TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Červen 2009

Číslo 6

Ročník XIX

Projekt podpory rozvoje zdraví dětí v mateřské škole Město Trhové Sviny obdrželo z Programu rozvoje venkova prostřednictvím Místní akční skupiny Sdružení Růže dotaci na výstavbu dvou dřevěných altánů. Altány byly postaveny do zahrad u budov Mateřské školy Čtyřlístek ve Školní ulici a Beruška na Budovatelské ulici v průběhu letošního května. Projekt umožní zvýšit dobu pobytu dětí na čerstvém vzduchu, otužování vzduchem. Zahradní altány budou využity zejména v jarních, letních a podzimních měsících denně v době školního vyučování tím, že bude vytvořeno další stanoviště, kde budou moci děti plnit diferencované úkoly. V trhovosvinenské mateřské škole jsou heterogenní třídy, v nichž se děti učí samostatným prováděním konkrétních činností, které vedou k prožitku a zkušenostem (prožitkové učení). Činnosti jsou na jednotlivých stanovištích připravovány pro děti s různým stupněm obtížnosti. Altán bude místo, kde budou děti získávat zkušenosti z činností nenásilným přirozeným způsobem v dopoledních i odpoledních hodinách, ale i v době popoledního klidu bude využíván dětmi z klubu předškoláků. Celkové náklady na stavbu obou altánů činí 140 000 Kč, dotace je ve výši 90 000 Kč. Ing. I. Božáková

Kamil Střihavka si koncert na hamru užíval

KRÁTCE Sloup Svatého Jana na náměstí

Zhruba tři stovky diváků si 12. června nenechaly ujít koncert rockového zpěváka Kamila Střihavky se skupinou Leaders, který na Buškově hamru vystoupil již potřetí a podle svých slov se na trhovosvinenské publikum velmi těšil. Bylo zřejmé, že navzdory nevlídnému počasí si koncert užíval stejně jako jeho fanoušci, zazpíval nové písně i staré hity a v přídavcích se vedle nezbytné Země vzdálené zaskvěl v plné hlasové síle v písni Highway To Hell, kterou proslavili australští AC/DC a jež se stala vynikající tečkou večera. V. Heidinger, foto R.Vicek

V těchto červnových dnech byly odborně sňaty ze sloupu na náměstí barokní sochy sv. Jana a sv. Barbory. Budou restaurovány v dílně akademického sochaře a restaurátora Mgr. Jaroslava Fuky z Čejetic u Strakonic. Zároveň je prováděna oprava svatojánského sloupu kameníkem Miroslavem Švihlou. O dotaci na obnovu kulturních památek z Programu rozvoje venkova požádalo město společně se Sdružením Růže.

Ve dnech 18.- 21.5.2009 proběhly na Gymnáziu Trhové Sviny ústní maturitní zkoušky. Úspěšně je absolvovalo všech 29 studentů, z toho třináct s vyznamenáním. Maturitní vysvědčení byla studentům za účasti starosty města Ing. R.Buška slavnostně předána v pátek 22.5. na radnici v Trhových Svinech. Na obrázku je absolventka Lucie Veselá, v pozadí třídní učitel oktávy Mgr. M.Berka. Text i foto: Mgr. F. Slípka ŘIDIČI, POZOR! V souladu se schváleným pasportem dopravního značení je provedena změna dopravního značení v ulicích Dělnická, Akátová, Lesní, Mírová, Na Nivách, Na Vyhlídce, Okružní, Slunečná, Školní (část Pískovec), U Stadionu a Tovární. V těchto ulicích není řešena přednost v jízdě dopravními značkami, ale předností vozidel přijíždějících zprava.

1


2009

INFORMACE Z RADNICE Volby do Evropského parlamentu konané na území České republiky ve dnech 5. a 6.6. 2009 – výsledky Trhové Sviny

Svatá Trojice Před tradiční poutí ve Svaté Trojici provedla údržba města vyčištění okolí kostela od náletových dřevin, zároveň byla vykopána nová stoka pro odvodnění dešťové vody kolem ambitů a byl zpřístupněn celý vnější obvod kostela. Přesazení schodiště a dlažby u vchodu provedl kameník Miroslav Švihla z Dobré Vody u Českých Budějovic. Samotná pouť letos připadla na 7. června, slavnostní mši sloužil svinenský farář P. Marcin Żelazny.

Co na to říci...? Ve čtvrtek 28. května byla opravena a opatřena nátěrem fasáda kiosku na Velkém rybníce. Ihned po následujícím víkendu vypadala tak, jak ukazuje fotografie. Případ řeší Policie ČR.

AKTUÁLNĚ Týden dětských radostí v mateřské škole Prvního června měly svátek děti a v obou mateřských školách v našem městě ho slavily celý týden. V pondělí jim zazpíval českobudějovický country zpěvák, známý pod přezdívkou „Drobek“. V úterý děti plnily úkoly s využitím znalostí přírody na Stezce Ferdy Mravence. Ve středu celé dopoledne probíhaly na hřišti u školy Sportovní hry, jichž se zúčastnily i děti z mateřských škol Slavče a Borovany. Děti soutěžily v deseti sportovních disciplínách a všechny měly možnost si zaskotačit v nafukovacím hradu, jehož zapůjčení zaplatil Městský úřad Trhové Sviny. Ve čtvrtek si děti užily zahradní pouť se soutěžemi a mlsáním. V pátek dětem na zahradě mateřské školy předvedli své cvičené dravce sokolníci. Každý den děti dostaly dárky, medaile a spoustu dobrot, vše od štědrých sponzorů, kterým tímto děkujeme. Za mateřskou školu M. Rychtaříková

2


2009

Buškův hamr se opět otevřel dětem, ty viděly nejen mlsného čerta V předvečer Mezinárodního dne dětí – v neděli 31. května odpoledne se Buškův hamr opět otevřel dětem i dospělým. Jeho provozovatelky Pavla Majerová a Lenka Kříhová se svými kolegy z trhovosvinenského Divadla Otty Schwarzmullera – Karlem Buřičem, Helenou Královou a Pavlem Randou st. - si pro návštěvníky opět připravili kostýmovanou prohlídku této unikátní technické památky s výkladem a následně i soutěže pro malé i velké. „Při prohlídce se všichni mohli dozvědět, jak se na hamru žilo a pracovalo a zejména, jak hamerníkům v řemesle pomáhala síla vody. Děti viděly hamerníka v kovárně při práci, od hospodyně ve světnici dostaly čerstvě napečené koláče a mnohé z nich se vylekaly, když údery velkého kladiva vzbudily zdejšího čerta ze spánku. Ten si pak přišel pro koláče až do kuchyně. Pak se malí návštěvníci hamru učili chodit na chůdách, házeli hamerníkovou holinkou či zatloukali hřebíky. Odměna byla opravdu sladká, ceny do soutěží věnoval TJ Spartak Trhové Sviny. Budeme rády, když se tato nová tradice uchytí a děti s rodiči přijdou za poučením a zábavou i napřesrok,“ uvedly provozovatelky. V. Heidinger, foto R.Vicek Na snímku z kuchyně Buškova hamru Helena Králová a Pavel Randa st.

A je tu konec školního roku! Než však skončí úplně, chtějí se každoročně všechny děti pochlubit svým blízkým tím, co se dokázaly naučit a předvést na veřejnosti. Na dětská vystoupení se vždycky všichni moc těší - vždyť je to "hlazení po srdíčku". A tak i letos květen v kulturním domě již tradičně patřil dětem našich mateřských škol. Ve foyeru kulturního domu byla instalována výstava dětských výtvarných prací a snad každý účastník kulturního představení se zalíbením očima spočinul na pestré mozaice dílek malých mistrů. A ti se předváděli dále!

představil klub předškoláků s netradičním přáním spojeným s působivou projekcí fotografií. Na úplný závěr zaplnily scénu všechny děti Mateřské školy Čtyřlístek a za své výkony sklidily zasloužený potlesk. Podobně tomu bylo i v pátek 27. května, kdy měla své vystoupení Mateřská škola Beruška. V tento den se ale "zbláznilo" počasí, a tak už sám přesun dětí z mateřské školy do kulturního domu byl trochu složitější. Přesto úderem půl čtvrté paní ředitelka Felendová představení zahájila a děti opět excelovaly. Aniž by to byl záměr, i Mateřská škola Beruška si zvolila za námět pohádku, a tak jsme mohli shlédnout pestré defilé princů, princezen a dalších kouzelných postaviček. Mateřské škola představila své tři třídy a na závěr taktéž vystoupili předškoláci v pestrých oblečeních "kopretinek".

Ve čtvrtek 7. května odpoledne se budova kulturního domu zcela zaplnila dětmi a hlavně jejich maminkami, kterým bylo vystoupení věnováno k jejich svátku. Vystoupení jako dárek připravila Mateřská škola Čtyřlístek. Název akademie předurčoval obsah "Pojďte s námi za pohádkou". Děti čtyř tříd mateřské školy si postupně hrály s pohádkami klasickými i moderními v různých úpravách a v pestrých kostýmech. Říkanky, tanečky a písně nebraly konce. Na závěr se

Při svém grandiózním nástupu a šerpování děti dokázaly, že jsou zralé a připravené vstoupit do základní školy. Úplný závěr představení patřil opět všem dětem, které nastoupily s poletujícími balónky. A tak pestrý závěrečný obraz připomínal nápěv písně: "My jsme školka barevná, školka plná dětí, jako pytlík kuliček rozkutálí se ti…" H. Králová, učitelka MŠ Čtyřlístek, foto P. Hnilička

Venkovská tržnice - MAS sbírá informace

všemu bude možné elektronický katalog využít. Během léta budeme pracovat na přípravě databáze. Na území všech 23 obcí našeho mikroregionu budou proškolení tazatelé navštěvovat podnikatele, firmy i představitele různých organizací spolků i občanských aktivit. Doufáme, že se nám podaří sestavit ucelenou a unikátní databázi, která nám umožní prezentovat a propagovat náš region a šikovné lidi v něm nejen místním lidem, ale i chalupářům a dalším návštěvníkům a klientům z blízka i z daleka. Prosím proto, mějte s tazateli trpělivost! Věříme, že se vám investice do času nám věnovaného mnohonásobně vrátí. Z. Guthová, manažerka Místní akční skupiny Sdružení Růže

Děti z mateřských škol v květnu popřály maminkám k svátku

Venkovská tržnice je projekt, na kterém spolupracuje 7 mikroregionů z celé naší republiky. Projektem chceme podpořit místní podnikatele i spolky na úrovni každého regionu, informovat o jejich aktivitách a nabídce a umožnit jim sebeprezentaci ve sdílené databázi. Tato databáze by měla mít tištěnou formu i formu aktualizovaných webových stránek. Je jasné, že tištěná forma rychle zastarává, tištěný katalog, který bude distribuovaný do všech domácností regionu zdarma, bude mít ale také funkci propagační a informační. Bude obsahovat návod, jak používat elektronickou verzi katalogu na webových stránkách a k čemu

3


2009

voltů. Nahlédnout můžeme do Guttenbergovy dílny či Galileovy pracovny. Je tu rozsáhlé oddělení fyziky, konstrukce mostů či metalurgie. V oddělení informatiky je zajímavou raritou německý šifrovací stroj Enigma z druhé světové války. Projít se můžeme také pod přesnou rekonstrukcí stropu španělské jeskyně Altamira s pravěkými malbami. Pod muzeem je navíc vybudován rozsáhlý důl, v němž procházíme vývojem hornictví a důlní techniky. Na vrcholku muzea je astronomické oddělení s planetáriem. Deutsches Museum má už dnes tolik exponátů, že v Mnichově museli otevřít ještě dvě jeho pobočky. Na letišti ve Schleisheimu jsou umístěny méně zajímavé či příliš velké letecké exponáty a do Německého centra dopravy byla v roce 2003 přesunuta z centrální budovy a z depozitářů veškerá automobilová a železniční technika, takže toto Deutsches Verkehrszentrum se stalo jedním z největších muzeí dopravy na světě. Techničtí nadšenci si tedy musí na návštěvy všech těchto expozic vyčlenit minimálně dva dny. Protože techniky bylo na Muzejním ostrově na jeden den poměrně hodně, bylo třeba ji vyvážit kulturními prožitky. V podvečer si proto studenti prohlédli i historické centrum Mnichova kolem Marienplatzu, kde se nachází nejvýraznější symboly města – Neues Rathaus s bavorskou obdobou staroměstského orloje, monumentální gotická katedrála Frauenkirche a Residenz, bývalé sídlo bavorského vládnoucího rodu Wittlesbachů. Jen na to pivo nakonec nějak nedošlo. Snad příště. Text i foto: Mgr. F. Slípka

Bavorský zápisník GTS … V ráji techniky na Isaru Když je řeč o Mnichovu, tak se většině z nás asi vybaví Mnichovská dohoda, BMW, fotbalový klub Bayern a pivo. Přestože na zářijový Oktoberfest, největší pivní festival na světě, jezdí pravidelně kolem 6 milionů návštěvníků, mnozí kupodivu do této bavorské metropole směřují i za jinými požitky poněkud duchovnější povahy. Je tu totiž i spousta historických památek a muzeí, zejména uměleckých, a také atrakcí. Kdo by se nechtěl podívat např. do Olympijského parku či do známých filmových ateliérů Bavaria, případně navštívit překrásný zámek Nymphenburg? Zajímavostí je tu zkrátka mnoho, a tak není divu, že po Berlínu je Mnichov druhým nejpopulárnějším německým městem. Za jinými požitky zamířili počátkem května do Mnichova i studenti trhovosvinenského gymnázia. Jejich cílem bylo Deutsches Museum, největší muzeum vědy a techniky v Evropě, jež se nachází na Muzejním ostrově uprostřed řeky Isar. Na 6 podlažích a 4,5 hektarech výstavní plochy je tu k vidění přes 17 tisíc nejrůznějších technických exponátů. Muzeum založil v roce 1903 technický nadšenec inženýr Oskar von Miller a o rok později položil základní kámen k jeho nové budově dokonce sám císař Vilém II. Muzeum je vskutku monumentální a na dnešním místě bylo dostavěno a otevřeno teprve v roce 1925. Jeho součástí je i jedna z nejrozsáhlejších technických knihoven na světě. Od počátku se zde snažili propojit vzdělávací funkci se zábavnou formou, takže mnohé vystavované modely a přístroje mohou být ovládány samotnými návštěvníky.

Naši mechanici před první proudovou stíhačkou Me-262 Muzeum je rozděleno v podstatě podle jednotlivých technických oblastí. Tahákem jsou bezesporu námořní, letecká a kosmická expozice. Lze si tu prohlédnou např. vnitřek vůbec první německé ponorky U-1 z počátku minulého století, ponornou kouli z batyskafu Trieste , v níž se v polovině minulého století Francouz Jacques Piccard sestoupil až na dno Mariánského příkopu do hloubky 11 034 m , první německou proudovou stíhačku Me-262 z konce 2. světové války, Flayer bratří Wrightů, první létající bombu V-1 či první balistickou německou raketu V-2. V kosmické expozici jsou např. obrovské modely všech sovětských, ruských a amerických raket, repliky prvních satelitů a také kabina první americké kosmické lodi Mercury. Vystavují tu i měsíční kámen, dovezený jednou z výprav programu Apollo. Vedle těchto atrakcí jsou tu i stovky a stovky větších či menších modelů, motorů a přístrojů. V oddělení farmacie je např. 350 tisíckrát zvětšená maketa lidské buňky, v oddělení elektřiny návštěvníkům předvádějí různé typy elektrických výbojů o síle až 800 tisíc

Špička rakety V 2 ve třetím podlaží kvarty trhovosvinenského gymnázia Martin Jaroš. Aby se mohl zúčastnit tohoto finále, musel ještě navíc vypracovat odbornou práci na téma „Zapomenuté tvrze a hrady“. Zpracoval historii a vývoj nedaleké tvrze Cuknštejn, která je jedinečným dokladem pozdně gotické architektury i kultury. V konkurenci 32 účastníků z celé republiky nakonec obsadil skvělé 6. místo. Gratulujeme. Mgr. F. Slípka

Ve finále Dějepisné olympiády se GTS neztratilo Ve Starém Městě pod Landštejnem proběhlo ve dnech 1.- 5. června 2009 celostátní kolo 38. ročníku Dějepisné olympiády 2008-2009, která má každý rok specifické téma – letos to byl středověk a raný novověk v Čechách a na Moravě. Prvními místy v okresním i krajském kole se do něho probojoval i student

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ války byly tisíce kusů dobytka hnány na zdejší trhy, aby byly prodány stovkám obchodníků z Prahy, Vídně a Uher, nakupujícím pro vojsko. Ceny dobytka stoupaly, v hostincích bylo nebývale rušno, všude se hovořilo především o dobytku. Brzy se projevil nedostatek veškerého zboží a materiálu pro zajištění nejdůležitějších životních potřeb, nedostávalo se palivového dřeva, protože jej neměl kdo natěžit, lidé si pomáhali svépomocí. Práce se platila potravinami - byla ve-

SVINENSKÝ POUTNÍK Pátá část Kterak se tenkrát žilo První světová válka přinesla do městečka nebývalý ruch. V prvních měsících

4


2009

lice drahá, peníze ztrácely hodnotu. Byly konány soupisy zásob, aby se zabránilo jejich hromadění, z téhož důvodu probíhaly časté domovní prohlídky. V den těchto prohlídek bylo ve městě živo. Mnohdy byly zásoby poschovávány tak důsledně, že se zanedlouho staly potravou myší a potkanů, nebo se zkazily. Konec první světové války přijali občané s nadšením, stejně jako vznik nového samostatného státu, který podpořilo velké národní uvědomění, české politické strany a nepolitické organizace jako především Sokol a Národní jednota pošumavská. Po všech rakouských germanizačních snahách při národnostních hranicích zůstaly Trhové Sviny nejjižnějším ryze českým městem celých Čech. Zprávu o ukončení války přivezli sousedé vracející se 28. října z Českých Budějovic. V 9 hodin ráno 29. října se seřadil na náměstí slavnostní průvod, procházel městem s hudbou a zpěvy, byly pronášeny projevy zástupců města a zástupců politických stran, kteří poté odešli na radnici zvolit ze svých řad národní výbor. Předsedou byl zvolen Jan Kouba - tajemník okresního úřadu v Trhových Svinech. Výbor se staral o zavedení a udržení pořádku ve městě, hlídal ceny potravin, bránil jejich vyvážení, stíhal lichváře. Zajišťoval zásobování města palivem a moukou, nařizoval mlynářům dostupné ceny. Byly zavedeny noční hlídky. Obchodníci museli bránit své obchody proti bandám mladíků vynucujících si levný prodej. Národní výbor, aby zabránil vzrůstajícím roztržkám a rabování, umožnil každému chudému nákup alespoň jedné části oděvu. Byla vydána vyhláška povolující obchodníkům na několik dnů uzavřít obchody, kdy byl pořízen seznam všech textilií a nařízeno snížení cen tohoto sortimentu. Na radnici byly vydávány poukázky na části oděvů, které byly zabaveny. Oděvy byly za mírné ceny rozprodány, cena byla mnohdy nižší než cena nákupní. Zboží se ale přes všechna opatření ztrácelo v tajných úkrytech. Životní podmínky nebyly ve Svinech stejně jako v celém novém Československu, nijak růžové. 84 svinenských mužů padlo na válečném poli, byla veliká bída a drahota, kypěla šmelina. Lépe na tom byl ten, kdo se mohl uživit svými vlastními produkty, než ten, kdo byl odkázán jen na mzdu. Mohl své výrobky směňovat za jiné. Šířily se nemoci, řádila tuberkulóza, na kterou lidé často umírali. Mnozí vysloužilci vracející se z války nesehnali práci. Řada z nich byla invalidních. Velké množství svinenských dělníků a kvalifikovaných řemeslníků pracovalo před válkou v Rakousku, zvláště ve Vídni - hlavním městě tehdy téměř šedesátimilionového státu. Práce byla také v průmyslových a těžebních střediscích jako Eisenerz, Steyr (Štýr), Treisen a jiných. Jižním směrem byl orientován téměř veškerý trh. Trhosvinenští řemeslníci - zvláště ševci - zde prodávali své zboží, jezdili na jarmarky do oblasti Dolních i Horních Rakous až kamsi k Dunaji, nejinak to bylo také s obchodníky dobytkem. To vše znesnadnilo vytvoření státní hranice. Stovky lidí byly najednou ve městě, kde pojem nezaměstnanost byl před válkou prakticky neznámý, bez práce. V únoru 1919 bylo provedeno kolkování bankovek, při peněžních ústavech. Předsedou kolkovací komise byl ustanoven rada zdejšího soudu Alois Koráb. Tímto zákrokem odpoutal tehdejší ministr financí dr. Alois Rašín československou měnu od inflační rakouské. Toto rozhodnutí se projevilo jako velice zdařilé, když nastala katastrofální lavinová inflace v Rakousku, Německu a ve všech nástupnických státech. S kolkovací akcí probíhal současně odvod zlatých a stříbrných mincí. Hovořívalo se o tom, že někteří úředníci toto prováděli ve svůj prospěch. Před kolkováním se horečně nakupovalo, obchody byly plné zejména venkovských lidí toužících vhodně investovat nastřádané peníze. Po okolkování bankovek bylo o něco levněji, ale ne na dlouho. Časem kurz koruny klesal a drahota opět stoupala. Ceny v Trhový Svinech stoupaly rovnoměrně jako jinde v Čechách, snad kromě mouky, která byla ve Svinech značně dražší. Nejhorší časy nastaly na jaře roku 1919, kdy byl naprostý nedostatek potravin. Bylo naléháno na úřední orgány, aby opatřovaly mouku. Místo vojenských rekvizic, chodily od domu k domu rekvizice občanské složené ze zástupců politických stran. Prohledávaly byty, pátraly po ukrytých potravinových zásobách. Velké zapřené zásoby byly nalézány hlavně u výrobců. Situace byla velice obtížná. Vedle bídy tu byl nadbytek peněz, nešetrnost a

poživačnost, poválečná touha po majetku.Vyskytovaly se časté loupeže a krádeže, svinenští občané se znovu a znovu střídali na nočních hlídkách. Berní úřad byl vyloupen dvakrát. Prvně se lupiči vloupali v noci oknem, do pokladny se však nedostali. Podruhé se probourali ke kase přes zeď z chodby. Tehdy už se jim pokladna podařila otevřít a vykrást. Lupiče, z nichž byl jeden svinenským rodákem, se podařilo zadržet až ve Vídni,. Aby se zabránilo předražování zboží, byly zřizovány lichevní soudy, kde byli přítomni vždy dva soudci z lidu. Roku 1920 bylo odsouzeno 13 svinenských lichvářů, v roce 1921 5 lichvářů, v roce 1922 bylo souzeno 14 občanů z nichž byla většina osvobozena. Potraviny byly také vymáhány pod pohrůžkou zapálení majetku, či jiným vydíráním. Trhové Sviny, jako i jiné obce, sužoval nedostatek svítiva. Mnohdy se držely černé hodinky, místo drahého a nedostupného petroleje se svítilo tuky a karbidem, který nejen že nevábně voněl, ale často v domácnostech vybuchoval. Další radikální zákrok ministra Rašína byl proveden na jaře v roce 1922, kdy zhodnotil československou korunu ustálením poměru k švýcarskému franku. Jestliže první Rašínův zákrok postihl tíživě mnohé jednotlivce, druhý postihl zvlášť tvrdě především podnikatelské subjekty. V rámci pozemkové reformy z 27.května 1919 bylo umožněno dlouhodobým nájemcům děkanských pozemků převést tento majetek do svého vlastnictví za předválečnou cenu. Jednalo se o malé, roztroušené pozemky o největší velikosti několika arů. Řízení se protáhlo až do roku 1922, kdy byl tento děkanský majetek o velikosti 18 ha 94 a 37 m přidělen 46 zájemcům, kteří celkem zaplatili 32 236 Kč. Nová revoluční správa musela situaci ve městě okamžitě řešit, nezaměstnaní se bouřili. Obecní správa se proto rozhodla po dohodě se správou okresní brzy zjara roku 1919 vybudovat novou silnici do Borovan. Provedení stavby bylo zadáno Ing. Karlu Bukovskému z Borovan. Hlad po práci vybízel k okamžitému započetí stavby třeba i bez projektu, jak se také stalo. Stavba byla zaměřena od dívčí školy směrem ke kříži stojícímu na Červeném vršku. Kámen pro tuto stavbu byl živelně těžen v Svatotrojičním lese. Začal se stavět mohutný kamenný most přes Farský potok a byly prováděny zemní úpravy až k rybníku za Červeným vrškem. Uvažovalo se o tom, že by vytýčenou trasou vedla se silnicí také elektrická dráha, která by se měla napojit na železnici v Borovanech. Problém výškových rozdílů od kapličky sv. Šebestiána přes údolí řeky Stropnice měl být řešen později. Byl to plán velice nákladný a technicky nereálný. Brzy byla rozpracovaná stavba silnice zastavena. Později byly vedeny spory mezi stavitelem Bukovským a okresní správní komisí. Ing. Bukovský se zavázal před podepsáním smlouvy, že vyhoví při účtování požadavkům zástupcům okresu, což prý při konečném vyrovnání neučinil. Z plánované rozlehlé stavby zůstal jen mohutný most a část silnice vedoucí na Červený vršek. Silnici se posměšně začalo říkat Princovka podle Františka Prince, který byl v období jejího neslavného zakončení stavby starostou. Další významnou komunikační stavbou budovanou okresní správou byla silnice Trhové Sviny - Mohuřice v letech 1920 - 21. Projektantem a zároveň vedoucím stavby byl Ing. František Doskočil, dříve zaměstnanec Ing. Bukovského, v té době již projektant okresu. V pozdějších letech bylo pokračováno v budování této silnice směrem na Besednice a do Slavče. Když ztroskotala stavba silnice do Borovan přes Červený vršek, byla provedena v prvním poválečném volebním období rekonstrukce silnice stávající, později se upravovala i silnice Bukvická. Z důvodu nezaměstnanosti narůstaly práce ve městě, zvláště dláždění některých ulic. Byl uveden do provozu obecní lom, který měl ve správě v roce 1923 Jan Valter ml. Vzrůstala spotřeba kamene, na dělníky zaměstnané v lomu dostala obec státní příspěvek. Byl to takzvaný příspěvek na nouzové práce ve výši 7 Kč na osobu. Kámen se používal na dláždění ve městě a zároveň byl dodáván do Českých Budějovic. J. Čajan, Fr. Stráský

PODĚKOVÁNÍ Před osmi měsíci jsem přišel do Trhových Svinů. Nikoho jsem zde neznal. Město, kostel, fara, lidé – vše bylo cizí. Ale brzy jsem poznal, že jsem mezi svými. Lidé mě přijali, začali mi pomáhat. Krásný gotický kostel byl ve velmi zuboženém stavu. Vím, že jeho oprava nebude snadná. Ale už teď jsou vidět první kroky k nápravě. Rád bych touto cestou poděkoval panu starostovi. Jednání s ním je vždy velmi milé, přínosné a konstruktivní, snaží se mi pomoci. Můj dík patří i zastupitelstvu města, jmenovitě Odboru výstavby a kulturních památek, jejich pomoc při opravách je nedocenitelná. Odbor správy a údržby městského majetku pomáhá s úpravou prostranství kolem

kostela i kolem kostela Nejsvětější Trojice. Všem patří mé Pán Bůh zaplať. Poutní zájezd do Lurd „Slyš jaký to nad řekou jásot a ples …“ jsou počáteční slova lurdské hymny, písně, která v Lurdech zní snad ve všech světových jazycích. „Tam, kde nyní hlaholí tisíců zpěv …“ Lurdy samy o sobě jsou známým poutním místem, kam přijíždějí tisíce poutníků z celého světa. Někteří zde hledají uzdravení, jiní se chtějí poklonit před místem, kde se v roce 1858 zjevila Panna Maria chudé dívce Bernadettě.

5


2009

„A zázračný pramen trysk ze hloubi skal…“ Všichni jsme podstoupili očistnou a uzdravující koupel, každý si načerpal vodu domů pro sebe i pro své známé. Snad největším zážitkem byla i naše česká Mše svatá přímo v jeskyni Zjevení.Vykonali jsme také křížovou cestu, která byla velmi působivá. Jednotlivá zastavení jsou rozmístěna na svahu, sochy jsou v životní velikosti. V pátek jsme odjeli do dalšího poutního místa v La Salette. Zde se zjevila Panna Maria dvěma dětem – pasáčkům v roce 1846. Je to překrásné místo, vysoko v horách. Cesta nahoru je se svými serpentinami až dobrodružná. Ale v rozsáhlém klášterním areálu je posvátné ticho, kolem se tyčí jen zasněžené vrcholky Alp. I zde byl světelný průvod. Měl zcela jinou atmosféru než ten lurdský. V tom velebném tichu se zdálo, že kráčíme za Pannou Marií přímo do nebe… A pak už jsme odjeli do italského Turína. Prohlédli jsme si areál Dona Bosca, baziliku i kapli Santa Sidone, v níž se uchovává známe turínské plátno. A po noční jízdě jsme v pořádku dojeli v neděli 10. května před polednem domů. Na závěr poutě jsme měli děkovnou Mši svatou v trhovosvinenském kostele. Od naší poutě už uběhl měsíc, ale stále vzpomínáme a ze všech těch krásných zážitků čerpáme sílu do každodenního života. P. Mgr. M. Żelazny

„Má pod bílým závojem líbeznou tvář…“ A poutník klečí a dívá se do té krásné tváře. Nikomu se nechce odejít. Protože jsem Lurdy už jednou navštívil, rozhodl jsem se, že uspořádám poutní zájezd pro své nové farníky ve svém novém působišti v Trhových Svinech. Vyjeli jsme v neděli 3. května v 15 hodin. Spolu s námi jelo i několik poutníků z Č. Budějovic. Za cestovní kancelář nás provázel velmi šikovný průvodce. První noc jsme strávili v autobusu, ale pak už nás čekaly jen samé krásné dojmy. Navštívili jsme Monako, kde jsme si prohlédli knížecí katedrálu, sídlo knížat Grimaldiů, v Avignonu Papežský palác a papežskou baziliku, kde jsme měli Mši svatou (Mše svaté jsme měli každý den), viděli jsme i slavný avignonský most. A pak už nás čekaly Lurdy. Pocity z míst Zjevení se nedají vylíčit, vše má svou nepopsatelnou atmosféru. Jsou to zážitky na celý život. Navštívili jsme zde všechny baziliky. Účastnili jsme se dvakrát eucharistického průvodu. V nekonečném procesí přivážejí nemocné na lehátkách a vozíčcích a v podzemní bazilice je jim žehnáno Nejsvětější svátostí. Zúčastnili jsme se také třikrát světelného průvodu, v němž se nesou stovky a snad tisíce světel. Zní lurdská hymna, modlí se růženec. „A také náš jásot a nadšený ples …“ Dostalo se nám té cti, že jsme i my mohli zazpívat jednu sloku česky a pomodlit se česky desátek růžence.

HOBBY

Amatérský astronom a astrofotograf pošesté Jak se měří vesmír? Pro nikoho jistě nebude novinkou, že vesmír je obrovský. Velikost vesmíru je však tak ohromná, že se to vymyká běžnému chápání. Jak však astronomové vědí, jak je daleko Slunce, jak je daleko Velká mlhovina v Orionu, ..., když zatím nikdo nemohl tuto vzdálenost fyzicky změřit? V dnešním povídání bych se chtěl věnovat tomu, jak astronomové ve vesmíru "měří". Pro začátek se zmíním o používaných jednotkách. Kilometry či dokonce metry jsou pro vesmírné míry titěrně malé, a proto si astronomové našli jednotky jiné. Pro vzdálenosti ve sluneční soustavě se používá tzv. Astronomická jednotka (zkr. AU; Astronomical Unit). Astronomická jednotka (AU) je střední vzdálenost Země od Slunce: 1AU= 149 597 870 km. Například Venuše obíhá Slunce ve vzdálenosti 0.72 AU, Jupiter 5.2 AU a nejvzdálenější planeta Neptun je od Slunce vzdálena více jak 30 AU (jinými slovy je od Slunce 30x dále než Země). Jen připomenu, že nejvzdálenější planetou již není Pluto, ale Neptun, Pluto bylo ze seznamu planet vyřazeno (k velké nevoli Američanů - Pluto byla jediná planeta, kterou objevil Američan). Další větší jednotkou, je světelný rok (zkr. ly; light year). Je to vzdálenost, jakou urazí světlo ve vakuu za jeden rok (tropický): 1ly= ~63 240 AU= ~9.5x1012 km. Ještě větší jednotkou je pak parsek (zkr. pc; parsec) a jeho větší odvozené jednotky- kiloparsek, megaparsek a gigaparsek. Jeden parsek je vzdálenost, ve které je 1AU (vzdálenost ZeměSlunce) pozorovatelná pod úhlem jedné úhlové vteřiny: 1pc=~206 265 AU=~3.26 ly= ~30.9x1012 km. Jak je vidět, jednotky to jsou obrovské… Začátkem 3. století před n.l. bylo v Alexandrii (hlavní město helénského Egypta) založeno vědecké středisko, kam se po rozpadu říše Alexandra Velikého přestěhovala rozvinutá řecká astronomie. Velkým úspěchem alexandrijské astronomie bylo poměrně přesné určení velikosti Země. Velkou zásluhu na tom měl Eratosténes z Kyrény (276 -194 před n.l.). Na základě pozorování (někdy kolem

roku 240 před n.l.) rozdílné úhlové vzdálenosti Slunce od zenitu (nadhlavníku) v době poledne v Alexandrii a v Syeně (ležící 800 km jižněji) zjistil, že Slunce bylo v Syeně v době poledne přesně v zenitu, zatímco v Alexandrii bylo Slunce od zenitu vzdáleno přibližně o 7 stupňů. Jelikož 7° je přibližně 1/50 celé kružnice (kružnice= 360°), vyšlo mu, že obvod Země je 50x větší, než vzdálenost Alexandrie-Syena, což je vzhledem k tehdejším možnostem měření úctyhodný výsledek (viz obr.1). Pro zjištění vzdáleností planet od Slunce lze použít 3. Keplerův zákon. Ten nám říká, že poměr druhých mocnin oběžných dob jedné a druhé planety je shodný s poměrem třetích mocnin velkých poloos jejich drah (vzdáleností od Slunce) P12/P22=a13/a23. Oběžné doby planet (P1 a P2) lze zjistit z pozorování, pokud jinou metodou zjistíme vzdálenost od Slunce alespoň pro jednu planetu, lze již velmi snadno dopočítat vzdálenosti ostatních planet. Problém ale je zjistit vzdálenost alespoň té jedné planety. Poměrně přesná metoda, jak zjistit vzdálenost Země - Slunce je pozorování přechodů vnitřních planet (Merkur a Venuše) přes sluneční kotouč. Pozorovatelé na různých místech zemského povrchu (čím dále od sebe, tím lépe) pozorují okamžiky vstupu a výstupu planety na sluneční kotouč (a ven z kotouče) a ze zaznamenaných časů těchto událostí (v různých částech Země dojde k těmto okamžikům v jiný čas) lze již poměrně snadno spočítat vzdálenost Země-Slunce. Na základě těchto pozorování byla již v 19. století známa vzdálenost naší planety od Slunce s velmi dobrou přesností a z výše uvedeného 3. Keplerova zákona byli schopni dopočítat vzdálenosti ostatních planet. Přechody planet přes Slunce jsou však poměrně vzácné, poslední přechod Venuše nastal v roce 2004 (na mých int. stránkách mám pár svých fotografií), další bude v roce 2012 a pak až roku 2117. V roce 2004 probíhal celosvětový projekt Venus Transit 2004, kterého se zúčastnili tisíce amatérských astronomů, pracovníků veřejných hvězdáren, velké množství škol. Cílem projektu bylo zopakovat dávná pozorování přechodu Venuše přes Slunce (a tím přilákat zájem široké veřejnosti) a z napozorovaných dat spočítat vzdálenost Země Slunce. Výsledná přesnost byla v mnoha případech obdivuhodná V dnešní době se vzdálenosti ve slu-

6

neční soustavě měří s velkou přesností pomocí radarů. Např. vzdálenost Měsíce je známa s přesností na několik milimetrů! Pro měření vzdáleností hvězd naší galaxie (Mléčná dráha) se používá metoda zvaná triangulace (viz obr.2). V důsledku pohybu Země kolem Slunce mění blízké hvězdy svou polohu vzhledem k pozadí (vzdálenějším hvězdám, galaxiím, …) - této změně se říká paralaxa a měří s v úhlových vteřinách. Pokud se pořídí fotografie určitého hvězdného pole třeba v létě a následně v zimě, je možné po pečlivém proměření snímků odhalit, že hvězdy mění svou vzájemnou zdánlivou polohu (jedná se o velmi malé úhly!). Tyto změny polohy jsou tím větší, čím je hvězda blíže. Ze změřené paralaxy lze již pomocí jednoduché matematiky zjistit vzdálenost měřené hvězdy. Princip triangulace (měření paralaxy) je jednoduchý, je to stejné, jako když držíme v natažené ruce tužku a střídavě zavíráme levé a pravé ok otužka mění vzhledem k pozadí svou polohu (čím je tužka blíže k očím, tím mění polohu více). Cizí galaxie jsou již tak daleko, že ani těm největším světovým dalekohledům se nepodaří změřit paralaxu jejich hvězd - paralaxa je již neměřitelně malá. V roce 1912 si americká astronomka Henrietta Leavitt při studiu jednoho typu proměnných hvězd (tzv. cepheid) všimla, že existuje vztah mezi periodou změn jejich jasnosti a svítivostí. Jelikož zdánlivá jasnost hvězdy klesá se čtvercem její vzdálenosti, lze porovnáním svítivosti a zdánlivé jasnosti stanovit vzdálenost zkoumané hvězdy. Pokud astronomové naleznou ve vzdálené galaxii takovou hvězdu, cepheidu, mohou na základě studia takové hvězdy určit vzdálenost celé galaxie. Metoda cepheid je použitelná pro měření vzdáleností galaxií tak do 100 miliónů světelných let. Pro vzdálenosti větší se používá metoda studia supernov. Supernova je gigantický kataklyzmatický výbuch velmi hmotné hvězdy a díky její obrovské svítivosti je to důležitý indikátor vzdálenosti - supernovy jsou pozorovatelné až do vzdálenosti několika miliard světelných let a často jsou jasnější, než celá galaxie (která obsahuje stovky miliard hvězd). Supernovy jednoho typu mají díky tomu, že původcem výbuchu je vždy hvězda s velmi podobnými vlastnostmi (hmotnost, ...), také velmi podobnou maximální jasnost (a průběh její změny) a díky tomu mohou sloužit, spo-


lečně s cefeidami, jako tzv. "standardní svíčky"- čím je supernova dále, tím je slabší. Pro nejvzdálenější galaxie se používá metoda měření tzv. rudého posuvu. V roce 1928 si americký astronom Edvin Hubble (je po něm pojmenován Hubbleův kosmický dalekohled) uvědomil zajímavou skutečnost,

2009

že ve spektru vzdálených galaxií je posun spektrálních čar vzhledem k laboratorním tím větší, čím je galaxie dále. Tento posuv (posunut k červenému konci spektra) je způsoben rozpínáním vesmíru, čím jsou dva objekty (galaxie) ve vesmíru od sebe dále, tím se od sebe vzdalují rychleji. Měřením tohoto ru-

dého posuvu lze zjistit vzdálenost galaxií až na samý konec vesmíru...

křemen a další vedlejší nerostné složky kaolinit, chlorit a jílové nerosty. Železivce na sledovaných lokalitách tvoří desky, hlízy a oválené balvany vzhledu a barvy cihly. Kompaktní kusy jsou téměř červené, místy přecházejí ve žlutý okr. Kusový limonit o vyšším obsahu železa (od 22 – 35% Fe) je uložen asi v deseti metrech pod povrchem, označovaná jako drnová ruda. Ještě dnes najdeme stopy po dolování železných rud v podobě torz, haldiček, morfologických elevací a depresí, zatopených nebo zarostlých vegetací. Velmi nápadné je červené zbarvení ornice na polích severně od Trhových Svinů „Pod hřbitovem“, „Na nivách“, na „Červeném vršku“, v okolí Třebíčka a Dvorece. Na lokalitě „Červený vršek“ severně od Trhových Svinů jsou ložiskové polohy železné rudy nejvýraznější. V roce 1980 provedla firma Novák-Jelmo geofyzikální měření kombinovaného profilování (KP) a metoda středového gradientu (MSG). Měření prokázala přítomnost anomálního tělesa, tvořeného nejspíše nesouvislou a slabou polohou prokřemenělých a proželeznělých hornin, která v podloží písků a jílů nepokračuje. Starší literatura udává obsah železa 30 – 35% (Kratochvíl, 1964), novější analýzy pak pouhých 3,7% železa. Tento rozdíl je způsoben pravděpodobně tím, že analýzy ze současné doby (r. 1980) pocházejí ze vzorků limonitu sebraných na povrchu a dřívější analýzy se týkaly vzorků pocházejících z větší hloubky.

Mineralogické a geologické zajímavosti Trhovosvinenska /2/ Z historie dobývání železných rud v širším okolí Trhových Svinů Zájmová oblast náleží Stropnické pahorkatině, která tvoří mírně zvlněný reliéf s četnými plošinami průměrné nadmořské výšky 460 – 500 m. Reliéf má mírný sklon k SV do Třeboňské pánve a na jihu do Svinenské kotliny. Severní hranici tvoří Borovanský vrch (514 m n. m.), na východě vrch Dubí (579 m n. m.), na západě pak osada Otěvěk. Skalní podklad západní části zájmové oblasti je budován kaplickou jednotkou (svorové ruly kaplické), východní část pak tvoří magmatické horniny (žuly a granodiority). Značná část skalního podkladu je silně zvětralá na hlinitopísčitý plášť. Ve zvětralině se nachází velké množství ováleného štěrku tvořeného křemenem obecným, mléčným, kouřovým a obroušenými valouny okolních hornin. Při zvětrávání se poměrně snadno uvolňovalo železo z tmavé slídy biotitu. Proto zvětrávací proces biotitem bohatých hornin vedl k silné limonitizaci fosilních zvětralin do vodních sedimentačních prostorů a zpevňoval jejich sedimenty. Vznikaly tak limonitické konkréce (železité konkréce) a limonitické pískovce (železivce), lavice, vrstvy a hlízy až s 35% obsahem železa. Vytěžená ruda se odvážela koňskými potahy k hutnění do Adolfova u Holubova, Suchdola n. Lužnicí a do hutí „Gabriela“ u Benešova n. Černou. Železná ruda byla v 2. pol. 19. století hospodářsky důležitou surovinou, těženou na řadě lokalit ve směru Trhové Sviny - Třebíčko - Třebeč – Mladošovice - Třeboň. Železná ruda byla sbírána po poli nebo s různě dlouhými přestávkami těžena maximálně z hloubky patnácti metrů. Ale nikdy se nejednalo o těžbu v pravém slova smyslu, protože výskyty železné rudy byly malého rozsahu a chudé na kov. Surové železo se pak zpracovávalo v hamrech v povodí Svinenského potoka na motyky, lopaty, drátěnky, srpy a na celou řadu domácího nářadí. Ještě dnes 1 km JZ od Trhových Svinů je na Dluhošťském potoce zachována technická památka Buškův hamr. V současné době je přístupný veřejnosti. Desek a lavic z pískovce, stmeleného limonitem se používalo i jako stavebního kamene v Trhových Svinech, Třebíčku, Třebči, Dvorci. V letech 1841 – 1871 byly železné rudy dobývány i v oblasti mezi Trhovými Sviny a Stražkovicemi a dále pak ve směru na České Budějovice (v Novovesské pánvi). Limonit (hnědel) na sledovaných lokalitách je směsí hydroxydů Fe3+ 0,5% a Fe2+ 3,2% s vedlejšími složkami goethitu, hematitu a magnetitu. Limonit je zrnitého a zemitého slohu. Vryp je hnědočervený, tvrdost se pohybuje mezi 3 – 4 Mohsovy stupnice tvrdosti, barva je červenohnědá, červená, hnědavě žlutá až žlutá. Hustota se pohybuje mezi 4,39 – 4,83 g/cm3. Příměsi tvoří Mn 0,06%, Mg 0,1% se stopami Cu, Be, Pb. V kompaktních hlízách a balvanech limonitů byl rozpoznán jako hlavní složka

PaedDr. V. Pavlíček Na fotografii Železivec (železitý slepenec) s jamkami po vypadlých železitých konkrécích, Strážkovice /2005/

7


2009

KULTURA

Ohlédnutí za letošní divadelní přehlídkou Jako v předešlých letech, tak i letos od 17. do 19. dubna hotovala na postupové přehlídce v našem kulturním domě amatérská venkovská divadla z různých koutů Jihočeského kraje. Vedle souborů jako je Fikar z Nadějkova, Jirásek z Horní Pěny, Amatérský soubor z Hořic na Šumavě nebo Podkova z Kovářova, které se účastní našich přehlídek pravidelně, k nám v premiéře zavítal Dětský divadelní soubor z Českých Velenic a také Hroší prozatímní divadlo z nedalekých Borovan. Představením přihlížela tříčlenná porota a přestože k postupu na Národní přehlídku Krakonošův klobouk do Vyso-

Připravujeme na prázdniny Na letní měsíce červenec a srpen jsme pro naše spoluobčany a návštěvníky našeho města připravili několik zajímavých kulturních akcí, na které bychom vás rádi předem upozornili. V sobotu 4. července bude na Buškově hamru hostovat Divadlo SemTamFór ze Slavičína s lehce lechtivou komedií Orgasmus bez předsudků. Na pátek 10. července je připraveno v kulturním domě koncertní vystoupení klavíristy Jakuba Zahradníka s podtitulem Hudba jedna báseň. Doprovázet ho budou vynikající hudebníci zvučných

kého nad Jizerou žádný soubor nenominovala, po zásluze odměnila předvedené herecké výkony a umělecké počiny. Zde je přehled udělených ocenění: Cena Jardovi Součkovi za roli Saunderse v inscenaci Tenor na roztrhání – Fikar Nadějkov Čestné uznání Veronice Nýdlové za herecký výkon v roli Giuseppe Dambrovského v inscenaci Pravda o zkáze Titaniku - Hroší prozatímní divadlo Borovany Čestné uznání Marii Vaníčkové za herecký výkon v roli vdovy Skřivánkové v inscenaci O tom hrozném hromování - Amatérský soubor Hořice na Šumavě Čestné uznání Stanislavě Rybníčkové za herecký výkon v roli ředitelky lázní Evženie Tlučaté v in-

scenaci Rozruch v lázních Klid - Podkova Kovářov Čestné uznání Pavle Škochové a Miloslavu Fořtovi za hudební složku v inscenaci Rozruch v lázních Klid - Podkova Kovářov Čestné uznání Dětskému ochotnickému souboru České Velenice za práci na inscenaci „Třech muzikálových pohádek“ Čestné uznání Jiřímu Kalvasovi za herecký výkon v roli loupežníka Sarka Farky v inscenaci Hrátky s čertem - Jirásek Horní Pěna Závěrem bych chtěl poděkovat všem, kteří se divadelní přehlídky zúčastnili, divákům i účinkujícím. A ještě popřát - účinkujícím mnoho inspirace do další tvůrčí práce a divákům krásné divadelní zážitky, třeba na další přehlídce. Tak zase za rok v dubnu. F. Herbst

jmen. Flétnista Robert Fischmann, hráč na foukací harmoniky Charlie Slavík a zpěvačka Lenka Molová. Koncert se skládá z písní převážně v baladickém duchu, zpívané česky a anglicky, které se střídají s instrumentálními skladbami, v nichž vyniká virtuozita jednotlivých hráčů. Nosným prvkem je Zahradníkův klavír, který se také naplno zaskví v improvizaci. Samostatnými celky jsou písňové cykly na básně soudobých severoanglických básníků Keitha Armstronga a Katriny Porteous. Týden nato - v pátek 17. července rozezní kulturní dům africké rytmy. Opět po roce zde bude hostovat IYASA – Inkululeko Yabatsha School of Arts. Třináctičlenná africká taneční skupina studentů umělecké školy v Bulawayo ze Zimbabwe.

Žánrově nezařaditelná, brněnská skupina Čankišou po loňské bouřkové sprše, která předčasně ukončila jejich koncert, se objeví letos znovu na Buškově hamru v pátek 24. července. Doufejme, že tentokrát přivezou lepší počasí. V srpnu, kromě již tradičního Festivalu dechových hudeb Karel Valdauf, který proběhne na trhovosvinenském náměstí v sobotu 22. a v neděli 23. srpna, ještě zahraje na Buškově hamru českobudějovická folková skupina Nezmaři, a to také v sobotu 22. srpna večer. Čeká nás žánrově pestré kulturní léto a pevně věříme, že si z nabídky pořadů některý vyberete a přijdete se pobavit. F. Herbst, MěKS Trhové Sviny

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC

NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY

KONCERTY 3. 7 . pátek od 20.00 hod. sál KD T. Sviny Chorvatský folklórní soubor / JANUŠEVEC Folklorní soubor „JANUŠEVEC“ ze Záhřebu,má za sebou 50.letou tradici rozvíjení a předávání toho nejlepšího, z tradic chorvatského folkloru. Folklorní i tamburašská sekce, spolu s ženským sborem,vytváří jedinečnou jevištní kompozici a činí tak soubor divácky velmi zajímavý. Samozřejmostí jsou i bohaté originální kroje.Ve svém repertoáru má soubor nejen ty neznámější písně a tance ze všech regionů Chorvatska ,ale zejména písně a tance z okolí Záhřebu. Vstupné dobrovolné 10. 7 . pátek od 20.00 hod. sál KD T. Sviny JAKUB ZAHRADNÍK / Hudba jedna báseň Koncertní vystoupení klavíristy Jakuba Zahradníka. Doprovázet ho budou vynikající hudebníci zvučných jmen. Flétnista Robert Fischmann, hráč na foukací harmoniky Charlie Slavík a zpěvačka Lenka Molová Vstupné: 150,- Kč BUŠKŮV HAMR T. Sviny 24. 7. pátek od 21.00 hod. ČANKIŠOU Divoké taneční ethno, kapela již roztancovala publikum ve 13 zemích světa. Sedmičlenná kapela Čankišou pronikla do povědomí posluchačů doma i v zahraničí díky svým koncertům nabitým energií a divokými rytmy. Ty se pod vedením hlasem i postavou impozantního zpěváka Karla Heřmana po pár minutách mění v divoký taneční rej. Čankišou se svou fůzí různých etnických vlivů na rockovém základě a bohatou sbírkou exotických nástrojů projeli svět od ostrova Réunion v Indickém oceánu až po Pakistán. Vstupné: v předprodeji 150,- Kč, před koncertem 200,- Kč

ČERVEN 2009 Crais, Robert: L.A. rekviem Strhující thriller o temné straně Los Angeles, o přátelství a vražedné vášni. Graclík, Miroslav: Fenomén Dáda Životní příběh Dagmar Patrasové, královny dětských srdcí. Hill, Reginald: Případ milovníka růží Detektivní román známý ze seriálu Dalziel a Pascoe. Gracie, Anne: Tudorovci Král mezi dvěma ženami může vést království do záhuby. Dvořáková, Petra: Já jsem hlad Příběh o zápasu s mentální anorexií. Brož, Josef: Aféry Anduly Sedláčkové Příběh života a smrti slavné české herečky. Mellor, Zoe: Pleteme veselé hračky 25 veselých a hravých nápadů. Mattison, Steve: Jak se dělá keramika Podrobný průvodce nástroji, materiály a technikami pro hrnčíře a keramiky. Savilleová, Laurel: Kámen v zahradě O nestárnoucí užitkové a estetické hodnotě kamene. Eugenides, Jeffrey: Hermafrodit Moderní epos s psychologickým rozměrem. Vypěstuj a sněz Jednoduché zahrádkářské návrhy a chutné recepty. Vondruška, Vlastimil: Život ve staletích - 12. století Lexikon historie. OD 29. 6. DO 21. 8. 2009 BUDE KNIHOVNA UZAVŘENA - revize knihovního fondu a dovolená. M. Dudová

22. 8. sobota od 20.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny NEZMAŘI - Koncert česko-budějovické folkové skupiny Vstupné: v předprodeji 100,- Kč, před koncertem 150,- Kč

8


DOLBY DIGITAL

PROGRAM KINA

2009

22. 7. středa ve 20.15 hod. - Premiéra 23. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. Slovensko-české barevné válečné drama 129 min. NEDODRŽENÝ SLIB I tvůj nejlepší přítel může být zrádcem… Hrají: Samuel Spišák, Ondřej Vetchý, Ľuba Paulovič, Marián Slovák a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 24. 7. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra 25. 7. sobota ve 20.15 hod. 26. 7. neděle ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý thriller 140 min. ANDĚLÉ A DÉMONI Nejočekávanější titul letošního roku podle románu Dana Browna Andělé a démoni míří do kin Hrají: Tom Hanks, Ayelet Zurer, Ewan McGregor, Stellan Skarsgĺrd a další Vstupné: 70,- Kč Nevhodné pro děti do 12 let 27. 7. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra 28. 7. úterý ve 20.15 hod. Americká barevná romantická komedie 105 min. KÁMOŠ K POHLEDÁNÍ Na hledání nejlepšího kamaráda není nikdy pozdě Hrají: Jason Segel, Paul Rudd, Jon Favreau, Rashida Jones a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč 29. 7. středa ve 20.15 hod. - Premiéra 30. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. Americké barevné širokoúhlé akční sci-fi 116 min. TERMINÁTOR SALVATION Zapomeňte na minulost… Hrají: Christian Bale, Anton Yelchin, Sam Worthington a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 31. 7. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra České barevné drama 79 min. PROMĚNY „Čtyři lidé, kteří spolu nemají nic společného. Čtyři osudy, které jsou svedeny dohromady. Čtyři životy, které se mají změnit Hrají: Dita Zábranská, Jan Zadražil, Alena Ambrová, Petra Hřebíčková a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

D OLBY DIGITAL

! UPOZORNĚNÍ ! V době od 1. do 5. července 2009 kino nepromítá - DOVOLENÁ 6. 7. pondělí ve 20.15 hod.- Premiéra Americký barevný horor 101 min. KRVAVÝ VALENTÝN Jízda do pekla právě začíná Hrají: Jensen Ackles, Jaime King, Kerr Smith, Betsy Rue a další Mládeži do 18 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 7. 7. úterý ve 20.15 hod. - Premiéra 8. 7. středa ve 20.15 hod. Americký barevný sci-fi horor 109 min. POSLEDNÍ DŮM NALEVO Co byste udělali člověku, který ublížil vašim nejbližším? Hrají: Tony Goldwyn, Monica Potter, Sara Paxton a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 60,- Kč 9. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. - Premiéra Francouzský barevný dok. film o planetě Zemi 120 min. HOME „Z ptačí perspektivy“ se vydáme na cestu kolem světa do těch nejúžasnějších, ale také nejponičenějších krajin Země. Český komentář čte Zdeněk Svěrák Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč V PÁTEK 10. 7. KINO NEPROMÍTÁ – KONC. JAKUBA ZAHRADNÍKA 11. 7. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 12. 7. neděle ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý thriller 127 min. NA ODSTŘEL Vše, co řeknete, bude použito. Hrají: Rachel McAdams, Russell Crowe, Ben Affleck, Helen Mirren a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 60,- Kč 13. 7. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra 14. 7. úterý ve 20.15 hod. Americká barevná romantická komedie 96min. HOLKA Z MĚSTA Pohádkový příběh o osamělé kariéristce z Miami Hrají: Renée Zellweger, Harry Connick Jr., Nathan Fillion a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 15. 7. středa ve 20.15 hod. - Premiéra 16. 7. čtvrtek ve 20.15 hod. Český barevný dokument 74 min. OBČAN HAVEL PŘIKULUJE „Akční film o lásce k pivu.“ Hrají: Václav Havel, Pavel Landovský, Jiřina Bohdalová, Ivan Magor Jirous a další Mládeži přístupno Vstupné: 60,- Kč

DIVADLA 4. 7 . sobota od 20.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny Divadlo SemTamFór Slavičín / ORGASMUS BEZ PŘEDSUDKŮ Lehce lechtivá komedie Vstupné: 100,- Kč 17. 7 . pátek sál KD T. Sviny IYASA – Inkululeko Yabatsha School of Arts / ZIMBABWE AFRICA TANČÍ Africká taneční skupina studentů umělecké školy v Bulawayo ze Zimbabwe. Vstupné: 100,- Kč děti 50,- Kč

V PÁTEK 17. 7. KINO NEPROMÍTÁ – ZIMBABWE AFRIKA TANČÍ 18. 7. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 19. 7. neděle ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 104 min. BÁJEČNÝ SVĚT SHOPAHOLIKŮ Alkoholik nemůže žít bez pití, Workholik bez práce a Shopaholik bez nákupů! Pokud rádi nakupujete, tak je tu film přímo pro Vás Hrají: Isla Fisher, Hugh Dancy, Joan Cusack a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 20. 7. pondělí v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. - Premiéra 21. 7. úterý v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá kom. v českém znění 105 min. NOC V MUZEU 2 Světla zhasla, dobrodružství začíná Hrají: Ben Stiller, Amy Adams, Johan Hill, Owen Wilson, Robin Williams a další Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč

28. 8 . sobota od 18.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny Divadlo MaléHry / BOSORKY A ZPÍVAJÍCÍ HAVRAN Pohádka pro všechny věkové kategorie. Hraji: Daniela a Nikola Zbytovské a Barbora Seidlová Vstupné: 50,- Kč 29. 8. sobota od 14.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA Pořad pro děti Divadla Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin Vstupné: zdarma

Předprodej na akce KD: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 po-pá 7.00 – 12.00 h. / 13.00 – 16.00 h. nebo v době prodeje vstupenek do kina a Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC 9


2009

10


2009

English – Camp V Trhových Svinech se uskuteční 24. 7. - 1. 8. 2009 English - Camp Místo konání: SOŠ a SOU Trhové Sviny Kurzovné činí 400,- Kč Ubytování a stravování není zajištěno. Kurz povedou pouze lektoři z USA. Podmínka účasti je částečná znalost angličtiny a věk nad 13 let Gestorem kurzu je Církev bratrská, Trhové Sviny, Štefanikova 145 Přihlášky a podrobnější informace: Mgr. Jan Steinbauer, Budovatelská 913, 374 01 Trhové Sviny, tel. 386 322 440; mobil: 737 414 355 e-mail: [email protected] nebo Kateřina Špírková, Budovatelská 913, 374 01 Trhové Sviny tel. 776 695 628, e-mail : [email protected]

SPORT kem ve vlastnictví TJ jsou tenisové kurty. Péče o majetek a jeho údržba je velmi důležitá a jednotlivé oddíly k ní přistupují velmi zodpovědně. Významnou stavební rekonstrukci prováděl v loňském roce oddíl fotbalu. Jednalo se o rekonstrukci šaten a klubovny. Oddíl fotbalu provedl i regeneraci hrací plochy a plně zprovoznil krytou pergolu a otevřel občerstvení při sportovních akcích. Oddíl nohejbalu musel před MČR rovněž provést rekonstrukci svého zázemí. Došlo také k dokončení zázemí pro oddíl volejbalu. Ekonomika TJ: TJ má tyto zdroje financování: především to je Město TS, dále je to ČSTV prostřednictvím ČBSTO a jednotlivých svazů, dále jsou to firmy, které přispívají jednotlivým oddílům a samotní členové TJ nemalými prostředky (340 tisíc). Dalšími prostředky jsou peníze od státu na údržbu majetku. V posledních letech je to i Jihočeský kraj, který vypisuje granty. V roce 2008 byla TJ úspěšná s žádostí o grant na rekonstrukci fotbalových šaten (240 tisíc), na pořádání 12. ročníku TrhovosvinenINZERCE ského poháru v gymnastice dívek a chlapců (13 tisíc) a JčK rovněž přispěl na pořádání MČR starších žáků v nohejbalu (30 tisíc). Oddíly dostávají peníze i od sponzorů. Velmi úspěšný je v této oblasti oddíl fotbalu. nabízí své Díky sponzorům tak může být 8 družstev v soutěži.Všem, kteří podaromateraupetické porují TJ, i touto cestou děkuji. Na kosmetické služby závěr mi dovolt,e abych poděkoval všem členům VV za jejich „nadoddív kosmetickém salonu lovou“ práci pro celou TJ. Poděkování patří i členům revizní komise. Štěpánka Rád bych rovněž poděkoval ostatním (Jirsíkova ulice, Trhové Sviny) funkcionářům jednotlivých oddílů. Zvláštní poděkování však patří všem Objednávky na trenérů a cvičitelům za jejich velmi tel. č.: 777 645 828 náročnou práci pro TJ. J. Steinbauer, předseda TJ

Valná hromada TJ Spartak zhodnotila činnost v roce 2008 Ve čtvrtek 11. června se v Trhových Svinech konala valná hromada zdejší TJ Spartak. V krátkém shrnutí přinášíme zhodnocení činnosti jednoty v roce 2008, které přednesl předseda TJ Spartak Jan Steinbauer: TJ Spartak měla k 31.12. 2008 701 členů v 10 oddílech. Z toho je 202 mládeže. Nejpočetnější je oddíl fotbalu ze 167 členy (z toho je 66 mládeže). Nejmenším oddílem je oddíl softbalu s 27 členy. TJ řídil VV TJ ve složení Jan Steinbauer (předseda), Jiří Štojdl (místopředseda), František Švepeš (hospodář) a dále Jan Nový, Bohuslav Švepeš, Pavel Pařízek, Roman Levý, Lída Záhorková, Pavel Esser a František Felenda. Revizní komise pracovala ve složení Václav Ondok a Lenka Kolářová. Sportovní činnost: 8 oddílů z 10 v TJ se zúčastňuje pravidelných soutěží. Nejvíce družstev v soutěži měl oddíl fotbalu. Soutěží se zúčastnilo 8 družstev (z toho 6 mládežnických). Ostatní oddíly měly v soutěžích 1 až 4 družstva. Rád bych se ale zmínil o akcích, které měly regionální a nadregionální charakter. Oddíl nohejbalu byl pověřen uspořádáním Mistrovství ČR v nohejbalu trojic a dvojic starších žáků, které se konalo červnu loňského roku. Bylo hodnoceno jako velmi zdařilé a oddílu nohejbalu za to patří poděkování. Další akcí, která přesáhla hranice kraje, bylo uspořádání I. ročníku Erima Cup. Jedná se o fotbalový turnaj mladších přípravek. Jeho úspěšnost se mi v současné době těžko hodnotí, protože máme za sebou již II. ročník, který byl ještě úspěšnější. I organizátorům tohoto turnaji bych chtěl ještě jednou poděkovat. Třetí akcí, která měla účast i z jiných krajů, byl 12. ročník Trhovosvinenského poháru v gymnastice dívek a chlapců. I za organizaci tohoto závodu patří oddílu gymnastiky poděkování. Oddíl tenisu pořádá již tradičně turnaj ve čtyřhrách. V roce 2008 to byl již 12. ročník. Tento turnaj má však pouze regionální charakter a účastní se ho především dospělí. Hospodaření s majetkem: TJ má ve vlastnictví veškeré stavby, které používají oddíly jako např. šatny, garáže, klubovny apod. Pozemky (včetně těch pod stavbami) jsou v dlouhodobém pronájmu od Města Trhové Sviny. Jediným pozem-

Eliška Vildová

11


2009

CYKLOKLUB DRAČICE OPĚT INFORMUJE PODHŮŘÍM NOVOHRADSKÝCH HOR 8. května 2009 Krásné počasí nás přivítalo v pátek ráno na státní svátek 8. května. Jako by sv. Petr vyslyšel naše přání a „modlení“. Na start do Privat campu „U Pavlisů“ ve Františkově se v pátek sjelo nebývalé množství cykloturistů. Mezi nimi byly nejvíce vidět zelenobílé dresy členů našeho cykloklubu Dračice, kteří přijeli nejen z okolí, ale také z větších dálek. Třeba Jarin s Věrkou až ze Starého Města u Uherského Hradiště, z Boršic Míra s Majkou a nejdelší trasu z Hlučína ujel Martin s Blankou. Celkem se v peletonu 66 cyklistů a cyklistek všech věkových skupin, který absolvoval trasu 72 km dlouhou, vyjímalo 18 dresů našeho cykloklubu Dračice. Musím pochválit, že nikdo z účastníků je neměl pěknější, a tak jsme v cíli zaznamenali hned několik cyklistů, kteří se k nám do klubu přidali, a to nejen kvůli dresům. Kromě již výše zmíněných našich členů, jsme na startu přivítali nadšence z Chomutova, Karlových Varů, Brna, Prahy a také i z Trhových Svinů. Byli mezi nimi i jihočeští cyklocestovatelé František Hejtmánek a František Šesták, kteří ve svých 64 letech v roce 2005 absolvovali 68denní cestu po Evropě ve stopách mírového poselstva krále Jiřího z Poděbrad, vedeného Jaroslavem Lvem z Rožmitálu. Podle vyprávění Václava Šaška z Bířkova, který byl v roce 1465 členem poselstva, napsal Alois Jirásek knihu „Z Čech až na konecsvěta“. Poselstvo už tehdy hlásalo mírové myšlenkya ideály o sjednocené Evropě. Po husitských válkách mělo Evropu přesvědčit o tom, že Češi jsou národem vzdělaným, snášenlivým a toužícím po míru. František Šesták o jejich cestě po návratu napsal knihu se skoro stejným názvem „Z Čech až na konec světa Svatojakubskou cestou na mys Finistere“. Večer byla s oběma v hospodě v campu, kde nebylo jedno místo volné, poutavá a zajímavá beseda. Nejen o výše uvedené knize, po které se jen „zaprášilo“, ale o jejich cyklocestování vůbec. František Šesták projel na kole Ameriku po Route 66, část Francie atd. Letos se oba chystají projet okolo bývalé železné opony, v rámci 20. výročí jejího zrušení. Při našem výletu jsme navštívili klikovskou hrnčírnu Martina Hadravy, projeli jsme okolo firmy Dobrá Voda, čistý vzduch jsme dýchali při dlouhém průjezdu lesem Kapinos, na Janovce jsme obdivovali spoustu rybníků, včetně Žárského, které postavili Jakub Krčín a Matěj Ruthard. Posvačili jsme v Žumberku, někteří stihli navštívit i tvrz a pak jsme se přes Božejov, Střeziměřice, Olbramov a Humenice dostali k Humenické přehradě a na nedaleký Cuknštejn. Projeli jsme Tereziánským údolím k vodopádu a odtud jsme dojeli do Štiptoně k rybářům. Přestože byl státní svátek, připravili nám prohlídku jejich nové, v Evropě prý bezkonkurenční rybí líhně. Zde jsme byli svědky, jak se rodí rybí potěr, kolik druhů vody je k tomu potřeba, jak se potěr expeduje a další. Určitě nikdo z nás nic podobného neviděl. Chtěl bych tímto rybářům ze Štiptoně poděkovat za zajímavý a nevšední zážitek. No a pak už nás čekala jen plánovaná zastávka na pivo v hospodě „U Charvátů“ ve Dvorech nad Lužnicí. Ještě jsme ani nedopili a už nás telefonem naháněl náš topič a opékač prasátka Fanda, zvaný mykolog, že už se mu to pomalu pálí a kůrčička je hotová. Při-

šlápli jsme tedy do pedálů, pak rychlá sprcha a šup do fronty na „zlatý hřeb večera“. Někteří dojídali ještě na besedě. Pochutnali jsme si všichni bez rozdílu i když na závěr jsme si neodpustili k Fandovi poznámku, že kdyby nás nehonil a topil pod prasátkem o hodinu déle, že by bylo ještě chutnější. My co Fandu známe, víme, že dostává žízeň až po desátém pivě a v době našeho příjezdu už jí měl, myslím tu žízeň. Přesto i on přispěl ke zdaru pěkného dne. „MÍSTO PÁDLA KOLO VEM, VITORAZSKO PROJEDEM“ Oficiální zahájení cykloturistické sezony v Jihočeském kraji - 9. května Náš cykloklub Dračice každoročně pořádá několik cykloturistických akcí. V letošním roce mě napadlo, že bychom je mohli více zviditelnit, neboť účast v minulých letech nikdy nebyla adekvátní vynaložené námaze při jejich přípravě. Účast se vždy pohybovala mezi 5-20 cykloturisty, a to podle toho, jaké bylo počasí. A protože na Suchdolsku a Třeboňsku je krásné, navíc trasy jsou vedeny po cyklistických stezkách bez provozu, rozhodli jsme se, že přírodní i historické zajímavosti ukážeme, co nejvíce lidem. Věděli jsme, že i mnoho místních neví, co se v lesích podél hranice skrývá, a tak jsem navštívil starostu města Suchdola Jana Kroniku a požádal ho o spolupráci. Měl jsem neobyčejné štěstí, neboť jsem v něm našel velkého příznivce a spojence, protože bez váhání řekl - Jdu do toho s vámi. To jsme ještě oba netušili, jaký jsme si na sebe „upletli bič“. Protože bylo těsně před uzávěrkou na žádosti o grant, kterými Nadace Jihočeských cyklostezek podporuje organizátory cykloturistických

akcí, ještě týž den požádal o zpracování žádosti a následující den dopoledne již byla v Č. Budějovicích. Zde se rozhodli jeden z grantů nám přidělit a o týden později přijel na náš přípravný výbor sám ředitel Nadace s tím, že by nás chtěl pověřit (tedy Svazek obcí Vitorazska a náš cykloklub) uspořádáním oficiálního zahájení cykloturistické sezony v Jihočeském kraji. Starosta ani nyní nezaváhal a šel do akce s námi, čímž dal podnět všem starostům obcí sdružených ve Svazku obcí Vitorazska, aby se také aktivně zapojili. Upravili jsme již připravenou trasu tak, aby všemi obcemi Vitorazska procházela. Nezapoměli jsme ani na to, že do Vitorazska patří i některé rakouské obce, a tak na podnět starosty Kroniky jsme se rozjeli do Gmündu a Nagelbergu za starosty, seznámit je s naší akcí a požádat je o spolupráci. Na obou místech jsme našli nevšední pochopení a zapálení pro věc a následně i aktivní účast při vítání účastníků, kterých bylo více jak 300. Když se k nám hned na startu v Suchdole přidal hejtman Jihočeského kraje Jiří Zimola a radní kraje a starosta Českých Velenic v jedné osobě Jaromír Slíva spolu s vítězem Závodu míru 1993 Jaroslavem Bílkem, na hraničním přechodu v Halámkách na nás čekali rakouští cyklisté, kteří zbytek tratě jeli spolu s námi a navíc nás podpořilo počasí, neměla ani tato akce chybu. Doma na počítači mě pak čekala řada pochvalných e-mailů od samotných účastníků. Je proto nutné hned v úvodu poděkovat všem sta-

rostům obcí sdružených ve Svazku obcí Vitorazska a starostovi Suchdola Janu Kronikovi zvlášť, protože on měl ten největší a rozhodující podíl na tom, že celá akce proběhla bez problémů. Celou sobotu strávil s námi cyklisty od rána až do večera, do práce zapojil i svou manželku při prezentaci účastníků. Vyzdvihnout bych chtěl i přístup starostky z Rapšachu, Judr. Cvrčkové, která připravila velmi pěkný koncert dětí v místním kostele. Byl to originální nápad, a tak trochu návod pro ostatní starosty, při některých dalších společných akcích a za to jí patří naše upřímné poděkování. Spolehlivým pomocníkem byl i vedoucí odboru kultury Pavel Hrbek, který odvedl dobrou práci při výrobě informačních tiskovin, návrhů pamětních listů a medailí. Zapomenout bychom neměli ani na suchdolské policisty, kteří se postarali o bezpečný průjezd městem, na pana Tlačila, bez jehož pomoci by tři z účastníků do cíle nedojeli pro defekty, na zdravotnici paní Kolmannovou, která nám všem nosila štěstí, protože se nikomu nic nestalo a nemusela vůbec zasahovat, užitečná však byla před startem, kde pomáhala u výdeje informačních materiálů. Dobrou práci odvedli i pracovníci Autocampu „U pískovny“, vedeni Renatou Čechalovou, kteří na akci propůjčili zdarma celý areál a postarali se o jídlo a pití pro všechny. Také nesmím zapomenout na své kolegy z klubu Dračice, kteří před akcí značili trať, aby nikdo nezabloudil, dělali průvodce po trati, pomáhali s navigací atd. Dobrá byla i kapela Regent z Třeboně, která výborně asistovala pěvecké vložce rakouských cyklistů, kteří tak přispěli ke zdaru celé akce. Účinná byla i pomoc ředitele Nadace Jihočeské cyklostezky ing. Votřela a jeho kolegyně ing. Štíchové. Nebylo by hezké nepoděkovat také Jardovi Bílkovi, vítězi Závodu míru 1993, za to, že si udělal na nás čas a celou trať projel s námi. Ve všech obcích, kterými jsme projížděli, jsme byli přivítáni starosty, na Halámkách se k místnímu starostovi přidal jeho kolega z Nagelbergu, v Gmündu nás od přechodu ve Velenicích zajišťovali rakouští polisté a na náměstí nás přivítal sám starosta. Společně s rakouskými cyklisty jsme se ním vyfotografovali, ochutnali výtečnou zmrzlinu a přes druhý přechod po lávce přes Lužnici jsme se vrátili do Českých Velenic. Zde nás měl přivítat starosta Č. Velenic, ale čelo peletonu bylo rychlejší a větší polovina mu ujela. To byl jediný menší zádrhel, za který se starostovi Slívovi omlouvám jménem pořadatelů. Ve Dvorech jako obvykle zastávka „U Charvátů“, kde nám sám šéf, který je zastupitelem obce, popřál ať nám chutná pivo a šťastný návrat do cíle. Cestou do Suchdola jsme to vzali před Hrdlořezy, čímž jsme chtěli vyjádřit vděčnost starostovi Kronikovi, který zde bydlí, že se s tak nebývalým zájmem a úsilím zhostil spolu s námi organizace této pěkné akce. Do cíle v Autocampu „U pískovny“ jsme dorazili všichni zdrávi, jak jsem se již zmínil dříve, poslechli jsme si taneční i dechové písničky kapely Regent z Třeboně, včetně pěvecké vložky rakouských cyklistů. S odjezdem autobusů a zvláštního vlaku, které většinu cyklistů přivezly, dohrála i kapela a my se pomalu rozjížděli domů. Unaveni, ale s příjemným pocitem, že jsme přispěli spolu s počasím k pohybové aktivitě nejméně 300 lidí a ke zdaru pěkné cykloturistické akce. Již dnes vás všechny zveme na další naše akce, které najdete na http://www.cykloklubdracice.cz/. Budete na Vitorazsku srdečně vítani a těšíme se na vás. B. Šmídl, tiskový mluvčí cykloklubu Dračice Františkov u Suchdola nad Lužnicí

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotograﬁe a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Recommend Documents