TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 1

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Červenec 2010

Číslo 7

Ročník XX

čanů s připomínkami a námitkami ze strany veřejnosti a vlastníků pozemků a staveb, dotčených návrhem veřejně prospěšných staveb, veřejně prospěšných opatření a zastavitelných ploch. Některé uplatněné připomínky byly vypořádány jako námitky /protože se jednalo o připomínky občanů a subjektů, jejichž práv se bezprostředně dotýkaly připomínkované skutečnosti – pozemky v jejich vlastnictví sousedily s vymezenými zastavitelnými plochami, popř. se záměry a změny funkčního využití dotýkaly nemovitostí v jejich vlastnictví/. Z obeslaných sousedních obcí své připomínky neuplatnila žádná. Po zákonné lhůtě už žádné připomínky, námitky, vyjádření či stanoviska obdrženy nebyly. Ke konceptu a k „Vyhodnocení vlivů konceptu ÚP Trhové Sviny na udržitelný rozvoj území“ vydala dne 20.4.2009 své vyjádření rovněž Rada obcí pro udržitelný rozvoj území správního obvodu ORP Trhové Sviny. V souladu s ustanovením § 49, odst.1 stavebního zákona zpracoval pořizovatel ve spolupráci s určeným zastupitelem města Ing. Karlem Kocinou na základě výsledku projednání konceptu ÚP „Pokyny pro zpracování návrhu

V souladu s novým stavebním zákonem rozhodlo Zastupitelstvo města Trhové Sviny dne 26.2.2007 o pořízení nového územního plánu (dále jen ÚP). Jeho pořizovatelem se stal příslušný úřad územního plánování, tedy odbor výstavby, kulturních památek a územního plánování MěÚ T.Sviny (dále jen „pořizovatel“). Stávající územní plán byl sice platný do roku 2015, ale neřešil osady ve správním území města. Pokud by se neschválil nový územní plán, byla by podle stavebního zákona výstavba v těchto lokalitách omezena. Pořízení nového ÚP je však dlouhodobý proces s několika fázemi – zpracování zadání, konceptu, návrhu a následně vydání ÚP. Jednotlivá stádia musí být řádně zveřejněna a projednána v souladu se stavebním zákonem. Zpracování ÚP Trhové Sviny bylo zadáno na základě výběrového řízení u Projekční kanceláře Ing. arch. Zdeňka Urbance z Českých Budějovic (dále jen „zpracovatel“). Dne 10.9.2007 předal zpracovatel městu podklady pro zadání ÚP. Oznámení o projednávání návrhu zadání bylo oznámeno veřejnou vyhláškou z 8.10.2007 a projednané zadání ÚP bylo schváleno zastupitelstvem města

Zastupitelstvo města schválilo nový územní plán územního plánu Trhové Sviny“. Koncept a Pokyny pro zpracování návrhu ÚP schválilo zastupitelstvo města dne 4.5.2009. Veškeré schválené podklady pro zpracování návrhu ÚP byly zpracovateli předány dne 6.5.2009. Návrh ÚP byl zpracovatelem předán pořizovateli dne 21.9.2009. Tento návrh byl projednán v souladu s § 50 stavebního zákona. Pořizovatel oznámil dne 30.9.2009 termín a místo konání společného jednání o návrhu ÚP dotčeným orgánům, krajskému úřadu, Městu Trhové Sviny, sousedním obcím a ostatním právním subjektům spolupůsobícím při projednávání územně plánovací dokumentace. Společné jednání se konalo 21.10.2009 na městském úřadě v Trhových Svinech. Na základě výsledku tohoto projednání byl návrh ÚP spolu s veškerými podklady předán dne 17.12.2009 zpět zpracovateli ÚP k zapracování a upravení návrhu ÚP. Upravený návrh byl znovu předán 20.1.2010 pořizovateli, který jej ale 25.1.2010 zpracovateli vrátil zpět s požadavkem na odstranění některých nedodělků a nesrovnalostí. Pořizovatel následně po obdržení opravené dokumentace ze strany zpracovatele předložil dne 18.2.2010 návrh ÚP spolu se zprávou o jeho projednání k posouzení Krajskému úřadu Jihočeského kraje v Č. Budějovicích (odboru regionálního rozvoje, územního plánování, stavebního řádu a investic - oddělení územního plánování). Dne 8.3.2010 pak obdržel pořizovatel stanovisko KÚ Jihočeského kraje k návrhu ÚP Trhové Sviny. Dne 10.3.2010 předal pořizovatel zpracovateli dokumentaci návrhu ÚP pro upravení podle stanoviska KÚ Č. Budějovice. Upravenou dokumentaci návrhu ÚP vrátil zpracovatel dne 22.3.2010. Následně pořizovatel pokračoval v projednání ÚP v souladu se stavebním zákonem. Ve fázi veřejného projednávání byly uplatněny připomínky a podání ze strany jednotlivých občanů a také zástupce veřejnosti, které byly vyhodnoceny jako námitky a některé jako připomínky. ( pokračování na str. 4 )

3.3.2008. Podklady pro zpracování konceptu pak byly předány zpracovateli 27.3.2008. Na základě stanoviska odboru životního prostředí, zemědělství a lesnictví KÚ České Budějovice, ve kterém tento orgán uplatnil požadavek na zpracování komplexního vyhodnocení vlivů územního plánu Trhové Sviny na životní prostředí – SEA, bylo toto zpracování na základě výběrového řízení zadáno společnosti A-SPEKTRUM s.r.o. Ing. arch. Stanislava Kováře z Českých Budějovic. Koncept ÚP Trhové Sviny byl dokončen zpracovatelem v období červen – prosinec 2008 , a to v souladu s veřejně projednaným zadáním a související dokumentací. Pořizovateli byl předán dne 19.12.2008. Veřejné projednání konceptu ÚP bylo pořizovatelem oznámeno dne 7.1.2009, a to veřejnou vyhláškou, která byla vyvěšena na úřední desce MěÚ Trhové Sviny a na elektronické úřední desce města. Oznámeno bylo jednotlivě i dotčeným orgánům, ostatním subjektům, sousedním obcím, Městu Trhové Sviny a krajskému úřadu. Koncept byl vystaven k veřejnému nahlédnutí v době od 7.1.2009 do 25.2.2009 na odboru výstavby MěÚ Trhové Sviny a souběžně byla zveřejněna veřejná vyhláška na elektronické úřední desce. Veřejné projednání konceptu spojené s výkladem projektanta i veřejné projednání vyhodnocení vlivů územního plánu města Trhové Sviny na životní prostředí – SEA se uskutečnilo dne 25.2.2009 v Městském kulturním středisku v Trhových Svinech. Projednání konceptu ÚP Trhové Sviny bylo pak ukončeno dne 13.3.2009, kdy uplynula zákonná lhůta pro uplatnění stanovisek, námitek a připomínek. Ke konceptu ÚP Trhové Sviny byla v zákonné lhůtě podána stanoviska a vyjádření dotčených orgánů, sousedních obcí a ostatních subjektů. Jeden dotčený orgán podal pro uplatnění svého stanoviska žádost o prodloužení lhůty o 30 dnů. Dále pořizovatel obdržel v zákonné lhůtě jednotlivá i hromadná podání ob-

1

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 2


2010

INFORMACE Z RADNICE

BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ

Zastupitelstvo města Trhové Sviny se na svém zasedání dne 28. června 2010 usneslo vydat na základě § 84 odst. 2 písm. h) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů Obecně závaznou vyhlášku č. 2/2010 kterou se zrušují obecně závazné vyhlášky č. 1/2006, č. 4/2004, č. 2/97, vyhláška ze dne 30. 6. 1995 a vyhláška č. 3/94 týkající se územního plánu sídelního útvaru Trhové Sviny. Úplné znění Obecně závazné vyhlášky č. 2/2010 o místním poplatku za užívání veřejného prostranství naleznete na internetových stránkách Města Trhové Sviny (www.tsviny.cz) , či je k nahlédnutí na sekretariátu města (č. dveří 26 v poschodí). Tato obecně závazná vyhláška nabývá účinnosti patnáctým dnem po dni vyhlášení, dnem vyhlášení právního předpisu obce je první den jeho vyvěšení na úřední desce. za Město Trhové Sviny R. Kříhová, sekretariát města

Město a místní části Bukvice, Březí, Hrádek, Jedovary, Nežetice, Něchov, Otěvěk, Pěčín, Rankov, Todně, Třebíčko, Veselka, Čeřejov. To všechno jsou místní části T. Svinů. K tomu je potřeba připočíst Rejta a Sv. Trojici, které jsou již ulicemi T. Svinů. Dohromady zde trvale žije 1 101 obyvatel. S městem T.Sviny je to celkem 4 931 občanů. Pro všechny je každý rok připravován jeden společný rozpočet ze kterého se platí všechny potřeby a služby (veřejné osvětlení, zimní údržba, úklid a mnoho dalšího). V posledních letech žiji více v Jedovarech a mohu říct, že je tam krásně. ALE. Mohu též říct, že vím víc o potřebách místních částí. Pouze u pěti je zaveden vodovod. Ne ve všech je společenská místnost, kde se místní lidé mohou sejít. Pokud ano, tak je to většinou hasičská zbrojnice nebo místnost kterou si místní sami upravili. Někde jsou ještě prašné cesty. Největší problém ale je, že v žádné místní části není kanalizace. Někde není ani dešťová a někde nejsou ani otevřené stoky, které by odváděly dešťovou vodu. A jsou zde další desítky „drobných věcí“, které ale místní obyvatele trápí a které všechny bude muset příští zastupitelstvo nutně řešit. Je potřeba zlepšit informovanost obyvatel místních částí ze strany města. Zpětně mohou pomoci hlavně osadní výbory. Ty někde fungují, někde jen formálně a někde vůbec nejsou. Na dvacet procent obyvatel v místních částech nesmíme zapomínat. Fr. Valut

Zastupitelstvo města Trhové Sviny, příslušné podle § 6 odst. 5 písm. c) zákona č.183/2006 Sb., o územním plánování a stavebním řádu (stavební zákon), v platném znění, za použití ustanovení § 43 odst. 4 stavebního zákona, § 171 a následujících zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, § 13 a přílohy č. 7 vyhlášky č. 500/2006 Sb., o územně analytických podkladech, územně plánovací dokumentaci a způsobu evidence územně plánovací činnosti, v platném znění, vydalo Opatření obecné povahy č. 1/2010, Územní plán Trhové Sviny. Úplné znění tohoto opatření prostranství naleznete na internetových stránkách Města Trhové Sviny (www.tsviny.cz) , či je k nahlédnutí na sekretariátu města (č. dveří 26 v poschodí). Toto Opatření obecné povahy nabývá účinnosti patnáctým dnem po dni vyhlášení, dnem vyhlášení právního předpisu obce je první den jeho vyvěšení na úřední desce. za Město Trhové Sviny R. Kříhová, sekretariát města

MěKS Trhové Sviny pořádá

KURZ TANCE A SPOLEČENSKÉ VÝCHOVY Přihlášky přijímáme v kanceláři Kulturního domu v T. Svinech do 31. července 2010

Informace pro podnikatele

! Přijímáme pouze páry !

Nově se zavádí Identifikační číslo provozovny!

Předpokládaný začátek kurzu – 3. září 2010 Bližší informace na tel. 386 322 930

Dnem 1. července 2010 nabyl účinnosti zákon 227/2009 Sb., který mimo jiné zavádí novou povinnou součást označení provozovny, a to Identifikační číslo provozovny (IČP). Nově zřízeným provozovnám po 1. červenci 2010 bude přidělováno IČP živnostenským úřadem při zřízení provozovny. Podnikatelům, kteří si zřídili provozovnu před tímto datem, budou IČP přidělována průběžně, a to v případě osobní návštěvy živnostenského úřadu v této věci, popřípadě jakékoliv jiné věci, jinak doručením písemného oznámení o přidělení IČP místně příslušným živnostenským úřadem ve lhůtě do jednoho roku po účinnosti zákona. S ohledem na nákladnost doručování písemného oznámení vítá MěÚ Trhové Sviny osobní návštěvu živnostenského úřadu v dané věci.

Komunální volby 2010 - výzva stranám a hnutím Po volbách do Parlamentu ČR nás zřejmě v polovině října letošního roku čekají další volby, tentokrát komunální, v nichž budeme volit zastupitelstvo města. Trhovosvinenské listy ke komunálním volbám pravidelně připravují volební přílohu. Proto již dnes v předstihu vyzýváme strany a hnutí, které se voleb účastní, aby se na stránkách našich novin prezentovaly. Do 10. srpna 2010 nám prosím na adresu redakce pošlete Vaše ohlédnutí za uplynulým volebním obdobím či zhodnocení plnění Vašeho volebního programu. Text by neměl přesáhnout A4 písmem Arial vel. 9 bodů. Redakce do textu nebude nijak zasahovat, nebude jej krátit ani jazykově upravovat. Do 10. září 2010 nám prosím pro volební přílohu (opět bez redakčních úprav) pošlete seznam a představení Vašich kandidátů společně s Vaším volebních programem, s nímž půjdete usilovat o místa v zastupitelstvu města.

SPOLEČENSKÁ KRONIKA

Devadesáté narozeniny oslavil 4. července 2010 v plné svěžesti a obdivuhodné vitalitě pan Spiridon Todorovov. Gratulujeme!

Děkujeme! 2

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 3


2010

AKTUÁLNĚ

Valná hromada

vat pro potřeby kotelny. Cena 254 Kč/1prm je jen o 10 - 15% nižší než komerční, která se v současnosti pohybuje mezi 280 - 300 Kč/1prm. K 30.6.2010 bylo naším podnikem lesů vyrobeno asi 600 prm štěpky – tj. na cca pouhé 3 dny provozu kotle na plný výkon. K bodu b) Jedná o stavbu z projektů ROP, které byly pozastaveny. Výsledky budou známy pravděpodobně v srpnu nebo v září 2010. K bodu c) Na základě propočtů provedených pracovníky tepelného hospodářství bylo přistoupeno ke zkušebnímu letnímu provozu kotle na sníženém výkonu. To znamená, že denní spotřeba paliva je snížena na cca 120 prm (při plném provozu je to cca 200 prm). Olej pro turbinu se ohřívá pouze na 2500 C, což snižuje výrobu elektrické energie. Výkon generátoru je poloviční a poloviční jsou tedy i tržby za prodanou el. energii. Již nyní je vidět že přijatá opatření přinesou sice jistou úsporu, ale problém celkové ekonomiky TH a vysoké ceny tepla vyráběného tepelným hospodářstvím z biomasy nevyřeší. Nezbývá tedy než usilovně hledat dál cestu z krize. Úloha má bohužel dvě zadání. Z pohledu tepelného hospodářství je nutné najít variantu, která bude ekonomicky optimální z hlediska nákladů na výrobu tepla a tedy ceny tepla pro občany a město a další spotřebitele. K dispozici má celkem tři zdroje tepla. Plynové kotle, kotel K1 na biomasu a kotel K2 na biomasu s kogenerací elektrické energie. Která výrobní varianta bude celkově nejlepší při současných cenách paliva a výkupní ceně elektřiny musí spočítat ekonom TH. Bohužel, optimální řešení z pohledu TH nemusí být optimální z pohledu města, které musí až do roku 2013 bez ohledu na to, jak si vede tepelné hospodářství, splácet své závazky vůči bankám i ministerstvu životního prostředí. Uvědomit si skutečný stav věcí a přiznat si pravdu o ekonomické „úspěšnosti“ autory a zastánci vychvalovaného projektu kogenerace trvalo zastupitelům města dlouhých 6 let a bohužel i nyní ještě řada z nich hledá příčiny současného stavu raději v požáru a neočekávaně vysoké ceně paliva než v projektu samotném. Přitom již před dvěma lety stejná auditorská organizace, která zdůvodňovala ekonomickou výhodnost celého projektu v letech 2003 a 2004 před jeho realizací, po opětovném nezávislém přezkoumání (na žádost TH) podle aktuálního skutečného stavu na jaře 2008 konstatovala, že projekt rozhodně není schopen naplnit původně deklarované ekonomické parametry, ale mohl by (za určitých podmínek) skončit jako neztrátový, rozumějme nakonec by sice nic nevydělal, ale také by město Trhové Sviny dostalo zpět peníze, které do projektu vložilo (jen umrtvených několik desítek miliónů korun na dobu deseti let). To ale nikdo netušil, že již v roce 2009 stoupnou palivové náklady na dvojnásobek. Správné řešení bude muset najít nové zastupitelstvo spolu s vedením TH ještě do konce tohoto roku. Neříká se mi to snadno, sám jsem zákazníkem tepelného hospodářství a řešení bude bolestivé nejen pro nás, ale i pro celé město. Chci věřit, že nově zvolení zastupitelé přistoupí k řešení tohoto problému v potřebné většině zodpovědně, a pomohou nalézt řešení opravdu správné. Bez otevřené pomoci a podpory pracovníků TH to nepůjde. J. Steinbauer ve spolupráci s J. Běláčem

tepelného hospodářství Ve svém lednovém článku o ceně tepla jsem slíbil čtenářům, že je budu znovu informovat po valné hromadě TH. Jsem upřímně rád, že tento článek vzbudil takovou odezvu. Valná hromada TH se konala 24. dubna 2010. S výsledkem VH a opatřeními byli seznámeni zastupitelé města na svém zasedání 10. května 2010. Z účetní uzávěrky vyplynulo, že hospodářský výsledek TH v roce 2009 skončil schodkem - 4 306 032,40 Kč. (Když k tomu připočteme odpisy 2 628 000 Kč, které v tomto podniku nejsou hotové peníze, dostáváme číslo, které v nás nevyvolává optimismus do budoucnosti.) Hlavní příčinou tohoto výsledku hospodaření v roce 2009 byla především zvýšená cena paliva. V roce 2009 TH nakoupilo palivo za 16 982 581 Kč. V roce 2008 to bylo 8 334 967 Kč. Cena tepla byla v roce 2009 533 Kč/1GJ ( v roce 2010 je 630 Kč/1GJ). Celkový prodej tepla byl v roce 2009 nepatrně menší ( prodalo se o 203,4 GJ méně než v roce 2008). Prodej tepla (GJ)Výroba el.energie (kWh)Splátky městu za kotle a turbinu (Kč)200932 626,438714683 037 000Průměr za měsíc322 622 Výroba elektřiny: Z výsledovky je zřejmé, že celkové finanční prostředky získané z prodeje elektrické energie jsou 13 209 509,22 Kč. Výkon turbiny je ale nižší než v projektu uvádí dodavatelská firma (výkon max. 600 kW). Výroba by měsíčně měla dosahovat alespoň průměru 350 000 kWh. Příčiny průběžně řeší pracovníci TH s dodavatelskou a servisní firmou Turboden (Itálie). Připomenu opět to, že město na splátky za 1. a 2. kotel zaplatilo v roce 2009 přibližně 6 miliónů a od TH obdrželo pouze 3 milióny. K této sumě musíme ale připočítat investici TH do teplovodů a předávacích stanic v domech č. 791 – 795, která činila 1 115 109 Kč. V praxi to znamená, že TH je s provozem kogenerační jednotky a při současných cenách tepla, vykupované elektřiny a paliva schopno pokrýt své provozní náklady, ale nikoliv generovat finanční zdroje na splácení závazků vůči městu. Valná hromada TH přijala na návrh vedení tepelného hospodářství následující opatření: a) Ve spolupráci s Lesy obcí Trhové Sviny a Besednice s.r.o. začít vyrábět biomasu ze sortimentů dřeva a z odpadů po těžbě dřeva. Zkušební výrobu a efekt vyhodnotit do 30.6. 2010. b) Navrhnout změnu média při stavbě soukromé víceúčelové haly (R. Tichý), (zvýšeným prodejem tepla by mohly být sníženy měrné náklady (a tedy i cena) na výrobu tepla. c) Provést ekonomickou analýzu možných variant provozu či odstávky turbiny během letního období června-srpna. K bodu a) Převážná většina dřevního odpadu s „našich lesů“ se začalo štěpko-

3

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 4


2010

Zastupitelstvo města schválilo nový územní plán Pokračování z 1. strany V souladu s ustanovením § 53, odst.1 stavebního zákona pořizovatel ve spolupráci s určeným zastupitelem města vyhodnotil výsledky projednání a zpracoval návrh rozhodnutí o námitkách uplatněných ke konceptu i návrhu územního plánu. Pořizovatel pak opět v souladu se stavebním zákonem předložil Zastupitelstvu města Trhové Sviny návrh na vydání územního plánu včetně odůvodnění a související dokumentace. Jednou z námitek bylo opětovné zapracování přeložky komunikace II/156 do nového územního plánu. Tato námitka byla zamítnuta s následujícím odůvodněním: Trasa „Přeložky II/156“ byla převzata z původního územního plánu Trhové Sviny s platným zákonným limitem. Na tuto stavbu je vydáno platné územní rozhodnutí a probíhají zde následná řízení. O realizaci přeložky II/156 rozhodlo Zastupitelstvo města Trhové Sviny. V procesu pořizování nového ÚP Trhové Sviny nebylo doručeno pořizovateli žádné vyjádření ani podnět investora (tedy Jihočeského kraje) o případné nerealizaci stavby či vyjmutí přeložky z nového ÚP. Další námitka byla podána proti trase severního obchvatu. Byla však také zamítnuta, a to z následujícího důvodu: Do návrhu územního plánu Trhové Sviny byla zapracována varianta koridoru (územní rezerva) „BD dlouhá“, která byla vyhodnocena multikriteriální metodou v rámci vyhodnocení vlivů ÚP Trhové Sviny na životní prostředí – SEA jako nejvhodnější a je vedena v trase s nejmenšími možnými negativními vlivy. Vyhodnocení vlivu územního plánu komplexně zpracovala autorizovaná osoba, a to Ing. arch. Stanislav Kovář v rámci zpracování SEA. Tato varianta byla vybrána Zastupitelstvem města Trhové Sviny a byla zapracována do návrhu ÚP na základě schválených „Pokynů pro zpracování návrhu územního plánu Trhové Sviny“, které byly

schváleny zastupitelstvem města dne 4.5.2009. Tuto variantu rovněž doporučila ve svém vyjádření ze dne 20.4.2009 Rada obcí pro udržitelný rozvoj území správního obvodu ORP T. Sviny. Při výběru výsledné varianty severního obchvatu se rovněž vycházelo ze studie od firmy Pragoprojekt a.s. České Budějovice, kterou obdržel pořizovatel dne 26.2.2009 a která se také stala podkladem pro doporučení výběru varianty severního obchvatu v době procesu zpracování „Pokynů pro zpracování návrhu územního plánu Trhové Sviny“. Následné doplnění studie od firmy Pragoprojekt (oproti původní verzi doporučovalo jako nejoptimálnější variantu A), kterou zaslal Krajský úřad Jihočeského kraje, přišlo však v době, kdy byl proces projednávání konceptu ÚP Trhové Sviny ukončen a byly schváleny „Pokyny pro zpracování návrhu územního plánu Trhové Sviny“ spolu s výběrem trasy severního obchvatu. Tato opravená varianta byla zpracována nezávisle na procesu pořizování ÚP Trhové Sviny v rámci studie zadané Jihočeským krajem a nebyla posuzována v rámci hodnocení SEA. Naproti tomu varianty vytvořené ke konceptu ÚP Trhové Sviny byly vyhodnoceny v rámci SEA a zpracovány na základě požadavku schváleného zadání ÚP T. Sviny. Územní plán tedy vznikal v souladu s platnou legislativou. Zpracovává a řeší celé správní území obce a nelze ho omezit pouze na část území. Představuje komplexní pohled na celé území včetně ploch a koridorů pro územní rezervy, tedy i pro plochy dopravní infrastruktury. Tu opět řeší jako celek, a to jak dopravní infrastrukturu vnitroměstskou, tak i mimoměstskou. Výslednou tečku za celým popsaným procesem učinilo Zastupitelstvo města Trhové Sviny dne 28.6.2010, kdy vydalo nový územní plán města Trhové Sviny formou opatření obecné povahy, včetně odůvodnění, rozhodnutí o námitkách a vyhodnocení připomínek. P. Vicková, M. Rojdl

OTÁZKA PRO ...

bezpečnost a plynulost dopravy v zastavěném území města. Přeložka silnice II/156 je v dostupném časovém horizontu nejdůležitějším nositelem (páteřní osou a také první etapou) tohoto řešení. Jejím smyslem je především okamžité a maximální dopravní odlehčení ekonomicko - společensky cenné a atraktivní centrální části města zatížené tranzitní dopravou ve směru na České Budějovice, Velešín, Benešov a Nové Hrady. Současně tím bude umožněna snadnější místní přeprava vozidel v takto vymezeném jižním sektoru města. V územním plánu města navrhovanou výstavbou komunikace v tzv. „východní průmyslové zóně“ (jako přeložka silnice II/157) bude uvedený záměr dokončen i pro severní sektor města (směr Borovany) a tím vytvořeny podmínky pro rekonstrukci dopravně zklidněného náměstí, přiléhajících stávajících ulic a nemovitostí památkové zóny (především Nového Města) pro jejich obnovu a další ekonomický rozvoj. Obchvat města Trhové Sviny je novým územním plánem řešen v dlouhodobém horizontu jako koridor přeložky a úprava celé trasy silnice II/156 v daném správním území města a to včetně jeho místních částí Rankov, Otěvěk, a Rejta. Toto řešení je koncipováno pro případný další negativní rozvoj tranzitní vozidlové dopravy (např. posílením významu silnice II/156 ve směru České Budějovice – Nové Hrady – Zwettl – St. Pölten apod.). Tato akce (projekt) má jednoznačně význam nadregionální a pro vlastní město Trhové Sviny a jeho části místní přepravní vztahy neřeší. Vždy bude potřeba vytvářet v současně zastavěném a zastavitelném území města komunikace (vozidlové, pěší a cyklistické), které rozmělní každodenní místní dopravní zátěž na jednotlivé optimální trasy, samozřejmě včetně nezbytných současných požadavků na její bezpečnost a plynulost.

... ing. arch. Zdeňka Urbance Vážený pane architekte, v souvislosti s novým územním plánem vidí mnozí naši občané dopravní řešení města stále jako otázku buď - anebo. Tedy buď bude "severní obchvat" nebo "přeložka". Mohl byste prosím vysvětlit , v čem je z hlediska budoucího dopravního využití rozdíl mezi těmito dvěma variantami?" Město Trhové Sviny se nachází v současné době na průsečíku několika významných státních silnic II. a III. třídy, jejichž průtah historickým centrem je již dlouhou dobu nevhodný a do budoucnosti pro tento významný městotvorný, ekonomicko společenský fenomén devastující. Jedná se o silnici II/156 (budějovicko – novohradská), silnici II/157 (ledenicko – kaplická), silnici III/1545 (benešovská), silnici III/1542 (bukvická) a III/1567 (velešínská) v zastavěném území města jako komunikace sběrné funkční třídy B2. Smyslem nového územního plánu Trhové Sviny je (v souvislosti se současným enormním nárůstem motorizace společnosti a tím dopravní zátěže životního prostředí) návrh neprodleného, reálného, postupného (etapového) rozvoje realizace takové dopravní infrastruktury, která by řešila tuto problematiku (meziměstskou - tranzitní, ale i místní přepravu!) v krátkodobém i dlouhodobém časovém horizontu. Jedná se tedy o návrh průtahů těchto silnic mimo historické centrum do nově budovaných tras, jejichž parametry již budou odpovídat současným normovým požadavkům na komunikace funkční třídy B2, současně budou respektovat stávající životní prostředí a samozřejmě přísné nároky na

Neznalost nebo úmysl?

lovou zónou a bude ústit na borovanskou silnici. Ovšem v textové části je to napsáno úplně jinak. Silnice II/157. Navržena přeložka délky cca 1,3 km v naznačené poloze na východním okraji zastavěného území města…v šířkové kategorii S 7,5/60. Závazný záměr zařazený jako veřejně prospěšná stavba. Nebude se tedy jednat jen o obslužnou komunikaci. Stává se téměř pravidlem, že když se na zastupitelstvu jedná o dopravním řešení, tak se „mlží“. Některé věci se řeknou napůl, některé se „zapomenou oznámit“, některé oznámené informace někteří zastupitelé „zázračně zapomenou“ atd. A o co se jednalo v tomto případě? Autor ÚP Ing. Arch. Z. Urbanec podal nepřesné informace o této silnici. Zastupitelé i přítomní občané tím mohli být uvedeni v omyl. Položil jsem si proto otázku, kterou jsem nadepsal i tento článek. Byla to pouze neznalost a nebo opět úmysl? Ať si odpovíme tak či onak, obojí je špatně. Říkat pravdu zastupitelům a občanům musí být základ obecní politiky. Důsledky pro pana architekta i občany města musí co nejdříve vyřešit nově zvolené zastupitelstvo. J. Steinbauer, místostarosta města

Územní plán bývá ve všech městech „jablkem sváru“ a Trhové Sviny nejsou výjimkou. Mnoho občanů má k novému územnímu plánu řadu připomínek. Každý zastupitel i já osobně jsem měl dilema. Hlasovat pro schválení ÚP s tím, že s některými částmi v ÚP nesouhlasím a nebo hlasovat proti. Neschválení by mělo podle mého soudu větší negativní důsledky. Chtěl bych se ale s čtenáři tohoto listu rozdělit s jednou věcí při schvalování územního plánu 28. června 2010. Autorem územního plánu pro Trhové Sviny a přilehlých osad je Ing. Arch. Z. Urbanec. Při diskusi na zastupitelstvu jsem mu položil otázku týkající se přeložky silnice II/157. Pro vysvětlení uvádím, že se jedná o silnice od Besednice směrem na Borovany. Můj dotaz směřoval k vysvětlení této přeložky silnice a kruhového objezdu na současné křižovatce Nové Město – Budovatelská - stará cesta na Rejta. Podle vyjádření pana architekta bude mít tato komunikace pouze místní charakter. Povede za domy v Budovatelské ulici a dále přes plánovanou průmys-

4

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 5


2010

65. výročí úmrtí JUDr. Emila Háchy V pondělí 28. června 2010 bylo vzpomenuto 65. výročí úmrtí třetího prezidenta Československa JUDr. Emila Háchy. Pietní akt, který připravila Společnost Dr. Emila Háchy, se konal od 14.30 hodin na Vinohradských hřbitovech u prezidentova hrobu. Úvodní proslov měl čestný předseda společnosti Jiří Rubín. Dále byli přítomni ostatní členové společnosti v čele s jejím předsedou historikem PhDr. Jiřím Tomešem, zástupci města Trhové Sviny a další. V 16.30 hodin byla ve Svatováclavské kapli katedrály svatého Víta celebrována slavnostní mše Mons. Karlem Herbstem SDB, biskupem Pražské arcidiecéze. Delegace Společnosti JUDr. Emila Háchy z Prahy se den předtím - tedy v neděli 27. června - zúčastnila vzpomínky 65. výročí úmrtí našeho rodáka i v T. Svinech. Jeho tragický osud byl připomenut nejprve na mši v kostele Nanebevstoupení Panny Marie, poté krátkou pietní vzpomínkou u jeho rodného domu. Vzpomínková akce proběhla za účasti starosty města Ing. R. Buška a předsedy Společnosti JUDr. E. Háchy, historika PhDr. J. Tomeše. J. Čajan a Fr. Slípka zident protektorátu Čechy a Morava) vystaven. Jeho monolog s mnoha proměnami se ale odráží od nehybné tváře mlčícího Masaryka nad níž se vznáší gloriola masarykovských ideálů. Autorka Milada Součková napsala za svého života v časopise Svědectví, že se historie opakuje, opakuje se tentýž pohyb, jenže tentýž pohyb provedený podruhé může být a bude míti se vší pravděpodobností jiný výsledek než poprvé. Jako když uhodíme sekerou na totéž místo. Pohyb se opakuje, výsledek se mění. Ne, není to lehká hra a vyžaduje připraveného diváka. Ten potom pozná, že divadelní E.Hácha předkládá soudu T.G.Masaryka také některé další palčivé otázky moderní české historie: dobu těsně po 2.světové válce a roli E.Beneše, nástup komunistů, jejich vítězství ve volbách dovršené převratem v únoru 1948 a plíživý nástup kolaborace s komunistickým režimem. Čas který od té doby uběhl se ve hře redukuje do několika desítek minut, a jeho uplývání a změny s tím spojené, symbolizuje ve hře postupné odpadávání schnoucí sádry z obličejů obou herců. V závěru hry divák konstatuje, že Masaryk Háchovu obhajobu vnitřně přijal, přistupuje k němu, podává ruku a objímá ho. Před divákem stojí dva současní lidé se skutečnými tvářemi, kteří se navzájem chápou a mají si co říci. Nebylo pravděpodobně záměrem dramaturgie Národního divadla uvést tuto hru v souvislosti s 65. výročím smrti JUDr.Emila Háchy v letošním roce, ale stalo se tak, a Národnímu divadlu za to patří dík. Stejně je třeba pochválit vydaný tištěný program k této hře, v němž se kromě jejího kompletního textu střídají zasvěceně napsané řádky od znalců autorčina díla a tvůrců inscenace, vše je doprovázeno bohatým obrazovým doprovodem. Pokud by se v Trhových Svinech, rodišti E.Háchy, našel vhodný intimní prostor podobný prostoru v Divadle Kolowrat, nevidím žádný jiný důvod, proč by tuto vynikající inscenaci nemohli zhlédnout diváci i zde. Ing. M. Kolár, Praha

Národní divadlo v Praze uvedlo 15.června 2010 ve světové premiéře na své scéně Divadla Kolowrat hru spisovatelky a bohemistky Milady Součkové Historický monolog. Autorka hry (1899-1983) žila po převratu v únoru 1948 v USA, a přesto že patří mezi nejvýznamnější moderní české spisovatelky, je dnes veřejnosti téměř neznámá. Tuto situaci by mělo změnit nedávné vydání jejího souborného díla, které získalo ocenění Magnesia Litera za nakladatelský čin roku. Inscenace této její hry z padesátých let se ujal renomovaný režisér J.A.Pitínský, který jak sám říká, se pokusil zaznamenat trojí vhled do autorčina magického textu vytvořený trojím principem: historickým, tvůrčím a ženským. Jak už bývá v Divadle Kolowrat zvykem, hra je obsazena minimálním počtem

NÁRODNÍ DIVADLO UVEDLO ZPOVĚĎ PREZIDENTA EMILA HÁCHY herců. Těžiště celé inscenace spočívá na jediném mluvícím herci, herečce Evě Salzmannové, kterou režisér obsadil do role Emila Háchy se záměrem ukázat, jak mnoho autorku hry ovlivnila jeho historická postava. Divák po zaujmutí svého místa v hledišti vidí na scéně pouze záda dvou proti sobě sedících postav, které se po zahájení představení k sobě otočí a divák užasne: obličeje obou postav jsou nalíčeny na způsob sádrových figurin, aby bylo zřejmé, že přišly do naší současnosti z onoho světa. Přesto v jedné z nich poznává E.Háchu a v druhé T.G.Masaryka (ztvárňuje ho životní partner E.Salzmannové, neherec, novinář a komentátor Karel Steigerwald). Monolog E.Salzmannové trvá bezmála 75 minut a herečka v něm obdivuhodně zvládá množství složitého textu i různých emocí. E. Hácha se v jejím podání svěřuje T.G.Masarykovi, že je neprávem označován za zrádce národa, a odvolává se na mezní situace, jimž byl jako třetí prezident Československa (později jako státní pre-

ském Kolovratském paláci. A tento spravedlivý soud probíhá i ve vědomí celé naší národní společnosti. Domnívám se, že k němu poctivým dílem přispěla též Společnost dr. Emila Háchy, jež byla založena před patnácti lety a jež svými vzpomínkovými akcemi, vědeckým seminářem v červnu 2005 i reprezentativním sborníkem k sedmdesátému výročí Háchovy volby třetím československým prezidentem z roku 2008, opakovaně nastolovala neuralgické háchovské téma. Pozitivní roli zde jistě sehrála i pieta představitelů a většiny občanů Háchova rodného města, Trhových Svinů, hlásících se ke svému rodákovi a připomenuvších jeho památku pamětní deskou a bustou na jeho rodném domě, aktem, který svým ohlasem daleko přerostl regionální okruh. V povědomí většiny našeho národa žije dnes dr. Emil Hácha především jako hlavní představitel národně obranného zápasu v mezích protektorátní autonomie, taktiky, jež měla své objektivní limity, jejíž možnosti se časem zužovaly, problematizovaly, až se prakticky vyčerpaly, taktiky, kterou nebylo možno otevřeně vysvětlit široké veřejnosti a která se setkávala i s nepochopením a odsudky těch, kteří viděli jen její rub. Jako člověk, jenž dobrovolně vzal na sebe nejen oběť tohoto úkolu, ale i jeho odium v přítomnosti i budoucnosti – a jenž svými soustavnými intervencemi zachránil tisíce českých životů. F. Slípka

OTÁZKA PRO ... ... historika PhDr. Josefa Tomeše Pane doktore, vnímáte v uplynulých dvou desetiletích nějaký zřetelný posun historického vědomí laické i odborné veřejnosti v hodnocení JUDr. Emila Háchy? Nesporně ano. Před dvaceti, ještě před patnácti lety jsme se běžně setkávali s jednostrannými odsudky a zlovolným karikováním nevděčné historické role dr. Emila Háchy v době německé okupace. Velká část naší veřejnosti byla v zajetí černobílého obrazu historické skutečnosti, polopravd, houževnatě tradovaných schémat a nálepek. Objektivní historické bádání a nezávislá publicistika, pro něž se vytvořil prostor po listopadu 1989, reflektovaly nejednoznačnou a složitou realitu naší historie v letech 1938–1945 a těžká dilemata jejích aktérů, položily naléhavé otázky a podnítily přemýšlení. Tak se Emilu Háchovi konečně dostává spravedlivého soudu, který mu byl téměř půlstoletí upírán. Nikoli jednorázově, autoritativním rozhodnutím nějakého oficiálního orgánu, ale postupně v pracích historiků, v článcích novinářů, v dokumentárních filmech, televizních a rozhlasových pořadech, nebo i v uměleckých dílech, jako je televizní inscenace J. S. Kupky Noc rozhodnutí z roku 1994 či sugestivní drama Milady Součkové Historický monolog (Zpověď prezidenta Emila Háchy), slavící právě v těchto dnech úspěch na scéně Národního divadla v praž-

Pozn.: Historik PhDr. Josef Tomeš je odborným pracovníkem Masarykova ústavu a Archivu Akademie věd ČR v Praze a je také předsedou Společnosti JUDr. Emila Háchy.

5

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 6


2010

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT

Dětský sportovní den na Rejtech byl plný zážitků a odměn

„Vítej, léto!“ s Domečkem

Byl velice krásný den - neděle 27. června 2010. Program dětského sportovního dne sliboval zajímavé odpoledne. Přestože se na hřišti neobjevila slíbená vojenská historická vozidla ani výcvik policejních psů, byl program i tak dost nabitý. Zájem dětí předčil i ty nejsmělejší představy organizátorů. Přivítali jsme více než 170 soutěžících dětských účastníků (nárůst o více než o polovinu oproti loňsku). V jednu chvíli bylo na hřišti SK Rejta okolo 500 osob. To byl rekord! Zkusili jsme nový model, kdy jsme vytvořili 10 stanovišť (např.: malování, skákání v pytlích, vzduchovka, přenášení pingpongového míčku, slalom s vodou, zdravověda, poznáváme přírodu, běh v gumovkách, zatloukání hřebíků). Po příchodu na hřiště obdrželi všichni soutěžící startovní kartu, po jejím vyplnění dostali na startu igelitovou tašku na odměny, poté se vydali na cestu plnou poznání a zajímavých soutěží. Na každém stanovišti dostali odměnu a za každé tři absolvované soutěže dostali jednu cukrovou vatu. Když se opět vrátili na start se všemi razítky, obdrželi další odměnu. Jako zpestření programu se na hřišti objevil Honza Veselý se svým koněm a předvedl nám, jak umí pracovat s koněm a lasem. Po předvedení svých dovedností ještě dlouho vozil nejen dětské zájemce na svém koni po hřišti. Dále následovala ukázka techniky dobrovolných hasičů z Trhových Svinů. Z celé ukázky byly pro děti nejatraktivnější hrátky v pěně, po opětovném doplnění vody si děti užily i pořádnou vodní koupel, která se chvilkami proměnila ve vodní bitvu. Krásné odpoledne završilo vystoupení divadla KOS s pohádkou. Byli jme překvapení velikým zájmem soutěžících, který nás velice těší. Nejvzdálenější účastníci byli například z Prahy nebo Tábora. Pro příští rok pravděpodobně zachováme tento nový model dětského sportovního dne. V případě zájmu dobrovolníků připravíme více stanovišť. Máte-li zájem se příští rok podílet na organizaci některého ze stanovišť, napište nám na: skrejta@ sezmam.cz. Partnerkami dětského dne byly: Stanislava Vágnerová, Kateřina Šimáčková (výuka cizích jazyků) Děkujeme partnerům a všem, kteří se podíleli na přípravě a zabezpečení této akce.Ostatní akce a další informace najdete na www.skrejta.cz L. Hruška

Obvykle klidné a tiché okolí husitského kostela 25. června ožilo čilým ruchem a dětskými hlásky. Domeček Trhové Sviny tu završil školní rok jako každoročně akcí pro děti „Vítej, léto!“, tentokrát na téma „Přijela k nám pouť“. Ve stínu vznešené kostelní budovy zakrátko vyrostl skákací hrad, střelnice s papírovými růžemi a drobnými hračkami, stánek s odměnami. Každé dítě po příchodu obdrželo kartičku, kterou si pověsilo na krk. Na vyznačených stanovištích pak dítka sbírala razítka: děti např. házely kroužky na kůly, trefovaly kužely tenisákem, závodily mezi sebou v pytlích. Velký úspěch měly obrovské luky s šípy, které sice střelce výškou přesahovaly, avšak leckterý capart s pomocí dospělých terč neminul. Na schodech kostela se děti předháněly, kdo vytvoří největší mýdlovou bublinu z připraveného kbelíku. Některé zde malovaly křídami, kresby však brzy smyl přicházející deštík. Ve stánku s odměnami nakonec každé dítě vyměnilo kartičku s razítky za hračku či nějakou užitečnou věc dle svého výběru a perníček ve tvaru srdíčka s nápisem „Vítej léto!“. Déšť přibíral na síle, některé statečné to neodradilo, ač malí, vytrvale soutěžili. Nakonec pořádný liják vyhnal všechny pod střechu a zakončil celou akci. I když mokré, přesto vydováděné a spokojené odcházely děti s odměnami domů… Děkujeme všem, kdo pomohli s přípravou vydařeného odpoledne, zvláště Náboženské obci Církve československé husitské v Trhových Svinech za poskytnutí prostoru a firmě Coca-Cola za skákací hrad pro děti. Těšíme se zase za rok na stejném místě na viděnou! Mgr. D. Nováková, pedagogický pracovník Domeček – středisko pro volný čas a integraci DM CČSH Branka 588, Trhové Sviny, tel.: 386 322 545 www.domecek.org

6

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 7


2010

Sportovní hry mateřských škol již počtvrté

Domov pro seniory Chvalkov se zúčastnil sportovního klání

V našich mateřských školách se konal od 31. května do 4. června Týden dětských radostí v rámci oslav Mezinárodního dne dětí. Pátek 4. června končil olympijskými hrami mateřských škol z Trhových Svin, Slavče a Borovan. Pan starosta ing. R. Bušek s paní ředitelkou zahájili hry úderem 9. hodiny. Děti zúročily své dovednosti a znalosti. Vedeme děti k osvojení zdravého životního stylu, v němž má sport důležité místo. Rozvíjet olympijskou myšlenku přiměřenou formou a vést děti ke sportu je cílem těchto her, které se uskutečnily již po čtvrté. Pro děti jednotlivé disciplíny připravily paní učitelky J. Šimečková a M. Rychtaříková, hudbu zajistil pan P. Schwarzmüller. Skákací hrad tentokrát sponzorovalo Město Borovany. Po absolvování všech disciplín dostaly děti vytouženou sladkou medaili. Již nyní se těšíme na olympijské hry v roce 2011. Prožili jsme společně jedno z nejkrásnějších dopolední v roce. I. Pařízková

Poslední týden v červnu jsme se zúčastnili VI. turnaje v kuželkách a petangue pořádaným G – centrem Tábor. Přestože se jednalo již o šestý ročník tohoto sportovního klání, pro klienty našeho domova to byla premiéra. Do poslední chvíle se u nás trénovalo a promýšlela taktika. Plni očekávání a obav z neznámého jsme se dne 23. června vypravili do Tábora. Dopravu nám zajistila společnost ČSAD Jihotrans České Budějovice. Tým našeho domova si vedl výborně, v petangue jsme se probojovali až do semifinále. Celý turnaj se pořadatelům velice vydařil a my se těšíme již na VII. ročník. Více fotografií si můžete prohlédnout na adrese: www.domovchvalkov.cz, kde v sekci Kulturní akce 2010 najdete i celou řadu fotografií z tohoto sportovního klání. Bc. D. Červonyjová, sociální pracovnice DpS Chvalkov

Tým našeho domova - zleva: pí. Baborová Anděla, pí. Šináklová Marie, p. Bartyzal Josef, pí. Šimonová Marie , p. Krčín Jan

Seminář na téma „Podmínky zaměstnávání v EU a v Rakousku“ Tento seminář zaměřený na podporu zaměstnanosti v příhraničním regionu se konal 10. června v Trhových Svinech za účasti dvou přednášejících a třiceti posluchačů. Zorganizovalo jej Sdružení Růže a Jihočeská Silva Nortica v rámci projektu „Založení hospodářské platformy Euregio Silva Nortica“. Posluchači se dozvěděli nejen o tom, jaká je momentální situace na trhu práce v Jihočeském kraji (přednášející Mgr. Beran z Úřadu práce Č. Budě-

jovice), ale také o tom, jaké jsou možnosti pro uchazeče o práci v rámci EU a jaké požadavky musí splňovat při hledání zaměstnání např. v Rakousku. Velmi poutavou formou podávala o této problematice informace přednášející z firmy Trenkwalder, paní Tajanovská DiS. Pokud by někoho, kdo se semináře nemohl zúčastnit, zajímala tato témata, je možné na vyžádání zaslat e-mailem prezentace obou přednášejících. Také je možné si vyzvednout v kanceláři Impulzního přeshraničního centra Sdružení Růže v Borovanech (zadní trakt radnice) letáček s názvem „Míříte na rakouský trh práce“. V tomto materiálu jsou popsány standardní cesty získání pracovního povo-

lení v Rakousku, potřebné dokumenty pro vydání pracovního povolení a užitečné internetové odkazy. Již v květnu 2011 by ale měla skončit platnost všech regulujících opatření pro možnosti zaměstnávání našich pracovníků v Rakousku, tudíž od tohoto data již žádná pracovní povolení nebudou vyžadována a přístup na pracovní trh v Rakousku by měl být zcela uvolněn. Možná je pro někoho nyní ten pravý čas se podívat i na nabídky volných míst v Rakousku nebo v jiné zemi EU (www.eures.cz). Požadavky na zaslání prezentací zasílejte na e-mail: [email protected]. Za IPC Sdružení Růže Ing. E. Dupkaničová

TEHDY A TEĎ V další části našeho seriálu o proměnách Trhových Svinů v čase zůstáváme na náměstí. Foto 1 – Pohled na dolní část náměstí někdy z konce 19. století zachycuje matiční slavnost. Všimněte si v pravém dolním rohu snímku části budovy, která je přilepena k rohovému domu s podloubím. Tento obrázek dokládá, že dnešní Bezručova ulice k nádraží tehdy ještě neexistovala. V domě byly prý masné krámy. Uzavřenost této části náměstí dokládá i mapa stabilního katastru z roku 1827 /foto je z archivu J. Čajana/. Foto 2 – Současné foto z července 2010 - foto: F. Slípka

7

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 8


2010

HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ

SVINENSKÝ POUTNÍK

portrét s nápisem „V nejtěžších dobách v Žižkových stopách“, na rubu byl vyryt nápis „Trhové Sviny 500 let městem - 1938 - Památce nejslavnějšího syna našeho kraje“. Mince ražená ve stříbře ryzosti 987/1000 a patinovaném bronzu byla provedena podle návrhu akademického sochaře Ondřeje Petery, žáka profesora Španiela. Prodávala se za cenu 10 a 30 Kč. Penízem byli obdarováni všichni svinenští branci sloužící v činné vojenské službě. Byla vydána brožura Trhové Sviny 500 let městem, která obsahovala řadu zajímavých článků z historie a rozvoje města a kraje. Úvod této knihy vypracoval starosta Stráský, historii města a trocnovského dvorce popsal Karel Hlubuček, o svinenském muzeu se zmínil Jaromír Šimon. Na publikaci se podíleli další významní badatelé: Bedřich Dubský, František Miroslav Čapek, Alois Lustig, Dr. Rudolf Holinka, Dr. Jan Petřík. Stručnou historii obcí a osad okresu trhosvinenského dokonale připravil Okresní osvětový sbor společně s obecními kronikáři. V neděli 10. července začaly oslavy brzy ráno slavnostním budíčkem, bylo vyzváněno všemi zvony obou svinenských kostelů. V 9 hodin ráno byli přivítáni hosté starostou Ladislavem Stráským a tradiční průvod prošel se svou zdravicí městem. V 10 hodin byla sehrána historická scéna příjezdu rožmberského poselstva s pergamenem o potvrzení Králova práva. Scénu v historických krojích připravily místní spolky, do akce byla zapojena velká část obyvatelstva, převážně mládeže. Poselstvo přijíždějící uličkou od sokolovny předvedlo na náměstí předání privilegií zástupcům města. Nato zazněla hudba promenádního koncertu. V jednu hodinu odpoledne vyrazil nový průvod do Trocnova. V 15 hodin se na trocnovské pláni konal hold občanstva branným silám republiky. Slavnostní projev měl ministr národní obrany Machník, následoval projev starosty města Trhových Svinů, který připnul stuhu na standardu 105. dělostřeleckého pluku. Nesla stejné motto jako vydaná mince: „V nejtěžších dobách v Žižkových stopách“. Nakonec promluvil velitel pluku podplukovník Prát. Potom se konala prohlídka Žižkova památníku a vykopávek. Kromě ministra národní obrany a velitele 105. dělostřeleckého pluku byli v Trocnově přítomni českobudějovický hejtman vládní rada Dr. Šilhan, předseda Národohospodářského sboru jihočeského poslanec Rudolf Beran, poslanec

Sedmnáctá část Trhové Sviny 500 let městem Od jara 1938 se ve městě připravovaly oslavy pětistého výročí od propůjčení práv, která dala základy ke vzniku a rozvoji města. 30. listopadu 1437 na den sv. Ondřeje bylo potvrzeno a znovu obnoveno Královo právo městečku Svinům a pěti mlýnům Oldřichem z Rožmberka, které bylo dáno obci jeho otcem Jindřichem z Rožmberka. Tímto byly Sviny osvobozeny od povinnosti odúmrtě a bylo jim dáno právo volného kšaftování (závěti). Tato o rok zpožděná oslava umocněná politickými zvraty roku 1938 byla směrována k morálnímu posílení lidu ohroženého státu. V Trhových Svinech byly organizovány dalekosáhlé oslavy spojené s velkou manifestací jihočeského pohraničí v těžké předmnichovské době za účasti řady státních a jiných zastupitelů. Oslavy probíhaly v měsíci červenci v rozmezí třech týdnů, do jejich organizace se kromě města zařadilo mnoho spolků i obětavých jednotlivců. Místa dění byla kromě Trhových Svinů také v Trocnově a v Čeřejově. Většina fasád domů ve městě byla na výzvu městského zastupitelstva nově nabílena a ulice se leskly čistotou. Slavnost začala 9. července na náměstí, kde byly ve 14 hodin vztyčeny na stožárech před městskou radnicí za doprovodu státní hymny československé státní vlajky. Projevem Ladislava Stráského - starosty města, byly otevřeny výstavy, které se konaly ve všech školách a dalších veřejných budovách.

V sále hospodářské záložny byly vystaveny dokumenty vztahující se k Janu Žižkovi a k Trocnovu, vykopávky z Žižkova dvorce a privilegium Oldřicha z Rožmberka. Vykopávky z Trocnova obsahovaly nádoby ze 14. a 15. století, různé kachle, železné podkovy, klíče, sudlice, srpy. Dále byly vystaveny fotografie z míst, kde se kdysi Žižkův dvorec nalézal. Některé předměty zapůjčilo Borovanské muzeum. V budovách obecné a měšťanské školy byly instalovány výrobky místních řemeslníků a firem z Českobudějovicka, svými expozicemi přispěly i jednotlivé spolky a organizace jako Sokol, Podpůrná jednota Trocnov, legionáři, dále byly vystavovány materiály městského archivu, doudlebský folklór, výšivky, kroje, keramika a podobně. Exponáty Československého červeného kříže, hasičů a Národní jednoty pošumavské byly vystaveny v prostorách městské spořitelny. Výstavy byly otevřeny od 9. do 24. července. K pětistému výročí byly vydány pamětní mince, na jejichž líci byl Žižkův

Dlouhý, senátor, toho času místopředseda senátu Kroiher - ledenický farář, prezident obchodní a průmyslové komory budějovický Schützner, velitel budějovické 5. divize brigádní generál Bedřich Neumann a za generální štáb podplukovník Bürger. Dále byl přítomen okresní četnický velitel, velitel budějovické Národní gardy prof. Mracký a další významní hosté. Pošta na této oslavě razítkovala letáky a dopisnice pamětním razítkem, mohutnou manifestaci zajišťovaly stánky s občerstvením. Slavnost končila lidovou veselicí. Tisk nešetřil slovy uznání a fotografiemi z oslav. Byly to dny plné nadšení pro republiku a její obranu, dny povznesení českého ducha bezprostředně před hrozící pohromou nastupujícího fašismu. Následující neděli - 17. července ožily Trhové Sviny doudlebskou svatbou, která byla organizována a vedena regionálním pracovníkem rolníkem Františkem Pártlem z Mokrého Lomu. Ráno v 10 hodin přijel ženich se svou družinou pro nevěstu k hostinci U Štanglů (Kufr), kde se konalo vykoupení nevěsty a požehnání rodičů. Odtud se odebral průvod do děkanského kostela na oddavky, poté se svatba uchýlila na svatební hostinu k Čáhům. Od 14 do 16 hodin proběhlo svatební stolování s přípitky a zpěvy. Večer se v sále U Kollarů konalo čepení nevěsty a taneční zábava, při které účinkovala Tybitanzlova doudlebská muzika z Římova. Tato akce byla přehlídkou doudlebských krojů a zvyků tohoto kraje.

8

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 9


2010

kterému nevadilo, že jde mimo jiné i o oslavu kacíře Žižky. Nejiniciativnějším činitelem celého podniku byl Karel Hlubuček, místní regionální pracovník a propagátor, se kterým byly ovšem také určité svízele. Nikdy nechtěl ustoupit od svých představ, nechtěl přijmout jiný názor, byť to někdy bylo na úkor celé akce. Posílal písemné stížnosti starostovi města, několikrát hrozil rezignací. Zřejmě se nesnášel s předsedou propagační komise Dr. Joklem, který pracoval velmi svědomitě, ale s Hlubučkem mnohokrát ve všem nesouhlasil. Tím však nelze upřít Hlubučkovi velkou zásluhu na zdárném průběhu oslav, které propagoval svými články v tisku. Po oslavách byly vyřčeny některé kritiky patrně vzešlé od jednotlivých členů opozičních stran, že vše bylo jen propagandou strany agrární. Na to starosta Stráský reagoval slovy: „Pro nás není Machník agrárník, je to ministr národní obrany, Beran je předsedou národohospodářského sboru a krajový pracovník, Kroiher je senátor našeho obvodu, účastnil se těchto oslav a propagoval je a Pártl - předseda oslav, je velkým propagátorem a činovníkem na celém soudním okresu, nelze přece vynechat jeho obětavost a práci v našem kraji.“ J. Čajan

V neděli 24. července proběhla třetí část oslav v Čeřejově při odhalení Žižkova památníku na místě jeho bývalého dvorce. Průvod vyšel z Trhových Svinů do Čeřejova, kde byla ve dvě hodiny odpoledne zahájena oslava, při které promluvil předseda Jihočeského národohospodářského sboru poslanec Rudolf Beran a starosta města Ladislav Stráský. Dalším z řečníků byl Dr. Petřík z Borovan, který řídil archeologický průzkum v Žižkově rodišti. Po proslovech byl odhalen pomník, zhotovený péčí okresního muzea svinenským kameníkem Dvořákem dle návrhu Ing. Schwarzové, se zvětšeným reliéfem Jana Žižky podle pamětní mince O. Petery. Pomník převzal do správy za obec Čeřejov soused Mačí. Dalším bodem programu byly závody Selské jízdy. Ve dnech oslav byly do Trhových Svinů i do dalších míst, kde se slavnosti odehrávaly, organizovány zájezdy speciálními autobusy ČSD. Oslavy byly propagovány v tisku i v rozhlase, na čemž měla zásluhy většina korporací, mnozí jednotlivci, ale především propagační komise v čele s předsedou JUDr. Joklem. Uznání patřilo předsedovi oslav Františku Pártlovi, který se zasloužil o provedení Doudlebské svatby. Zásluhou podplukovníka Kaveny se slavností účastnil 5. dělostřelecký pluk, nemalý podíl na oslavách měl I. náměstek svinenského starosty děkan Jan Dobrodinský, předseda výstavního výboru,

HOBBY

Počítačový koutek Prodejní trhák od Apple Za poslední tři roky patří Apple mezi nejúspěšnější firmy na světě. Podařilo se to především díky chytrému telefonu iPhone, kterého vlastní na světě již 75 miliónů lidí. Před několika týdny uvedl na trh další generaci těchto telefonů s moderním designem a mnoha vylepšeními. Hlavními konstrukčními prvky jsou nerezový rámeček a tvrzená skla po obou stranách. Jak je vidět, v jednoduchosti je krása. Čtvrtá generace iPhone je prodejní hit. Oproti předchůdcům přináší mnoho vylepšení. Elegantní a luxusně vypadající telefon se může pochlubit jedním z nejlepších displejů, skvělým hudebním přehrávačem, kvalitním fotoaparátem s podporou HD videa či štědrou vestavěnou pamětí. Apple iPhone je jedním z nejprodávanějších smartphonů současnosti. Loňský model 3GS sice přinesl hodně vylepšení, ale jinak měl naprosto totožný design s

druhou generací iPhonu, modelem 3G. Třetí provedení 3GS tak bylo jen vylepšeným modelem 3G. Tuzemští zákazníci si ale na iPhone 4 počkají na konec srpna nebo až do září. Zatím se prodává jen v USA, Německu, Francii, Velké Británii a v Japonsku. Další vlna zemí, kde bude nový iPhone k dispozici, přijde na řadu v polovině července, třetí

pak na konci srpna či začátku září. A právě v té by měla být i Česká republika. První iPhone a tedy vůbec první mobil od společnosti Apple byl přitom představen až začátkem

KULTURA Druhý ročník Kovářských dnů přivítá nejen chlapy od černého řemesla Ve dnech 14. a 15. srpna tohoto roku (po oba dny od 10 do 17 hodin) Buškův hamr ožije druhým ročníkem Kovářských dnů s ukázkami kovářského řemesla. „Rozhodly jsme zde založit tradici setkání šikovných řemeslníků na hamru. Od loňského roku spolupracujeme s lidmi kolem trhovosvinenského kováře - pana Ondřeje Strelky, kteří na hamru předvedou svůj fortel. A nebudou zde jen kováři, chystá se k nám celá řada zajímavých lidí, jež něco umějí. Víkend zpestříme jarmarkem, nabízíme prodejní místo všem, naší podmínkou je pouze lidový či výtvarný charakter zboží. Zahraje skupina S.A.M., vystoupí soubor Furiant. Snad nám bude přát počasí, vše se povede podle našich plánů a Buškův hamr zase zaznamená jednu podařenou akci. Srdečně zveme všechny návštěvníky,“ informovaly provozovatelky Buškova hamru Lenka Kříhová a Pavla Majerová. V. Heidinger

9

roku 2007, jeho prodej byl následně zahájen v létě téhož roku. Od té doby americký výrobce připravil další tři generace. Dnes na trh nastupuje generace čtvrtá a zřejmě i nejvíce revoluční. iPhone trhá prodejní rekordy a novinka není výjimkou. Tradiční jsou dlouhé fronty v den zahájení prodeje, v předprodeji byla novinka vyprodaná. Jestliže předchozích modelů 3G a 3GS se za první tři dny prodalo na milión kusů, novinka si dokonce připsala 1,7 miliónu prodaných kusů za první tři dny prodeje. iPhone 4 se ovšem prakticky vyprodal za jediný den a na nové dodávky se čeká. Displej je hlavní chloubou nového iPhonu; je dotykový, typu IPS a má bezkonkurenční rozlišení 960 × 640 obrazových bodů. Takovým rozlišením se nemůže pochlubit žádný mobil na světě. Apple ho nazval Retina, což v překladu znamená sítnici. A ne nadarmo - má čtyřikrát více bodů na čtvereční palec než model 3GS. Na palec má 326 pixelů, kontrastní poměr je pak 800:1. (zdroj www.mobil.idnes.cz ). Jedinou vadou na kráse bude zřejmě cena, která se bude u nás zřejmě pohybovat kolem 20 000 korun. J. Salcer

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 10


2010

Trpaslíci se Sněhurkou jsou krásnou a výpravnou podívanou Trhovosvinenští ochotníci sklízejí úspěchy na divadelních prknech zejména díky třem nesporným výhodám – umějí hrát, pobavit lidi a jejich představení mají vždy skvělou výpravu, kostýmy i scénu. A tak se dychtivé oko diváka ani chvíli nenudí. O propracovanosti a detailní přípravě inscenací nebylo pochyb ani před lety, kdy se hrála například úspěšná představení her Limonádový Joe, Někdo to rád horké či ladovské Hrátky s čertem. Nejeden věrný trhovosvinenský divák si vzpomene na skvělé malované kulisy Kamila Kaciána či nepřehlédnutelné dobové kostýmní kreace Ivana Hohenbergerové a jejích spolupracovnic. Když třicátá léta, tak u všech dam punčochy se švy, když Josef Lada, tak do poslední drobnosti, když Divoký Západ, tak s koňským spřežením... Vrcholem divadelních výprav ovšem byly a vždy budou pohádky pro děti. A právě jedna z nich v podání členů Divadla Otty Schwarzmüllera nadchla dětské i dospělé diváky, kteří ve dnech 18. a 19. června 2010 viděli premiéru a první reprízu Sněhurky a sedmi trpaslíků, kterou naši ochotníci sehráli volně podle bratří Grimmů. Sněhurka Moniky Hanzalové je jak z obrázku

10

Walta Disneye a její milý projev je dětem blízký, naopak Zlá královna v podání Heleny Králové byla natolik přesvědčivá, že pár malých návštěvníků divadla postrašila...Lovčí Pavla Šindelíře Sněhurce neublížil a Princ Jana Kaleny ani neměl jiné volby než ji zachránit a stát se hrdinou. Pravou radostí byl ovšem pro všechny nástup sedmi trpaslíků, kteří měli na scéně okamžitě potlesk. A není divu – přišli po kolenou v důmyslných kostýmech s dlouhými fraky, plnovousem i nezbytnou čepičkou. Prófu si s chutí zahrál Pavel Randa, Rejpala Josef Zettl, Štístka Petr Sojka, Kejchala František Zmeškal, věčně spícího Klimbu Karel Buřič, Stydlína Pavel Randa ml. a nejmladšího Šmudlu (který se okamžitě stal dětským miláčkem) Kristýna Brožková. Důležitou roli mají v tomto příběhu i lesní zvířátka opět v krásných kostýmech - Aneta Veselá, Tereza Kropáčková, Ráchel Šimonová, Ester Šimonová, Sára Šimonová, Jana Randová, Petr Vojta a Robert Hanzal. Hudbu složil Luděk Špilauer. Režii měl tradičně František Herbst. Poděkování patří ale všem, kteří se na realizaci tohoto náročného představení podíleli, nebylo jich málo... Sněhurku a sedm trpaslíků si nenechte ujít třeba při nejbližší příležitosti – na Buškově hamru, kde se bude hrát ve dnech 7. a 8. srpna vždy od 21 hodin. Uvidíte na vlastní oči, že je kolem nás stále dost lidí, kteří umějí vytvořit něco krásného... V. Heidinger, foto P. Hnilička

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 11


2010

PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC DO L B Y DIGITAL

PROGRAM KINA

Poslední kapitola Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč 16. 8. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra 17. 8. úterý ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý romantický thriller 135 min. TWILIGHT SÁGA: ZATMĚNÍ Seattlem otřásá série záhadných vražd a Belle znovu hrozí nebezpečí od záludné upírky. Hrají: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč 18. 8. středa ve 20.15 hod. - Premiéra Americká barevná širokoúhlá akční komedie 100 min. ZATÍM SPOLU, ZATÍM ŽIVÍ Byla to noc jako žádná jiná. Škoda, že si z ní nic nepamatují ... Hrají: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsqaard a další Vstupné: 65,- Kč Nevhodné pro děti do 12 let 19. 8. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. - Premiéra 20. 8. pátek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Čínská bar. širokoúhlá akční komedie v českém znění 108 min. KUNG FU KYBORG Čínská odpověď na Transformers Hrají: Ju Hu, Betty Sun, Lik-Sun Fong, Jacky Wu a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné:70,- Kč 21. 8. sobota v 18.00 hod. - Premiéra 22. 8. neděle ve 20.15 hod. Francouzský barevný širokoúhlý akční thriller 93 min. BEZ SOUCITU Dva agenti. Jedno město. Žádné slitování. Hrají: John Travolta, Jonathan Rhys Meyers, Kasia Smutniak a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 70,- Kč 22. 8. neděle v 18.00 hod. - Premiéra 23. 8. pondělí v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Americký bar. širokoúhlý dobr. film v českém znění 103 min. POSLEDNÍ VLÁDCE VĚTRU Čtyři národy, jeden osud Hrají: Noah Ringer, Dev Patel, Nicola Peltz, Jackson Rathbone a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 24. 8. úterý ve 20.15 hod. - Premiéra 25. 8. středa ve 20.15 hod. Americký barevný širokoúhlý sci-fi horor 108 min. PREDÁTOŘI Nová kapitola v dějinách Predátorů Hrají: Adrien Brody, Laurence Fishburne, Topher Grace a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 26. 8. čtvrtek ve 20.15 hod. - Premiéra Americká barevná širokoúhlá akční komedie 119 min. A - TEAM Máte problém? Podvedli vás, okradli, ublížili vám? Najměte si A-Team. Hrají: Bradley Cooper, Jessica Biel, Liam Neeson, Sharlito Copley a další. Mládeži přístupno Vstupné: 65,- Kč 27. 8. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra 28. 8. sobota ve 20.15 hod. Švédský barevný širokoúhlý thriller 152 min. MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY Film podle jedné z nejčtenějších knih současnosti! Hrají: Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Sven-Bertil Taube a další Vstupné: 60,- Kč Mládeži do 15 let nepřístupno 29. 8. neděle ve 20.15 hod. - Premiéra 30. 8. pondělí ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 105 min. DOPISY PRO JULII Romantická road movie po krásné Itálii, plná slunce, vinic a lásky. Hrají: Amanda Seyfried, Gael García Bernal, Vanessa Redgrave a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 65,- Kč

DOLBY DIGITAL

1. 8. neděle ve 20.15 hod. - Repríza 2. 8. pondělí ve 20.15 hod. Česká barevná komedie 118 min. ŽENY V POKUŠENÍ Nová komedie Jiřího Vejdělka Hrají: Eliška Balzerová, Lenka Vlasáková, Veronika Kubařová, Vojtěch Dyk, Jiří Macháček, Roman Zach a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 3. 8. úterý ve 20.15 hod. - Repríza Americký barevný širokoúhlý dobrodružný sci-fi film 106 min. SOUBOJ TITÁNŮ Jeho rozhodnutí ovlivní osudy všech ... Hrají: Sam Worthington, Ralph Fiennes, Liam Neeson a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 4. 8. středa v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. - Repríza 5. 8. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Americký bar. dobrodružný anim. film v českém znění 108 min. ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ Alenka v Říši divů - nejočekávanější film roku 2010 od režiséra Tima Burtona Hrají: Johny Depp, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč V PÁTEK 6. 8. KINO NEPROMÍTÁ PŘEDSTAVENÍ MIROSLAVA DONUTILA 7. 8. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 8. 8. neděle ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá romantická komedie 106 min. ZÁLOŽNÍ PLÁN Zamilovat se. Vdát se. Otěhotnět… Ne nutně v tomto pořadí. Hrají: Jennifer Lopez, Alex O´Loughlin, Eric Christian Olsen a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 9. 8. pondělí ve 20.15 hod. - Premiéra 10. 8. úterý ve 20.15 hod. Britsko-francouzský barevný širokoúhlý horor 104 min. SOLOMON KANE Za smlouvu s ďáblem zaplatíš pekelnou cenu… Hrají: James Purefoy, Mark O´Neal, Robert Orr, Richard Ryan a další Mládeži do 15 let nepřístupno Vstupné: 65,- Kč 11. 8. středa v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. - Premiéra 12. 8. čtvrtek v 18.00 hod. a ve 20.15 hod. Americká barevná rodinná komedie v českém znění 92 min. CHLUPATÁ ODPLATA Pomsta nejlíp chutná, když je pěkně… chlupatá! Hrají: Brendan Fraser, Brooke Shields a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 13. 8. pátek ve 20.15 hod. - Premiéra Americká barevná komedie 92 min. UŽÍVEJ SI, CO TO JDE Nejzábavnější film Woodyho Allena, režiséra Vicky Cristina Barcelona. Hrají: Alison Lohman, Flor de Maria Chahua, Justin Long a další Nevhodné pro děti do 12 let Vstupné: 70,- Kč 14. 8. sobota ve 20.15 hod. - Premiéra 15. 8. neděle ve 20.15 hod. Americká barevná širokoúhlá komedie 110 min. EXMANŽELKA ZA ODMĚNU Dostat bejvalku za mříže….Kšeft snů Hrají: Jennifer Aniston, Gerard Butler, Christine Baranski a další Mládeži přístupno Vstupné: 70,- Kč 16. 8. pondělí v 18.00 hod. - Premiéra 17. 8. úterý v 18.00 hod. 18. 8. středa v 18.00 hod. Americká bar. širokoúhlá anim. komedie v českém znění 92 min. SHREK – ZVONEC A KONEC

Těšíme se na Vaši návštěvu 11

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 12


2010

DIVADLO NABÍDKA PŘEDPLATNÉHO KULTURNÍCH POŘADŮ KULTURNÍ DŮM TRHOVÉ SVINY - II. pololetí 2010

6. 8. pátek ve 20.00 hod. sál KD T. Sviny Agentura MUA Brno / MIROSLAV DONUTIL v pořadu „Cestou necestou“. Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 7. 8. sobota od 21.00 hod. Buškův hamr T. Sviny 8. 8. neděle od 21.00 hod. Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny uvádí pohádku podle bratří Grimmů SNĚHURKA A SEDM TRPASLÍKŮ Pohádka je určena všem dětem do 99 let. Vstupné: 50,- Kč

22. 9. středa od 19.30 hod. Agentura JimArt / NEZMAŘI Nejvytrvalejší stálice českobudějovické folkové líhně vystoupí opět v našem kulturním domě. Účinkují: ŠÁRKA BENETKOVÁ, PAVEL ZAJÍC, TONDA HLAVÁČ, PAVEL JIM DRENGUBÁK SKUPINA – A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 29. 9. středa v 19.30 hod. Divadlo MALÉ(h)RY / PEKLO Komické drama pěti žen (z nichž dvě hrají muži), kterým tragicky poznamenal život jeden muž. Hrají: DANIELA ZBYTOVSKÁ, NIKOLA ZBYTOVSKÁ, BARBORA SEIDLOVÁ, MICHAL BUMBÁLEK nebo PAVEL ZATLOUKAL, TOMÁŠ SÝKORA nebo CYRIL DROZDA nebo BARIN TICHÝ SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 16. 10. sobota od 19.30 hod. Divadlo Kalich / DON QUIJOTE Osobitá úprava klasického příběhu z dílny legendární dvojice Lasica + Satinský v podání českých hereckých hvězd, doplněná o písničky Jaroslava Filipa a Miroslava Kořínka s texty Milana Lasici a Tomáše Janovice. Hrají: Don Quijote - JIŘÍ LÁBUS, Sancho Panza - OLDŘICH KAISER SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 9. 11. úterý od 19.30 hod. Divadelní spolek Frída – Divadlo Bolka Polívky / JAKO THELMA & LUISE Dvě ženy procházejí na cestě autem téměř mužským světem. Prožívají při tom všechny zážitky a emoce, které jim tato cesta poskytuje. Přátelství, krásu, ponížení, strach, lásku, touhu, smrt, svobodu a vášeň... Divadelnímu představení byl předlohou a inspirací slavný film Ridleyho Scotta. Hrají: BÁRA MUNZAROVÁ, MARIKA PROCHÁZKOVÁ, VÁCLAV TRNAVSKÝ, RADIM NOVÁK A MARTIN TRNAVSKÝ SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 18. 11. čtvrtek od 19.30 hod. POUTNÍCI SLAVÍ 40 LET Během tohoto pořadu zazní novinky z posledního alba / Poutníci 2006 /, něco málo známých písní z oblasti americké country hudby, ale hlavně poutnické hity jako Panenka, Pojďme se napít, Telegraf road, Hotel Hillary, Napsal jsem jméno svý na zdi a jiné. Účinkují: JAN MÁCA - mandolína, kytara a zpěv, PETER MEČIAR - banjo a dobro, JAKUB BÍLÝ - kytara, mandolína a zpěv, JIŘÍ KARAS POLA elektrický kontrabas, zpěv SKUPINA – A; B Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 30. 11. úterý od 19.30 hod. Divadelní společnost HáTa / Ken Ludwig: DNES HRAJEME CYRANA Tato americká komedie, jejímž autorem je Ken Ludwig, pojednává o všedních věcech nevšedního divadelního života. Účinkují: IVANA ANDRLOVÁ / OLGA ŽELENSKÁ, LUDMILA MOLÍNOVÁ / JANA ŠULCOVÁ, ADÉLA GONDÍKOVÁ / LUCIE ZEDNÍČKOVÁ / JANA ZENÁHLÍKOVÁ, LIBOR HRUŠKA / PETR POSPÍCHAL / MARCEL VAŠINKA, VIKTOR LIMR / LUMÍR OLŠOVSKÝ / ZBYŠEK PANTŮČEK, VLADIMÍR ČECH - PETR GELNAR SKUPINA – A; B; C Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč 8. 12. středa od 19.30 hod. Agentura Kapron / SVĚTOVÉ VÁNOCE S KATEŘINOU BROŽOVOU A LAĎOU KERNDLEM Vánoční koncert sestavený z nejslavnějších světových vánočních, ale i českých písní a koled. Doprovází orchestr Septet Plus rozšířený o 10 smyčců a dětský sbor Coro Piccolo. SKUPINA – A; C Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč

Předprodej: Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784 Květinářství Papoušková T. Sviny tel. 386 322 514 Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 / po-pá 7.00 – 12.00 h. 13.00 – 16.00 h. nebo (v době prodeje vstupenek do kina)

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY 28. 8. sobota od 14.00 hod. BUŠKŮV HAMR T. Sviny POHÁDKOVÁ LESNÍ STEZKA Trasa pohádkové stezky vede z Trhových Svinů přes Svatou Trojici a Valchu na Buškův Hamr po naučné stezce. Pořádá pro děti Divadlo Otty Schwarzmüllera T. Sviny na ukončení prázdnin. Vstupné: zdarma

CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „A“ je 945,- Kč = 25% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „B“ je 816,- Kč = 20% SLEVA CELKOVÁ CENA PRO SKUPINU „C“ je 768,- Kč = 20% SLEVA Zájemci o předplatné se mohou přihlásit v kanceláři v Kulturním domě Trhové Sviny. Přihlášky přijímáme do 3. září 2010 Naše spojení: tel./fax. 386 322 930 e-mail: [email protected] Adresa: Městské kulturní středisko Sídliště 710 374 20 Trhové Sviny Věříme, že si z naší nabídky vyberete a těšíme se na shledání s Vámi

12

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 13


2010

SPORT

Mladí softballisté ligoví Po třech letech neúnavné práce členů oddílu softballu v letošním roce se SC Pigs Trhové Sviny zapojil do 3. ligy kadetů. Družstvo sice aktuálně prošlo řadou generačních výměn, přesto od roku 2007, kdy obnovilo svoji pravidelnou činnost s mládeží, se zapojilo v následujícím roce do pravidelného Jihočeského přeboru kadetů. V roce 2008 to bylo 3. místo a v loňském roce, kdy se do soutěže zapojilo 6 družstev, z toho jedno družstvo s extraligovými a dvě s 2. ligovými zkušenostmi, skončili Trhovosvinenští na výtečném 3. místě. Tato nekonečná práce vedoucího družstva Z. Petráka je nyní prezentována 4. místem na posledním turnaji v této celorepublikové lize mládeže - hráčů a hráček do 16 let. V letošním roce je pro 3. ligu přihlášeno 7 družstev. Poslední kolo jarní části, které pořádal jihočeský klub S. Ústí, v J. Hradci získali Trhovosvinenští 4 body za pořadí, a tak aktuálně okupují v této lize dělené 5. místo. Před podzimní částí ligy, která začíná zářijovým turnajem v Neratovicích a je pořádán klubem MFF Praha, se očekává maximální účast našich hráčů a hráček. Věříme, že zde SC Pigs Trhové Sviny získá řadu nových kvalitních poznatků a zároveň zde zaznamená nesmazatelnou stopu svinenského softballového klubu. Za JČ MO ČSA D. Hanzal

Sportovní klub REJTA opětovně pořádá v sobotu 14. srpna 2010 od 14.00 hodin na fotbalovém hřišti na Rejtech

VI. ročník „ JAWA cup 2010“ sraz pro řidiče, majitele a milovníky malých motocyklů JAWA řady 550 a 555 Prezentace jezdců od 13 hodin startovné 100 Kč Občerstvení pro diváky i jezdce zajištěno. POZOR: stále platí pro jezdce povinnost motoristické přilby!

INZERCE

Příjem inzerce Městský úřad Trhové Sviny tel. podatelna: 386 301 411, e-mail: [email protected] více na www.tsviny.cz

13

Trhovosvinenská ODS zřídila a provozuje svou novou webovou stránku

www.odsts.cz

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 14


2010

Koupím nebo vyměním

staré pivní lahve

14

TRUHLÁŘSTVÍ Lubomír Hostačný Dvorec 38 BOROVANY mob.: 606 673 505 [email protected]

s litými erby a nápisy

Zakázková výroba kuchyně vestavěné skříně dětské pokoje kusový nábytek

kontakt: 723 747 751

www.hostacny.wz.cz

TSL:TSL

19.7.2010

7:41

Page 15


2010

15

TSL:TSL

19.7.2010

7:41


Page 16

2010

Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotograﬁe a obrázky ve formátech JPG či PDF. Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: [email protected], podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: [email protected], více na www.tsviny.cz Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci. Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY

Recommend Documents