaji – při ní se většina žáků poprvé v praxi seznámila s funkcí plavební komory (fyzika). Stejně si ale odpoledne někteří pro zahřátí vyšlápli do věže (tělocvik) chrámu sv. Štěpána. Následovala pěší túra po historickém centru města, při níž jsme mj. prošli kolem novogotické budovy radnice, poseděli na schodech budovy parlamentu a v růžovém parku Lidových zahrad žáci nahlas přemýšleli nad tím, jak je možné, že ty stovky růží nikoho z místních nenapadne orvat (výchova k občanství). Druhý den jsme žasli nad vnitřní i venkovní krásou Schönbrunnu (výtvarná výchova) a zlatým hřebem programu byla několikahodinová návštěva zábavního parku Prater. Po společné jizdě na obřím kole Wiener Riesenrad každý počítal zbývající eura (matematika) a přemýšlel, kterou z bohaté nabídky atrakcí si vybrat (kompetence k řešení problému). Pak už následovala cesta domů (přestávka) a diskuse o tom, jaké jsou rozdíly mezi českou a rakouskou dálnicí (výchova k myšlení v evropských a globálních souvislostech). Byli jsme docela pilní, nemyslíte? Mgr. H. Halešová a žáci ZŠ

Nudí se vaše dítě celé odpoledne před televizní obrazovkou? Nemáte ještě pro něj program na prázdniny? Chcete, aby vaše dítě uplatnilo svůj talent, např. k hudbě, divadlu či k výtvarnému vyjadřování? Chtěl(a) byste se jazykově vzdělávat či baví vás vytvářet ozdobné předměty? Máte doma handicapovaného člena rodiny? Zkuste si vybrat z nabídky Domečku! Domeček pro město Domeček svými volnočasovými aktivitami pro děti a mládež napomáhá vytvořit ve městě klidnou a příjemnou atmosféru bez negativních jevů jako je kriminalita mladistvých, drogová závislost, vandalství apod. Domeček pro děti a rodiče Nízkoprahové zařízení Klub Domeček nabízí dětem a mládeži možnost smysluplně využít volný čas, rozvíjet talent a tvořivost, najít si kamarády, překonat zdravotní či sociální handicap. Od pondělí do pátku zde probíhají různé programy, které jsou kromě keramického kroužku ZDARMA. V průběhu takřka celého týdne mohou chodit na DOUČOVÁNÍ Z ČEŠTINY, doučuje se zde i NĚMČINA. Každé pondělí odpoledne se v rámci „HRANÍ PRO RADOST“ děti učí hrát na zobcovou flétnu či piano, zpívají písničky, rozvíjejí rytmus a hudební cítění. V úterý je v keramické dílně KERAMICKÝ KROUŽEK, kde se děti pod vedením keramičky učí pracovat s hlínou. Každý čtvrtek je zde VÝTVARNÁ DÍLNA, děti např. instalovaly „jarní strom“ v prostoru chodby, malovaly zátiší, tiskly z koláže nebo v keramické dílně modelovaly ptáčky apod. V pátek děti mohou navštěvovat „DIVADELNÍ HRÁTKY“. Dramatický soubor nacvičil pohádku, se kterou vystupoval v mateřském centru „Človíček Nebojsa“ a v Domově seniorů na Chvalkově. Děti sklidily potlesk a dostaly občerstvení, na závěr si všichni zazpívali s kytarou např.“Není nutno, aby bylo přímo veselo, hlavně nesmí býti smutno, natož aby se brečelo.“ V pátek je tu též „KŘESŤANSKÝ KLUB“, kde děti zábavnou formou nalézají křesťanské hodnoty a vyprávějí si biblické příběhy. Chlapci a dívky mohou navštěvovat kroužek RYBÁŘSTVÍ – po teoretické přípravě a pod odborným vedením chodí chytat ryby k nedalekému rybníku a občas mohou přinést něco ocasatého domů k večeři. Domeček pro mládež Nízkoprahové zařízení Klub Archa nabízí mládeži od 12 let různé možnosti, jak se smysluplně zabavit, mohou hrát deskové hry, šipky, kulečník, fotbálek, mohou využít internet, půjčit si knížku, mohou využít sociální poradenství, pomoc v krizových situacích, protidrogovou poradnu (čtvrtek). V Arše se konají různé vzdělávací, osvětové a tvořivé či zábavné programy pro mládež. Během školního roku tu proběhly PŘEDNÁŠKY na téma – kriminalita, šikana, antikoncepce, výběr životního partnera. Poslední přednáška byla na téma „Policie ČR“, dva příslušníci státní policie mládeži vyprávěli o náplni své práce, předpisech, zákonech či trestech, ukazovali jim policejní výstroj a odpovídali na jejich dotazy. Takže si účastníci mohli vyzkoušet tester na alkohol či drogy, potěžkat policejní zbraň či obušek nebo se přeptat na dopravní předpisy. Přednáška se líbila a posluchače zaujala. Mladí se v Arše mohou účastnit SPOLEČNÝCH HER, SOUTĚŽÍ A TURNAJŮ. Proběhla tu tematická soutěž na téma „Karel IV.“, mládežníci měli hledat a luštit zprávy, hádat odpovědi, přiřadit obrázky staveb, dobově se ustrojit či vymodelovat korunovační klenoty. Proběhlo tu společné KRESLENÍ portrétů či TVOŘENÍ z korálků. Tým Archy se umístil na pěkném druhém a čtvrtém místě na BASKETBALOVÉM TURNAJI nízkoprahových zařízení, který se konal v Prachaticích. Nyní se připravujeme na fotbalový turnaj nízkoprah. zařízení v Českých Budějovicích. Mládež se může účastnit KURZŮ BREAK DANCE, které probíhají v sále kulturního domu. Konal se tu také „Happening s Jakubem“, zdatný malíř-sprejer nastříkal na zeď Archy nádhernou Archu, jak se kolébá na vlnách v záři zapadajícího slunce. V Arše se mladí mohou účastnit jednou za měsíc PROMÍTÁNÍ, promítal se tu film např. „Válka světů“ nebo „10 000 př. n. l.“

Před zámkem Schönbrunn ve Vídni

Jubilejní Bukvické medobraní V sobotu 22. května zavítaly do sálu Kulturního domu na Rejtech přes dvě stovky návštěvníků na 10. jubilejní ročník Bukvického medobraní. Včelaři ze Základní organizace Českého svazu včelařů Trhové Sviny pro ně připravili seznámení s minulostí, současností ale i budoucností včelaření na Trhovosvinensku s ukázkou pomůcek, fotografií a v neposlední řadě i zodpovězením různých otázek. Odbornou radu mohli všichni dostat i od učitele včelaření a člena předsednictva okresního výboru včelařů - přítele Durčanského. Všem návštěvníkům děkujeme. Více na našich stránkách http://vcelari-tsviny.webgarden.cz.

Domeček pro handicapované V dopoledních hodinách na Domečku pracují v keramické dílně LIDÉ z regionu ZNEVÝHODNĚNÍ NA TRHU PRÁCE z důvodu věku či zdravotního handicapu. Běží zde současně ERGOTERAPEUTICKÁ DÍLNA, kde se lidé se zdravotním postižením učí práci a dovednostem, a tím se vrací do života. Jezdí sem také uživatelé služeb ARPIDY, pod odborným vedením zkouší pracovat, vytvářet misky, květníky. Šikovná keramička učí modelovat z hlíny také DĚTI Z MATEŘSKÝCH ŠKOL z okolí, nedávno vytvářely např. dárky pro maminky ke Dni matek, reliéf rodiny a další.

4

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 5


2010

Domeček - středisko pro volný čas a integraci - je tu pro vás Domeček děkuje Děkujeme všem příznivcům Domečku a všem, kteří ho finančně podporují, bez nichž by naše činnost nebyla možná.

Domeček pro dospělé V odpoledních a večerních hodinách se můžete na Domečku věnovat jazykové výuce (angličtina, němčina, španělština). Šikovné ruce účastníků řemeslných kurzů v odpoledních středečních hodinách vyráběly např. jarní věnce či drátovaly kamínky a vázičky. Další proběhnou až v příštím školním roce. Domeček chystá V létě Domeček pořádá devět TÁBORŮ pro děti a mládež - Vodácký, Keramický, Křesťanský, Vodní svět, Putovní tábor, Divadelní, Hudební, Tábor v přírodě, Archa camp a jeden pro postižené. 28. května Domeček pořádá VÝLET „Cesta za pokladem“ pro děti a mládež z Domečku a z Archy, půjdeme směrem ke sv. Trojici, sraz je v 15:00 hod. před Domečkem. 25. června se můžete zúčastnit dětského dne „Vítej, léto!“ na téma - přijela k nám pouť - který se koná tradičně na zahradě husitského kostela u autobusového nádraží. Na každoročním benefičním koncertě pro Domeček se můžete těšit na zpěvačku Petru Černockou, která k nám zavítá 22. října. Přejeme krásné léto a těšíme se na setkání s vámi!

Jihočeský kraj, Město Trhové Sviny, Sdružení Růže, Obec Čížkrajice, Úřad práce ČB, fa. Intercom Bohemia T.Sviny, VK Valeš Borovany, Tesco ČB., ČČK České Budějovice, Církev bratrská, Církev husitská, Kooperativa a.s. ČB., paní Traxlerová – pronájem prostor Archy a všichni ostatní drobní dárci, kterým chceme touto cestou poděkovat. Také oceňujeme a jsme vděční za každou praktickou pomoc, které se nám dostává od obyvatel našeho regionu. Mgr. D. Nováková (pedagogický pracovník) Domeček – středisko pro volný čas a integraci DM CČSH Branka 588, Trhové Sviny, tel.: 386 322 545 www.domecek.org

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ

SVINENSKÝ POUTNÍK Šestnáctá část Den brannosti spojený s leteckým dnem pořádaný 9. srpna 1936 trhosvinenským hasičstvem byl druhou mohutnou oslavou v roce 1936. Byla to reakce na ohrožení Československa Německem a na svízelnou světovou politickou situaci. Účastnily se branné a národní instituce a další spolky. 8. srpna odpoledne se dostavila čestná rota 1. pluku Mistra Jana Husi z Českých Budějovic, týž den večer už se konaly přednášky s obecnou brannou tématikou a o letecké obraně, které vedli štábní kapitán Nováčkem a Ing. Koutek z budějovického aeroklubu. Potom následovala taneční zábava ve všech místních sálech. Ráno 9. srpna dorazil do města oddíl národní gardy z Českých Budějovic s vlastní hudbou, aby provedl slavnostní budíček. Dopoledne defiloval mohutný průvod z čestnou rotou pluku Mistra Jana Husi v čele, s legionáři, národní gardou, Národními jednotami střeleckými, aeroklubem, Masarykovou leteckou ligou, sokolstvem, orelstvem, selskou jízdou, Červeným křížem, s obcemi baráčnickými, četnými sbory hasičskými a dalšími civilními korporacemi před slavnostní tribunou u radnice. Slavnostní projevy měli velitel 1. pěšího pluku plukovník Vávra, za Svaz československého hasičstva Sauer z Prahy, za

5

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 6


2010

Zemské ústředí hasičstva Miluškovič, Dr. Huspeka za místní hasičskou jednotu a Ladislav Stráský za město a organizaci CPO (Civilní protiletecká obrana). Následně doktor Huspeka připnul pamětní stuhu na prapor pluku Mistra Jana Husi. Letadlo budějovického aeroklubu shodilo na náměstí věnec, který byl položen k památníku padlým. Původně mělo přistát u Trhových Svinů, přistání bylo zkoušeno předem na louce mezi Braňkou a tržištěm v prostoru od Sazymovi vily k Mohuřické silnici. Zkoušku provedl člen aeroklubu, svinenský pilot Jan Steinbauer, zdařile na louce přistál, ale již se mu nepodařilo vzlétnout a letadlo muselo několik dnů zůstat na místě. Později se start podařil. Po krátké přestávce byl proveden cvičný útok dvou letadel. Sirénou byl dán povel k obraně. Účastnily se vojáci s kulomety, hasičské sbory a všechny další složky CPO. Z oslav byl zaslán pozdravný telegram T.G. Masarykovi, prezidentu Benešovi a ministru národní obrany Machníkovi. Pro všechny významné hosty byl připraven hasičským sborem společný oběd v restauraci U Kollarů. Odpoledne opět městem procházel průvod, potom následovala veselice v zahradě U Čáhů, která večer pokračovala v místních lokálech. Byla to velkolepá slavnost za níž patřilo náležité ocenění hlavnímu organizátoru JUDr. Huspekovi. Od 2. srpna probíhala po několik dní jako součást Dne brannosti letecká výstavka v měšťanské škole v Novém městě. Před školu byl instalován větroň Šumava, výstavku uspořádal propagátor aeroklubu prof. Maňák z Českých Budějovic. Významnou celonárodní oslavou bylo 20. výročí bitvy u Zborova, které se slavilo v Trhových Svinech ve dnech 26. a 27. června 1937. Pořadatelem byla Nezávislá jednotka československých legionářů s odbočkou v Trhových Svinech, protektorát měla městská rada. Do města se sjela spousta legionářů, účastnily se vojenské delegace z Českých Budějovic. 26. června ve 14 hodin pořádal místní Sokol v sokolovně přednášky pro žactvo spojené s promítáním filmu „T.G. Masaryk jako vrchní velitel československé branné moci“ a „Naši vojáci“. Večer od 20 hodin v sále místní

sokolovny proběhla přednáška o významu Zborova s promítáním „Filmové reportáže ze závěrečných cvičení v roce 1936“. Ráno 27. června zahajoval oslavu v 6 hodin neodmyslitelný budíček, v 9 hodin byl sraz na zahradě restaurace U Čáhů, odkud odešel průvod k pomníku padlých, kde byl položen věnec. Následoval proslov starosty města a proslov zástupce velitele 5. divize podplukovníka B. Kočího. Odpoledne ve 14. hodin následovalo jezdecké vystoupení za účasti 5. a 105. dělostřeleckého pluku z Budějovic, jízdního odboru Sokola I a Selské jízdy na zahradě U Čáhů. Následoval koncert a nakonec se ve 20 hodin konal U Čáhů večírek, kde účinkovala smyčcová hudba. Na podporu turistického ruchu a propagace města byl vytvořen v roce 1936 propagační sbor. Snažil se v tisku uveřejňovat články o Trhovosvinensku i jinak prospívat k zviditelnění města. Šíchova turistická mapa okolí byla doplněna fotografiemi městských památek a okolních historických a přírodních zajímavostí. Město se stalo členem českobudějovického spolku pro povznesení turistického ruchu v kraji. Byl proveden soupis poskytovatelů ubytování pro letní hosty, v měšťanské škole byla zřízena prázdninová turistická noclehárna s kapacitou třiceti lůžek. Už v roce 1929 obdrželo město první žádost o ubytování prázdninové osady pražských školních dětí. Byly to děti zaměstnaných nemajetných rodičů, které tak měly možnost strávit prázdniny na venkově. Turnusy se střídaly asi po třech týdnech, kdy si všichni zúčastnění užívaly výletů do přírody, sportu a koupání. Dozor nad dětmi vykonávali učitelé pražských škol. Pro naprostou spokojenost se do Trhových Svinů pražské školy vracely po několik let, až do začátku války. Jako koupaliště byly využívány okolní rybníky. Jedním z nejnavštěvovanějších byl Velký rybník, u kterého byla ve třicátých letech upravena louka na opalování. Později došlo ke koupi sousedního pozemku a byly postaveny převlékací kabiny. Velice oblíbeny byly i vzdálenější rybníky Prelát a Březský. Koupání tak bylo spojeno s příjemnou vycházkou. J. Čajan

65. výročí osvobození z nacistické nadvlády Kdo vraždil v Trhových Svinech 6. května 1945?

pomenuty“. Zde jen stručně: kolem páté hodiny ranní 6.května přijíždějí esesmani na motocyklech do Otěvěka a odzbrojují dvě povstalecké hlídky. Kolem 5:30 do Otěvěka dorazí další jednotka SS, po které je vystřeleno. Od tohoto okamžiku se vojáci domnívají, že se dál budou muset probojovat. V 6:30 jízdní oddíl obkličuje Otěvěk a místní musejí odevzdat zbraně a koně. Na Pancířů louce jsou soustředěni zajatci. Další jsou přivlečeni z Čeřejova, kam esesmané dojedou rovněž udělat razii. Vojáci střílí na vše podezřelé a tak také přichází v poli u Otěvěka o život Augustin Martínek. Trhové Sviny přivítají esesmany uzavřenými zátarasy a střelbou. Němci nejprve údajně chtějí Sviny ostřelovat lehkým dělostřelectvem, ale odradí je přítomnost „národních hostů.“ Nakonec do města vniknou postranními ulicemi a po sporadických přestřelkách obkličují město a zadržují každého, kdo je ozbrojen nebo jim připomíná partyzána. Zajatci jsou soustředěni na dvoře radnice. V 7:00 velitel SS vyjednává s bývalým starostou L. Stráským, kterému se podaří odvrátit esesákovy výhrůžky. Němci požadují odevzdání všech zbraní a povozů, kterými pak zorganizují odsun „národních hostů“ do Německého Benešova. Kolem 9:00 jsou ze soudní budovy propuštěni zadržení Němci a kolaboranti. Hodiny čekání si esesáci krátí alkoholem a týráním zajatců. Ve 14:00 je v průjezdu radnice zastřelen František Viktora z Otěvěka. Do Trhových Svinů 6.května zamířila skupina ozbrojených povstalců z Borovan, v jejichž řadách bylo i několik ozbrojených ruských zajatců. Když dorazili na kopec u Třebíčka a viděli ohromné německé ústupové kolony procházející přes Sviny, zaujali zde obranné postavení. V odpoledních hodinách zde na ně od Svinů zaútočili „Němci na koních“. V přestřelce padl jeden ruský zajatec. Kromě této akce jelo asi 30 esesmanů do Olešnice pro manželku nacisty Kastla, kterého před tím osvobodili v Trhových Svinech. V Olešnici vyděsili obyvatelstvo střelbou do vzduchu a oken. Po páté hodině odpoledne konečně esesáci pokračují v ústupu na Nové Hrady. S sebou ale vlečou několik desítek českých zajatců. Rozděleni jsou do tří skupin, prostřední 20tičlenná má být zlikvidována. Cestou přes Rejta do Žáru je 5 zajatců zastřeleno: Jan Mačí, Stanislav Mačí, Václav Pancíř, Viktor Palangari a Jan Bryndač. Ostatní zajatci jsou cestou postupně propouštěni. Do Žáru dojde posledních 10, které zde chtějí esesmané postřílet, ale od tohoto činu je odradí německý starosta Žáru. Zajatci jsou během noci propuštěni. Oddíl strávil noc z 6. na 7.května v Žáru a okolí. „Část vojáků s koňmi“ pod velením nižšího důstojníka přespalo (podle vyprávění pana Kříhy) na Janovce v Kříhů seníku. Důstojník prý hovořil o událostech ve Svinech, kde podle jeho

2. část Na začátku druhé části našeho povídání se ještě na chvíli vraťme do 5. května 1945 ve Strážkovicích. Zde došlo ve večerních hodinách při průjezdu oddílu SS k zadržení místního občana Vojtěcha Havránka, který byl dopaden s puškou v ruce. Esesmani ho chtěli odvléci s sebou. Život mu však zachránil vrchní strážmistr Novotný, který německy přesvědčil dva z velitelů – hejtmana Fallera a nadporučíka Spitnera, že Havránek byl ozbrojen jím, a to za účelem střežení vojenského vlaku odstaveného v Záluží. 6. května v 5:00 dorazil do obce oddíl dělostřelectva a různých dalších vojenských složek , údajně o síle až dvou divizí. Vojáci stříleli po vyvěšených čs. praporech a rekvírovali koně, dobytek a potraviny. Vrchní strážmistr Novotný marně žádal nápravu u jednoho z německých velitelů, údajně v hodnosti SS-Obergruppenführera. 6. květen 1945 se stal osudovým dnem pro Trhové Sviny. K událostem ve městě odkazujeme na starší článek Františka Slípky „Dny, které nesmějí být za-

Vojáci jízdního výcvikového pluku SS někdy na jaře 1945 v Maršovicích na Benešovsku.

6

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 7


2010

5/2010): „Přišli esesáci a ve škole našli ženy Vlasovců, které zde byly ubytovány. Po Hitlerově smrti měly ve škole udělanou tryznu. Plakaly tam u toho a ječely jako sirény. Schatzl, ředitel školy, tam nebyl, asi také stihl utéct domů. Pak jsem venku slyšela řev, německy, tak jsem zvědavá vyšla ven s malou dcerkou na rukách. Esesák mě viděl, tak ke mně přišel. V každé ruce měl revolver a ptá se mě, kdo sundal ten kříž. Řekla jsem, že nevím, že jsem vyšla ven až teď, když slyším ten řev. Nechal mě… Pak poslali pro ředitele a dotáhli ho dovnitř. Tam ho museli mučit, protože strašně naříkal. Pak ho vyvedli ven k tomu hákovému kříži a tam ho střelili. Někdo poslal pro jeho ženu, ta ihned přiběhla. Sehnula se k svému muži a on ji řekl: „dojdi pro doktora, on mě špatně trefil.“ Ona mu řekla, ať je zticha a ani se nehne. Tak on dělal jako že je mrtvý a ona utíkala pro doktora. Jenže ty babky – Vlasovky, co tam čuměly, najednou křičely na esesáka: „pojďte zpátky, jste ho špatně trefil, on ještě žije!“ Jeden esesák se tedy vrátil a střelil ho do týlu. Když se paní Schatzlová vrátila s doktorem, byl její manžel mrtvý. A pak jim /oddílu SS/ někdo žaloval na starostu, tak šli i pro něj. Nejprve ho odvezli na hřbitov za buquoyskou hrobku. Museli ho strašlivě mučit, protože hrozně křičel. Můj tatínek to slyšel na poli a vrátil se dříve domů, protože se prý při tom nedalo ani pracovat. Po mučení na hřbitově byl starosta přiveden na náměstí a Němci přivedli i Pretschnera. Vyvedli je oba nahoru na radnici a z těch okýnek je chtěli pověsit. Dali jim provaz a chtěli je dostat na kůly, které byly ven z těch oken. Starosta se vzpouzel, ale oni ho přemohli. Když ho věšeli, on se nějak utrhl a spadl dolů na zem před radnici. Pretschner viděl, že když není záchrany, tak se více nebránil a oni ho pověsili. Na zemi dole však ležel starosta Schmotz, nebyl mrtvý - ještě žil. Když však esesáci odcházeli, jeden ho zastřelil. Poté oddíl SS odjel…“ O dalších cestách SS kavaleristů píše Werner Bermann: „Konečně jsme v pořádku dorazili z českého kotle přes hranici do Rakouska. Velitel naší švadrony poručík Eckardt nás bezpečně dovedl až sem. Poslední kontakt s nepřítelem jsme měli v Jagenbachu u Zwettlu. Odtud jsme ustupovali na západ s Rusy v patách. Než jsme vstoupili do amerického zajetí, zničili jsme své zbraně, spálili vojenské knížky a odhodili zbytečnou výstroj. Náš velitel k nám měl krátký projev a od té doby jsem ho neviděl. První zajatecký tábor ve kterém jsme se ocitli byl mezi Bad Leonfeldem a Haslachem. Byl to obrovský tábor blízko českých hranic, kde bylo i prchající civilní obyvatelstvo.“ Na cestě z Českých Budějovic až k rakouské hranici jsme tedy napočítali 20 obětí. Pouze ruský zajatec u Třebíčka padl v boji. Všichni ostatní byli zavražděni. Dvacet zmařených lidských životů – krvavá památka přítomnosti „SS-Kavallerie Ausbildungs und Ersatzregimentu“ v našem kraji. Mnoho otázek dosud přetrvává, mnohé domněnky nejsou stoprocentně potvrzeny. Jistě se časem objeví nové zajímavé informace, které přispějí k hlubšímu poznání událostí května 1945 na Trhovosvinensku. O tom snad zase někdy příště. J. Ciglbauer

Bohumil Orholz byl jednou ze soběnovských obětí.

slov nějací kluci Němce zastavili a chtěli, aby jim vydali zbraně. Doslova řekl: „Kdyby byl mezi nimi aspoň jeden voják, tak jsme to udělali. Ale takhle jsme ty kluky sebrali.“ Důstojník pravděpodobně hovořil o zajetí povstalců v Otěvěku brzy ráno 6. května. K obětem benešovského oddílu možná můžeme připočíst i pět zavražděných obyvatel ze Soběnova a tří obyvatel německé národnosti z Nových Hradů. Podle svědectví kronik má tyto na svědomí jiná skupina SS. Jejich trasa „ústupu“ je ale značně zarážející. Poprvé se v dokumentech objevují na kaplickém nádraží. Kde se tu vzali a zda zde rovněž došlo k nějaké dramatické události zatím nevíme, o tom snad někdy příště. Pokud by pocházeli rovněž z Benešova, mohli sem být dopraveni vlakem a mohlo se jednat o zásobovací jednotky jízdního oddílu – trén a podobně, či jinou část jízdního pluku. V besednické kronice se píše o „SS-manech na vozech“. Od nádraží jeli na první pohled nesmyslně na opačnou stranu od americké zóny přes Besednici a Trhové Sviny do Nových Hradů. Je pravděpodobné, že se chtěli spojit se skupinou jízdních SS, která vraždila v Nedabyli a Trhových Svinech, za níž byli o den pozadu, Zřejmě patřili do stejné vyšší jednotky. Sledujme nyní cestu této „kaplické“ skupiny. Od kaplického nádraží jela skupina na Besednici, před kterou na ní v malečských lesích poblíž Schöpplova mlýna vystřelila povstalecká hlídka z Besednice a poté se okamžitě stáhla do lesů. Střelba přilákala ozbrojenou skupinu šesti mladíků ze Soběnova. Ze zvědavosti přiběhli na místo rovnou před SSmany. Ti je okamžitě odzbrojili, zajali a odvezli do Besednice. Odtud byli podle soběnovské kroniky odvlečeni přes Trhové Sviny do Nových Hradů. Němci se pravděpodobně obávali, že se jim opět někdo postaví do cesty se zbraní v ruce a zajatce tak chtěli použít jako rukojmí. Jediný neozbrojený člen skupiny Vladimír Kotek byl po ztýrání v noci propuštěn. Pětice Čechů byla zavlečena až na rakouské území k Pyhrabrucku, kde byli všichni popraveni. Miroslav Kotek, Bohumil Orholz, František Wortner ze Soběnova, František Pessinger a Petr Trajer z Besednice-Bídy byli nalezeni a exhumováni až v květnu 1947. Pokud ne celá, tak alespoň část kaplické skupiny nejela od Besednice do Nových Hradů přes Sviny, ale přes Slavči a Chvalkov. Během 7. května SS-mané vtrhli do samot „Na panském“ a hledali zbraně. Když žádné nenašli, vpadli do Slavče, kde zajali několik místních obyvatel a odvlekli je do Chvalkova. Slavečským bylo dáno ultimátum – pokud do 18:00 nebudou vydány zbraně, budou zajatci popraveni. Údajně byla na Nové Hrady vyslána motospojka s příkazem vykopat 9 hrobů. Krátce před 18. hodinou, když už byli zajatci odváděni na Nové Hrady, uviděli SS-mané před sebou muže táhnoucího vozík se zbraněmi. Zajatci byli propuštěni. Kaplická skupina přečkala noc z 7. na 8. května v prostoru Nových Hradů, kde 8. května pokračovalo její řádění. Představitelé města zde nechali sejmout nacistické vlajky a místo nich vyvěsili bílé prapory. To rozhořčilo vedoucího NSDAP z Kaplice, který v té době bydlel v Nových Hradech. Věc údajně oznámil velení SS jednotky, tou dobou v Trhových Svinech. 8.května esesmané pověsili z oken radnice starostu města Bedřicha Schmotze a velitele hasičů Františka Pretschnera. Zastřelili také ředitele školy Františka Schatzla. Svědectví pamětnice z Nových Hradů (převzato z Novohradského zpravodaje

Hrob bratří Mačích na dnes už neexistujícím starém hřbitově v T.Svinech.

7

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 8


2010

TEHDY A TEĎ V další části našeho seriálu o proměnách Trhových Svinů v čase se podíváme na budovy, úzce spjaté s naší kulturou a zábavou. Máme k dispozici dva pohledy na stejné místo v horní část náměstí: Hospoda „u Jožky“ či „Jožkovina“ na náměstí, jak ji vyfotil na přelomu 60. a 70. let minulého století Jan Krebs a bývalý hotel U dvou čápů – květen 2010 – foto: F.Slípka

OHLÉDNUTÍ

Čas mokrých ledových mužů

ciána, kdy vrcholilo pronásledování křesťanů, byla roku 305 sťata. Dost pohnuté lidské osudy, co myslíte? Ještě nesmíme zapomenout na Medarda. Jako biskup žil ve Francii a právě 8. června roku 545 zemřel. A tak se dostal do kalendáře. Svatý Medard se stal patronem pastýřů, vinařů a meteorologie. Statisticky vzato je právě část června okolo Medarda obvykle deštivější a chladnější. Záleží na tlakových a teplotních podmínkách nad Atlantickým oceánem a evropským kontinentem. Medardova kápě čtyřicet dní kape. Proč právě čtyřicet? To se můžeme pouze dohadovat. Již v bibli je popsána potopa, která trvala 40 dní a 40 nocí, což se časem ustálilo jako pojem pro dlouhotrvající jev. O vrtošivosti počasí svědčí i tyto teplotní extrémy: Nejchladněji bylo v Čechách 11. 2. 1929 v Litvínovicích u Č. Budějovic, - 42,2 0C. Nejtepleji bylo v Praze, 27. 7. 1983, teplota dosáhla 40,2 0C. Ve světě bylo nejnižší teplota naměřena v Antarktidě, neuvěřitelných – 89,2 0C. Nejvyšší byla naopak zaznamenána v Libyi a to 57,7 0C. Největší denní výkyv teploty byl zaznamenán v Browningu ( USA, stát Montana) a to z 23. 1. na 24. 1. 1916. Teplota zde klesla ze 7 0C na – 49 0C. U nás byl nejvyšší denní výkyv z 31. 12. 1979 na 1. 1. 1980. Ochladilo se o 23,4 0C. S počasím je to jako v životě. Hezké okamžiky jsou střídány okamžiky horšími. Letos je to přímo ukázkové. Koncem dubna bylo hezky, v květnu škaredě, začátkem června opět hezky. V našich klimatických podmínkách ani nelze očekávat přibližně 300 slunečných dnů v roce, jako mají například na Krétě. Pranostiky v době počítačů a družic používaných k předpovědi počasí mohou ztrácet význam, ale stále jsou součástí našeho života. „Jaké počasí na Medarda bývá, šest neděl trvání mívá“. „Jaké počasí na svatého Medarda, takové je o žních“. Na letošního Medarda byl krásný, teplý den. Na této pranostice můžeme sledovat, jestli se naplní nebo ne. Přejme si, aby se to letošní léto vydařilo a bylo co nejvíce sluníčka. V. Heidinger

Nevím, jestli je zrovna vhodné psát ještě o ledových mužích, Žofii a Medardu. V době, kdy vyjde tento výtisk, si snad už budeme užívat slunečných dnů. Přesto si pojďme o nich a o pranostikách něco říci. Pranostika je předpověď, hlavně počasí nebo vůbec věcí budoucích, lidová průpovídka obsahující předpověď nebo životní zkušenost. Váže se vždy na jméno nějakého světce. Dny jejich svátků byly takovými opěrnými body celého roku. Z historie se dochovaly pranostiky o počasí, které charakterizují období, kdy se počasí nějakým způsobem vymykalo průměru. Povětrnostní pranostiky se pojily s nejdůležitějšími zemědělskými pracemi – kdy zasít, kdy sklidit apod. Pranostiky vznikly na základě skutečných jevů a odpovídají konkrétním podnebným podmínkám. Říkává se: Před Servácem není léta, po Serváci s mrazy veta. Nebo: Pankráci, Serváci a Bonifáci, bojí se vás všichni sedláci. Ledoví muži spalují mrazem ovoce a růži. Náhlé ochlazení v květnu dokáže způsobit velké škody zemědělcům, ovocnářům i zahrádkářům. To letošní nepřišlo s mrazem, ale s deštěm a lijáky, které opět způsobily povodně. Proč bývá ochlazení v květnu? Podle meteorologů v těchto dnech přichází studený vzduch od Špicberků a Bílého moře. Na letošních chladných dnech a deštích má možná částečně podíl islandská sopka s opravdu zajímavým jménem EYJAFJALLAJÖKULL. Ale vraťme se k našim ledovým mužům. První světec Pankrác měl pohnutý osud. Bylo mu 14 let, když odmítl vzdát se křesťanství, a tak byl 12. května roku 304 v Římě veřejně sťat. Servác - biskup neumřel mučednickou smrtí, ale na zimnici. Bonifác měl celkem nezávislý způsob života, všechno se ale změnilo, když na vlastní oči viděl, jak jsou křesťané pro svou víru krutě zabíjeni. Pod vlivem hrůzných zážitků se veřejně přihlásil k víře Ježíšově. Byl okamžitě uvězněn a poté vhozen do vařící smůly. Ledoví muži mají také společnici, někdy se říká kuchařku. Je jí světice Žofie Svatá Žofie políčko často zalije. Stala se křesťankou a za vlády císaře Diokle-

8

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 9


2010

HOBBY

1 Měli však Spojenci v roce 1944 vhodné kluzáky? Naštěstí ano. Inspirováni úspěchy německých kluzáků při dobytí Belgie v roce 1940, začali Britové vyvíjet vlastní bezmotorový dopravní prostředek. Tak se v roce 1941 u firmy Airspeed zrodil kluzák Horsa. S notnou dávkou anglického humoru byl pojmenován po germánském náčelníkovi, který v 5. století vedl jako první invazi do Británie. Jednalo se o jedenadvacet metrů dlouhý hornoplošník, jehož samonosná křídla měla rozpětí 27 metrů. Do velkého válcového trupu se bez problémů vešlo 25 mužů nebo džíp či protitankové dělo. Protože se předpokládalo většinou jen jedno použití, měl stroj celodřevěnou konstrukci. Jednotlivé segmenty letounu tak mohly vyrábět i nespecializované nábytkářské podniky. Přes robustní konstrukci byl prý dobře ovladatelný. Na tažném laně dosahoval rychlosti asi 200 km/hod, při samostatném klouzavém letu kolem 160 km/hod. Jako tažné letouny sloužily nejčastěji bombardéry Halifax a Stirling. Dřevěnou konstrukci ocenili později i Francouzi, protože rozbité kluzáky používali ještě po válce jako topivo. Dvacet minut po půlnoci 6. června 1944 se právě šest kluzáků Airspeed A.S. 51 Horsa snášelo rušnou nocí ke svým cílům. Tři ke zvedacímu mostu přes kanál Caen a tři k jen asi 400 m vzdálenému mostu přes řeku Orne. Celé skupině velel major John Howard, jehož rota D byla pro tento účel zvětšena ze tří čet na šest. Těchto 180 mužů se na akci připravovalo velmi pečlivě celé týdny. Howard věděl dokonce i to, že majitel malé kavárny u mostu pan Gondrée hovoří plynně anglicky! Dobře vycvičeni byli i piloti kluzáků, neboť na nich především spočíval úspěch operace. Když se na posledních fotografiích leteckého průzkumu objevil kolem mostů tzv. „Rommelův chřest“, tedy kůly zaražené do země, které měly znemožnit právě přistání kluzáků a letadel, piloti to na oko při-

Cestovní rozhledník pro přátele vojenské, letecké a kosmické techniky - 4. část Noční dostaveníčko v Café Gondrée Krátce po půlnoci 6. června 1944 byli mnozí obyvatelé Normandie probuzeni hlasitým ohňostrojem protiletadlové palby. I v Ranville nedaleko Caen zírali vesničané fascinovaně na oblohu. Jedenáctiletý Alain Doix se svým otcem ale zahlédli ještě něco podivnějšího – tiché stíny přistávajících letadel. Tytéž stíny uviděl na nedalekém mostě přes Caenský kanál u Benouville i německý strážný Helmut Römer. Když uslyšel rachot dopadajícího letadla, domníval se, že je to sestřelený bombardér. Vzápětí poznal svůj omyl. Ze tmy se totiž proti němu vyřítili ozbrojení muži se začerněnými tvářemi. Stíny, které je přivezly, ležely rozbité o kus dál. Byly to kluzáky. Podivní muži byli příslušníci 2. praporu Oxfordské a buckinghamské lehké pěchoty, jinak přezdívaní Oxs and Bucks – Volové a Kozli. Měli pouze jediný úkol: dobýt most, zabránit jeho demolici a udržet ho do příchodu posil. Lidé mezi přístavem Ouistreham a 12 km vzdáleným městem Caen ve vnitrozemí v tu chvíli ještě netušili, že jsou svědky úplného začátku spojenecké invaze do Normandie. Toto území tvořilo vlastně levé křídlo vyloďovací oblasti. Zabezpečit proti německému útoku jej měla ještě v noci 6. britská výsadková divize, jejíž součástí byli i Oxs and Bucks. Muži se symbolem Pegasa na uniformách k tomuto účelu využili tří vodních toků, protínajících tamní krajinu: řeku Dives, Caenský kanál (spojující Caen a Ouistreham) a s ním souběžně tekoucí řeku Orne. Jen tudy mohla k plážím proniknout nebezpečně blízko umístěná 21. německá tanková divize. Klíčem k úspěchu byly samozřejmě mosty. Na řece Dives jich bylo pět, na Caenském kanálu jeden, na který navazoval u Ranville opět pouze jediný most přes Orne. Operace s krycím názvem Tonga se rozběhla před půlnocí 5. června. Plánovači zvolili pro 6. divizi kombinaci padákového a kluzákového výsadku. Ten první s sebou nese riziko velkého rozptylu vojáků, přistání s kluzáky je zase velmi nebezpečné, zejména v noci. Ostatně komu by se v normálním životě chtělo začínat den řízenou havárií? Kluzáky však umožňovaly dopravit na dané místo celistvou jednotku a také těžší výzbroj. Důležitý byl i moment překvapení.

2

9

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 10


2010

kluzáků, vezoucích tolik potřebná protitanková děla (4 velké kluzáky Hamilcar přivezly dokonce lehké tanky Tetrarch). Howardovi muži se mezitím u mostu přes kanál ubránili několika německým protiútokům a zničili přitom obrněný polopásový transportér a ozbrojenou říční loď. Posil se dočkali až kolem druhé hodiny ranní v podobě 7. praporu z 5. výsadkové brigády. Pro 5 padákové výsadky této noci bylo příznačné, že ze 620 mužů praporu se jich do 2:00 shromáždilo jen 200! Byl mezi nimi i budoucí herec Richard Todd, jenž si o dvacet let později zahrál roli majora Howarda ve slavném filmu „Nejdelší den“. Teprve odpoledne dorazili od pobřeží commandos lorda Lovata. Horsy tvořily v den D přes 90% kluzáků (vedle Hamilcarů a amerických Waco). V Normandii jich v tento den přistálo několik set, protože je používali i americké výsadkové divize. Most přes Caenský kanál v Benouville byl ještě v červnu 1944 přejmenován podle znaku 6. britské výsadkové divize na „Pegasus Bridge“. Oficiálně to učinil francouzský president o tři roky později. V roce 1974 vzniklo vedle kavárny Gondrée první malé museum, jehož otevření se zúčastnil i velitel 6. divize gen. Gale a také major Howard. Bill Millin, dudák lorda Lovata, tehdy muzeu věnoval svůj slavný nástroj. V roce 2000 vzniklo na druhé straně mostu nové velké muzeum „Memorial Pegasus“, věnované 6. britské výsadkové divizi. V parku muzea je umístěn původní Pegasus Bridge (v roce 1994 byl totiž nahrazen modernějším zvedacím mostem) a je tu také replika kluzáku Horsa, která sem byla instalována v roce 2004 za účasti prince Charlese. Hned vedle je část originálního trupu. Na místech přistání kluzáků jsou pamětní desky a také busta majora Howarda. Café Gondrée funguje dodnes. V nedalekém Ranville si můžete na velkém vojenském hřbitově 6. divize zapřemýšlet o ceně svobody. Noční akcí ze 6. června 1944 se kluzák Horsa i příslušníci Oxs and Bucks nesmazatelně zapsali do moderní vojenské historie. Text i foto: Mgr. F. Slípka

vítali. Svým cestujícím řekli, že je to aspoň zbrzdí a nenarazí do hráze. Anglický humor je zkrátka anglický. Nicméně křídla kluzáků byla skutečně konstruována tak, aby se při nárazu odlomila – měla podobnou funkci jako deformační zóny u moderních automobilů. Pilot kluzáku č. 1 Wallwork, který vezl Howarda a první četu, přistál za podmračené noci a bez jakýchkoli moderních navigačních přístrojů pou-

3 hých 42 metrů (!) od mostu. Kluzáky č. 2 a 3 dosedly vzápětí za ním. Překvapivý útok pak následoval přesně podle plánu. Granáty byl vyřazen bunkr na bližší straně mostu a 1. četa se hnala proti obráncům na druhé straně. Jeden ze strážných se neúspěšně pokusil vystřelit světlici a důstojník na vzdálenějším konci zahájil palbu z kulometu. To bylo vše. Radost měli ženisté, protože Němci ještě nerozmístili demoliční nálože. Z asi 50 obránců byla zhruba polovina zabita a ta druhá utekla. Útočníci měli dva mrtvé. Jeden z vojáků se zabil při přistání kluzáku č. 2 a na mostě byl smrtelně zraněn velitel 1. čety por. Brotheridge. Ten je považován za prvního spojeneckého vojáka, který v den D padl v boji. Obsazení mostu bylo zároveň první úspěšnou akcí invazního dne a kavárna Gondrée se stala první osvobozenou budovou na území Francie. Protože i druhá část roty zajistila svůj most na Orne, začal radista Tappenden vysílat na velitelství brigády krycí hesla pro úspěšné obsazení obou cílů: „Ham and Jam“ (šunka a džem). Marně. Velitelství brigády totiž při 4 seskoku více jak čtyř tisíc mužů hlavního padákového výsadku v 0:50 ztratilo veškerou spojovací techniku. Operace Tonga však přes tyto drobné zádrhele probíhala úspěšně. Zničeny byly mosty přes Dives i dělostřelecká baterie v Merville, ohrožující svými 155 mm děly vyloďovací pláž Sword. „Uklizeny“ byly i přistávací plochy pro první vlnu hlavního kluzákového výsadku. Ve 3:30 tak mohlo přistát 69

Počítačový koutek Způsobí „jablečný“ iPad revoluci v oblasti přenosných počítačů? V tomto článku volně navážu na minulé téma „Cloud computing aneb Data v oblacích“, protože ten dnešní s ním v mnohém souvisí. Začátkem dubna představila americká firma Apple svůj nový iPad tablet PC. Pro koho je určen a proč se na něj stály fronty? Za posledních 10 let se mnoho renomovaných firem snažilo uvést na trh nějaký ten ta-

Popis k fotům: Obr. 1 - Přesná replika Horsy v Memorial Pegasus (2009). U verze Mk. II se celá přední kabina nechala otevřít do strany pro snazší výjezd techniky. Originální Horsu lze vidět v Museum of Army Flying v anglickém Stockbridge. Repliky pro muzeální účely staví spolek Assault Glider Trust na základně RAF v Shawbury. Obr. 2 - Interiér kluzáku nebyl příliš komfortní. Zadní část trupu se nechala odpojit. Při tvrdém přistání se dost často ocas odlomil, takže vojáci mohli stroj o to rychleji opustit. Obr. 3 - Původní Pegasus Bridge je dnes součástí muzea. Spolek pro památky dne D ho od francouzských úřadů odkoupil za symbolický 1 frank. Jeho přemístění do areálu Memorial Pegasus stálo ovšem dva miliony franků. Obr. 4 - Busta Johna Howarda (1912-1999) na místě přistání kluzáku č. 1. V červenci 1944 vyznamenal maršál Montgomery Howarda medailí D.S.O. Své jednotce však velel jen do listopadu 1944, kdy se těžce zranil při nehodě džípu. Po válce pracoval jako státní úředník. Obr. 5 - Mýtický okřídlený kůň Pegas, zplozený Poseidonem a Medúzou, byl symbolem 6. britské výsadkové divize.

blet PC. Zájem ze strany zákazníků byl však nevalný. Čím je tedy iPad výjimečný? Každý, kdo okusil výrobky firmy Apple, již ví, že vždy mají perfektní dílenské zpracování, nadčasový design, na který si firma potrpí a jednoduché ovládání pro každého. Toto vše si pochopitelně nechají řádně zaplatit. Odměnou za vynaloženou investici je vynikající přístroj, kde nic nevrže a všechno funguje jak má. Přesto si lze těžko si představit, že v dnešní době stojí zákazníci na něco frontu. Navíc v Americe. U výrobků firmy Apple to však není nic neobvyklého. Začalo to v roce 2007, kdy byl v létě představen

10

první typ chytrého telefonu Apple iPhone. Tenkrát nocovaly tisíce lidí před vybranými americkými nákupními středisky, aby se mohli stát prvními vlastníky „jablečného telefonu“. Celosvětově dnes používá iPhone přes 50 milionů lidí. Nejinak tomu bylo i 3. dubna 2010, kdy se začal prodávat iPad. Díky možnosti internetových předobjednávek nebylo nutné před obchody nocovat, ale přesto se tvořily fronty řádově stovek lidí. Za první víkend se v Americe prodalo 300 tisíc iPadů a do týdne počet prodaných přístrojů dosáhl čísla 450 tisíc! Do jednoho měsíce se má začít iPad prodávat i do zbytku světa.

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 11


2010

Co je příčinou takového úspěchu? Firma Apple si nechala udělat dlouhodobý průzkum, jehož hlavním cílem bylo zjistit, na co vlastně obyčejný člověk používá počítač. Průzkumem bylo zjištěno, že převážná část obyvatelstva používá počítač na brouzdání po internetu, psaní emailů, chatování v různých sociálních sítích (Facebook, Spolužáci, ICQ, Skype atd..), správu fotek, poslouchání hudby, sledování filmů a hraní her. Tak a to je přesně to, co iPad umí a umí to výborně. Nač mít u televize na klíně těžký drahý notebook s výkonným hardwarem, dvd vypalovačkou a obřím displejem nebo proč chodit do pracovny, kde na zemi vrčí nevzhledná plechová bedna stolního počítače a na stole překáží počítačový

monitor? Většina lidí to totiž nevyužije. Navíc každý ví, jak nechutně dlouho startuje notebook nebo stolní PC s operačním systémem. To přesně byl dosud důvod, proč se na trhu nijak zvlášť neuchytily shora zmíněné tablet PC ostatních firem. Nový iPad má stejný operační systém jako iPhone. Dokonce lze používat i stejné programy jako u iPhonu. Zapnutí je otázkou zlomku vteřiny. Vše funguje okamžitě a práce s ním je neuvěřitelně svižná. Rozměry iPadu jsou 24cm x 19cm x 1,3cm a dotykový displej má úhlopříčku necelých 10 palců! Výdrž na jedno nabití je okolo 10 hodin. Ovládání je tak intuitivní, že ho zvládne i průměrná blondýna. Jak je vidět, Apple

vyrobil zařízení pro opravdu masové použití. Umím si představit použití iPadu ve školách, ať už v řadách učitelů nebo žáků, protože iPad zvládá i práci s kancelářskými dokumenty. Mnoho obchodních zástupců by vystačilo na služebních cestách vyřídit svou korespondenci a objednávky právě na iPadu. Výborně se hodí i na organizaci času, čtení elektronických knih atd.. Cílem dnešního článku bylo trochu přiblížit tuto žhavou novinku, o které informovaly i naše média a zároveň uvést několik příkladů o jejím využití. Možná, že je to přesně přístroj pro vás. J. Salcer

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC DIVADLO

KONCERTY

16. 7. pátek od 21.00 hod. Buškův hamr T. Sviny 17. 7. sobota od 21.00 hod. Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí pohádku podle bratří Grimmů SNĚHURKA A SEDM TRPASLÍKŮ Pohádka je určena všem dětem do 99 let. Vstupné: 50,- Kč

23. 7. pátek od 21.00 hod. Buškův hamr T. Sviny ABBA WORLD REVIVAL - Originální provedení repertoáru slavné hudební formace. Vystoupení je 100% živá show-produkce Vstupné: v předprodeji 150,- Kč, před koncertem 200,- Kč

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY

Rohál, Robert: Karel Gott Umělecký a soukromý život. Jones, Sadie: Štvanec Kniha byla nominována na prestižní britskou cenu. Pyle, Howaed: Robin Hood Příběh legendárního zbojníka. Roth, Philip: Vzala jsem si komunistu Román o krutosti, zradě a pomstě. Josefovič, Miloslav: Papoušek - iteligentní společník člověka Cabaldon, Diana: Cizinka Nejchytřejší historický, sci-fi, dobrodružný a romantický příběh.

ČERVEN Bishop, Patrick: Muži z bombardérů Fascinující příběhy hrdinství britských bombardovacích letců v letech 1940-1945. Kollertová, Iveta: Svlečená do naha Pravdivý příběh o životě a boji s rakovinou. Sacher, Richard: Dýchla na mě smrt Skutečné příběhy českých osobností. Bohlmann, Friedrich: Vaříme zdravě při zvýšeném cholesterolu. 100 chutných lehkých jídel. Bauer, Jan: Okolo Třeboně Krajem tří růží.

Upozornění! Od 1.7. do 31.7.2010 bude z důvodů dovolené knihovna uzavřena. M. Dudová

11

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 12


2010

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC DO L B Y DIGITAL

PROGRAM KINA

20. 7. úterý ve 20.15 hod. Americká barevná romantická komedie 141 min. SEX VE MĚSTĚ 2 Carrie, Samantha, Charlotta a Miranda jsou zpátky Hrají: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 21. 7. středa ve 20.15 hod. - Premiéra 22. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý thriller v českém znění 125 min. IRON MAN 2 Druhý díl filmové adaptace známého komiksu. Hrají: Scarlett Johansson, Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 23. 7. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra Americký barevný thriller 122 min. ŠPATNEJ POLDA New Orleans, uprostřed zuřícího hurikánu Katrina… Hrají: Nicolas Cage, Eva Mendes, Val Kilmer a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 24. 7. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 25. 7. neděle ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý akční thriller 132 min. NEJLEPŠÍ Z BROOKLYNU Strhující drama z prostředí newyorského policejního sboru. Hrají: Richard Gere, Don Cheadle, Ethan Hawke, Wesley Snipes a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 26. 7. pondělí v 18.00 hod. - Premiéra 27. 7. úterý v 18.00 hod. Americký bar. animovaný rodinný film v českém znění 103 min. TOY STORY 3 Další příběh dobře známých oblíbených hraček. Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 26. 7. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý válečný thriller 114 min. ZELENÁ ZÓNA Zelená zóna říká víc než pozdní pravdu o Iráku Hrají: Matt Damon, Greg Kinnear, Jason Isaacs a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 27. 7. úterý ve 20.15 hod. - Premiéra 28. 7. středa v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Britská barevná širokoúhlá komedie v českém znění 108 min. KOUZELNÁ CHŮVA A VELKÝ TŘESK Kouzla vám dají křídla Hrají: Ralph Fiennes, Maggie Smith, Emma Thompson a další Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč 29. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. - Premiéra Francouzsko-americké bar. životopisné drama 130 min. SERGE GAINSBOURG: JE T´AIME Film stejně zábavný a bouřlivý jako celý Gainsbourgův život. Hrají: Eric Elmosnino, Laetitia Casta, Lucy Gordon a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 30. 7. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra 31. 7. sobota ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá komedie 120 min. VRAHOUNI Zběsilá jízda za záchranou života a manželství. Hrají: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck a další Vstupné: 70,- Kč Nevhodné pro děti do 12 let

DOLBY DIGITAL

! UPOZORNĚNÍ ! V době od 1. do 5. července 2010 kino nepromítá - DOVOLENÁ 6. 7. úterý ve 20.15 hod. - Premiéra 7. 7. středa ve 20.15 hod. Britský barevný širokoúhlý thriller 127 min. MOON To nejtěžší, co tě může potkat 250 000 mil od domova, jsi ty sám. Hrají: Sam Rockwell, Kevin Spacey, Dominque McElligot a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč 8. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. - Premiéra 9. 7. pátek ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film 116 min. PRINC Z PERSIE: PÍSKY ČASU Postav se osudu… Hrají: Jake Gyllenhaal, sir Ben Kingsley, Gemma Arterton, Alfred Molina a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 10. 7. sobota ve 20.15 hod. - Repríza 11. 7. neděle ve 20.15 hod. Česká bar. širokoúhlá komedie režiséra Zdeňka Trošky 102 min. DOKTOR OD JEZERA HROCHŮ Troška nepraktické švandy na motivy knižní předlohy Miloslava Švandrlíka Hrají: Jaroslav Šmíd, Eva Holubová, Markéta Plánková, Alžběta Stanková, Bob Klepl, Zuzana Slavíková, Sandra Bogodová, Michal Novotný, Miroslav Vladyka a další Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč 12. 7. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra Americký barevný širokoúhlý horor 101 min. PODIVNÍ Děsuplná podívaná na motivy hororové klasiky George Romera. Hrají: Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe Anderson a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 13. 7. úterý ve 20.15 hod. - Premiéra 14. 7. středa ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý dobrodružný film 140 min. ROBIN HOOD Středověk nemuselo být špatné místo k životu, pokud jste měli statečného a poctivého ochránce Hrají: Russell Crowe, Cate Blanchett, Matthew Macfadyen a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 15. 7. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. - Premiéra 16. 7 pátek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Český barevný širokoúhlý poetický rodinný film 95 min. KUKY SE VRACÍ Nový dobrodružný film Jana Svěráka Hrají: Jakub Čech, Juraj Mravec, Pavel Rejholec Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 17. 7. sobota v 18.00 hod. - Repríza 18. 7. neděle v 18.00 hod. Česká barevná širokoúhlá pohádka 96 min. DEŠŤOVÁ VÍLA Klasická romantická pohádka o dobru a zlu. Hrají: Simona Stašová, Miroslav Donutil, Lenka Vlasáková, Vica Kerekes, Stanislav Zindulka, Aleš Háma, Petr Nárožný, Martin Dejdar a další. Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 17. 7. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 18. 7. neděle ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý akční thriller 106 min. KICK - ASS Svět potřebuje nové hrdiny a proto přichází Kick-Ass! Hrají: Aaron Johnson, Chris Mintz-Plasse, Chloe Moretz, Nicolas Cage a další Vstupné: 70,- Kč Mládeži do 15 let nepřístupno 19. 7. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra

Těšíme se na Vaši návštěvu Program kina T.S. naleznete na internetov˝ch str·nk·ch: http://kultura.faktor.cz, http://www.kultpro.cz, http://www.ticketpro.cz, http://kina.365dni.cz, http://www.regioweb.cz, http://kina.cz http://www.tsviny.cz Rezervace vstupenek: Tel./fax: 386 322 930 e-mail: [email protected] ON - LINE REZERVACE VSTUPENEK PÿES INTERNET: http://kina.365dni.cz

12

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 13


2010

INZERCE

Nadace Křižovatka

Dne 14. července 2010 v 19 hodin se koná v Městském kulturním středisku v Trhových Svinech

Spolupracuje od druhé poloviny roku 2008 s nemocnicemi na celém území ČR v rámci projektu „Monitory dechu BABYSENSE ll maminkám“, který má za cíl informovat maminky o riziku ohrožení kojenců syndromem náhlého úmrtí kojenců – SIDS.

přednáška s následnou besedou na téma:

IRISDIAGNOSTIKA

Ve Vašem regionu si maminky mohou zapůjčit monitory dechu kojenců na našich kontaktních místech:

Dozvíte se: ...co je to irisdiagnostika? ...co můžete pro své zdraví udělat sami ...o příčinách zdravotních problémů (něco z praxe) ...stravě jako léku, pitném režimu ...děti a nemoci (astma, atopické ekzémy, alergie atd.)

Nemocnice Český Krumlov, Nad Nemocnicí 153 Dětské odd., info: vrchní sestra Waldaufová, tel.: 380 761 111 Zdravotnická prodejna MEDIMAT Pražská tř. 1813/3 České Budějovice, tel.: 775 205 705

Přednáška je zdarma, doba trvání cca 60 minut (dle dotazů)

Lékárna Před Špitálem B. Němcové 610/39 České Budějovice, tel.: 386 325 493

Jana Bělohlavová, NATUR APATYKA Č. Budějovice

Všem šťastným rodičům a jejich novorozencům přejeme hodně šťastných, společně strávených dnů ! Nadace Křižovatka

13

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 14


2010

ANGLIČTINA výuka rodilým mluvčím Petr Šimek

tel. 605 742 253 e-mail: [email protected] www.anglictinarodilymluvci.cz

14

Prodám domácí vejce

tel.: 724 344 613 Příjem inzerce Městský úřad Trhové Sviny tel. podatelna: 386 301 411 e-mail: [email protected] více na www.tsviny.cz

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 15


2010

15

TSL:TSL

18.6.2010

9:31

Page 16


2010

SPORT Výsledky XII. Ročníku Horského maratónu, který se uskutečnil 11. dubna 2010 Běh : A - Délka závodu 32 km, 1100 m.př. B - Délka závodu 14 km, 600 m.př.

MTB: A - Délka závodu 46 km, 1020 m. př. B - Délka závodu 28 km, 690 m.př.

Canincross: A - Délka závodu 32 km, 1100 m.př. B - Délka závodu 14 km, 600 m.př. Běh : Muži Kategorie A, 32km, 1100 m.př. 1. Turek Jiří / SK Č.Krumlov 2. Mondek Josef / B-H triatlon 3. Brožka Martin / Sportcentrum NH 4. Luberda Petr / DVtech.cz 5. Pertlíček Jan / Č.Budějovice 6. Šimůnek Rostislav / Trisk Č.Budějovice 7. Janeček Milan / Ujčín (Sušice) 8. Dvořák Jan / Č.Budějovice 9. Gazda Martin / Bujanovské Koláčové Běhy 10. Kotouč Petr / Dřevák Všestary 11. Kysel Jiří / Č. Budějovice 12. Rožek David / MFP Říčany 13. Janík Tomáš / Spona Teplice 14. Hošek Luboš / VJČ 15. Kučera Ladislav / SK Čtyři Dvory 16. Orgoň Alois / Legend Bike 17. Šlajs Štěpán / Slavče 18. Vávra Marek / Spartak Sedlec 19. Stárek Martin / Litvínovice 20. Dvořák Jakub / TJ Sokol Louny 21. Veselý Petr / Praha 22. Krejsa Václav / Rentia Praha 23. Klein Pavel / SK Týn nad Vltavou Běh : Ženy Kategorie A, 32km, 1100 m.př. 1. Jáglová Michala / Lyba v Chebu 2. Procházková Pavlína / OB Loko Beroun 3. Procházková Irena / TJ Háje

2:50:02 2:59:50 3.00:00 3:10:06 3:10:06 3:14:50 3:15:10 3:15:43 3:19:22 3:26:25 3:28:00 3:32:22 3:36:38 3:37:01 3:42:10 3:44:30 3:45:30 3:52:31 3:55:16 4:02:29 5:07:48 5:15:25 2:59:34 3:13:36 3:37:30 3:57:48

4. Janečková OlgaJičín 5. Kleinová Petra / SK Týn nad Vltavou Wohlrabová Jitka / Traged TEAM Běh : Muži Kategorie B, 14km, 600 m.př. 1. Teringl Radek / TJOB České Budějovice 2. Petrou Jan / SKI Velešín 3. Skalický Ivan / Hosín 4. Brožka Matěj / Sportcentrum NH 5. Kopecký Martin / Písek 6. Kopřiva Josef / TC Dvořák 7. Blabla Zdeněk / SKP Č.Budějovice 8. Růžička Karel / Cyklo Velešín Běh : Ženy Kategorie B, 14km, 600 m.př. 1. Piklová Alice / Větřní 2. Halešová Dana / Č.Krumlov MTB: Kategorie A, 46km, 800 m.př. 1. Dobner Jan / Č.Budějovice 2. Laifert Michal / Praha 3. Kuželová Kateřina / Č.Budějovice Hrádková Jitka Canincross Kategorie A, 32km, 1100 m.př. 1. Jánošík Rudolf, Ginny / Vlašim 2. Burián Jan, Pluto 3. Baláž Roman, Markíza a Marika Bláž Extréme 4. Soudek Vojtěch , Ori 5. Halada Tomáš, Maiky 6. Profous Petr, Cant Kategorie B, 14km, 600 m.př. 1. Šrámek Jiří, Arina 2. Jirák Jan, Dominik 3. Uhlířová Barbora Isatou, Nero Kategorie C, 18 km, 500 m.př. Soudková Martina, Čili Soudková Eliška, Berta

4:18:04 4:52:29 DNF 1:15:26 1:22:53 1:26:31 1:29:43 1:30:23 1:32:18 1:41:15 1:57:20 1:15:30 1:33:08 2:59:50 3:01:41 5:00:48 DNF 2:46:26 2:53:37 3:00:23 3:42:02 3:51:15 4:19:45 1:30:23 1:31:00 1:54:43

M. Brožka

14. ročník Trhovosvinenského poháru ve sportovní gymnastice Přinášíme Vám fotografie a výsledky našich úspěšných účastníků závodu, který se uskutečnil 15. května. Chlapci – zleva František Kojan (2. místo v kategorii přípravka II.), Dominik Masár (8. místo v kategorii nejmladší žáci), Jakub Hamadej (6. místo v kategorii mladší žáci) a Adam Kekrt (5. místo v kategorii mladší žáci).

Dívky – zleva Daniela Dvořáková (10. místo v kategorii základní stupeň a 17. místo v kategorii mladší žákyně) , Šarlota Zachařová (14. místo v kategorii základní stupeň), Kateřina Smoleňová (15. místo v kategorii mladší žákyně) , Pavla Kunzová (10. místo v kategorii žákyně „B“) a Eliška Hamadejová (7. místo v kategorii základní stupeň a 16. místo v kategorii mladší žákyně).

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotograﬁe a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Recommend Documents